Kyosokyoku - 協奏曲 - E1
Category
📺
TVTranscript
00:30This is the church.
00:37This is the church.
00:44This is the church.
00:49This is the corridor.
00:59This is the special room.
01:04This is the special room.
01:14This is the corridor.
01:21I'm sorry.
01:23I'm sorry.
01:27Is this a house?
01:30Yes.
01:31Whose house?
01:33God's house.
01:35Church.
01:38Church.
01:40God?
01:43God doesn't die?
01:46Let me tell you.
01:48God is the one who grants all our wishes.
01:57The wind is blowing from the other side of the sea.
02:27The wind is blowing from the other side of the sea.
02:40The wind is blowing from the other side of the sea.
02:54The wind is blowing from the other side of the sea.
03:11Where am I?
03:15Japan.
03:17I know that.
03:21Which coast?
03:25Kamakura.
03:28Yes.
03:36I've come a long way.
03:42Where are you from?
03:48The country of angels.
03:53The country of angels?
03:56It's a ship.
03:58A ship with that name.
04:02I got angry with that ship.
04:10I'm tired.
04:14You.
04:17Someone is calling you.
04:19Kakeru.
04:22Kakeru.
04:25What are you doing?
04:27I'm going to close the store. Help me.
04:32I'm coming.
04:41Excuse me.
04:48If you sleep here, you'll catch a cold.
04:54Wait.
04:57What are you doing?
05:06Who is he?
05:10He's strange.
05:15He said he came from the country of angels.
05:19The country of angels?
05:23I got angry.
05:26He came in a taxi.
05:53What's it all about?
05:58When you sort it out, I'll be
06:03All we meant to take more than we give
06:10All we meant to be kind
06:18And if only fools are kind, I'll be
06:27Then I guess it is wise to be cruel
06:35And if life belongs only to the strong, I'll be
06:44What will you lend on an old golden rule?
06:52As sure as I believe
06:59There's a heaven above, I'll be
07:07And I know there's something much more
07:15Something even non-believers can believe
07:36I'm going to beat you to a pulp.
07:39I'm going to pay you for this.
07:41You really don't get it, do you?
07:43That's our island.
07:45I'm asking you, what the hell is an island?
07:48Don't use such weird words.
07:51Why do you have to be so rude to me?
07:54Don't call me rude.
07:56You've been calling it an island for a while.
07:59You're bored, aren't you?
08:01I've been telling you,
08:03Why don't you get to work?
08:34Cough, cough, cough.
08:56Did you fall?
08:59No, I just stopped the gas.
09:02I'm sorry, I thought we were going to talk.
09:07I'm going to kill you.
09:17Good, good.
09:22Good morning.
09:24You're finally awake.
09:29I had a hard time last night.
09:32I couldn't wake up at all.
09:34So I asked the doctor to come.
09:36He seemed to be drinking a lot of alcohol.
09:38I don't know what to do, whether to take him to the hospital or not.
09:41I don't even know his name.
09:52He's awake.
09:56The rain has stopped.
10:03He's my darling.
10:06Do you remember him?
10:09He and I brought Mr. Yamazaki here.
10:12Mr. Yamazaki?
10:14Mr. Yamazaki is the event manager at the Kaiyo Hotel, right?
10:19I found out later when I saw the business card in his pocket.
10:23That's how I found out why he was wearing a tuxedo.
10:28Did he have an event on the ship?
10:31Yes, he was having a party on the ship.
10:33My name is...
10:39What is your darling doing there?
10:43There's an old church over there.
10:47I'm planning to rebuild it.
10:50He's making a plan to build it.
10:55Is he a architect?
10:57He's still a child of an architect.
11:00He was told by a friend in the church that he could adopt it if it was a good idea.
11:05That's how he got in.
11:08That's why he goes up there every day and looks at the place.
11:13The position of the sun, how the wind blows.
11:19He has to look at it every season.
11:22That's what he admires.
11:27He's an architect called Ebisawa something.
11:33Ebisawa Kousuke?
11:35Yes, Kousuke.
11:37It's his dream to be an architect like him.
11:41But thanks to Kousuke, I'm in trouble.
11:45He said he wanted to know more about this place.
11:48So I had to move from Tokyo.
11:51I changed my business to a takoyaki place.
11:54I was forced to pay a lot of money.
11:57I don't have any friends or acquaintances in this town.
12:01Do you want to eat?
12:03This Kintoki bean is not sweet, so it's delicious.
12:08What do you do in Tokyo?
12:12I run a ramen shop.
12:14Please tell me.
12:20It's very delicious.
12:22Right?
12:30Hello.
12:31I'm glad you woke up.
12:37I'm sorry to bother you.
12:40I was very worried.
12:43Yamazaki is a very nice person.
12:46He said my Kintoki bean was delicious.
12:49He's a god.
12:51He praises the food he makes.
12:55A god?
12:56Yes.
12:57Yamazaki is a strange god who came out of the sea.
13:02Isn't he an angel?
13:04An angel?
13:13Kakeru.
13:14Hurry up and pay.
13:16If you don't pay, I'm going to pee.
13:19He's an old man.
13:21How much did you pay him?
13:23100,000 yen.
13:25Where is the money?
13:28I'll go and see.
13:30Kakeru.
13:34Wait.
13:36Wait.
13:38Kakeru, wait.
13:43Kakeru.
13:53He's coming.
13:55He's coming.
14:10Tokyo, Shibuya.
14:12I want to get there by 3 o'clock.
14:17There are a lot of people.
14:19I was worried.
14:21I'm sorry.
14:23There was an accident.
14:31I've been waiting for you.
14:33Please say hello.
14:41I'm sorry I'm late.
14:43I'm sorry to have kept you waiting.
14:46I'd like to congratulate you.
14:48I designed this museum.
14:56I'm Kosuke Ebisawa.
15:04I've been forgetting a lot lately.
15:09I just remembered that today is the opening party.
15:19Thank you very much.
15:23I was worried.
15:27I was worried, too.
15:30Congratulations.
15:34You often take pictures of nature from the courtyard.
15:39Why is that?
15:41The sun is above my head.
15:44It's me.
15:46How do you feel about the criticism of the design?
15:53I'm Ebisawa.
15:55Excuse me.
15:57Mr. Ebisawa.
16:03You idiot!
16:05You're late!
16:07You're late!
16:09You're late!
16:11You're late!
16:14What?
16:15I'm handing over the work today.
16:17I'm worried about the warehouse.
16:19The people here don't care.
16:21I know.
16:22But you're in charge today.
16:24What's wrong with you?
16:29Did you see the 2nd floor?
16:32The 3rd floor is the same.
16:36I don't know what's going on.
16:39What are you thinking?
16:41I'm not thinking about anything.
16:43I'm just satisfied with the budget.
16:46I've been fighting for 4 years.
16:50Shut up.
16:52The war is over.
16:56I need to talk to you.
17:00I saw you at the old house in Yokohama.
17:05I'm a junior in junior high school.
17:09Where were you?
17:11I'm in Kamakura.
17:13I'm worried about young people.
17:16I see.
17:18You're a young man.
17:20It's okay.
17:22I've been divorced for 5 years.
17:24You're a young man.
17:26Yes.
17:28I've been taking care of him.
17:31I'm going to thank him for the past few days.
17:35I see.
17:38Okay.
17:41Hey!
17:43What are you doing?
17:45What are you doing?
18:07What are you doing?
18:09What are you doing?
18:11I'm going to the bathroom.
18:33I'm going to the bathroom.
18:41I moved two days ago.
18:43I was in a hurry.
18:45I complained about the contract violation.
18:48Do you know where to move?
18:50I don't know.
18:58What's his name?
19:01You don't know his name?
19:05His name is Takakura Kakeru.
19:07Kakeru?
19:09It means to fly.
19:14I see.
19:16Kakeru means to fly.
19:39I see.
19:44The drawings you drew are always the same.
19:48There are pillars, walls and some functions.
19:51That's all.
19:53I don't like it.
19:55I don't have any dreams.
19:59I don't have any dreams.
20:03Did you forget what I said?
20:06What did I say?
20:08What did I say to you?
20:14I said it's a spiral space.
20:19It's an image of flying.
20:22We're drawing a drawing that functions.
20:27Your drawing has a lot of problems.
20:31I know.
20:32That's why I gave you an idea to solve the problem.
20:36We don't have your talent.
20:46I see.
20:56Where's the teacher?
21:06What?
21:10Are you fighting with the teacher again?
21:13Aren't you being too loud?
21:17It's not a job you can do alone.
21:20You have to make more friends.
21:22Are you here to preach?
21:23Yes.
21:25I can only preach to you because you're the only mother I have.
21:32It hurts.
21:35I talked to Eiko this morning.
21:40She seems to be worried about you.
21:46Did you talk to Eiko?
21:47Yes.
21:48Don't ignore her.
21:51I'm not good at dealing with pain.
21:53But Eiko is good at it.
21:57Teacher.
22:00I heard something interesting from Eiko.
22:03There was a thief in your house last night.
22:08A thief?
22:09The one you designed 20 years ago.
22:13His wife came to treat his teeth.
22:17She said the thief was strange.
22:20He was young and didn't steal anything.
22:24He said he was worried about you.
22:27He wanted to see your design.
22:29He told the police.
22:32His name is Kessaku.
22:35He's called Kakeru Takakura.
22:38He's the same name as the young man who was caught by you.
22:48Take him to his room.
22:51That room?
22:53Yes.
23:01You haven't had lunch yet?
23:09He's the president of the event.
23:16Hello.
23:17What are you doing here?
23:19You know him well.
23:22I heard about you.
23:25I thought you might have the same name.
23:28You're kidding.
23:32This happens.
23:34It happens.
23:39I'll give you a lift.
23:41Wait a minute.
23:45I have to write this down.
23:53I've told you many times.
23:56I'm not a thief.
23:59You don't get it.
24:05Where did you study?
24:07What?
24:08Where did you study?
24:10I studied in high school.
24:14I read books by myself.
24:17By yourself?
24:20I read other people's designs.
24:23Like Kosuke Ebisawa.
24:28I've never met him.
24:30He might be influential.
24:34There are many people like him.
24:39Kosuke Ebisawa had a hard time when he was young.
24:43He was poor.
24:45He couldn't go to school or eat.
24:48But...
24:52He was talented.
24:55He built this amazing house 20 years ago.
24:59I can't believe it.
25:01This is it.
25:03This is it.
25:05This is it.
25:07The approach to the limit is like a circuit.
25:10There is a slope and a climb.
25:12The moon passes through the sky.
25:16It's like climbing up to the sky.
25:19That's what it feels like.
25:23This house...
25:26is facing the sky.
25:30I think...
25:32a house is connected to the sky.
25:37Living in a house...
25:39is connected to the sky...
25:41and becomes one with nature.
25:46I want to build a house like this.
25:53But...
25:57The person who built this amazing house...
26:02is like...
26:04doing a job that makes a lot of money.
26:08The concept is vague.
26:11The magazine says it's interesting.
26:14But if you look closely...
26:16it's a repetition of old patterns.
26:19The art museum...
26:21is full of compromises.
26:23It's terrible.
26:25Is it that bad?
26:27It's terrible.
26:29You know...
26:31the old light...
26:33That's it!
26:35It's over.
26:40I'll take this.
26:42Wait a minute.
26:49El!
26:56It's not vinegar.
26:58I got a call from the police.
27:06What?
27:10What?
27:14Are you sure?
27:16Thank you for the meal.
27:18No, thank you.
27:20It's my pleasure.
27:22I didn't say anything.
27:24I was lucky to see you.
27:26No, I'm the one who's lucky.
27:30The police breakfast was terrible.
27:33I didn't eat much.
27:35How many years has it been?
27:37Come on.
27:39It's the second time.
27:41The second time?
27:43The building was built by Junichiro Kenmochi.
27:46Now it's Kosuke Yabisawa.
27:48I'm tired of studying design.
27:51It can't be helped.
27:53The other day...
27:55the police asked me about my life.
27:58I said I was a waitress.
28:01They said I was a whore.
28:04Don't be rude.
28:06It's true.
28:08It's a good job to be a waitress.
28:11It's not like that.
28:13It's a shame.
28:15I'm an architect.
28:17How can you say that?
28:19It can't be helped.
28:21I haven't built a house yet.
28:25What happened to that?
28:28The takoyaki shop we used to go to.
28:33The old man's car broke down.
28:36We can't go there anymore.
28:38What happened to that?
28:46Don't you want to build a house?
28:51Don't you want to start a business?
28:55If there's an architect I like...
28:58There are so many.
29:00I always tell him...
29:02he should try his hand at it.
29:05That's only if he's confident.
29:09When will it be finished?
29:11Next year?
29:12The year after?
29:14There's no guarantee.
29:16What do you want to say?
29:18I don't want to live like this.
29:21My friends are waiting for me.
29:24I'm a coward.
29:26I can't see the future.
29:30How much do you want?
29:3250,000? 100,000?
29:33That's not what I mean.
29:34It is!
29:39If we had 1 or 2 million...
29:43you wouldn't have to work.
29:46I'd be able to study.
29:49I want to be more confident.
29:54I want more time.
29:56It took a long time.
29:59We've been doing this for 3 years.
30:03I understand.
30:06I'll make some money.
30:08Where are you going?
30:10I'm going home tomorrow.
30:17I'm sorry.
30:21I'm glad I met you.
30:25Akeru!
30:40I wonder where he is.
30:42He's at a construction site.
30:48He can't draw.
30:55I have to go.
30:58I have work to do.
31:00Are you free?
31:02Yes.
31:04I'll walk you home.
31:17Akeru says...
31:20people like Kosuke Ebisawa...
31:23had a hard time when they were young.
31:27I wonder if there was a girl like me.
31:32A noisy girl.
31:39There was.
31:42I used to look at his blueprints.
31:45I thought it was boring.
31:49I wanted to show him a building...
31:52built by an American architect.
31:55I worked part-time at night.
31:58I was exhausted.
32:03It was as if he couldn't draw...
32:06without me.
32:09Do you know Kosuke Ebisawa?
32:14He's still bald.
32:17I understand how he feels.
32:21I'm sure he wanted to live.
32:27I'm not as talented as he is.
32:33I'm so stupid.
32:37I can't do anything on my own.
32:42That's why...
32:45I wanted to follow in his footsteps.
32:50I'm sure...
32:54he'd fall in love...
32:58and fall in love with me.
33:01That's his dream.
33:05I thought about it.
33:08I wonder...
33:11why he's so selfish.
33:17That's why I met Kosuke Ebisawa.
33:23That's why.
33:27Is she still with Kosuke Ebisawa?
33:34She left him 20 years ago.
33:38Why?
33:40May I?
33:42Of course.
33:45I wonder why.
33:51Maybe he's no longer with her.
34:03THE END
34:28Over there.
34:31Thank you for today.
34:34I've never had such delicious eel before.
34:38Yours was better.
34:51Help me.
34:54Kakeru...
34:57I think I've reached my limit.
35:01Please pray...
35:04that I won't leave you.
35:11You're from the land of angels.
35:18I thought so when I met you today.
35:22It's no coincidence that we met again.
35:26I thought...
35:29you were someone who would help me.
35:37Goodbye.
35:56THE END
36:04Is she still with Kosuke Ebisawa?
36:26THE END
36:56THE END
37:27You didn't tell me you were going to do it like this.
37:30It's completely different.
37:33But...
37:34But what?
37:35It's not beautiful.
37:37Do you think this wall will be beautiful?
37:41Even with this,
37:43the gallery, the hall, the lobby...
37:45You can't feel anything with such a straight layout.
37:49What?
37:53This is no good.
37:54Why is it like this?
38:02I can't believe I built such an amazing house 20 years ago.
38:08This house...
38:12is facing the heavens.
38:22THE END
38:25THE END
38:51I'll be right back.
38:55Mom, what's wrong?
38:58You came all the way here.
39:01I was wondering how you were doing.
39:03I'm glad.
39:04You were worried about me.
39:07What about him?
39:10Hakeru-chan.
39:11He hasn't come back at all.
39:13I can't believe it.
39:15Really?
39:16Yes.
39:20That's too bad.
39:23The truth is...
39:28I have a temporary income.
39:31I have some money now.
39:33I was wondering if we could have a meal together.
39:38What do you mean by temporary income?
39:43My parents' inheritance.
39:47Really?
39:48Yes.
39:49That's a lot of money.
39:51So you're rich.
39:53Yes.
39:54I can buy you anything now.
39:58That's great.
40:00Anything?
40:01Anything.
40:04That's great.
40:10THE END
40:19What is it?
40:21If I had a lot of money, I'd rather fly than eat.
40:28Fly?
40:32You always look up at that building, don't you?
40:36Sometimes I dream of flying like a bird.
40:44When I wake up, I'm disappointed.
40:48I want to fly like a plane.
40:57But I can't do that.
41:02It's okay.
41:04I'm not a pilot.
41:08Let's fly.
41:12That's amazing.
41:16The angels and the birds are looking at us like this.
41:24In that light, there is Kageru.
41:29I can't build a small church.
41:32I don't have money.
41:35There is our apartment.
41:40It's a small room.
41:42I can't dry the laundry because the window is facing north.
41:49I sleep and wake up there.
41:56I used to live in a small house.
42:03So I always thought that someday someone would take me to a big house.
42:14Someone like an angel would help me.
42:23For the past three years, I thought it was Kageru.
42:32But maybe I was wrong.
42:38I want to live more comfortably.
42:41I want to wear nice clothes and eat delicious food.
42:46I want to fly in the sky like this.
42:50Am I a bad woman?
42:56Am I a bad woman who thinks like this?
43:21The captain is a man who came from the country of angels.
43:29He is an angel.
43:51Yes.
43:53It's me.
43:55A person who wants to join the agency came here.
43:59He wants to meet you.
44:01I can't move.
44:03I need your instructions.
44:06What's his name?
44:08His name is Kageru Takakura.
44:15Do you understand?
44:18I'll be back at 9 o'clock.
44:21Take him to my house and wait for me.
44:47Yes.
45:18Kageru Takakura
45:29The teacher is back.
45:37Sorry to keep you waiting.
45:47I'm Ebisawa.
45:49I'm Ebisawa Kosuke.