Kindaichi Shonen no Jikenbo - 金田一少年の事件簿 - E4
Category
📺
TVTranscript
00:00This is a story about a girl who was in love with a monster.
00:06She was in love with a monster.
00:12She was in love with a monster.
00:18She was in love with a monster.
00:25This evil monster was burned by the flames of hell,
00:32but she still longed for heaven.
00:55It's been a while since the members of the Fudou High School Mystery Research Club had a break from their activities.
01:02However, this time they were asked by a theater club with a small number of members to help them prepare for the theater competition.
01:11However, there seems to be some people who are very mistaken about the opposite.
01:24This is a story about a girl who was in love with a monster.
01:30She was in love with a monster.
01:36She was in love with a monster.
01:42She was in love with a monster.
01:48She was in love with a monster.
01:54She was in love with a monster.
02:00She was in love with a monster.
02:06She was in love with a monster.
02:12I'm going to the next scene.
02:14You're doing a good job.
02:17Hey, Arimori. I brought it.
02:22Hey, Arimori.
02:24Why don't you go on stage?
02:26I like to work behind the scenes.
02:29But who's going to see a theater in a hotel like this?
02:34It's the owner's hobby.
02:36Our theater club is invited every summer.
02:40Look, it's him.
02:42There's an old man in the world who likes things.
02:45Christine.
02:47Christine.
02:49Have you heard the rumor of a monster?
02:52Are you talking about the monster that lives in the basement of this opera house?
02:56Everyone says there's a monster with a creepy mask.
03:00If it's really there, I'd like to meet it.
03:03I don't know that kind of joke.
03:06I'm sorry.
03:08It's a little dusty here.
03:10Are you okay?
03:11Water.
03:12Oh, water.
03:13I'm home.
03:15He's a happy guy.
03:17Excuse me.
03:19Would you like some water?
03:22It's creepy.
03:24My name is Christine.
03:26Here's your water.
03:33You're a good actor, Christine.
03:42But you can't surpass her.
03:52Who are you?
03:53I'm sorry.
03:55Are you going to kill me?
03:57I don't mean that.
04:00Don't touch my stuff.
04:02I'm sorry.
04:05Let's do it again.
04:07What's the story of the monster in this opera house?
04:14The monster in the opera house was hard to see when it was born.
04:18That's why I had to live in the basement of the opera house while being blessed with musical talent.
04:24But one day, I fell in love with Christine, the opera singer.
04:29You play her, right?
04:32Yes.
04:34To make Christine a star singer, the monster in the opera house commits terrible murders one after another.
04:41Hey, Christine.
04:43That's enough.
04:45You said it was too late to come out.
04:47I'm sorry.
04:48This is not a theater competition.
04:51Kusui, let's get rid of Hidaka.
04:53But there's no other actor.
04:56Tomoyo, don't say that.
05:00Tomoyo.
05:02Water.
05:04Why is Tomoyo playing Christine?
05:06She didn't play much in the theater.
05:10You think so, too, right?
05:12What about me?
05:13You said you couldn't accept her role.
05:16Let's have her audition for Christine.
05:19That's enough.
05:20That's enough.
05:22You can't practice in this atmosphere.
05:27After all, Tsukishima-senpai is playing Christine.
05:50Who's there?
06:00Who's there?
06:05Who's there?
06:19You can't play in this state.
06:23Don't worry.
06:25You've also done the recording, right?
06:27Yes.
06:28Please clean up the place.
06:33Do you want me to do it alone?
06:35Excuse me.
06:37Dinner is ready.
06:44Wow!
06:46Is this the full course?
06:47He's a bit of a nuisance, isn't he?
06:50Stop right there!
06:52Detective Mukai!
06:54What's with that attire?
06:56What's the matter?
06:57Kindaichi, take a good look at what's on the table.
07:06This and that are the same.
07:08Inspector Genmochi, too?
07:10Is there an incident?
07:12I'm sorry, but I have to take a break from time to time.
07:15I happened to have a break with Mukai.
07:18Are you guys going to the training camp?
07:20Yes, we are.
07:21What do you mean by an unfortunate incident?
07:23You're the one who had an accident at the hotel, aren't you?
07:29Sit down, Mukai.
07:39Welcome to Hotel Operaza.
07:43I'm the owner, Kurosawa.
07:48How's the training going?
07:51It's going well.
07:54I want to see Mr. Hidaka again.
07:56He's still training because you keep failing.
08:00Don't tell me...
08:03Isn't that Mr. Hidaka?
08:05Captain, we're on our way.
08:14Hajime, Mr. Hidaka's room.
08:19Hidaka! Hidaka!
08:23He's not in his room.
08:30What's that sound?
08:32It's the opening bell of the theater.
08:38The bell is ringing.
08:40The bell is ringing.
08:41Hajime, the switch.
09:02What's going on?
09:11KUROSAWA
09:13I feel sorry for him.
09:16He must have run out of batons.
09:20No, I don't think so.
09:24This is a murder.
09:26The wire was cut with a band-saw.
09:30A murder?
09:32But when I heard the bell, everyone was in the dining room.
09:37I'm sure everyone here has an alibi.
09:42Sir, is this all the people in the hotel today?
09:47Yes.
09:48There are three employees including me.
09:52And all the guests.
09:54Sir, wasn't there another guest?
09:57There's another guest?
10:00Yes.
10:02A guest named Kagetsu stayed here last night.
10:06But he couldn't finish his work.
10:09So he never left his room.
10:11Is Kagetsu a man?
10:15Probably.
10:17What do you mean by probably?
10:20He had a bandage all over his face.
10:24A bandage all over his face?
10:26It's the same as Tsukishima.
10:31TSUKISHIMA
10:48Detective, look at the wall.
10:51It's a line from the movie.
10:54Burn in the flames of hell.
10:57I can't stand it anymore.
10:59I can't wait any longer.
11:03Tomoko!
11:07There's no boat.
11:09We can't get out of here.
11:15The rope is cut.
11:18We're trapped.
11:22No one can escape from this island.
11:28TSUKISHIMA
11:30It's Fukushima.
11:33It's Fukushima.
11:35That's right.
11:36Kagetsu is the ghost of Fukushima.
11:49There's a storm outside.
11:51Kagetsu must be hiding in the hotel.
11:54Hajime.
11:55What?
11:56Why are you holding my clothes?
12:00I thought you'd be scared.
12:03I'm surprised to hear you're Kousuke's granddaughter.
12:14It's you!
12:16Lock the door and go to bed!
12:26TSUKISHIMA
12:57Hey, Miki.
12:59Why is everyone afraid of Tsukishima?
13:04No one would know if they saw him in front of them.
13:08It's understandable that Hajime doesn't know.
13:12But no one in Fudou High School knew about Tsukishima.
13:18No one in Fudou High School knew about Tsukishima.
13:24He's always smiling and kind to everyone.
13:29But when he's on stage, he acts like he's possessed.
13:36Especially when he plays the role of the monster in the opera.
13:43That was three months ago.
13:48She had a miscarriage.
13:51She had a miscarriage.
13:54Her face was burned to the point of not being able to fix it.
14:02It must have been painful.
14:07After that, she committed suicide.
14:12And it was right in front of us.
14:19Wow!
14:20Isn't that Tsukishima?
14:25I'm a monster in the opera.
14:30It's hard to believe, isn't it?
14:35This evil monster is being burned by the flames of hell.
14:43And yet...
14:46I long for heaven.
15:00Tsukishima!
15:03Even now, I can't forget what she said.
15:09I'm a monster in the opera.
15:12It's hard to believe, isn't it?
15:15This evil monster is being burned by the flames of hell.
15:20And yet...
15:22I long for heaven.
15:35I'm a monster in the opera.
15:38It's hard to believe, isn't it?
15:41This evil monster is being burned by the flames of hell.
15:46And yet...
15:48I long for heaven.
15:58Nice to meet you.
16:00My name is Kagetsu.
16:03Kagetsu...
16:08Kagetsu...
16:13It's coming!
16:14Kagetsu is outside the window!
16:17Hajime!
16:18Hajime, open the window!
16:19Hajime!
16:20Hajime!
16:21Hajime, open the window!
16:26Kagetsu is outside the window!
16:39Kagetsu is outside the window!
16:52Kiryu...
16:55It wasn't a suicide.
16:57How could he hang himself from such a high place?
17:02Kagetsu must have done it!
17:04Kagetsu, wearing a monster mask, was peeping into my room!
17:08Kagetsu must have forced Kiryu out of his room and hanged himself on this tree.
17:12If that's the case, where did Kagetsu enter her room?
17:16Wait a minute.
17:17I can only think of the window.
17:19I checked all the rooms' keys and chains.
17:22I also checked the hallway.
17:24I think she forgot to lock the window.
17:26That's where Kagetsu came in.
17:29It's not that simple.
17:32This is a secret room murder.
17:35A secret room murder?
17:37You're as stupid as ever.
17:39How is this a secret room murder?
17:42This is it.
17:43Take a good look at this ground.
17:46The only footprints left are those that come out of the window.
17:52Besides, who do you think these footprints belong to?
18:03Judging by the mud on the shoes,
18:06these footprints must belong to Kagetsu himself.
18:10In other words, Kagetsu killed Kiryu,
18:13but he didn't go into his room and committed the murder.
18:17Does that mean Kiryu walked under the tree and hanged himself?
18:23Miki, you said Kagetsu was wearing a monster mask, right?
18:28He was wearing a monster mask at the opera house.
18:34It's the theater.
18:41It's as I thought.
18:42He's not here.
18:44He's not wearing a monster mask.
18:46He's not even wearing a bulletproof vest.
18:48Why is Kagetsu wearing a monster mask at the opera house?
18:52It really looks like a play.
18:54Two murderers and a masked man.
18:56It's just like the story of the Plaza Monsters we play.
18:59The Plaza Monsters kill each other one after another
19:03in order to make their beloved Christine their star.
19:07The first murder is to make the actress play Chandelier in the play.
19:11The second murder is to kill the man who saw him.
19:16What about the third murder?
19:19The third murder is to drag the man into the underground waterway.
19:25The next murder is to drown him.
19:27Kagetsu is really a ghost from Tsukishima.
19:30He's trying to kill us by being a monster of the opera house.
19:47Hajime.
19:50I'm sorry.
19:53By the way, why do you call this hotel the Plaza Monsters?
19:58Did you take it from the stage play?
20:02The Plaza Monsters could be called my alter ego.
20:08Alter ego?
20:10I used to be a stage director.
20:14My first production was the Plaza Monsters.
20:20It's been a few years since I quit,
20:23but I still can't forget the lines.
20:29I'm a monster of the opera house.
20:33I'm ugly beyond your imagination.
20:37I'm a monster of the opera house.
20:40I'm a monster of the opera house.
20:43I'm a monster of the opera house.
20:46I made a mistake.
20:49I'm sorry.
20:54You made a mistake.
20:57It's not the fire of hell, but the fire of hell.
21:01The fire of hell is a recent term.
21:03In the old script, it was the fire of hell.
21:09By the way, what's the fire of hell?
21:12By the way, what's the fire of hell?
21:16The fire of hell...
21:28The fire of hell...
21:42The fire of hell...
21:47Don't you have to go to bed?
21:49There's a letter under the door.
21:57Tonight's Marguerite will be sung by Fuyuko Tsukishima.
22:01Otherwise, the curse of Faust will fall on you.
22:06The monster of the opera house...
22:09It's the same letter as in the play.
22:16I'll be killed, too.
22:18Do you know anything?
22:22It's not my fault.
22:25Calm down.
22:27Talk to her.
22:30The day of the accident...
22:33We were the ones who called Tsukishima to the fire station.
22:40Us?
22:44Me, Hidaka, and Kirie.
22:50I was always upset that Tsukishima was the main character.
22:55I was always upset that Tsukishima was the main character.
23:00So, the three of us decided to help him.
23:15No! Stop it!
23:18Stop it!
23:25I didn't think it would turn out like this.
23:29I'm sorry.
23:33Miyuki, take care of Tomoyo. I'll call the police.
23:39Tomoyo, it's okay.
23:43Hajime will protect you.
23:46After all, Hajime is...
23:49...Kosuke's grandson.
23:56Let's stop looking for the basement.
24:00What if something really happened?
24:03Shut up!
24:05I'm going to solve this case.
24:08In the name of the genius high school mathematician.
24:12I'm not done yet.
24:14What?
24:16Are you okay?
24:20This is it!
24:23Call Kei and the others!
24:31The mystery is solved.
24:33This is it! I found it!
24:36I'm glad!
24:38Let me help you.
24:40That's enough. Go back to your room.
24:49I'm sorry.
25:04I'm a monster of the opera house.
25:08I'm not what you think I am.
25:13That's enough, Kurosawa.
25:21Or should I call you Kagetsu?
25:24I'll arrest you for the murder of Hidaka, Harumi, and Orie.
25:33I thought the owner was the culprit.
25:37The owner said he saw Kagetsu.
25:40Only the owner said he saw Kagetsu.
25:45Mr. Kindaichi.
25:47Mr. Kindaichi.
25:49I didn't expect to see you so soon.
25:52You admitted to two murders.
25:55I've got the evidence.
25:57He was instructing Fuyuko Tsukishima.
26:01It's a crime of self-murder.
26:05You're wrong.
26:07Mr. Kurosawa is not the culprit.
26:10What are you talking about?
26:12Mr. Kurosawa admitted to the crime.
26:14I'll put it another way.
26:17Mr. Kurosawa is not Kagetsu.
26:20Why?
26:22Mr. Kurosawa, can I ask you something?
26:26Did you write the lines in Kagetsu's room?
26:33Yes.
26:35I did.
26:38Let's go to that room.
26:46Look at the message in this room.
26:50Burn in the flames of hell.
26:53That's right.
26:55What Mr. Kurosawa said.
26:58What Mr. Kurosawa said.
27:00Burn in the flames of hell.
27:03That's what Mr. Kurosawa said when he was a director.
27:08In other words, if Mr. Kurosawa wrote this line.
27:12It's not a flame.
27:15It should have been written in flames.
27:18Mr. Kurosawa.
27:20Why are you trying to commit a crime?
27:25Please, Mr. Kurosawa.
27:38Yuki!
27:43Yuki, are you okay?
27:46Kagetsu!
27:49Kagetsu!
27:54Kagetsu!
28:03Where is Kagetsu?
28:05Why?
28:07Did you see Kagetsu?
28:09He's not here.
28:11Hajime, look at this.
28:15It's a monster mask.
28:18If he fell from here, he wouldn't have been saved.
28:21I think the third murder was a suicide.
28:25That means the culprit committed suicide.
28:28And in the play, the monster is cornered at the end and dies.
28:32The killer is dead. We were saved.
28:35Why?
28:37Why?
28:39Why?
28:41Why?
28:43Why?
28:45Why?
28:47The real Kagetsu just died.
28:55I'm a fool.
28:58I'm such a fool.
29:04Yuki, check his eyes.
29:07Yes, sir.
29:08It's still early.
29:11The end of this play hasn't come yet.
29:18I'll solve the mystery of the case.
29:21I'll do it for my grandpa.
29:32The culprit pretended to be dead.
29:35He must be after Tomoyo.
29:41Why did he kill Hidaka?
29:44Why did he kill Hidaka?
29:58Hajime!
30:00Hajime!
30:02You can't come in.
30:10What is it, Hajime?
30:12I'm calling you. Why don't you answer me?
30:23That's it.
30:25That's it.
30:30Yuki.
30:31Did you ask anyone else to clean this room?
30:35No, only Hajime.
30:39Unlike me, the culprit is a very valuable person.
30:49The trick of the alibi has been solved.
30:53How is he going to kill Tomoyo?
30:56What are you doing?
30:58The case has been solved.
31:00The ship will leave at 10 a.m. tomorrow.
31:03Go back to your room.
31:09The time limit is 10 a.m.?
31:17Good morning.
31:20Excuse me.
31:22Would you like some milk?
31:24Do you want milk?
31:26I don't like coffee.
31:28Do you know where the clock is?
31:32I think I saw it last night.
31:35That's strange.
31:40I see.
31:45The mystery has been solved.
31:50What is it?
31:52I want you to double-check if the gun was stolen.
31:58Okay.
31:59Sorry.
32:20I'm sorry.
32:22I didn't see it.
32:26I want to talk to you before dinner.
32:29Please sit down.
32:31This is Takashima's seat.
32:33It's okay.
32:34We can talk at dinner.
32:42I'm going to tell you...
32:45...who Kagetsu is...
32:47...and what he's up to.
32:49I know you're powerful...
32:52...but Kagetsu is dead.
32:54Takashima was fine, too.
32:58It doesn't matter if Kagetsu is dead or alive.
33:04Kagetsu's existence...
33:08...was the culprit's trick.
33:10His existence was a trick?
33:13Here's what happened.
33:16The day before we got here...
33:19...the culprit checked in as Kagetsu.
33:23Then he sneaked out of the island...
33:27...so he wouldn't enter the room.
33:30The real culprit...
33:33...came back the next day...
33:36...as a guest.
33:39Hajime...
33:41Don't tell me...
33:43That's right.
33:45The real culprit is in here.
33:50What are you talking about?
33:52When Hidaka was killed...
33:54...everyone was in this room.
33:56That's right.
33:58But the culprit set it up.
34:01It was a clever trick.
34:05The culprit...
34:07...recorded Hidaka's scream on stage.
34:11Then at night...
34:13...he snuck out of the room...
34:16...and called for her...
34:20...to the dining room.
34:24A few minutes later...
34:27...Hidaka's scream was heard...
34:30...from the open door.
34:33We heard it...
34:35...so we snuck out of the room.
34:38But...
34:40...Hidaka was still alive.
34:44Wait a minute.
34:46If the scream was coming from the speakers...
34:50...then Hidaka must have heard it.
34:53Why were you there?
34:55I was in charge.
34:57When I was in charge...
35:00...I couldn't hear the speakers.
35:04Last night, Miyuki and I...
35:07...experimented.
35:13The culprit pretended to look for Hidaka...
35:16...and snuck out of the dining room.
35:29The culprit rang the doorbell...
35:32...and pretended to be Hidaka.
35:35Then everyone saw him.
35:38If that trick was true...
35:41...everyone would have lost their alibis.
35:44Don't move!
35:45I'm going to the bathroom.
35:47I'm sorry, but hold it in.
35:51The culprit...
35:53...is going to reveal himself.
36:035 MINUTES LATER
36:10It's been 5 minutes.
36:13Shut up.
36:335 MINUTES LATER
36:38What's wrong, Arimori?
36:41You can't escape the Borgers.
36:45You're the real culprit.
36:48Why me?
36:50You proved it yourself.
36:53You're the real culprit.
36:56I just fell.
37:025 MINUTES LATER
37:08I took the arrow out because it was dangerous.
37:13You were aiming for Tomoe's seat.
37:16You set this trap.
37:19I'll set the time at 7.30.
37:22I'll tell you the second murder trick.
37:26Kiryu was killed in his room.
37:29He was taken outside.
37:31It was a wire doll.
37:34Where did you take it?
37:37Out the window.
37:39There was a trap in his room.
37:44That night...
37:46...Arimori called Kiryu...
37:49...from his room.
37:52Kiryu looked out the window.
37:56Then he saw her face.
38:16That's how you killed Kiryu.
38:19That's how you killed Kiryu.
38:25The wire doll was in the corner of the room.
38:28The wire doll was in the corner of the room.
38:32I took the wire doll downstairs.
38:35I took the wire doll downstairs.
38:41I went back to my room.
38:44I went back to my room.
38:48The killer fell into the sea and died.
38:51Why do you think I'm the killer?
38:53Because that's your trick.
38:56You've committed all the crimes.
38:59You've committed all the crimes.
39:02But...
39:04...that trick...
39:06...proves you're the real killer.
39:11At that time...
39:13...I was chasing Kagetsu.
39:17But I bumped into you...
39:20...and Kagetsu's footprints were still on the window.
39:23The students from the opposite side of the corridor...
39:26...didn't see Kagetsu.
39:29So...
39:31...they thought Kagetsu had jumped into the sea.
39:35But you made a fatal mistake.
39:40You scratched the window.
39:44Because of the height of the window...
39:47...it was difficult to jump out of the window.
39:54So the killer...
39:56...didn't jump out of the window.
39:59He stayed in the corridor.
40:03We're the culprits.
40:05We met Kagetsu at the corner of the corridor.
40:08Arimori.
40:10You're the culprit.
40:16Arimori, stop!
40:18What will happen to you if you jump into the sea?
40:26Arimori!
40:28Stop!
40:31You two...
40:33...and this guy...
40:36...took an important treasure from me.
40:40Do you know how much I loved Tsukishima?
40:45Do you know how much I sacrificed for Tsukishima?
40:50Do you know that?
40:54I met Tsukishima.
40:57I met Tsukishima.
41:00I swore to do anything to make him a star.
41:04But they ruined it.
41:07While Tsukishima was alive...
41:09Sit down.
41:10...I still wanted to forgive them.
41:13Because she...
41:15...didn't tell anyone about the three of us.
41:19And...
41:21...I wanted to forgive them all.
41:24But they...
41:26...kept trying to make me look bad.
41:30Even though Tsukishima was in trouble.
41:33I'm sorry.
41:34How could they die?
41:35Stop it, Arimori.
41:41I...
41:43...decided to listen to her when she died.
41:47Even though I was burned by the flames of hell...
41:51...I still longed for heaven.
41:55For the sake of Tsukishima...
41:57...who died cursing his fate...
42:00...these three...
42:01No, Arimori!
42:04Tsukishima didn't want revenge.
42:09Don't you get it?
42:14She didn't die cursing the three of us.
42:18She died before she could forgive the three of us.
42:23Because she didn't want to be burned...
42:26...by the flames of hatred.
42:30Because she wanted to go to heaven as an angel.
42:33That's why she chose death!
42:36Don't you get it?
42:40She loved Tsukishima.
42:43Get it!
42:45Get it!
42:46No!
42:47That's not true!
42:49No.
42:50Kintaiji is right.
42:53After losing Manadeshi...
42:57...I swore to my heart that I would seek revenge.
43:02But...
43:04...when Hidaka died...
43:07...I realized...
43:11...that people can't be saved by revenge.
43:14People can only be saved by love.
43:18That's why, Kagetsu...
43:22...you and I...
43:24...should have realized...
43:27...the foolishness of hating people sooner.
43:30I was...
43:31...burned by the flames of hell...
43:34...called revenge.
43:37I'm an ugly monster.
43:41I'm going to go to hell anyway.
43:46I'm going to die.
43:48Fuyuko is in heaven.
43:50I don't care if she's sad.
43:52Fuyuko...
43:54...loved you.
43:57That's right.
43:59Tsukishima is me.
44:02Don't talk nonsense!
44:05This is a letter from Fuyuko.
44:11It's written here.
44:15She regrets...
44:17...confessing the truth of the incident.
44:22And...
44:24...she wants to be with him...
44:27...in heaven one day.
44:31It's written here.
44:34Arimori...
44:39I wonder...
44:41...what heaven is like.
44:53Arimori...
44:55...please stop.
44:58Please stop.
45:04Kindaichi...
45:08...I wanted to be different from you.
45:17Stop it!
45:18Stop it!
45:26Arimori!
45:35Arimori...
45:49Arimori!
46:03So this is how it ends?
46:08Tell me this is also a trick!
46:14Arimori!
46:26I wish...
46:28...it was all part of the play.
46:35It's just a part of the play.
46:40There's more to it.
46:45Hajime...
46:47...do you know the last scene of the opera?
46:51At the end of the opera...
46:55...he meets Christine...
46:58...and dies.
47:01I'm sure the monster made it to heaven.
47:15Hajime...
47:16...cheer up.
47:18What?
47:20Hajime, it's dangerous!
47:24It's dangerous!
47:26Stop it!
47:53It's dangerous!
47:55It's dangerous!
47:57It's dangerous!
47:59It's dangerous!
48:01It's dangerous!
48:03It's dangerous!
48:05It's dangerous!
48:07It's dangerous!
48:09It's dangerous!
48:11It's dangerous!
48:13It's dangerous!
48:15It's dangerous!
48:17It's dangerous!
48:19It's dangerous!
48:21It's dangerous!
48:34And so our summer adventure began.
48:40I was so close to the treasure...
48:43...I didn't think I'd see you again.
48:45Hajime!
48:46Kindaichi, look out!
48:49I'll find out who the killer is.
48:53I swear on my grandpa's name.