Cowboy Bebop S01 E04
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Je pense que c'est le moment de brûler cette scène, de mettre tout le monde ensemble.
00:04Ok, 3, 2, 1, c'est parti !
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:31Je suis là !
01:42Un navire !
01:44Salut, je viens de récupérer ton signal, et bien, j'ai un petit problème, je suis un peu hors de la puissance en ce moment.
01:49Alors, si tu pouvais me ramener à Ganymede, je me ferais vraiment remercier !
01:53Oh, putain ! Pourquoi est-ce que tout le monde est en sorte d'urgence tout le temps, ils savent pas que c'est malheureux ?
02:53C'est juste que c'est malheureux pour le statut, c'est la fin maintenant.
02:56Dans ce cas, je crois que je suis sorti.
02:58Lobster miso stew, s'il vous plaît.
03:00Ordre accepté, merci.
03:03Eh bien, j'ai voulu order la chose la plus chère sur le menu.
03:07Parce que tu penses que quand on va emporter ce gars, on va être riches ?
03:10C'est la fin maintenant.
03:21Donc Gant était un espion, hein ?
03:23Mais maman, il n'y a rien à s'inquiéter de maintenant, on a brûlé son bateau en morceaux.
03:28Ça n'a pas d'importance, une dernière ampoule n'a pas de sens.
03:33On va continuer comme on avait prévu, mais quand les choses vont mal, quelqu'un doit prendre la responsabilité, n'est-ce pas ?
03:41Maman !
03:42Toi, Harrison.
03:48Je n'ai pas... Mère !
03:50Hé, attendez ! Où est mon sauté de sea rat ?
03:53Hé !
03:59Allez, allez, fais ça pour ma fille.
04:03Oui, c'est Morgan, c'est un match propre.
04:06Devons-nous juste le prendre et oublier le déjeuner ?
04:09Oh ?
04:11Jeune homme, êtes-vous au courant que le sea rat de Ganymede est un animal très intelligent et gentil ?
04:17Qu'est-ce que c'est ?
04:18Cette femme, qui est-elle ?
04:20Je ne savais pas que le cirque était en ville.
04:40Je sais que j'ai vu cette femme auparavant.
04:50Attention. Nous, les guerriers de l'espace, sommes des soldats écos.
04:53Nous travaillons nuit et jour pour préserver l'environnement et protéger les espèces endangérées partout dans l'univers.
04:58Merci pour votre coopération.
05:02Je me souviens. Cette femme a un remboursement de 25 millions.
05:06Hein ?
05:09Maman, allez !
05:11Arrêtez, c'est la fin du jeu.
05:14Prenez soin de vous. Vous n'avez pas le choix.
05:17Maman !
05:18Prenez soin de vous. Vous ne voulez pas voir votre mère malheureuse.
05:21Vous devriez la laisser partir.
05:22Comment va notre garçon Morgan ?
05:25Il est tout rempli de trous.
05:27Grâce à vous, nous avons perdu notre remboursement.
05:29Heureusement, vous vaut beaucoup plus. 25 millions, c'est beaucoup d'obstacles.
05:35Si vous meurtriez, je...
05:36Arrêtez. Ces hommes sont des guerriers professionnels. Il n'y a rien qu'on peut faire pour l'instant.
05:41Maman !
05:42Prenez soin de la base pendant que je vais partir. Je reviendrai dans peu de temps.
05:46Il vaut mieux aller sur la route, les garçons. Je ne pense pas que vous voulez être ici quand les policiers viendront.
05:49Reste là, maman !
05:50Oh, Harrison, vous recevrez votre punition plus tard quand je reviendrai.
05:54MAMAN !
05:55MAMAN !
05:57C'est un jour de chance pour Harrison. Maman ne reviendra pas longtemps.
06:07Hey, toi ! Tu es en vie ?
06:09Prends ça. Pour l'ISSP. Mais ne... ne l'ouvre pas.
06:18Oh non !
06:19Hey, attends un instant !
06:22Qu'est-ce que je dois faire avec ce truc ?
06:30Société de protection environnementale universelle ?
06:33Plus comme des terroristes environnementaux.
06:35Ils s'appellent les guerriers de l'espace.
06:37Ils étaient un bon groupe de gens dédiés à protéger l'environnement et les espèces endangérées.
06:42Ils ont fait du bon travail autour des astéroïdes.
06:44Mais il y a quelques années, un nouveau leader a pris le groupe et tout a changé.
06:48La plupart des membres ont disparu.
06:50Ceux qui sont restés sont plus violents que les syndicats de crime locaux.
06:53Ils ont un truc spécial pour les Ganymèdes.
06:56Et regardez qui est en charge de ces psychoterroristes.
06:58Twinkle Maria Murdoch.
07:01S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
07:04S'il vous plaît, ne nous associez pas à des terroristes communs.
07:07Nous sommes des guerriers de la paix, nous nous battons pour la loi de la nature.
07:11Oui, oui.
07:12Nous avons vu à quel point vous êtes pacifiste.
07:14Maintenant, comment pouvons-nous récupérer cette récompense ?
07:16La police de Ganymède.
07:17Mais le gouvernement l'a bloqué.
07:20Quoi ?
07:21J'essaie de le traquer.
07:22On dirait que le gouvernement a cancelé leur offre depuis hier.
07:25Pourquoi ils font ça ?
07:34Quand on t'invite à ouvrir quelque chose, qui peut résister ?
07:39Je n'ai pas vraiment ouvert ce truc, tu sais.
07:41Il s'est ouvert tout seul.
07:43Hum.
08:01Nous avons suivi vos instructions, la récompense a été annulée.
08:03Nous avons aussi un billet qui protégera les gilets jaunes.
08:06Les gilets jaunes de Ganymède seront en sécurité.
08:09Où est maman ?
08:11Bien, qui que ce soit n'a pas contacté la police,
08:13mais nous essayons de les traquer.
08:15Si nous les trouvons, je vous promets, nous allons...
08:18Si maman n'est pas de retour bientôt, et je veux dire bientôt,
08:21nous allons immédiatement mettre en oeuvre le plan.
08:24Attends, nous essayons de faire tout ce que tu as demandé.
08:26Nous portons tes souhaits.
08:33Quoi qu'il en soit, tu ne peux pas le manger et je suis faim.
08:41Regarde ça, il n'y a aucun enregistrement de l'attaque terroriste que nous avons vu.
08:44Qu'est-ce qui se passe ?
08:48Je t'ai dit que tu étais en train de perdre ton temps, tu dois te sentir très fou.
08:51Tu peux bien me laisser partir, tu as perdu.
08:54Pas vraiment, il y a quelque chose derrière tout ça.
09:00Salut, j'ai juste appuyé sur ton signal et bien, j'ai un petit problème.
09:04Je suis un peu hors de charge en ce moment.
09:07Je ne le crois pas.
09:08Si tu pouvais juste m'emmener à l'académie, je serais très appréciée.
09:15S'il te plaît.
09:16Ou si tu pouvais juste me donner un rouleau de carburant, je te le remettrai bien sûr.
09:24Est-ce que tu m'écoutes ? Je sais que tu es là, dis quelque chose !
09:39C'est ce que tu as fait.
09:41Tu as pris tout l'argent que tu as volé de nous, et tu as perdu le boulot dans un casino ?
09:45Tu sais ce qu'ils disent cow-boy, easy come, easy go.
09:48Ils disent aussi qu'il n'y a pas d'honneur entre thieves.
09:50Tu as quelque chose Jet ?
09:52Non, j'ai un vieil ami sur Ganymede, je vais essayer de l'attraper.
09:55Oh mon dieu, il n'y a rien de mal à sauver.
09:59Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
10:02Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
10:07Non, nous ne savons toujours pas où se trouve le virus.
10:10Oui, Monsieur le Président, nous ferons de notre mieux.
10:17Hey chief !
10:18Quoi ?
10:19C'est à propos des hommes qui ont kidnappé Twinkle Murdoch.
10:21Vous les avez trouvés encore ?
10:23Et tu es sûr que ce gars t'a dit de l'amener à l'ISSP ?
10:27Oui, et je suis sûre que c'est vraiment cher.
10:29Alors disons qu'on l'appelle même et que tu m'as cassé.
10:32C'est bon Faye, je vais prendre ton avis sur ça.
10:36Quoi ?
10:37Qu'est-ce que c'est que tout ça, Bob ?
10:39C'est pas grand chose, Jet.
10:41Ils ont décidé de canceller l'offre d'amnesty.
10:43Il vaut mieux qu'on l'abandonne et qu'ils t'envoient pour le kidnappage.
10:47Non, Bob.
10:48Tu sais, quand on travaillait dans le même département,
10:50beaucoup de ces coups d'œil illégaux que nous avons reçus ont disparu.
10:54Attends un instant, qu'est-ce que tu dis Jet ?
10:56Si tu veux travailler jusqu'à l'âge de la retraite,
10:59c'est un peu une mauvaise idée de me tourner contre moi maintenant, pote.
11:03D'accord.
11:04J'ai compris ton message, Jet.
11:06Alors qu'est-ce que tu veux savoir ?
11:10Hey, ne brise pas le truc.
11:15Ils l'appellent des négociations, mais ils menacent d'enlever un nouveau virus.
11:18En fait, tous les 8 millions de gens à Ganymede sont des hostages.
11:22Comment ont-ils fait pour l'enlever ?
11:23Ils ont envoyé un bio-ingénieur de Shanghai, un spécialiste des rétrovirus,
11:26et ils l'ont forcé à créer un virus à leur caractéristique,
11:28appelé le business des monstres.
11:30Il semble que les humains et les monstres n'ont qu'une différence de 2% dans leur structure de DNA.
11:34Ce virus a été modifié pour agir juste sur le 2%,
11:37donc il n'a pas d'effet sur les autres animaux ou plantes.
11:40Il va laisser le reste de l'écosystème intact.
11:43C'est vrai, c'est uniquement sélectif.
11:45Tu vois, il cherche uniquement les êtres humains.
11:48Tu n'abandonnes pas, n'est-ce pas ?
11:53L'ISSP avait un moule à l'intérieur de leur groupe, mais nous avons perdu contact avec lui.
11:56Peut-être mort, donc nous n'avons pas d'autre option.
11:58Donc tu vas entrer, même si nous avons le leader de l'ensemble de l'équipe ici ?
12:04Nous gardons la carte de Trump ici, dans nos mains !
12:06Ordre du haut, il n'y a rien que nous pouvons faire.
12:09Nous la laissons partir.
12:40Nous, ou eux, quel d'entre nous ?
12:42Quel d'entre nous mérite vraiment la punition du Ciel ?
12:45Bientôt, l'heure du jugement arrivera.
12:48Oui, très bientôt.
12:58La procédure de laissage est complète.
13:00Nous continuerons à traquer en utilisant nos agents coverts.
13:02Et comment ?
13:03Nous devons trouver le leader de l'ensemble de l'équipe.
13:05Nous devons trouver le leader de l'ensemble de l'équipe.
13:07Nous continuerons à traquer en utilisant nos agents coverts.
13:09Et le satellite ?
13:10Il sera opérationnel dans environ une heure.
13:12Préparez l'équipe technologique.
13:13Mais ne prenez pas l'action, jusqu'à ce que nous sachions où se trouve le virus.
13:17Sir, une communication de Twinkle Murdoch.
13:21Depuis longtemps, pas de C.A., Ministre.
13:23Maintenant, sur toutes ces promesses que vous avez faites...
13:26Bien, oui, nous avons passé un bilan pour limiter l'élevage des rats,
13:29afin que leur population soit maintenue en sécurité.
13:32Mais je n'ai pas dit limite, j'ai dit prohibition.
13:35Eh bien, je vais le faire revenir au Parlement,
13:37pour l'examiner dans un point positif.
13:41Je pense que vous avez besoin d'une démonstration de ce qu'il vous reste à offrir.
13:44Attends, nous pouvons discuter de ça !
13:47Maman, s'il vous plaît, pas ça ! Maman, s'il vous plaît, non !
14:06Alpha 105 à l'équipe de commande,
14:08le target est entré dans le secteur de l'abandon.
14:11Accepté, continuez la chasse.
14:27C'était tout ce qu'ils avaient en tête ?
14:35C'est pas possible !
14:57Oh, putain ! Tout ça pour rien !
15:00Jack, tu m'entends ?
15:01Réunis la fréquence 7-2, maintenant !
15:04Ils font un live sur leur propre satellite !
15:08Ce n'est plus les rats d'océan sur Ganymede.
15:11Les humains, avec leur culture de consommateur,
15:13ont échoué du système passé que nous appelons la nature,
15:16et ont commis des crimes qui ne peuvent pas être arrêtés.
15:19Ceux qui ne sont pas au courant de tout ça sont ce que vous pouvez appeler
15:21des glitchs dans le système naturel,
15:23ou pour le dire simplement, des bugs.
15:31Ils n'étaient pas là ! C'était un décoy !
15:33D'où viennent-ils ?
15:35Pas très loin.
15:36Je l'ai ! Ils sont dans l'hyperspace !
15:39Notre business de monstre de rétrovirus
15:42prend ces rétro-humains et les retourne à leur propre endroit dans la nature.
15:46Maintenant, vous comprenez ?
15:50Au revoir !
16:01Bonne nouvelle, Chef !
16:02Le gouvernement de Ganymede a rénové le rassemblement sur Twinkle et son groupe !
16:05Oh, ouais ?
16:06C'est ça !
16:07On est près de les attraper et il n'y a personne à interférer !
16:10J'ai peur que juste les attraper ne sera pas suffisant !
16:13Si ces missiles attaquent Ganymede,
16:15il n'y aura personne à payer votre récompense,
16:17sauf des monstres !
16:30Donc, on ne va pas se faire foutre si on s'en sort maintenant, c'est ça ?
16:32Oui, mais il n'y a pas beaucoup de temps. Ils sont à l'entrée de la porte.
16:35Je sais tout !
16:46Et le système de défense ? 4 minutes 30 secondes pour l'impact !
16:49Le système ne sera pas prêt !
16:51Vite ! C'est une emergency !
16:52Appelez le président !
16:55Ils sont juste à l'avant !
17:07Oh, merde ! Ils se sont séparés !
17:25Jed, j'en ai deux !
17:26Appuie sur l'autre !
17:27Quoi ? Il n'y a pas d'armes en ligne !
17:29Cette missile va attaquer Ganymede avant que j'ai le temps de me recharger !
17:32Vous avez un petit problème ?
17:34Hein ?
17:35Je peux vous payer 80 % !
17:37T'es fou !
17:38Ok, au revoir !
17:4040 %, c'est ma dernière offre !
17:42Ok, je te donne 60 !
17:44D'accord, fais-le !
17:52Merde ! Il n'y a pas de temps !
17:55Allons-y !
18:03Qu'est-ce que c'est ?
18:04C'est des armes de guerre ! Et ce n'est pas l'armée !
18:12Jack, écoute ! Les top brasses vont fermer le portail !
18:15Quoi ?
18:16Ils vont fermer tout le monde dans l'hyperspace ! Les missiles et tout !
18:19Ce n'est pas une blague !
18:20Vite !
18:24Je t'entends !
18:42Allons-y, Spike !
18:55Qu'est-ce que c'est ?
19:00N'avez-vous pas payé attention à votre classe de physique à l'école ?
19:03Une matière qui s'enclose dans l'hyperspace peut être vue normalement par l'œil neuf.
19:07Mais bien sûr, elle ne peut jamais interagir avec la matière sur cette planète de réalité !
19:14C'est pas possible !
19:15C'est pas possible !
19:16C'est pas possible !
19:17C'est pas possible !
19:18C'est pas possible !
19:19C'est pas possible !
19:20C'est pas possible !
19:21C'est pas possible !
19:22C'est pas possible !
19:24Maman ! Les portes sont fermées !
19:26Qu'est-ce qu'on va faire, maman ?
19:28Arrête ! Arrête !
19:47Ouais, ouais, tout ça et pas de récompense.
19:50Pour des gars difficiles, vous compliquez sûrement beaucoup.
19:53Maintenant, n'essayez pas trop, les gars.
19:55On va faire des gros billets pour la prochaine fois.
19:57Eh bien, je pense que je vais prendre une douche maintenant.
20:01La prochaine fois ?
20:02On va faire de l'argent ?
20:04Jett, est-ce qu'elle dit ce que je pense qu'elle dit ?
20:06Parce que si c'est...
20:07Je ne sais pas et je n'ai aucune opinion.
20:09Mon dieu, elle prend une douche, une douche d'une heure.
20:13C'est pas ok, non ?
20:14Je ne sais pas et je n'ai aucune opinion.
20:18D'accord, je vais la dire moi-même.
20:24Attends, Spike !
20:28Mauvaise nouvelle, Spike.
20:47C'est quoi ce truc ?
20:48C'est quoi ce truc ?
20:49C'est quoi ce truc ?
20:50C'est quoi ce truc ?
20:51C'est quoi ce truc ?
20:52C'est quoi ce truc ?
20:53C'est quoi ce truc ?
20:54C'est quoi ce truc ?
20:55C'est quoi ce truc ?
20:56C'est quoi ce truc ?
20:57C'est quoi ce truc ?
20:58C'est quoi ce truc ?
20:59C'est quoi ce truc ?
21:00C'est quoi ce truc ?
21:01C'est quoi ce truc ?
21:02C'est quoi ce truc ?
21:03C'est quoi ce truc ?
21:04C'est quoi ce truc ?
21:05C'est quoi ce truc ?
21:06C'est quoi ce truc ?
21:07C'est quoi ce truc ?
21:08C'est quoi ce truc ?
21:09C'est quoi ce truc ?
21:10C'est quoi ce truc ?
21:11C'est quoi ce truc ?
21:12C'est quoi ce truc ?
21:13C'est quoi ce truc ?
21:14C'est quoi ce truc ?
21:15C'est quoi ce truc ?
21:16C'est quoi ce truc ?
21:17C'est quoi ce truc ?
21:18C'est quoi ce truc ?
21:19C'est quoi ce truc ?
21:20C'est quoi ce truc ?
21:21C'est quoi ce truc ?
21:22C'est quoi ce truc ?
21:23C'est quoi ce truc ?
21:24C'est quoi ce truc ?
21:25C'est quoi ce truc ?
21:26C'est quoi ce truc ?
21:27C'est quoi ce truc ?
21:28C'est quoi ce truc ?
21:29C'est quoi ce truc ?
21:30C'est quoi ce truc ?
21:31C'est quoi ce truc ?
21:32C'est quoi ce truc ?
21:33C'est quoi ce truc ?
21:34C'est quoi ce truc ?
21:35C'est quoi ce truc ?
21:36C'est quoi ce truc ?
21:37C'est quoi ce truc ?
21:38C'est quoi ce truc ?
21:39C'est quoi ce truc ?
21:40C'est quoi ce truc ?
21:41C'est quoi ce truc ?
21:42C'est quoi ce truc ?
21:43C'est quoi ce truc ?
21:44C'est quoi ce truc ?
21:45C'est quoi ce truc ?
21:46C'est quoi ce truc ?
21:47C'est quoi ce truc ?
21:48C'est quoi ce truc ?
21:49C'est quoi ce truc ?
21:50C'est quoi ce truc ?
21:51C'est quoi ce truc ?
21:52C'est quoi ce truc ?
21:53C'est quoi ce truc ?
21:54C'est quoi ce truc ?
21:55C'est quoi ce truc ?
21:56C'est quoi ce truc ?
21:57C'est quoi ce truc ?
21:58C'est quoi ce truc ?
21:59C'est quoi ce truc ?
22:00C'est quoi ce truc ?
22:01C'est quoi ce truc ?
22:02C'est quoi ce truc ?
22:03C'est quoi ce truc ?
22:04C'est quoi ce truc ?
22:05C'est quoi ce truc ?
22:06C'est quoi ce truc ?
22:07C'est quoi ce truc ?
22:08C'est quoi ce truc ?
22:09C'est quoi ce truc ?
22:10C'est quoi ce truc ?
22:11C'est quoi ce truc ?
22:12C'est quoi ce truc ?
22:13C'est quoi ce truc ?
22:14C'est quoi ce truc ?
22:15C'est quoi ce truc ?
22:16C'est quoi ce truc ?
22:17C'est quoi ce truc ?
22:18C'est quoi ce truc ?
22:19C'est quoi ce truc ?
22:20C'est quoi ce truc ?
22:21C'est quoi ce truc ?
22:22C'est quoi ce truc ?
22:23C'est quoi ce truc ?
22:24C'est quoi ce truc ?
22:25C'est quoi ce truc ?
22:26C'est quoi ce truc ?
22:27C'est quoi ce truc ?
22:28C'est quoi ce truc ?
22:29C'est quoi ce truc ?
22:30C'est quoi ce truc ?
22:31C'est quoi ce truc ?
22:32C'est quoi ce truc ?
22:33C'est quoi ce truc ?
22:34C'est quoi ce truc ?
22:35C'est quoi ce truc ?
22:36C'est quoi ce truc ?
22:37C'est quoi ce truc ?
22:38C'est quoi ce truc ?
22:39C'est quoi ce truc ?
22:40C'est quoi ce truc ?
22:41C'est quoi ce truc ?
22:42C'est quoi ce truc ?
22:43C'est quoi ce truc ?
22:44C'est quoi ce truc ?
22:45C'est quoi ce truc ?
22:46C'est quoi ce truc ?