Category
📺
TVTranscript
00:00🎵 งงงกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก�
00:30กกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก�
01:00กกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก�
01:30กกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก�
02:00บาตุ
02:04ถานที่มีผู้วัยรุนมาติดอยู่ด้วยกัน
02:06ของเส้นผีนั่นจริงๆแล้วก็
02:09คือพวกเรา
02:10ที่เป็นเครื่องสับเผย
02:19พี่ผลก
02:21เอาระหว่างชีวิตฉันไม่ได้
02:30I was hit from behind by someone.
02:37I saw the shadow of the killer.
02:40The killer?
02:42The killer is you!
02:44No! No!
02:46Chan! Calm down!
02:48It's just a dream.
02:52You're with me now.
02:54No one can hurt you.
03:00No!
03:09What the hell is wrong with this place?
03:11People are screaming every day.
03:13I'm going to sleep!
03:25My leg!
03:31Are you okay?
03:44Are you hurt?
03:47How do you know that I have a scar on my head?
03:52I never told anyone about this.
03:54Maybe I can't live without myself.
04:10No!
04:12Don't come any closer!
04:14Chan!
04:16No! Don't hurt him!
04:18Go away!
04:20No!
04:24No!
04:54Chan!
05:06Even though the scar is gone,
05:12it's still in your heart, isn't it?
05:25Many people say that the past is in the past.
05:33But in fact,
05:38the past has been haunting us for the rest of our lives.
05:44Actually,
05:46I don't want to tell anyone about this.
05:50Can you promise me that it will be our secret?
06:16Who screamed?
06:18Instead of waking up at noon,
06:20you guys went to bed at noon.
06:26It was me.
06:29I heard it too.
06:31Someone was a murderer.
06:42It was me.
06:44What?
06:47I'll show you what happened.
07:05The murder happened here.
07:08How is that possible?
07:10If it was a murder,
07:13the murderers back then
07:15didn't go crazy and post everything on social media.
07:25Maybe the murderer is still in this room.
07:29And he will kill us one by one.
07:34Chan, you shouldn't have told him.
07:37Everyone is out of their minds.
07:43Where is Pao?
07:50Pao!
07:52Pao, is that you?
07:54What?
07:57My friend?
08:01What?
08:03Who was that?
08:09Let's follow him.
08:12Let's go.
08:14I don't know.
08:26Did you find anything?
08:28No.
08:32Did you find anything?
08:34No.
08:37Did you?
08:42No.
09:00Did you find anything?
09:02No.
09:04Did you find Pao?
09:06No.
09:10I killed him.
09:12Hey,
09:14don't play with your phone in this situation.
09:20If something happened to Kim,
09:22you wouldn't know.
09:36No.
09:50I didn't find anything.
09:52Where did he go?
09:54I don't know.
09:56Let's ask him.
09:58Did you find anything?
10:00We didn't find anything.
10:02We didn't find anything on the 4th and 5th floor.
10:04I don't know where he is hiding.
10:08I'm afraid of COVID-19.
10:10I'm afraid of ghosts.
10:12I'm afraid of murderers.
10:14What should we do before we die?
10:16Pao,
10:20have you ever heard of this saying?
10:22A dog's mouth is full of medicine.
10:24A dog's mouth is full of medicine.
10:26You never say anything good.
10:28Give me some advice.
10:30Why don't you find the murderer
10:32when you have time?
10:36Sis,
10:38where is Kim?
10:42Where did he go?
10:44He was following you.
10:46We were walking together.
10:48Don't you know
10:50where he is?
10:52Tharn,
10:54you're just a freshman.
10:56How could you raise your voice at me?
10:58It's wrong.
11:00It's wrong.
11:12You left your phone here.
11:14Give it to me.
11:16Jok, I'm answering a customer.
11:18Give it to me.
11:28Give it to me.
11:50This is where I last saw him.
11:52What?
11:58Hold on.
12:00Tha,
12:02Tharn,
12:04where is Kim's phone?
12:06Maybe
12:08he left his phone as evidence
12:10to tell us something.
12:12Let's check it out.
12:14It's a trick.
12:16Give it to me.
12:18It's Kim's phone.
12:22I can't.
12:24Give it to me.
12:28You're my only hope.
12:30Hey.
12:32Tharn.
12:34Hold on.
12:36What's his phone number?
12:38His phone number
12:40is my birthday.
12:42Wow.
12:46Hey.
12:48This is not the time to joke around.
12:50Let's find the clue
12:52from his phone before something happens to Kim.
12:54Okay.
12:58Kim.
13:00Kim.
13:10What's going on?
13:28Kim.
13:48Tharn.
13:50Tharn.
13:52Tharn, wake up.
13:54Tharn, wake up.
13:56Tharn.
14:02No.
14:04No.
14:06No.
14:08No.
14:10No.
14:12No.
14:26No.
14:40Why did you take his hair?
14:56You have to stay here.
14:58Don't go anywhere.
15:16I've searched every room
15:18and every floor.
15:20But I can't find him.
15:22If Kim is the first one to disappear,
15:24then
15:26who will be the next one?
15:28What's going on?
15:30It's cold outside
15:32and it's haunted inside.
15:34There's also a mental disorder.
15:40Maybe
15:42we have to use the mic.
15:44Tharn.
15:46We have to rely on
15:48your magical power.
15:54Kim.
16:08How could he kill us?
16:14What's going on?
16:20There must be something in this wall.
16:24What?
16:34I can't believe it.
16:54Kim.
17:04Where's the key?
17:06Give it to me.
17:08Give it to me.
17:12Is he okay?
17:18How is he?
17:20He's hot.
17:24Go get some water.
17:26Water.
17:34Chan.
17:36Chan.
17:40How is he?
17:42Did you find Kim?
17:44No.
17:48How?
17:54I can get into every room.
17:58But there's one room
18:00that I can't get in.
18:04I touched the wall with my hand.
18:06It's hot as hell.
18:10How did he get in?
18:24Open the door.
18:30Open the door.
18:38Let me go.
18:40Let me go.
18:52This is the room
18:54that I can't get in.
18:56Did you lose your power?
19:00I don't know.
19:02Kim.
19:08Kim.
19:10Kim.
19:12Kim.
19:14There's something in here.
19:16The bed's dead.
19:18There's nothing in the closet.
19:32Kim.
19:38Open the door.
19:40Kim.
19:46Open the door.
19:54Help.
19:56Can you hear me?
19:58Help.
20:00Help.
20:04I heard something
20:06from behind the wall.
20:08Are you sure?
20:10Kim.
20:12I heard it.
20:14Help.
20:16Open the door.
20:22Kim.
20:24Kim.
20:26Kim.
20:28Kim.
20:30What's going on?
20:32Is this a scene from a horror movie?
20:34We need to find a way out.
20:36Let's go.
20:40What's going on?
20:42He saved my life.
20:46Here.
20:48Calm down.
20:50I'm so scared.
20:52It's me.
20:54Aunt Aung.
20:56Aunt Aung.
21:02You scared me.
21:04It was going to be fine.
21:06But I pushed it.
21:08So it got hurt.
21:10We thought you ran away
21:12on the first day.
21:18In this world,
21:20anything that's impossible
21:22can happen.
21:24Actually,
21:26Aunt Aung
21:28has been taking care of us
21:30since the first day.
21:32Well,
21:34I'm worried about us.
21:36If I don't take care of us,
21:38who will?
21:40So I put black clothes
21:42and food in the fridge
21:44for us to eat.
21:46Well,
21:48if you think too much,
21:50I'm sorry.
21:52That's how we are.
21:54I have high hopes for all of us.
22:04Actually,
22:06if Aunt Aung is in jail
22:08for 64 days,
22:10she can survive by herself.
22:12But Aunt Aung risked her life
22:14to save Kim from the monster.
22:16Otherwise, Kim would be dead by now.
22:20Aunt Aung took good care of Kim.
22:22She killed all the monsters.
22:24But Kim
22:26hurt Aunt Aung by misunderstanding.
22:36Calm down.
22:38It's me.
22:40Aunt Aung.
22:42I'm afraid of COVID.
22:44So I didn't dare to show my face.
22:46Aunt Aung.
22:48Are you okay?
22:50Have a seat.
22:56Aunt Aung.
22:58I'm so scared.
23:00Help!
23:02Tharn, can you hear me?
23:04I asked for help
23:06not to save me
23:08but to save Aunt Aung.
23:10Thank you so much.
23:12Here you are.
23:16Sigh.
23:22Wow.
23:24Normally, they don't have matching T-shirts.
23:26But this one has matching underwear.
23:28Wow.
23:30Wow.
23:32It's so embarrassing.
23:34There are so many of us here.
23:36Is Kim the only one?
23:38Who said that?
23:40I have something for everyone.
23:42Wow.
23:44Really?
24:02Is it good?
24:04It's so good.
24:06It smells so good.
24:08It has low calories.
24:12Kim.
24:18If something happens to you,
24:20I don't know
24:24how my life
24:26without you
24:28will be.
24:36It's so sweet.
24:38I can't stop chewing.
24:40Being jealous
24:42is just a thin line
24:44in the middle.
24:48So,
24:50are you jealous or worried?
24:52But from your face,
24:54I think you are more worried.
24:56I'm not.
25:00I'm more worried.
25:06I love you the most.
25:10I'm not that worried about you.
25:14I'm worried about your health.
25:18You've been in jail all night.
25:20Eat it.
25:22So you can be strong.
25:30It's so good.
25:32You're so cute.
25:34I know you're worried.
25:36Hold on.
25:38You two are dating, right?
25:40Yes.
25:42No.
25:44Oh my god.
25:46One of you is easy to understand.
25:48The other one is stubborn.
25:50But it's good
25:52to love each other for a long time.
25:56Seeing you two
26:00reminds me of
26:02a friend of mine
26:04who used to live here.
26:06You two
26:08can't miss anything.
26:20Music competition?
26:24Is it possible?
26:36Music competition?
26:38Music competition?
26:40Music competition?
26:42Music competition?
26:44Music competition?
26:46Music competition?
26:48Music competition?
26:50Music competition?
26:52Music competition?
26:54Music competition?
26:56Music competition?
26:58Music competition?
27:00Music competition?
27:02Music competition?
27:04Music competition?
27:06Music competition?
27:08Music competition?
27:10Music competition?
27:12Music competition?
27:14Music competition?
27:16Music competition?
27:18Music competition?
27:20Music competition?
27:22Music competition?
27:24Music competition?
27:26Music competition?
27:28Music competition?
27:30Music competition?
27:32Let's go, Win.
27:34We're going to be late.
27:38Why are you still fighting?
27:40I told you
27:42you can't break up.
27:46What are you talking about?
27:48Let's go. It's none of your business.
27:50I'm kidding.
27:52But I'm warning you.
27:54If you want to
27:56fight in my gang,
27:58my gang
28:00will kick your ass.
28:02If you don't want to fight,
28:04don't even think about it.
28:08What did you just say?
28:10I didn't hear you.
28:12Say it again.
28:14I said
28:16my gang will kick your ass.
28:18Kick my ass?
28:20Fine.
28:22I don't want to be friends with you.
28:24Win!
28:26He doesn't care about you.
28:28He doesn't even look at you.
28:30Let's go.
28:34Win!
28:36You should ask yourself
28:38if you want to be friends with me.
28:40Don't bother me.
28:42How long are you going to hurt me?
28:44Let's go.
28:46Win.
28:48Let's go.
28:50Don't bother me.
28:58Let's go.
29:28Why don't you go?
29:36I'm sorry.
29:38You don't have a chance.
29:40It's too late.
29:42Do you understand?
29:44Just go.
29:46Pan.
29:50Do you remember
29:52what you said to me?
29:54Yes.
29:56Our life
29:58has only progress.
30:02We never back down.
30:08I remember.
30:10I do.
30:12If I have a chance,
30:14I will do my best
30:16so I don't have to regret later.
30:20I don't want to go back in time
30:22and hurt anyone.
30:28If I can go back
30:32I won't be mean to him.
30:38I won't hurt him.
30:40You mean Win, right?
30:48Pan.
30:50Give me one last chance.
30:52So I don't have to regret later.
30:56I don't want to go back in time
30:58and hurt anyone.
31:00Please.
31:16Hey, friend.
31:18Win, come here.
31:20Come sit with me.
31:24Play the guitar for me.
31:26I will play for you.
31:28Where is it?
31:30Where did you put it?
31:32Let's start.
31:38Sing.
31:48Sing.
32:04Guys.
32:06Can I have a tutor?
32:10The table is full.
32:12Come on, Kaew.
32:14We are friends.
32:16Win, come sit with me.
32:18No.
32:24This is for you.
32:32Let's study the next day.
32:36Which subject should we study first?
32:38Let's study the next one.
32:40This one.
32:46This one.
32:54I didn't understand that part.
32:56That's right.
33:16Let's study the next one.
33:34Let's study the next one.
33:36Let's study the next one.
33:38Let's study the next one.
33:44Let's study the next one.
33:56I will return the pen.
34:08Let's study the next one.
34:38The action is more important than word, right?
34:48Right.
34:52Is it right?
34:54Is it true, Khawit?
35:01Is it true, Khawit?
35:12Do you want to continue?
35:24Do you want to continue?
35:25Do you want to continue?
35:26Do you want to continue?
35:27Do you want to continue?
35:28Do you want to continue?
35:31Do you want to continue?
35:33Do you want to continue?
35:35Do you want to continue?
35:38Do you want to continue?
35:52See?
35:54We should not allow our relationship to get complicated.
35:57I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
36:27I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I
36:58Wish
37:01No matter where you are
37:05No matter what you are
37:10I wish my feelings
37:15reach you
37:27You
37:44Foreign
38:16Warn hi jai nong mai ni krai
38:18Warn hi rung pad pa hua jai ni bai tue
38:25Kaem nong nang nan dan kua krai
38:28Jai hi jom thap pad soo tha
38:30Duang ru jai ru duang gaeo da
38:33Dut duang da ra duang dao duang nai
38:35Warn hi chai tok hon doen paan
38:38Warn hi jai nong mai ni krai
38:40Warn hi rung pad pa hua jai ni bai tue
38:46Dut duang da ra duang dao duang dao duang nai
38:52Warn hi chai tok hon doen pan
38:54Duang ru jai ru duang dao duang nai
39:10walk slowly aunt
39:16Oi.
39:18Oi.
39:20Oi.
39:22Oi.
39:24Oi.
39:26Oi.
39:28Oi.
39:30Oi.
39:32Oi.
39:34Oi.
39:36Oi.
39:38Oi.
39:40Oi.
39:42Oi.
39:44It's okay.
39:46It's just a small problem.
39:52Auntie Ann.
39:54What are the signs
39:56around the room?
39:58Well, if you want me to say it,
40:00the kids
40:02will think I'm stupid.
40:04These signs
40:06are for protecting the ghost.
40:08If you live here,
40:10you have to protect yourself
40:12and the ghost.
40:14Yes.
40:18Goodbye.
40:20Thank you so much.
40:22Goodbye.
40:34Don't you wonder
40:36why Chan can't get into that room?
40:38Oh.
40:40The room where he said
40:42he got in and got burned.
40:44That's right.
40:46Because that room
40:48has ghost signs everywhere.
40:50Don't tell me you're still suspecting Chan.
40:52He saved Kim's life.
40:54Yes.
40:58Do you want to prove it?
41:10Yes.
41:40Hey.
41:44Ta-da.
41:46Sis.
41:48Where did you get this?
41:50Here.
41:52You're the one
41:54who's suspecting Chan isn't a human.
41:58What are we going to do?
42:00You two
42:02are already in the police department.
42:04It's not a big deal.
42:06Here.
42:08Have a drink.
42:10Have a drink.
42:12Kim, give it to her.
42:14Give it to her.
42:16Give it to her.
42:18Is she a good person?
42:20What are you going to do?
42:22Are you going to kick her?
42:24Why aren't you drinking?
42:26I'm a good cook.
42:28Cheers.
42:30Come on.
42:32Cheers.
42:34Cheers.
42:36Cheers.
42:38It's going to use telekinesis.
42:40But you have to fake it a little bit.
42:42I've put a black cloth on every glass.
42:44I just put the cloth
42:46on every glass.
42:48If you're not a human,
42:50your hands will turn into fire.
42:54Why aren't you drinking?
42:56Isn't it good?
42:58What did you put in it?
43:06Why is it so hot here?
43:08Don't you think so?
43:10Why is it so hot here?
43:14Your hair is so soft.
43:16Why is it so hot here?
43:26The juice you made
43:28is a mixture of hot herbs.
43:30Yes.
43:32When I drank it,
43:34I felt so hot.
43:36Me too.
43:38It's so hot.
43:40Don't you feel it too?
43:44I'm going to the bathroom.
43:46Wait.
43:48Where are you going?
43:50I made this juice for you.
43:52Drink it.
43:54Bottoms up.
44:04It's so good.
44:06Give me more.
44:08Okay.
44:10Give me more.
44:12Give me more.
44:14Here you are.
44:16What are you waiting for?
44:20Bottoms up.
44:22Bottoms up.
44:24That's enough.
44:26Why did you force
44:28Chan to drink it?
44:32I'm going out.
44:34Chan.
44:36Tha.
44:38Let's see the mixture first.
44:40I'll tell you later.
44:42Let's go.
44:44This is the mixture.
44:46It takes a long time
44:48to make it.
44:50There are many ingredients.
44:58Why are you waiting for me?
45:00Open the door.
45:02Open the door.
45:04Let me ask you.
45:06How many people do I have to hurt
45:08for you to be satisfied?
45:16What's going on?
45:20Think about
45:22what you want.
45:32I love you.
46:02I love you.
46:32I love you.
46:34I love you.
46:36I love you.
46:38I love you.
46:40I love you.
46:42I love you.
46:44I love you.
46:46I love you.
46:48I love you.
46:50I love you.
46:52I love you.
46:54I love you.
46:56I love you.
46:58I love you.
47:00I love you.
47:02I love you.
47:04I love you.
47:06I love you.
47:08I love you.
47:10I love you.
47:12I love you.
47:14I love you.
47:16I love you.
47:18I love you.
47:20I love you.
47:22I love you.
47:24I love you.
47:26I love you.
47:28I love you.
47:30I love you.
47:32I love you.
47:34I love you.
47:36I love you.
47:38I love you.
47:40I love you.
47:42I love you.
47:44I love you.
47:46I love you.
47:48I love you.
47:50I love you.
47:52I love you.
47:54I love you.
47:56I love you.