Kyosokyoku - 協奏曲 - E3
Category
📺
TVTranscript
00:30I don't know what you're talking about.
00:33I don't know what you're talking about.
00:36I don't know what you're talking about.
00:39I don't know what you're talking about.
00:42I don't know what you're talking about.
00:45I don't know what you're talking about.
00:48I don't know what you're talking about.
00:51I don't know what you're talking about.
00:54I don't know what you're talking about.
00:57I don't know what you're talking about.
01:00I don't know what you're talking about.
01:03I don't know what you're talking about.
01:06I don't know what you're talking about.
01:09I don't know what you're talking about.
01:12I don't know what you're talking about.
01:15I don't know what you're talking about.
01:18I don't know what you're talking about.
01:21I don't know what you're talking about.
01:24I don't know what you're talking about.
01:27I don't know what you're talking about.
01:30I don't know what you're talking about.
01:37Welcome back.
01:48What were you doing.
01:51I came to buy ramen.
01:53No, it's nothing. I was just wondering if it was that bad.
02:04Did you draw the part where you said you couldn't?
02:09Yeah.
02:11I see. That's a relief.
02:16Yeah.
02:20I'll make you ramen later.
02:23Thanks.
02:53Okay.
03:24Is it just for the moment we live?
03:32What's it all about when you sort it out out there?
03:41Are we meant to take more than we give?
03:48Or are we meant to be kind?
03:56And if only fools are kind, I'll be
04:05Then I guess it is wise to be cruel
04:13And if life belongs only to the strong, I'll be
04:22What will you lend on an old golden rule?
04:30As sure as I believe
04:36There's a heaven above, I'll be
04:45I know there's something much more
04:53Something even non-believers can believe in
05:03I have a presentation scheduled for tomorrow.
05:08I'm sorry, but could you postpone it for a week?
05:13I'm sorry, but I'm a little behind schedule.
05:17Is that all right?
05:20Can I see you around 4?
05:23Is that all right?
05:25Thank you very much.
05:27Doctor, can you make it in a week?
05:31Sakuma's lobby isn't working at all.
05:41All the staff have quit.
05:44It's impossible.
05:45It can't be helped. I'll do it.
05:49Hello.
05:52May I come in?
05:55It's so big.
05:57Come in.
06:06It's true.
06:09Everyone's quit.
06:12I was so surprised to hear that.
06:16It's terrible.
06:21I'm sorry to keep you waiting.
06:25Please come in.
06:27I'd like to introduce you to a genius.
06:35Mr. Romuald Takakura.
06:38I asked him to design our house.
06:44I see.
06:47I'm in a hurry.
06:50Can you tell him about it?
06:55Of course.
06:59And...
07:01This.
07:04I gave her a kimono yesterday.
07:08She put it on and went to the party.
07:11I gave her a pair of shoes.
07:17Look.
07:20She came all the way to get them.
07:24I gave them to her.
07:27Can you keep them?
07:29I'll keep them.
07:31Please give them back to her.
07:34I will.
07:36She stood out at the party.
07:39Everyone was talking about her.
07:44They said she was your girlfriend.
07:48Me?
07:50Just kidding.
07:53I'll keep them.
07:55Just kidding.
08:09I'll keep them.
08:40Hello?
08:44Mr. Takakura?
08:46Hello.
08:49How are you?
08:51Have you been well?
08:54Yes, I have.
08:58Are you busy?
09:01Busy?
09:04Are you Kakeru?
09:07I'm at a bookstore.
09:10I'll call you when I get back.
09:14Okay.
09:16And...
09:19Your shoes.
09:22Your shoes.
09:27They're here.
09:28I was wondering what I should do.
09:32You?
09:34I understand.
09:37I'll go get them.
09:40I'll ask Kakeru.
09:45Are you free this afternoon?
09:49I'll go get them.
10:18Welcome back.
10:20Mr. Ebisawa called me.
10:24It's about work.
10:27Okay.
10:29The editor's office is in Shibuya, right?
10:34I know where it is.
10:37Why?
10:39You forgot your shoes.
10:43They're with the teacher.
10:46I don't know.
10:48I don't have time to go to work.
10:51Mr. Ebisawa.
10:53What did he say?
10:56He asked me to get his shoes.
10:59I'm sorry.
11:02I'll go get them.
11:04It's okay.
11:06I don't want to be kissed in the car.
11:11I'm confused.
11:16But I understand.
11:19I mean it.
11:21You know.
11:23You're wearing a beautiful kimono.
11:26You're drinking wine at a party.
11:28You're a famous architect.
11:34There's no one like you in our world.
11:43What's wrong?
11:47Uri.
11:51What's wrong?
11:55I can't help it.
11:57I know you like it.
12:00Here.
12:04No.
12:07I can't.
12:09I can't.
12:11I can't.
12:13I can't.
12:18Yesterday.
12:20Mr. Ebisawa asked me...
12:23...if I wanted to design a house for Mr. Oki.
12:30He wanted me to do it.
12:36To be honest...
12:38...I'm not very good at it.
12:42I thought it would be better to go outside.
12:48I thought I'd be able to see better.
12:53It's a boring job.
12:57But it's a big house.
13:00I thought it'd be fun.
13:02So...
13:04...if I were to do it...
13:11...it would involve Mr. Ebisawa.
13:13Right?
13:15If you and Mr. Ebisawa...
13:18...do something weird...
13:21...I'll be in trouble.
13:24So...
13:27...you and Mr. Ebisawa...
13:32...I don't want you to get involved.
13:43Here.
13:49Do you want to eat...
13:51...kintoki beans?
14:13Here.
14:25Do you understand?
14:31Why?
14:33Why does it have to be like this?
14:37I knew you were important.
14:41I'm used to it.
14:44You know...
14:46...the person from Kamakura...
14:49...he was like that too.
14:51And...
14:53...the person from Yamashina...
14:59...he was like that too.
15:02I knew it.
15:06No...
15:08I knew it.
15:10Why didn't you tell me?
15:13Why didn't you tell me?
15:17Why didn't you tell me?
15:19Even if you ask me why...
15:22...this is how I am.
15:26You look like you're in pain.
15:28I feel sorry for you.
15:31I can't blame you.
15:35I see.
15:40I see.
15:46I hurt...
15:50...Kakeru-chan.
15:52That's too much.
15:54It's too much.
15:57I've been cheating on you.
16:00I've been cheating on you.
16:02That's not what I meant.
16:04That's not what I meant.
16:06I don't care.
16:08I don't care.
16:10I don't care.
16:12You can be mad at me.
16:14But I can't do it.
16:16What?
16:18What can't you do?
16:20I can't do it.
16:22I feel bad for Kakeru-chan.
16:25I'm that kind of person.
16:31But...
16:33...no matter what I do...
16:35...I feel like I've been cheating on you.
16:40I don't know what will happen if we meet again.
16:43I don't have confidence in myself.
16:45Let's go.
17:09Let's go.
17:15Let's go.
17:46Hello?
17:49Hello?
17:54Hello?
17:57Hello?
17:59This is Hana Sakaki.
18:02I'm in Shibuya right now.
18:05Where in Shibuya?
18:09That's close.
18:11Okay.
18:13You can see the park from there, right?
18:16There are stairs.
18:18Wait for me there. I'll be right there.
18:22Okay.
18:43SHIBUYA
19:01I'm sorry.
19:03I'm a clumsy Cinderella.
19:05That's not true. You were a great Cinderella.
19:08Last night...
19:10...I had a lot of fun.
19:13Thanks to you.
19:23But...
19:26...when I came back from the castle...
19:29...and when I woke up in the morning...
19:32...I understood how Cinderella felt.
19:38That she was the same.
19:42That nothing would change.
19:50Thank you for the good memories.
19:53Sensei.
19:57It was wonderful.
20:04Kakeru.
20:05Please take care of Kakeru.
20:13Bye.
20:35SHIBUYA
20:52Hello?
20:54It's Yuzawa.
20:58What is it?
21:00I thought it would be rude to call you about this.
21:03I was...
21:05...in a hurry.
21:08Actually, since yesterday...
21:12...he hasn't been home.
21:15He hasn't been home?
21:19He went to work.
21:22He didn't go?
21:24SHIBUYA
21:31I just gave him my shoes yesterday.
21:36We said goodbye in about five minutes.
21:41Is there anything else?
21:44Please take care of Kakeru.
21:48But he suddenly disappeared.
21:50Disappeared?
21:52What happened?
21:56I have something I want to tell you.
22:00Can you come out now?
22:21SHIBUYA
22:24He still hasn't come back?
22:26No, not yet.
22:29I'm sorry for making you worry.
22:33Why?
22:38We had a little fight.
22:41A fight?
22:45Did he say anything?
22:46He didn't say anything?
22:49No.
22:53Then it's fine.
22:57If you don't know...
23:00...it's fine.
23:02We had a fight before.
23:08I think it was before.
23:12Before?
23:14He asked me to stop him.
23:18It was around 4 a.m.
23:21If it's 4 a.m., let's go somewhere.
23:24I'll go later.
23:26I'm worried.
23:28No, it's fine.
23:33What is it that you want to tell me?
23:37I want to ask you for an explanation.
23:40I want to ask you for an explanation.
23:44You can't manage the factory on your own.
23:48I'll be your advisor.
23:53What do you think?
24:00How much...
24:03...do you want to know about my design?
24:08If you don't mind, I'll tell you.
24:11If you don't mind, I'll fix it.
24:14I can't wait.
24:17Of course you'll pay me.
24:20Of course.
24:25What will you do?
24:32I'll do it.
24:35I'll do it.
24:37I'll do it.
24:40I want money.
24:55Hana came last night.
24:58She was gone for 30 minutes.
25:01She had a guest and couldn't talk.
25:04She said she'd leave Tokyo for a while.
25:08She said she'd leave Tokyo for a while.
25:11She said she'd leave Tokyo for a while.
25:14She told me to talk to her.
25:17But she left.
25:19Where did she say she was going?
25:22She didn't tell me.
25:24She's a strange girl.
25:26When she first came here, she didn't say anything.
25:30She didn't say anything.
25:32She didn't say anything.
25:34She just wanted to work.
25:37She's a nice girl.
25:39I took her in.
25:41We've been together for six months.
25:53Where did she go?
25:56Where's her family?
25:59She went back to the country.
26:02Contact her.
26:04I don't know where she's from.
26:08Her parents got divorced.
26:11They live separately.
26:17I used to live here three years ago.
26:20I met her at the restaurant.
26:23We've been together for three years.
26:32I can't do anything about it.
26:37But you can't just leave her here.
26:40I don't care.
26:42She'll come back if she wants to.
26:46I'm really sorry about this.
26:49Don't worry about it.
26:53I think it's just a matter of time.
27:03We might break up.
27:08You...
27:10That's about it.
27:15He used to like you a lot.
27:22I was jealous.
27:25But I don't know how he feels.
27:29I'll take the train.
27:32It's okay.
27:57Thank you for the ride.
28:02You're welcome.
28:32What are you doing here?
28:35I came all the way here.
28:38I'm going to the convenience store in this.
28:41It's perfect because it's cold.
28:43It's not weird.
28:46How are you?
28:49I'm fine.
28:51You're the best.
28:53You're the best.
28:55You're the best.
28:57You're the best.
28:59You're the best.
29:00You're the best.
29:02How are you?
29:04I'm fine.
29:06I'm going to the convenience store.
29:09See you.
29:19I'll make you some coffee.
29:22I'll be right back.
29:30I'll be right back.
29:37I can't leave the video on.
29:43Is he in the game?
29:45He's the captain.
29:48He's a catcher.
29:50He's too strong.
29:53He's still strong.
29:55I want him to win.
29:58Is he okay?
30:00He's fine.
30:09He doesn't look well.
30:11Really?
30:13He looks like he wants to break up.
30:15Break up?
30:22Yoko.
30:25I wanted to ask you.
30:26I'm sorry.
30:30Do you really like baseball players better than me?
30:39Do you regret it?
30:44Not at all.
30:47I'm sorry.
30:48I'm sorry.
30:55Are you going home?
30:57I have a lot of work to do.
30:59I have to go.
31:01You work too much.
31:03What do you mean?
31:18I'm sorry.
31:37Hi.
31:39Didn't you go home?
31:41I've been thinking about it.
31:43If you're going to do a big job, you should learn how to do it.
31:51I think that's more efficient.
31:54I don't like people telling me to fix this and that.
32:02If you're going to study, do you want to study from today?
32:06Don't be so sweet.
32:08If you tell me what to do, I'll do it.
32:15I heard your name.
32:17Really?
32:23Is this a hall?
32:26Itabashi City Hall.
32:31This is the center of the plant box.
32:39Face the sky.
32:42How long are you going to do this?
32:46Six months.
32:49No way.
32:52Do you want me to help you?
32:57It's a little tight.
33:08I'll help you.
33:38Itabashi City Hall
34:08Itabashi City Hall
34:39He's here.
34:44Excuse me.
34:54Can I help you?
34:56I can't help you.
34:58You can't do it.
35:02I can't do it.
35:04You don't have to do it.
35:09I'll tell you.
35:12I don't like the design of this building.
35:16I'll think about it.
35:25I don't like my father.
35:28What did you say?
35:30I didn't say anything.
35:32I don't like my father.
35:35You're older than me.
35:38I don't like my father.
35:48Are you awake?
35:50You didn't sleep?
35:54This is what I was told yesterday.
36:08Itabashi City Hall
36:13I bought you breakfast.
36:16Eat it if you like.
36:34It's done.
36:39Itabashi City Hall
36:49It's almost done.
36:56The position of the road.
37:04You're funny.
37:09Itabashi City Hall
37:12Bring me a beer.
37:16A toast?
37:18Good job.
37:39Cheers.
37:41Cheers.
37:43Cheers.
37:51What's that?
37:53A CD?
37:56Sir.
37:58I don't mind you coming to my next job.
38:01But you have to come to my next job.
38:03You're right.
38:07I don't like the atmosphere here.
38:21What?
38:24Did you get the position?
38:26Yes.
38:28In just a week?
38:34Itabashi City Hall
38:36Isn't this nice?
38:38It's nice, isn't it?
38:40It's nice, isn't it?
38:42Most of it was written by a newbie.
38:45He wrote about half of it.
38:47He did?
38:49He's a bad guy.
38:53I felt like I was being chased by a horse.
38:57I felt like I was being chased by a horse.
39:00I felt like I was being chased by a horse.
39:03I felt like I was being chased by a horse.
39:06I felt like I was being chased by a horse.
39:11He's a good guy.
39:15I think I'm getting old.
39:18Shut up.
39:25I'm tired.
39:30I'm going to drink a lot and go home and sleep.
40:03I just got a call from the office.
40:06I was told I was fired.
40:08So I came here by chance.
40:13I'm glad I met you.
40:17You're like a stray cat.
40:20You're just like yourself.
40:27Anyway, let's go inside.
40:30Okay.
41:01I'm sorry.
41:03I owe you a drink.
41:06It's warm.
41:08I'm glad.
41:28Where have you been?
41:30The countryside.
41:32The countryside?
41:35There's only the sea.
41:38There's nothing else.
41:43I like Tokyo.
41:49But...
41:52I don't have a place to go back to.
42:00I...
42:09Let's go to bed early tonight.
42:16I'll sleep on the second floor.
42:25That room.
42:27Yes.
42:29We'll talk tomorrow.
42:33Good night.
42:35Good night.
42:36Good night.
42:56It's a great room.
43:06Good night.
43:33Good morning.
43:36Good morning.
43:38You're early.
43:41I was a little worried about what I did last night.
43:45But it's okay.
44:03Actually,
44:04Hana came to my house.
44:11She said she had nowhere to go in the rain, so I let her stay at my house.
44:18She said she was going to look for a job this morning.
44:25She told me to leave her at my house until she found a new apartment.
44:32I don't know what to do.
44:34I don't know what to do.
44:41Why don't you leave her alone?
44:45You...
44:49You don't hate her, do you?
44:54You like her, don't you?
45:05That was last night.
45:08When I met her.
45:10Then it's okay.
45:13There's no problem at all.
45:25Excuse me.
45:27Is Mr. Ebisawa here?
45:34Yes.
45:40Mr. Ebisawa.
45:42I was just about to go to the restaurant.
45:50I was just about to go.
45:54It's close.
45:56So I stopped by.
46:04I'm sorry.