Kyosokyoku - 協奏曲 - E4
Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:26You don't hate her, do you?
00:39That was last night.
00:42When I met her.
00:44Then it's fine.
00:47There's no problem at all.
00:57Excuse me.
01:00Is Miss Ebisawa here?
01:06Miss Ebisawa, I was just about to go to the restaurant.
01:15I was just about to go.
01:18It's close, so I stopped by.
01:26♪
01:31Good morning.
01:34Good morning.
01:37Well, I'm going to visit Mr. Ooki's house now.
01:43I'll call him this morning and start talking about the design.
01:47Okay.
01:49Let me know if you need anything.
01:52I'll let you know.
02:05Hana-san.
02:08Yes.
02:10Can you come back when you're done talking to him?
02:18I have something to tell you.
02:24♪
02:54♪
03:01Is this the first time we've met?
03:08It's been three years.
03:15We were 20 years old.
03:17That's right.
03:24We met too young.
03:29It would have been different if we had met 5 or 10 years later.
03:37I'm glad you saw me when I was 20.
03:41When I didn't know anything, I learned to have hope.
03:54I also learned to have dreams.
04:05What are you talking about?
04:10I was encouraged by you until yesterday.
04:19I'm your best friend.
04:26Best friend?
04:28I had a hard time.
04:32But we've been friends for a long time.
04:41Best friend?
04:51You and Yobisa...
04:56I hope you two get along.
05:04Me too.
05:05Me too.
05:10I want to be an architect like Yobisa.
05:35♪
05:42♪
05:49♪
05:56♪
06:02♪
06:09♪
06:16♪
06:23♪
06:29♪
06:36♪
06:43♪
06:50♪
06:56♪
07:03♪
07:08♪
07:12Yobisa, are you going to take this woman as your wife?
07:21Yes.
07:23Kihana, are you going to take this man as your son?
07:33Yes.
07:35♪
07:42♪
07:48♪
07:55♪
08:02♪
08:08♪
08:15♪
08:22♪
08:28♪
08:35♪
08:42♪
08:49♪
08:55♪
09:02♪
09:09♪
09:16♪
09:23♪
09:30♪
09:37♪
09:41♪
09:48♪
09:55♪
10:02♪
10:08♪
10:15♪
10:22♪
10:29♪
10:35♪
10:42♪
10:49♪
10:56♪
11:02♪
11:09♪
11:16♪
11:22♪
11:29♪
11:36♪
11:43♪
11:49♪
11:56♪
12:03♪
12:09♪
12:16♪
12:23♪
12:30♪
12:36♪
12:43♪
12:50♪
12:57♪
13:03♪
13:10♪
13:17♪
13:24♪
13:30♪
13:37♪
13:44♪
13:51♪
13:57♪
14:04♪
14:11♪
14:18♪
14:24♪
14:31♪
14:38♪
14:45♪
14:51♪
14:58♪
15:05♪
15:12♪
15:18♪
15:25♪
15:32♪
15:39♪
15:45♪
15:52♪
15:59♪
16:06♪
16:12♪
16:19♪
16:26♪
16:33♪
16:39♪
16:46♪
16:53♪
17:00♪
17:06♪
17:13♪
17:20♪
17:27♪
17:33♪
17:40♪
17:47♪
17:54♪
18:00♪
18:07♪
18:14♪
18:21♪
18:27♪
18:34♪
18:41♪
18:48♪
18:54♪
19:01♪
19:08♪
19:15♪
19:21♪
19:28♪
19:35♪
19:41♪
19:48♪
19:55♪
20:02♪
20:08♪
20:15♪
20:22♪
20:29♪
20:35♪
20:42♪
20:49♪
20:56♪
21:02♪
21:09♪
21:16♪
21:23♪
21:29♪
21:36♪
21:43♪
21:50♪
21:56♪
22:03♪
22:10♪
22:17♪
22:23♪
22:30♪
22:37♪
22:44♪
22:51Are you crying?
22:55What's wrong?
22:59Why are you crying?
23:01What happened?
23:04Why don't you say anything?
23:10My teeth hurt.
23:12Your teeth?
23:14♪
23:21♪
23:28♪
23:35♪
23:41♪
23:48♪
23:55♪
24:02♪
24:08♪
24:15♪
24:22♪
24:29♪
24:35♪
24:42♪
24:49♪
24:56♪
25:03♪
25:09Thank you so much.
25:11You saved me.
25:13It must have been hard for you.
25:16I didn't know what to do.
25:19But he's working so hard.
25:22I have to put up with it.
25:24I worked so hard.
25:27I'm afraid of Mr. Ebisawa.
25:30Do you know him?
25:32Well...
25:38I heard from the office that his ex-wife was a dentist.
25:46Is that true?
25:48What did Mr. Ebisawa say?
25:50Nothing.
25:53Then I won't say anything either.
25:57Please.
26:08If you were his ex-wife,
26:12I'd like to ask you something.
26:17When he's having a hard time at work,
26:21I don't know what to do.
26:24He doesn't say anything.
26:27We're all alone.
26:31Has it always been like this?
26:35What did you do?
26:44I don't leave him alone.
26:47I step in on my own.
26:50I invite him to go shopping.
26:53I take him to the construction site.
26:57I say a lot of things at first,
27:00but I'm happy when he does that.
27:03I don't want him to be lonely.
27:06Don't hold back.
27:09I'm sure he'll hold back, too.
27:20I'm glad you're okay.
27:23I'm glad you're okay.
27:26I'm glad you're okay.
27:29I'm glad you're okay.
27:36I'm going to meet my mother.
27:41I love shrimp.
27:50I'm going to meet my mother.
28:05It's beautiful.
28:20It's beautiful.
28:27A house facing the sky.
28:35A dreamy house.
28:45This is the design office.
28:48Is that you?
28:50Where are you?
28:51I'm at home.
28:53I changed my schedule and came back.
28:56I have a meeting at 6 o'clock.
28:59I'm not going to be late.
29:01I'm going to think about the top floor.
29:07Oh, right.
29:12I'm at Hana.
29:14Have you been there?
29:17Have you been there?
29:20Oh, I see.
29:22I haven't been there.
29:38Hello, this is Ebisawa.
29:42Have you seen my wife?
29:48No, I haven't.
30:09Can you still see me?
30:11Are you really coming back here?
30:14I have a meeting at 6 o'clock.
30:17It's already 7 o'clock.
30:20The meeting hasn't started yet.
30:22Do you know where to go?
30:24Can you go downstairs and ask?
30:26Yes, I understand.
30:38A house facing the sky.
30:46I don't know.
30:51I don't know.
31:09I see.
31:20I see.
31:29Hello.
31:34Hello.
31:36What are you doing there?
31:39Did you contact the teacher?
31:46I'm talking.
31:48Where is Tosuke?
31:50I was looking for you.
31:56Hello.
31:59I haven't come back yet.
32:02I'm sorry to worry you.
32:07I'll be back soon.
32:12I'll call you.
32:15Excuse me.
32:18Excuse me.
32:23I'm back.
32:28You're back.
32:32Where have you been?
32:37Why didn't you contact me?
32:41I was worried about you.
32:48I went to the office with your dinner.
32:53The office?
32:57I wanted to have dinner with you.
33:02I'm sorry I'm late.
33:05Why didn't you call me?
33:09Why didn't you call me?
33:12I wanted to call you, but I was talking.
33:16I'm sorry.
33:19I was in a hurry.
33:22I'm sorry.
33:25Shut up.
33:28Can I talk to you?
33:31I was in a hurry.
33:34Can I go now?
33:37Thank you for sending me home.
33:40Excuse me. This is about the top floor of the apartment building.
33:44I've got an idea. Can you take a look at it?
33:50Can you slide the ceiling into a vault like this?
33:55Slide it into a vault?
33:58The ceiling opens up like this.
34:01You can see the sky.
34:10You can control it with just one switch.
34:21It's like a car's sunroof.
34:37I see.
34:41You can make a house out of this vault.
34:46It's easy.
34:49Is this good enough?
34:50I think so.
34:52I've got a sign for you.
34:54I told you about this idea before.
34:59You said you'd do it for me.
35:00You're right.
35:03You're so obsessed with the two entrances.
35:06I had two entrances, too.
35:10I didn't like it.
35:12It was a coincidence.
35:14I didn't have any money, but I was just like you.
35:19I was raised by a rich kid like you.
35:25I was all alone in the house.
35:30So I wanted to make a house that wasn't lonely.
35:34I'll explain.
35:35Do you think you and Mr. Gosai did a good job with the entrance?
35:42Do you think you're the only one without a family?
35:47You don't get along with people who don't get along.
35:52You need wisdom to live in peace.
35:54For example, you don't like salad, so you order something else.
36:01You're a good-looking guy, but you order salad.
36:05You're a wrestler.
36:08You're a big customer.
36:12Some people think they're happier when they're all alone.
36:20Then why?
36:25Why did you marry her?
36:29Why?
36:31Why did you have to do that?
36:34You were so worried about her.
36:37You could have lived alone.
36:42Why did you marry her?
36:46You're lonely when you're all alone, aren't you?
36:51Then you're better off alone, aren't you?
37:02I'm all alone now.
37:07I'm lonely.
37:11So...
37:21I'm going to see Mr. Oki's funeral in Kamakura.
37:25I'll talk to you then.
37:29I'll go to Kamakura.
37:33Let me know when you decide.
37:37Okay.
37:42Bye.
37:50Bye.
38:00Kakeru is back.
38:06I'm really sorry about today.
38:15I...
38:17I was happy about the bento.
38:21But...
38:24Take it with you.
38:27I'm worried about you.
38:31Okay.
38:36I'm going to Kamakura with Mr. Oki's family the day after tomorrow.
38:41I'll go with you.
38:44Let's go together.
39:01Bye.
39:13I'd like to propose a design for the theme park.
39:18Mr. Kobayakawa will be the director of the committee.
39:22I'd like to propose the best design for the theme park.
39:32Wait!
39:34I'm sorry.
39:36Just this once.
39:38Just this once.
39:40Okay.
39:42What is he doing?
39:47Hello.
39:48It's me.
39:50I have a meeting.
39:53I have a drinking party.
39:55I can't go.
39:57Can you go first?
39:59I can't help you.
40:01Hello.
40:03I have to go to Hana.
40:05Meijin.
40:07Meijin.
40:13Hello.
40:15I'm back.
40:17Yes.
40:19I can't go to Kamakura.
40:22I have to go to Mr. Oki's party.
40:26I can't go.
40:28I have to go to Mr. Oki's party.
40:30I have to go to Mr. Oki's party.
40:32I have to go to Mr. Oki's party.
40:34No.
40:36I told you I'd go with you.
40:38I've been waiting for two hours.
40:41I've been waiting for you.
40:43I was told to introduce top architects to the organizers.
40:48I've been waiting for you.
40:50I've been waiting for you.
40:52I've been waiting for you.
40:54I've been waiting for you.
40:57Anyway, it's a very expensive project.
40:59Anyway, it's a very expensive project.
41:01I'm counting on you.
41:03Yes.
41:05I just got a call.
41:07I just got a call.
41:10I just got a call.
41:12I just got a call.
41:14Yes.
41:32Kamakura.
41:39She's my darling.
41:56Umi.
41:57Yes, we went out after dinner.
42:00I heard that Yokko was here.
42:04Oh, it's already this late. Let's go see her.
42:07No, I'll go.
42:17It brings back memories.
42:23Last year, we sold takoyaki here.
42:31But it didn't sell.
42:36I don't think it'll taste the same.
42:39I told you.
42:41Kakeru made the sauce.
42:46Really?
42:47Yes.
42:49Is it because of your way of cooking?
42:52No, no.
42:54There was a problem with the sauce.
42:58Oh, that sauce.
43:01That one.
43:02That one.
43:04That one.
43:05We didn't have that sauce.
43:10Wait, wait.
43:12It'll get dirty.
43:23It was fun.
43:36You're still having fun, aren't you?
43:42Yes.
43:48But it's harder than I thought.
43:53I'm a wife of a great man.
43:58I want him to buy me anything.
44:02I want him to give me anything.
44:07I hate him.
44:12The only thing I can do is clean and do the laundry.
44:21And I rarely eat out.
44:28I don't have anything to give him.
44:40Is that okay?
44:41Yes.
44:49It's okay.
44:54Mr. Ebisa said...
45:01it's okay as long as you're by his side.
45:07I'm sure of it.
45:11It's okay as long as you're by his side.
45:21So be more relaxed.
45:30I guess so.
45:32Let's go.
45:42Let's go.
45:50Watch out!
46:01Let's go.