Focus Digital
Focus Digital
  • il y a 2 mois
Transcription
00:00J'aime bien passer l'après-midi dans un vieil trou de pêche.
00:31Voyons voir ce que nous avons attrapé, les gars.
00:33C'est parti.
00:48Quoi ?
00:49Se cacher dans les ombres ?
00:51Depuis quand dois-je te voir pour te trouver, Batman ?
00:56Tu n'es pas un bat.
01:01Boum !
01:20Peu importe qui tu es, tu es de la viande.
01:30Quoi ?
01:31Qu'est-ce que c'est ?
01:36C'est...
01:38C'est la fin...
01:41Pour vous tous.
02:00C'est parti.
02:30C'est parti.
03:01Killer Croc est le plus récent des criminels de la galerie de rogues pour disparaître.
03:05Et les témoins l'appellent le travail d'un nouveau vigilante qui patrouille les rues de la ville.
03:10Maintenant, des questions se posent sur s'il y a de l'espace dans Gotham pour deux combattants de crime.
03:16L'unique héros que Gotham a besoin est ce nouveau gars.
03:19Avec un Batman, ceux-là n'étaient jamais fermés.
03:22Je dirais que c'est l'heure pour le bat d'échapper et d'appeler la nuit.
03:25Laisse un nouveau héros faire le travail.
03:27C'est pas à ta faute qu'ils s'échappent de Markham.
03:31C'est l'heure du travail.
03:32C'est l'heure du travail.
03:33C'est l'heure du travail.
03:55Ragdoll, Moth, Firefly. Ils étaient tous ici.
03:59Et tous détruits par un vigilante mystérieux.
04:02Ce nouveau héros ne nous laisse pas beaucoup de travail, hein ?
04:05Il n'est pas un héros.
04:06S'il avait peur, il aurait envoyé ces criminels à la police.
04:09Au lieu, il les collecte.
04:10La question est pourquoi.
04:14Dépêchez-vous au musée d'art.
04:26Je connais le bon endroit pour vous.
04:29Essayez de retourner où vous l'avez trouvé.
04:32Batman, mon stalker préféré.
04:36Et un nouveau partenaire.
04:38C'est parce qu'ils vous font ressembler plus grand ?
04:41Aïe ! Désolée, allergique aux chats.
04:44Et aux blagues.
04:46Maintenant, mon chouette, comment savez-vous me trouver ici ?
04:49J'ai pensé que j'étais prudente.
04:51Rien ne crie « prudence » comme un bâton dans la fenêtre.
04:54Quelqu'un a éteint l'alarme, et sur purpose.
04:57Je vois que vous avez mon message.
05:00Ça vous a pris longtemps pour venir ici.
05:02Penguin !
05:05Attendez, voyons ce qu'il veut.
05:08Ce que je veux, c'est de me mettre à l'aise.
05:12Allons-y.
05:14Allons-y.
05:15Tuez-moi.
05:18Vous devez m'attraper dans l'acte, c'est ça ?
05:21Ok, regardez.
05:23Regardez.
05:25Je me tue.
05:29Quoi ? Pas assez ?
05:31Alors vous devriez savoir que bientôt, tout le Gotham souffrira
05:35d'une affaire cruelle, ironique, de la pomme,
05:39aux mains d'El Pinguino.
05:44Qu'est-ce qu'un criminel qui doit être arrêté pour venir ici ?
05:48Euh, vous vous embarrassez.
05:51Ecoutez, je vous prie.
05:54J'ai besoin de votre protection de ce nouveau gars.
05:57Il n'est pas comme vous, Batman.
05:59Il est effrayant.
06:02Il n'y a pas de nouveau gars, c'est un rumeur.
06:07Quoi ?
06:08Oh mon dieu !
06:17Les rumeurs sont souvent véritables.
06:24Vous avez une chance, Batman.
06:27Préparez-vous pour le scum de Lowlife.
06:31D'accord, alors.
06:34Excusez-moi.
06:36Je n'aime pas ça, garçon.
06:42Ça fait mal.
06:44Pas de problème, je m'en occupe.
07:04Désolé, Bats.
07:06Le vêtement absorbe ma chaleur.
07:17Voilà !
07:34Oh non !
07:39Le rumeur est bon. Il disparaît sans trace.
07:42Pas cette fois.
07:51Le rumeur utilise des nanofibres pour devenir invisible.
07:54La seule entreprise de ce genre de technologie dans Gotham est Karen Industries.
07:58Comme Paul Karen.
08:14Notre capteur continue de me captiver.
08:17Je me demande ce qui le motive.
08:20Et s'il y a une punition ultime qu'il a à offrir,
08:24Punition ?
08:26Tu veux dire quelque chose de pire que de rester ici et écouter toi ?
08:34J'ai des mauvaises nouvelles et des mauvaises nouvelles.
08:38La mauvaise nouvelle est que j'ai condamné vous tous à la vie.
08:43La mauvaise nouvelle est que ce sera une sentence très courte.
08:48Mais avant de pouvoir la porter, j'ai encore une très spéciale pièce à ajouter.
09:02Prêt, Monsieur Karen ?
09:03Deux minutes, Mario.
09:04Je suis là si vous en avez besoin.
09:07Paul Karen.
09:11Pourquoi si ce n'est pas le héros des gens ?
09:15Pourquoi si ce n'est pas le héros des gens ?
09:18Oh, attendez. J'ai entendu des rumeurs que quelqu'un de plus qualifié a ce travail maintenant.
09:22Ce nouveau vigilante.
09:24Il a utilisé la technologie développée par vous pour abattre des criminels de Gotham.
09:28Eh bien, si vous le trouvez, dites-lui que je veux s'occuper de lui.
09:32Avez-vous une idée de comment on a obtenu votre matériel ?
09:34Peut-être qu'il est sorti d'une voiture.
09:36Peut-être que ce n'est pas mon matériel.
09:39Et peut-être que je ne m'en soucie pas.
09:42Oh.
09:44Vous ne lui avez pas dit d'où nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas, Batman ?
09:49Il n'y a pas longtemps, j'ai développé un outil qui peut émettre des bruits à basse fréquence,
09:53tellement puissants qu'ils pourraient détruire un bâtiment.
10:02Le gouvernement était très intéressé.
10:05Mais aussi le Joker.
10:11Bien sûr, le Batman arriverait héroïquement.
10:27Batman a sauvé le jour.
10:30Mais pas moi.
10:35Ces villains n'étaient pas dans Gotham avant que Batman les a emmenés dans les rues.
10:39Il les a attirés comme des mâles à la lumière.
10:42Et maintenant, il ne peut plus les contenir.
10:44Gotham est mieux offert à cause du Batman.
10:47Je ne le suis certainement pas.
10:51Maintenant, si vous avez terminé d'interroger la victime,
10:54pourquoi ne pas sortir d'ici ?
10:57Prêt ?
11:06Alors, où allons-nous maintenant ?
11:08Qui dit qu'on a fini ici ?
11:14Et qu'est-ce que nous cherchons ?
11:16Nous le saurons quand nous le verrons.
11:18Oh, c'est ça.
11:20Cool, qu'est-ce que c'est que ça ?
11:22Des XO-Legs ?
11:24Vous avez besoin d'autre chose, Boss ?
11:26Non, merci, Mario.
11:27Rendez-vous chez vous.
11:28Rendez-vous au lit.
11:30D'accord, mais...
11:31Est-ce que vous voulez que je vous laisse ici ?
11:33Je ne peux pas être à 100%, mon ami,
11:35mais je peux m'occuper de moi-même dans le laboratoire.
11:38Allez, je vous verrai le matin.
11:40Au revoir.
11:41Au revoir.
11:42Au revoir.
11:43Au revoir.
11:44Au revoir.
11:45Au revoir.
11:46Au revoir.
11:47Au revoir.
11:48Au revoir.
11:49Je vous verrai le matin.
11:50D'accord, Boss. Bonne nuit.
12:19Un exosquelette superpuissant et une compagnie qui fabrique des vêtements de stealth secrètes.
12:22C'est notre gars. Nous devions avoir sauté la dernière fois.
12:25Nous ne savons pas où il garde ses victimes.
12:27Si nous les trouvons, nous devons attraper Paul Caron et l'acte.
12:30N'est-ce pas mieux de laisser Caron terminer le travail ?
12:34Le code que nous utilisons n'est pas un code.
12:36Nous devons le trouver.
12:38Nous devons le trouver.
12:39Nous devons le trouver.
12:40Nous devons le trouver.
12:41Nous devons le trouver.
12:42Nous devons le trouver.
12:43Nous devons le trouver.
12:44Nous devons le trouver.
12:45Nous devons le trouver.
12:46Nous devons le trouver.
12:47Nous devons le trouver.
12:48Le code que nous utilisons n'est pas toujours le plus simple, Robin.
12:51Mais c'est le bon moyen.
13:05J'adore ce spectacle !
13:08La comédie physique est vraiment bizarre !
13:11Les désastres les plus morts du monde continueront après ces messages.
13:19Maintenant, j'ai admis.
13:21Quand Punch et Judy n'ont pas vérifié l'autre nuit, j'ai commencé à m'inquiéter.
13:25Il n'était qu'une question de temps avant que ce rumeur ne m'attaque.
13:29Alors j'ai décidé de m'asseoir et d'attendre.
13:32Soyez proactifs !
13:35Oh, les gars !
13:37Montrons à notre nouveau ami qu'il est bienvenu à l'hôpitalité d'Oncle Joker.
13:48Oh !
14:05Oh, merde !
14:18Oh !
14:26Joker a été pris ce soir.
14:29Je ne pensais pas que tu l'avais dans toi. Félicitations.
14:33Ce n'était pas nous.
14:36Est-ce qu'il y a quelque chose que tu voudrais confesser ?
14:38Est-ce que j'ai vraiment besoin d'un alibi ?
14:42Nous savons de ton costume d'Exo.
14:49Quand j'ai été blessé, j'ai réalisé que le costume avait des applications non militaires.
14:54Je l'ai testé, en cherchant un moyen de l'aider, comme moi.
15:00C'est rarement un crime, Batman.
15:05J'ai entendu des voix. Tout va bien, Mr. Karen ?
15:08Si vous ne me croyez pas, demandez à Theo.
15:10Il m'a été avec tout le jour.
15:13Où est votre garde du corps de l'autre nuit ?
15:15Mario ? C'est sa nuit. Pourquoi ?
15:37C'est l'heure, mes amis.
15:40Excusez-moi. Avant que vous nous envoyiez tous à l'asylée de l'Arkham dans le ciel,
15:47vous n'avez pas envie d'indulger une curiosité intellectuelle d'un vieil homme,
15:52et d'y répondre à une simple question. Pourquoi ?
15:57Pourquoi ? Je vais vous dire pourquoi.
16:00Je suis le garde du corps de Paul Karen.
16:02Un grand homme. Un homme que vous, Joker, avez nommé.
16:06Moi.
16:07Vous devriez avoir su que c'était la faute de Joker.
16:09J'ai juste dû faire l'enfoiré en rage.
16:12Ne blâmez pas le Joker. Blâmez le Bat.
16:15Il a eu la chance de permanentement vous arrêter,
16:19mais il a toujours été prévenu par un code d'éthique.
16:22Maintenant, je suis resté pour finir un travail qu'il n'a pas le goût de faire.
16:28Et vous croyez à chaque mot de ça, n'est-ce pas ?
16:32Vous ne nous avez pas capturés pour que vous puissiez sauver Gotham.
16:35Non, vous essayez d'éviter votre propre erreur de ne pas sauver votre boss.
16:41Ce n'est pas vrai.
16:42Taisez-vous !
16:44L'arme de Karen Sonic.
16:50Une fois qu'elle s'est réchauffée,
16:51elle va détruire tous les super-villains de Gotham en un seul coup.
16:55Vous n'avez rien à prouver, Mario.
16:58Vous ne devriez probablement pas utiliser l'une de vos boss' vieilles fabriques comme une cachette.
17:01Il vous a aidé à me trouver ?
17:04Mais c'était pour lui.
17:05Même lui a senti que vous avez traversé une ligne.
17:08Peut-être que c'est une ligne que vous devriez avoir traversée aussi, Batman.
17:33Oh !
18:04Oh !
18:09Vous n'êtes pas inquiets si nous vous couvrons, Batsy ?
18:17Vous voyez, il y a ce petit rumeur.
18:20Nous n'aimons pas tomber dessus.
18:24Vous devez m'aider.
18:26Je sais.
18:33Laissez-moi imaginer.
18:34C'est l'un des moments qui ne sont pas les plus faciles, mais les plus corrects.
19:03Oh non !
19:33Oh non !
20:04Oh !
20:27Ça compte pour le retard, n'est-ce pas ?
20:33Ha ha !
20:54Vous savez, j'imagine qu'il y avait un bouton de démarrage.
21:04Comment pouvez-vous faire ça ?
21:06Ils devaient être arrêtés !
21:08Ils sont les criminels !
21:09Eux !
21:10Pas moi !
21:11Pas moi !
21:22J'ai juste voulu dire merci, beau gosse.
21:25Et d'ailleurs, j'ai toujours trouvé vous effrayant.
22:03Les sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org