QUE NOCHE AQUELLA
TV
Transcript
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:00Con permiso, señor.
00:07:03Yo nos acompaño.
00:07:04¡Fermandito!
00:07:07Ve a repasar tu lección de violín, hijito.
00:07:09Sí, mamá.
00:07:25Un poco más de café, Gerardo.
00:07:27¿Le gusta?
00:07:28Es mi flor preferida.
00:07:30Muy bonita.
00:07:33Y muy rara.
00:07:35En esta finca hay flores bellas, exóticas.
00:07:39¿No le gustaría encontrar alguna para usted?
00:07:44Sí, claro.
00:07:45Pero a mí me gusta el ajedrez.
00:07:47¿El ajedrez?
00:07:48Ah, pero más me gustan los caballos.
00:07:50¿Los caballos?
00:07:52Son mi pasión.
00:07:54No se lo creo, capitán.
00:07:56Señorita Carlotita, un oficial de caballería no miente nunca.
00:07:59Digo, lo creo en parte.
00:08:02Pero dicen que los oficiales de caballería son irresistibles.
00:08:06Conquistadores de profesión.
00:08:09Es una galantería que le acepto en nombre de mis compañeros.
00:08:11Pero a mí me gustan más los caballos.
00:08:13En mi casa de México tengo una cuadra de pura sangre.
00:08:16¿Una cuadra, eh?
00:08:18Muy interesante, capitán.
00:08:20Pero creo que sentados podremos conversar mejor.
00:08:26Me encantan también los caballos.
00:08:28¿De veras?
00:08:29Pues vea usted, Carlotita.
00:08:31Mis caballos, el sarco, el azabache, la malinche, el hidalgo, el sultán...
00:08:37...son una maravilla.
00:08:39Tengo uno chiquitito, enano...
00:08:41Estas cosas, Elena, sabemos manejarlas mejor los hombres.
00:08:46Los militares.
00:08:48La conquista de un galán es una operación complicada.
00:08:52Difícil.
00:08:54Debe planearse como si se tratara de tomar una fortaleza.
00:08:59El capitán Rojas es un magnífico partido.
00:09:02Y si lo he traído aquí es porque estoy convencido de que no ofrecerá resistencia.
00:09:08Pero solo podrá estar dos días aquí.
00:09:10Eso no es un inconveniente.
00:09:12Con un poco que Carlota ayude y otro poco que intervenga yo...
00:09:16...la plaza caerá.
00:09:18Y...
00:09:20Y entonces la propia fortaleza que he sitiado durante veinte años...
00:09:25...comenzará a rendirse.
00:09:27Gerardo, ¿pero qué cosas dices?
00:09:30Es mi corazón el que habla, Elena.
00:09:33Veinte años amándote en silencio y tú haciéndome sufrir.
00:09:39Por Dios, Gerardo, domínate.
00:09:41¿Qué dirían los chicos si te vieran así?
00:09:44Impulsivo y fogoso como un cadete.
00:09:47Dirían que soy loco, loco de amor por ti.
00:09:50Gerardo, por Dios, domínate, por favor.
00:09:55¿Un poco más de café?
00:09:57Quiero besar tus labios, no tus manos, tus labios.
00:10:00Gerardo, pero si ya no somos dos chiquillos.
00:10:02Pues por eso, ¿a qué esperar?
00:10:04Tú eres libre, viuda, tus hijos son grandes, ¿comprenderán?
00:10:08Tú sabes, Gerardo, que yo también te he amado todo este tiempo.
00:10:14Pero no puedo casarme contigo...
00:10:17...todavía.
00:10:19¡Ah, tu promesa!
00:10:21En su lecho de muerte, juré al difunto Fernando...
00:10:24...no contraer nuevas nupcias hasta verlo casado a mis hijos.
00:10:29Una promesa sagrada que he de cumplir.
00:10:32Si quieres asegurar a los chicos, pues bien, yo tengo algunas propiedades y...
00:10:36No, eso nunca, Gerardo.
00:10:38Bastante haces ayudándome a casarlos.
00:10:42Con Carlotita casada con el Capitán Rojas...
00:10:45...y Fernandito convertido en un hombre de hogar...
00:10:49...lo nuestro será más fácil.
00:10:52Gracias, Elena, gracias.
00:10:55Yo te juro por mi honor de coronel...
00:10:58...que el Capitán Rojas no saldrá soltero de esta casa.
00:11:04Todavía no, coronel.
00:11:07Y entonces el caballo árabe, haciendo un desesperado esfuerzo...
00:11:10...logró adelantar dos cuerpos a Millegua.
00:11:12Yo creí que la carrera estaba perdida...
00:11:14...pero Millegua, que no embaldes, hija de sus famosos padres...
00:11:17...respondió noblemente.
00:11:18Aunque me dolia hacerlo, la fustigué terriblemente.
00:11:21Y ella, oh hermoso animal, sacando fuerza de su flaqueza...
00:11:24...respondió y corrió más aún.
00:11:26No corría Carlota, volaba.
00:11:28Y todos aplaudían.
00:11:30Y el presidente con más entusiasmo que todos.
00:11:33Y entonces, Carlota, Millegua y yo ganamos por una nariz.
00:11:37¿Qué le parece?
00:11:39De lo más emocionante.
00:11:43Pero, ¿no le estoy aburriendo?
00:11:45Oh, no.
00:11:46Me siento fascinada por la yegua.
00:11:49¿Y no hay ninguna muchacha en su vida de quien hable así?
00:11:53Ah, no, no, no, de verdad.
00:11:54Pues como le decía, con la misma yegua en otra ocasión.
00:11:58Es un pelma, mamá.
00:12:00Ni siquiera sabe de qué color tengo el pelo.
00:12:02Otra cana.
00:12:05Todos los hombres son un poco pelmas al principio...
00:12:08...y bastante más después, hija mía.
00:12:11Pero a las mujeres nos corresponde quitarles eso.
00:12:14Al menos el tiempo necesario para obligarlos a decir que sí.
00:12:19¿Cómo quieres que un hombre como él se fije en una mujer?
00:12:22El Capitán Rojas no cesa de hablar.
00:12:25Déjalo que hable.
00:12:27Bastará con que tú escuches, sonrías...
00:12:31...y utilices tus encantos.
00:12:33Mamá.
00:12:35Hasta cierto límite, claro está.
00:12:37Pero en abundancia.
00:12:40Una mujer joven y bonita como tú tiene recursos insospechados.
00:12:54A partir de mañana, nada de vestidos serios.
00:13:01Los escotes son encantadores.
00:13:04Y te lo digo yo, irresistibles.
00:13:12Y además...
00:13:15...queda el coqueteo.
00:13:18La sal y la pimienta del amor.
00:13:20Aunque al galán solo le interesen los caballos.
00:13:25Si sigues mis consejos, el Capitán Rojas solo pensará en ti.
00:13:30¿Cómo lo dirías a tu esposa, Carlotita?
00:13:33¿Cuál es el mejor caballo de carrera?
00:13:35¿Quién tiene sangre árabe e inglesa?
00:13:37Porque la sangre árabe e inglesa...
00:13:39Capitán, mira qué hermoso lirio.
00:13:42Sí, muy bonito.
00:13:43Como le decía, la mezcla de sangre...
00:13:45...origina a crías muy resistentes y veloces.
00:13:47Porque la resistencia y la velocidad en un animal son imprescindibles.
00:13:50Y por último, la resistencia a las llantas.
00:13:53¡Vamos, Carlotita!
00:13:55¿Qué dices, Carlotita?
00:13:57Porque la resistencia y la velocidad en un animal son imprescindibles.
00:14:00Ahora, por otro lado, debemos pensar en un factor importantísimo.
00:14:03En primer lugar, pongámonos a pensar que un...
00:14:05¡Ay! ¡Que se oye!
00:14:07¿Qué ha hecho usted?
00:14:09¿No lo ve?
00:14:11Pero ayúdenme a salir.
00:14:13Sí, sí, ¿verdad?
00:14:22Bien, muy bien.
00:14:24¿Quieres mirar?
00:14:28Perdón, Carlotita.
00:14:30¿Qué hago?
00:14:32Bueno, salgamos de aquí.
00:14:34Sí.
00:14:41Venga.
00:14:45Perdón, Carlotita.
00:14:47Perdón.
00:14:51Perdón.
00:14:53Perdón.
00:14:55Perdón.
00:14:57Perdón.
00:15:02Ajá.
00:15:04Carlotita aprende deprisa.
00:15:07Carlotita, ¿sería mejor irnos a la casa?
00:15:10¿Ah, sí? No.
00:15:12Se burlarían de nosotros.
00:15:14Ay, Carlotita.
00:15:18Y ahora hay que darle tiempo al tiempo.
00:15:21Yo de esto conozco mucho.
00:15:23La experiencia.
00:15:36Capitán, encienda la chimenea.
00:15:39¿Para secarnos, Carlotita?
00:15:41Pero mire usted, yo creo que...
00:15:45Supongo que no querrá pescar un resfriado.
00:15:54¿Qué pasa, Carlotita?
00:15:56¿Qué pasa, Carlotita?
00:15:58¿Qué pasa, Carlotita?
00:16:00¿Qué pasa, Carlotita?
00:16:02¿Qué pasa, Carlotita?
00:16:04¿Qué pasa, Carlotita?
00:16:06¿Qué pasa, Carlotita?
00:16:08¿Qué pasa, Carlotita?
00:16:10¿Qué pasa, Carlotita?
00:16:12¿Qué pasa, Carlotita?
00:16:14¿Qué pasa, Carlotita?
00:16:16¿Qué pasa, Carlotita?
00:16:18¿Qué pasa, Carlotita?
00:16:20¿Qué pasa, Carlotita?
00:16:22¿Qué pasa, Carlotita?
00:16:44¿Qué me contaba de los caballos árabes, capitán?
00:16:52¡Uy! ¡Qué helada está el agua!
00:16:55¿Y usted?
00:16:56Yo...
00:16:57¿Yo qué?
00:16:58¿Pero no va a cambiarse?
00:17:00Señorita, yo creo que...
00:17:02Ande, Capitán, ande.
00:17:04¿Su uniforme es una sopa?
00:17:07Carlotita, no creo que sea correcto que yo...
00:17:10aquí, con una dama presente.
00:17:12Oh, Capitán,
00:17:13si no diga la menor importancia,
00:17:15¿qué va a pasar?
00:17:17¿Qué va a pasar?
00:17:19Oh, Capitán,
00:17:20si no diga la menor importancia...
00:17:24¿No?
00:17:49Perdóneme, pero...
00:18:03pero es que nunca había visto ropa así.
00:18:08Pues no debe usted reírse, Carlotita.
00:18:10Es ropa interior reglamentaria que usamos todos los militares.
00:18:13¿También, don Gerardo?
00:18:15Naturalmente.
00:18:16No me diga.
00:18:19Mire, tínteme las manos.
00:18:25Tínteme las manos.
00:18:49Ha llegado el momento.
00:18:51La cosa marcha.
00:18:56¿Vamos, Elena?
00:19:04¡Qué fuerte es usted!
00:19:06¡Qué brazos!
00:19:08¿Sabe?
00:19:09Ya no tengo frío.
00:19:10¿Y usted?
00:19:11Tampoco.
00:19:12Dígame, Capitán,
00:19:14¿qué dicen las otras chicas cuando las abrazan?
00:19:17Yo nunca he abrazado a nadie.
00:19:19Mentiroso.
00:19:20¿Un oficial traerá loquitas a muchas?
00:19:23¿Sabe, Capitán, que envidió a su novia?
00:19:25Yo no tengo novia, señorita Villamil.
00:19:27Pero la tendrá.
00:19:29Mamá cree que antes de pensar en esas cosas
00:19:31debo ganar por lo menos el grado de coronel.
00:19:34¿Y usted nunca se ha enamorado, Capitán?
00:19:37Pues no se lo creo.
00:19:39Y estoy segura de que muchas han perdido la cabeza por usted.
00:19:42Carlotita, yo creo que ya se secó la ropa.
00:19:45¿Nos vamos?
00:19:46¿Qué prisa tiene?
00:19:48¿O es que no le gusta que estemos aquí los dos así,
00:19:51solitos, platicando?
00:19:54Bueno, sí, pero...
00:19:56pero ya es muy tarde, Carlotita.
00:19:58Su mamá debe estar muy preocupada.
00:20:00Olvídese de ella.
00:20:01¿Quiere, Capitán?
00:20:06¡Carlotita!
00:20:07¡Mamá!
00:20:09¿Pero qué es esto, Capitán Rojas?
00:20:11¡A la orden, mi coronel!
00:20:13Es inaudito, inaudito,
00:20:15un oficial de mi regimiento portándose así,
00:20:18seduciendo a una inocente criatura.
00:20:20¡Mi espada!
00:20:21¿Dónde está mi espada para vengar con sangre esta injuria?
00:20:24Mi coronel, permítame explicarle, yo...
00:20:27Hija mía, ¿por qué no me llamaste?
00:20:30Y usted, villano, ¿qué ha hecho con mi hija?
00:20:33¡Ay, mamá!
00:20:35Perdóname, perdóname.
00:20:38Tú no tienes la culpa, Palomita.
00:20:42Sino este hombre, este malvado.
00:20:45Capitán Rojas, ha abusado usted de mi amistad.
00:20:49Doña Elena, no tengo cara con qué mirar.
00:20:52¡Así tuviera mi espada!
00:20:54Pero, mi coronel, escúcheme, yo...
00:20:56¡No hable, majadero!
00:20:58No niegue su infame acción.
00:21:00Es usted la deshonra de mi regimiento.
00:21:02Y tenía que pasar aquí, en mis barbas.
00:21:06Si yo fuera el padre de esta niña, ya lo habría matado.
00:21:09No, Gerardo.
00:21:13Una muerte en mi casa, no.
00:21:18Bastante pena tenemos ya.
00:21:21Esto, esto no lo hace un caballero.
00:21:24Me ofende usted, don Gerardo.
00:21:26Por mi honor de coronel, le juro que no saldrá usted vivo de aquí...
00:21:30si antes no repara el daño que ha hecho.
00:21:33Pobre Carlotita.
00:21:35Mi coronel, yo soy un caballero.
00:21:37Entonces le exijo que proceda como tal.
00:21:50Ha llegado el momento de alzar nuestras copas...
00:21:53en honor de tan feliz pareja.
00:21:56¡Que vivan los novios!
00:22:01Dos jóvenes románticos que se amaron a primera vista.
00:22:05Noble sentimiento es el amor que así tan espontáneamente brota.
00:22:10Contra el destino, nadie puede oponerse.
00:22:13Lo que tiene que suceder, sucede.
00:22:16Y aquí, sucedió.
00:22:18¡Que vivan los novios!
00:22:22Pero ya es tarde y debemos partir al amanecer...
00:22:25para abatir a los rebeldes que me rodean los contornos.
00:22:29Y, para su desgracia, el cumplido Capitán Rojas...
00:22:33deberá acompañarnos.
00:22:35Son las duras exigencias de la disciplina y del deber.
00:22:39Así que, damas, oficiales y caballeros...
00:22:42dejemos disfrutar a los novios las breves horas de su luna de miel.
00:22:47¡Que vivan los novios!
00:23:34Capitán Rojas, recuerde que por encima de todo...
00:23:37está el honor del regimiento.
00:23:39Sí, mi coronel.
00:23:40Suerte.
00:23:42¡Que vivan los novios!
00:23:46¡Que vivan los novios!
00:23:57¡Que vivan los novios!
00:24:03Señora Rojas, dése su mano.
00:24:05Gracias, Teniente.
00:24:07Y yo, señora, sus pies.
00:24:10Me he permitido quebrantar la disciplina...
00:24:13autorizándolo a dormir aquí.
00:24:15Pero a las tres en punto pasaremos por usted.
00:24:18Así que, ¡en marcha!
00:24:20Sí, mi coronel.
00:24:28Capitán.
00:24:29¿A sus órdenes, señora?
00:24:31Sea bueno con ella, con mi florecita.
00:24:34Señora...
00:24:37Y tú, hija mía, valor y felicidad.
00:24:40Mamá, por favor, que se hace tarde.
00:24:44¿Vamos, capitán?
00:24:46Yo los acompaño.
00:24:47¡Fernandito!
00:24:49A dormir.
00:24:50Y buenas noches.
00:24:52Buenas noches.
00:25:02¿Contenta, vida mía?
00:25:04Sí.
00:25:05Y un poco triste.
00:25:07Ah, Carlotita es ya toda una mujer.
00:25:12Y ahora, Elena de mi alma...
00:25:14estamos más cerca de nuestra propia felicidad.
00:25:18Ya casamos a una...
00:25:20nos falta Fernandito...
00:25:22y después...
00:25:24Gerardo, domínate.
00:25:25Te adoro.
00:25:27Coronel, retírese, por favor.
00:25:31Estoy tan cansada que no podré dormir.
00:25:35Te aseguro, paloma mía...
00:25:37que esta noche nadie dormirá.
00:25:45Bueno, yo creo que...
00:25:47que es hora...
00:25:49hora de cambiarnos, ¿verdad?
00:25:52Sí.
00:25:56Entonces, si me permite...
00:25:58voy a la otra alcoba.
00:26:00Voy a...
00:26:01Con permiso, Carlotita.
00:26:30¡Fernandito!
00:27:00¡Fernandito!
00:27:31Adelante.
00:27:39¿Contenta?
00:27:41Como nunca.
00:27:44Ah, la noche de bodas, ¿verdad?
00:27:47Sin embargo, es una verdadera lástima, Carlotita.
00:27:51No, no, no, no.
00:27:53No, no, no, no.
00:27:55No, no, no, no.
00:27:57Sin embargo, es una verdadera lástima, Carlotita.
00:28:00¿Lástima? ¿Por qué?
00:28:03Porque debo dejarla antes del amanecer y...
00:28:05Capitán, nos quedan varias horas.
00:28:09Según me ha dicho mamá, la prisa es el peor enemigo del amor, Carlotita.
00:28:14Según cómo se mire.
00:28:16Pero el tiempo cuenta mucho.
00:28:18Mamá me ha dicho...
00:28:20que el juego del amor es como el ajedrez.
00:28:22Capitán...
00:28:24desde ayer estoy en jaque mate.
00:28:30Pero no es bueno precipitarse, Carlotita.
00:28:33Un error puede convertir la victoria en derrota.
00:28:36¿Y si la reina no ofrece resistencia?
00:28:39Suele ocurrir que entonces el jaque no se realice.
00:28:42Y será cuestión de empezar de nuevo.
00:28:44Si la partida es interesante...
00:28:48la reina estará conforme.
00:28:50Quizás eso haga más interesante la partida.
00:28:54Pero supongamos, Carlotita...
00:28:56que al rey le espera una larga jornada.
00:28:58Una jornada a caballo.
00:29:00¿No sería prudente esperar mejor ocasión?
00:29:03Si el rey es un rey valiente...
00:29:13atacaría a la plaza.
00:29:16Sí, ¿verdad?
00:29:18Pero nosotros no somos piezas de ajedrez...
00:29:21sino dos recién casados que solo tienen tres horas para su luna de miel.
00:29:26Carlotita...
00:29:28la metáfora es aplicable a nosotros.
00:29:31Usted es la reina...
00:29:33y yo el rey.
00:29:36Pero cuando amanezca deberé encontrarme galopando...
00:29:38tras los rebeldes en los picachos de la sierra.
00:29:42¿Usted nunca ha galopado por ahí?
00:29:44No, Capitán.
00:29:46¿Tanto mejor?
00:29:48Además piense que solo estaré ausente por dos días.
00:29:52¿Me comprende?
00:29:54Creo que sí.
00:29:56Y a mi regreso, Carlotita, se lo prometo...
00:29:59seguiremos hablando de esta partida de ajedrez.
00:30:02Bueno, Carlotita...
00:30:04es tarde y debo descansar.
00:30:06Usted tendrá sueño y ganas de dormir.
00:30:09Así que, si me permite, me voy a la otra alcoba.
00:30:14Ronco, ¿sabe usted?
00:30:16Y no quisiera molestarla.
00:30:27Buenas noches, señor rey.
00:30:43¡Abran!
00:30:45¡Abran en nombre de la ley!
00:30:52Señorita Lavalle...
00:30:54¿Quién es usted?
00:30:56¿Quién es usted?
00:30:59¿Quién es usted?
00:31:01¡Señor, señor, señor!
00:31:03¡Señor, señor!
00:31:06¿Quién es usted?
00:31:09¡Señor, señor, señor!
00:31:12¿Quién es usted?
00:31:13Salga de aquí inmediatamente o llamaré a mi marido.
00:31:16¿Le llama usted marido a... a eso?
00:31:19Majadero.
00:31:22Animal.
00:31:24No se haga odiar, señorita.
00:31:26Señora.
00:31:28Y tampoco sea usted embustera, señorita.
00:31:33Bueno, dejemos eso.
00:31:35¿Qué busca aquí en mi recámara, en mi noche de bodas?
00:31:38Su noche de bodas.
00:31:40¿Y quién es el marido?
00:31:42¿El que hablaba de ajedrez?
00:31:49Escúchelo.
00:31:50Roncando mientras su mujer recibe a un romántico desconocido en su alcoba.
00:32:00¡Abran!
00:32:02¡Abran en nombre de la ley!
00:32:11¡Pero esto es un atropello!
00:32:12Solo cumplo con mi deber, señora.
00:32:14Ese hombre es un rebelde a quien perseguimos desde hace días...
00:32:16y tengo que apretarlo.
00:32:19En cuanto el coronel se entere de esto, lo mandará a fusilar.
00:32:21Y me mandaría a fusilar dos veces y ese hombre se me escapa, señora.
00:32:24Pero es que usted vio al marido de mi hija.
00:32:26Acaban de casarse esta noche y están en su luna de miel.
00:32:29Muy romántico, señora, pero tengo que censurarme.
00:32:32¡Hazlo!
00:32:41Le prohíbo que moleste a los novios.
00:32:43Perdón, señora, pero debo hacerlo.
00:32:58Oh, perdón, señora.
00:32:59Mi respeto.
00:33:01Buenas noches.
00:33:11Es usted el hombre más fiel que conocí.
00:33:16Y usted la más encantadora, señora.
00:33:18¡Odio!
00:33:27Yo creía que usted no haría eso, señorita.
00:33:29¡No lo haría, señorita!
00:33:30¡No lo haría, señorita!
00:33:32¡No lo haría, señorita!
00:33:34¡No lo haría, señorita!
00:33:35¡No lo haría, señorita!
00:33:37¡No lo haría, señorita!
00:33:39Yo creía que usted no haría eso, señorita.
00:33:46Dispare. Atrévase.
00:33:49A los tiros vendrían y...
00:33:51Podría estrangularla.
00:33:53Así.
00:33:55Nadie oiría nada, pero...
00:33:58Bueno, ya se fueron los soldados.
00:34:01Ahora, alárguese.
00:34:02Tome lo que quiera. Dinero, mis joyas.
00:34:05Pero váyase.
00:34:06Se equivoca, señorita.
00:34:08Y a propósito...
00:34:10¿Cuál es su nombre?
00:34:11Carlota Villamil de Rojas.
00:34:13Lo de Carlota...
00:34:18Carlotita, ya lo sabía.
00:34:21Entonces...
00:34:22Estaba usted allí cuando...
00:34:26Cuando...
00:34:27Desde antes.
00:34:28Y le confieso que...
00:34:30Bueno...
00:34:32No comprendo cómo el capitán...
00:34:34Sus señores...
00:34:35No hable usted así. Me ofende.
00:34:39¿Pero se da a usted cuenta de lo que ha hecho?
00:34:41¿Yo?
00:34:43No comprendo.
00:34:44Ha comprometido mi honor.
00:34:46¿Su honor, señorita?
00:34:47Mi honor de mujer decente.
00:34:49Me obligó a meterme en la cama para que mi madre y el teniente nos vieran.
00:34:55¿Qué dirán de mí después de esto?
00:34:56Nada.
00:34:58Hay algo más natural que ver a dos recién casados durmiendo.
00:35:01Soñando juntos.
00:35:04O juntos la noche de su boda.
00:35:09Mi noche de boda.
00:35:12No se burle de mí.
00:35:16Eso no lo haría nunca.
00:35:18Después de todo, usted me ha salvado la vida.
00:35:22¿La vida?
00:35:23Sí.
00:35:25Soy uno de esos odiados rebeldes y...
00:35:27Si me encuentran, ¿no me escapo del paredón?
00:35:30No sabía.
00:35:33Y ya que me salvó la vida...
00:35:35Voy a pedirle que me haga el favor completo.
00:35:38Que me deje dormir aquí.
00:35:40¿Dormir?
00:35:41Usted está loco, hija.
00:35:43Tal vez.
00:35:45Pero no podré marcharme hasta después que su esposo y los soldados hayan ido a la sierra.
00:35:49A la sierra.
00:35:51A cansarse galopando por los picanchos.
00:35:54Es usted un impertinente.
00:35:56Como quiera.
00:35:59Con tal que me deje dormir.
00:36:08¿Dónde está?
00:36:10En el puente.
00:36:12¿En el puente?
00:36:14Sí.
00:36:16¿Dónde está?
00:36:18Allí, en la esquina.
00:36:20¿En la esquina?
00:36:22Sí.
00:36:24¿Dónde está?
00:36:26Allí.
00:36:28¿Dónde está?
00:36:30Allí.
00:36:32¿Dónde está?
00:36:34Ahí.
00:36:36Está muerto.
00:37:06¿Venía a despertarlo, capitán?
00:37:08No creí que pudiera levantarse.
00:37:10Me fue algo difícil, no creas, señora.
00:37:12Pero aquí estoy.
00:37:14¿Y Carlotita?
00:37:16Durmiendo tranquilamente.
00:37:18Pobrecita.
00:37:20Fue muy comprensiva.
00:37:22Hijita mía.
00:37:24Pero abajo lo esperan, capitán.
00:37:26Gracias, señora.
00:37:30¿Qué pasó?
00:37:32¿Qué pasó?
00:37:34¿Qué pasó?
00:38:04¿Por qué no se atrevió a adelantarme?
00:38:06Ya no podía hacerle nada.
00:38:08No sé.
00:38:10Tal vez por lástima.
00:38:16Se lo agradezco de todos modos.
00:38:18¿Sabe una cosa?
00:38:20Su marido es un tonto.
00:38:22Le prohíbo que hable así.
00:38:24El capitán Rojas antepone el deber a...
00:38:26...a su esposa.
00:38:28¿A su esposa?
00:38:30¿A su esposa?
00:38:32El capitán Rojas antepone el deber a...
00:38:34...a otras cosas.
00:38:36Si yo fuera él...
00:38:40...no me habría ido.
00:38:54Me llamo Manuel.
00:38:56Para que no me olvide tan pronto.
00:38:58Hasta la vista.
00:39:02Adiós.
00:39:04Adiós.
00:39:32Adiós.
00:39:52El capitán Rojas...
00:39:54...el mejor jinete del regimiento...
00:39:56...a quien nunca tiró un caballo...
00:39:58...se cae por primera vez...
00:40:00Señores oficiales, que esto le sirva de experiencia.
00:40:05Esto comprueba que un hombre después de su noche de bodas...
00:40:08...no está en condiciones de venir a abatir a los rebeldes.
00:40:15Ha pasado un mes, y por una travesura del destino...
00:40:18...y por culpa de un caballo, Carlotita, de casada, ha pasado a ser viuda.
00:40:24Lo que ocurrió aquella noche, sólo ella y Manuel lo saben.
00:40:28Y, tal vez, también, el difunto Capitán Rojas...
00:40:32...que Dios ha de tener en su santa gloria...
00:40:35...rodeado de alados corseres celestiales.
00:40:40No acabo de entenderlo.
00:40:42El Capitán Rojas era un experto caballista, y sin embargo...
00:40:46Y sin embargo, yo digo que fue muy poco considerado.
00:40:49¡Qué ocurrencia la suya!
00:40:51Dejar viuda a Carlotita la misma noche de su boda.
00:40:54La culpa fue mía.
00:40:55Yo nunca debía haberle ordenado que nos acompañara.
00:40:58Pero ante lo irremediable, resignación.
00:41:01Resignación, sí.
00:41:03Es lo único que nos queda.
00:41:06Resignación.
00:41:07Porque su madre no quiso compartir su fortuna con mi pobre hija viuda.
00:41:11Pero con resignación no se va a ninguna parte.
00:41:14Mamá, no empecemos.
00:41:15Hace un mes que estoy abrumada por el luto.
00:41:18Es que no podemos perder más tiempo, Carlotita.
00:41:21Cada día que pasa es una pérdida irreparable.
00:41:23Tal parece que tienes mucha prisa por deshacerte de mí.
00:41:26Carlotita, tu madre solo busca tu felicidad.
00:41:29¿Por qué no me dejan buscarla a mí sola, padrino?
00:41:32Eres joven, inesperta y viuda.
00:41:36Sí.
00:41:38Eso sí que es una ventaja que te puede servir de mucho ahora, hija mía.
00:41:44Ay, es usted, niño Fernando.
00:41:53Ándale, Lupita, no seas mala.
00:41:55Tótale un besito y ya.
00:41:58Acuérdate, cuando éramos chicos, jugábamos a los novios.
00:42:01Sí, pero ya somos grandes.
00:42:04Pues por eso.
00:42:05Por eso.
00:42:07Por eso.
00:42:08Por eso.
00:42:10Por eso.
00:42:11Pero ya somos grandes.
00:42:13Pues por eso. Cuando éramos chicos, eran besitos.
00:42:16Ahora que somos grandes, son besotes.
00:42:28Será una pequeña reunión, casi íntima, en vista del luto, naturalmente.
00:42:33Invitaremos a algunos chicos que interesen...
00:42:35...y algunas chicas para que las conozca Fernandito.
00:42:39¿Mande usted, mamá?
00:42:41¿Y a ti qué te pasó?
00:42:42Nada, mamá.
00:42:44Ah, vaya.
00:42:46¡Fernandito!
00:42:49Pero mira nada más cómo viene.
00:42:54Óyeme bien, Fernandito.
00:42:56Vamos a tener una fiesta.
00:42:58Y tu padrino tiene una sorpresa para ti.
00:43:02Quiero verte...
00:43:04...vivo...
00:43:05...simpático...
00:43:08...romántico.
00:43:10Porque ha llegado el momento de que tengas novia.
00:43:13No todo lo va a ser tu hermana, ¿me entiendes?
00:43:16Sí, mamá.
00:43:19Ay, Fernandito.
00:43:20Lo que es tu hermano no nos va a sacar de la toalladera.
00:43:23Por eso, Carlotita.
00:43:25Tendrás que estabilarte...
00:43:27...y procurar encontrar un marido más...
00:43:30...más permanente.
00:43:31Pero mamá...
00:43:33...si no tengo un solo traje presentable.
00:43:36Pero niña, qué falta de imaginación.
00:43:39Este severo traje de lupo...
00:43:42...con algunos arreglos...
00:43:47...te das cuenta.
00:43:59Los hombres te buscarán más ahora, Carlotita.
00:44:02Todo depende de ti y de que sigas mis consejos.
00:44:05Ah, te dije que Fernandito invitó a Luis del Mar.
00:44:08Aquel muchacho que cantaba en el coro de la profesa.
00:44:11Como sabes, es soltero, hijo único...
00:44:14...y su madre es riquísima.
00:44:39¡Qué mujeres, señor cura, qué mujeres!
00:44:42Tan bella la madre como la hija.
00:44:44Y tan fiadosas.
00:44:46Pero ella, ella es única.
00:44:48Un auténtico bocado de cardenal.
00:44:50Perdón, señor cura, con el debido respeto.
00:44:56Doña Elena.
00:44:58Carlotita.
00:45:01Están ustedes encantadoras.
00:45:03Es usted muy galante.
00:45:04Bienvenido, señor cura.
00:45:06Carlotita, tal vez don Nicolás desee una copa de champán.
00:45:10¿Vamos, don Nicolás?
00:45:12Gracias.
00:45:15¿Desea tomar algo, señor cura?
00:45:17No, gracias, doña Elena.
00:45:23¿Y Carlota no se quedó con ningún recuerdo de su difunto esposo?
00:45:28No creo que haya tenido tantos recuerdos.
00:45:31Niña, ¿no te rasques la nariz?
00:45:34Carlota es una chica encantadora.
00:45:38Mamá, ¿dónde está Fernandito?
00:45:41Niña, no interrumpas.
00:45:43¡Ay, Helenita!
00:45:45¿Qué telvina, qué gusto que haya venido.
00:45:48¿Y esta es su nenita?
00:45:50¡Qué mona!
00:45:52¿Dónde está Fernandito, doña Elena?
00:45:54Ay, pero qué encanto de criatura.
00:45:56¿Te ha gustado?
00:45:57Fernandito, doña Elena.
00:45:59Ay, pero qué encanto de criatura.
00:46:01Fernandito no tarda en venir, Rosarito.
00:46:03Pero niño Fernando, ¿cómo quiere que yo vaya al baile con usted?
00:46:07¿Qué diría doña Elena?
00:46:09Serás la más bonita de la fiesta.
00:46:11Sí, pero mi papá se enojaría y además yo solo soy la criada.
00:46:15Bueno, ¿es que no quieres ir?
00:46:17Sí, pero...
00:46:19Ya ves, entonces no pierdas tiempo.
00:46:21Pero...
00:46:22No disputas y ponte el vestido. Anda, apúrate.
00:46:28Doña Carlotita, está usted encantadora.
00:46:31Ay, don Nicolás, no me diga doña.
00:46:34Me hace sentir muy vieja.
00:46:36Vieja usted, Carlotita.
00:46:38Si es usted una chiquilla, un botón de rosa.
00:46:41Yo casi la vi nacer y el viejo en todo caso, pues, sería yo.
00:46:46Le prohíbo que hable así.
00:46:48Está usted de la edad interesante del hombre.
00:46:52Bueno, únicamente no me digas que no es de mi edad.
00:46:56Bueno, únicamente tengo 90 años.
00:47:00La flor de la vida.
00:47:02La verdadera felicidad comienza a esa edad.
00:47:05Ah, Carlotita, como me encanta oírla hablar así.
00:47:08A veces uno duda de sentirse joven y de volver a enamorarse.
00:47:11Pues hace usted mal, don Nicolás.
00:47:14Un hombre de 90 años es más interesante que un...
00:47:19que un joven inexperto.
00:47:27Carlotita, perdón.
00:47:30Creo que te busca, vieja.
00:47:36Con permiso, don Nicolás.
00:47:38Usted lo tiene, Carlotita.
00:47:42Ay, no sabe uno cuál es más linda, si Carlotita o usted.
00:47:50Bienvenido, Luisito.
00:47:52Carlota.
00:47:54¿Cómo has cambiado?
00:47:56También tú.
00:47:58Eres ya toda una mujer y...
00:48:00y qué mujer.
00:48:02Gracias.
00:48:04¿Bailamos?
00:48:06Quisiera hablar antes con tu mamá.
00:48:08Ya tendrás tiempo de saludarla.
00:48:10Ven.
00:48:23La verdad, Nicolás.
00:48:25Hace noches que no la veo.
00:48:27Madre Helena, no sé si alegrarme o lamerme.
00:48:31No lo sé.
00:48:33Pero...
00:48:35No sé.
00:48:49¿Qué pasa?
00:48:51No sé si alegrarme o lamentarla.
00:48:52No duermo pensando en usted.
00:48:56Y en el pagaré.
00:48:58Le suplico, no piense en eso. Se lo ruego, doña Elena.
00:49:01Es que cada día que pasa se acerca más el vencimiento y...
00:49:04El pagaré es pura fórmula. No hay brisa.
00:49:08Además, doña Elena, la amistad y el afecto que les profeso a usted y a Carlotita...
00:49:12...están muy por encima de todas esas bagatelas.
00:49:16Es usted el hombre más amable del mundo, don Icona.
00:49:21¿Sabes que eres la mujer más bonita que he visto desde que llegué?
00:49:27Adulador, embustero. Eso les dirás a todas.
00:49:39Te quedó muy bien.
00:49:42¿Qué?
00:49:43¿Qué?
00:49:44¿Qué?
00:49:45¿Qué?
00:49:46¿Qué?
00:49:47¿Qué?
00:49:48¿Qué?
00:49:50Te quedó muy bien, ¿eh?
00:49:52¿Debes?
00:49:54Pero, ¿quién es, Fernando? Dinos quién es esta lindura.
00:49:57Parece española. No es la marquesita de Providencia.
00:49:59Puede ser. A ver, adivinen.
00:50:01Viene usted de la capital, señorita.
00:50:03Yo...
00:50:04No les digas. A mí me parece francesa.
00:50:06Ah, pues sea de donde sea, es la más linda de la fiesta.
00:50:08Ya ves, te lo dije.
00:50:09Si piensa estar unos días más por aquí, le diré a mi madre que la invite a visitarnos.
00:50:13Ella no saldrá de aquí.
00:50:15De todos modos, ¿me concede el honor de bailar conmigo?
00:50:17¿Fernando?
00:50:18¿A dónde andabas, hijo?
00:50:20Buenas noches.
00:50:21Buenas noches, muchachos.
00:50:23Mamá, yo...
00:50:25¿Y tú qué estás haciendo aquí?
00:50:27Doña Elena, es que...
00:50:29Yo...
00:50:31Yo la invité, mamá.
00:50:33Has hecho bien, hijo.
00:50:35También los criados tienen derecho a divertirse.
00:50:39Y ahora que ya viste cómo es la fiesta, puedes irte a la cocina.
00:50:48¿Vamos, Fernandito?
00:50:54La criada.
00:50:55¿Ya ves? Es lo más donde más gusto.
00:51:02¿Por qué ofendiste así a Lupe, mamá?
00:51:04Yo la había invitado.
00:51:05Si no te portas como es debido, tendré que darte un sopapo.
00:51:08Allá adentro está la señora Domínguez con Rosarito, su hija.
00:51:11Es una chica encantadora.
00:51:14Y con mucho dinero, ¿me entiendes?
00:51:16Sí, mamá.
00:51:24Bailas como una diosa, Carlota.
00:51:28Luis, por favor.
00:51:30Que me ruborizo.
00:51:33Qué calor.
00:51:35¿Pasamos al jardín?
00:51:37Encantado, Carlota.
00:51:47En la finca tenemos lugar de sobra.
00:51:50Y si tú quisieras, podrías pasar tus vacaciones con nosotros.
00:51:54Nos veríamos a todas horas, montaríamos caballos...
00:51:57¿Y tu mamá qué diría?
00:52:03Le dará mucho gusto, Luis.
00:52:05Imagínate lo divertidos que vamos a estar.
00:52:08Voy a hablar con mamá y...
00:52:11Querida mamá.
00:52:13Las cosas van por muy buen camino.
00:52:16Como habíamos planeado, me invitaron a la fiesta...
00:52:19...y ahora estoy alojado como huésped de doña Elena y de su hija.
00:52:23Creo que pronto podré darte la satisfacción...
00:52:26...de anunciar mi boda con Carlota...
00:52:28...y así podré decirle a mi mamá...
00:52:31...que yo también me voy a casar con ella.
00:52:34¿Qué?
00:52:36Creo que pronto podrás darte la satisfacción...
00:52:39...de anunciar mi boda con Carlota...
00:52:42...y así poder resolver nuestros problemas.
00:52:45Pagaremos nuestras deudas...
00:52:47...y el nombre de los Elmar...
00:52:49...volverá a recuperar su antiguo esplendor.
00:52:52Invitarlo a que pasara sus vacaciones con nosotras...
00:52:55...es lo mejor que se te ha ocurrido.
00:52:57Fue muy inteligente de tu parte, Carlotita.
00:53:00Solo procuré seguir tus consejos.
00:53:03El mar debe estar siempre al alcance del escopeta...
00:53:06...y Luisito del Mar es una buena pieza.
00:53:09No es muy listo...
00:53:11...y estoy segura de que no sospecha nada.
00:53:14Con que la lista seas tú...
00:53:16...es bastante.
00:53:18Y si por alguna razón el galán se te resiste...
00:53:21...ahora podrás convencerlo más fácilmente.
00:53:26Es privilegio de...
00:53:28...la experiencia.
00:53:34¿Terminaron, niños?
00:53:36Fernandito...
00:53:38...¿por qué no llevas a Rosarito al establo a que vea la ternera?
00:53:41¡Ay, sí, vamos! ¡Yo quiero verla! ¡Yo quiero verla!
00:53:47¡Anda, Fernandito!
00:53:49¡Avívate, hijo!
00:53:58Es que mi chico es tan tímido.
00:54:01¿No cree usted que otra tacita de chocolate nos caería muy bien?
00:54:04Naturalmente, Lenita.
00:54:09Estas han sido las dos semanas más felices de mi vida.
00:54:12Así se lo digo a mi madre en las cartas.
00:54:14Se me hace que te has aburrido.
00:54:16Tus amigas han de ser diferentes.
00:54:18Les gustará pasearse, ir a fiestas...
00:54:20...y ya ves, ni una sola tarde hemos salido.
00:54:23Yo solo quiero estar contigo, Carlota.
00:54:26Carlotita y Luis hacen una bonita pareja, ¿verdad?
00:54:29Parecen hechos el uno para el otro.
00:54:32¿No quieres que vayamos a la terraza a tomar el té?
00:54:36No, Carlota.
00:54:38Quiero... quiero hablarte.
00:54:43Carlota...
00:54:45...estoy loco por ti.
00:54:47Eres la mujer más maravillosa que he conocido.
00:54:50Todo mi futuro depende de lo que me digas.
00:54:53¿Qué me contestarías si te dijera...
00:54:55...que quiero casarme contigo?
00:54:57Pero, Luis, quince días apenas...
00:55:00...y ya me pides que sea tu esposa.
00:55:03Yo creo que deberíamos tomar las cosas con más calma.
00:55:05No.
00:55:07Es una lástima.
00:55:09¿Lástima?
00:55:11Él es un buen muchacho...
00:55:13...pero la que me parte el alma es la mamá de Luisito.
00:55:16¿Le pasa algo? Luisito no nos ha dicho nada.
00:55:19Los del mar son muy bien.
00:55:21Los del mar son muy discretos.
00:55:24Como que muy pocos lo sabemos.
00:55:26Ay, pobreza.
00:55:28Los apuros en que viven.
00:55:30¿Pero qué dirá tu mamá?
00:55:33Tal vez no consienta.
00:55:35Soy viuda.
00:55:37Mi madre está enterada de todo.
00:55:39Sería la primera en aprobar nuestra boda.
00:55:41Figúrese que la señora ha empezado a vender sus joyas.
00:55:45¿Pero qué dice usted?
00:55:47Sí, que la familia del mar está arruinada.
00:55:49Pero lo disimulan muy bien.
00:55:51Imposible, pero sí son riquísimos.
00:55:54Ay, lo sé mejor que nadie.
00:55:56Mi esposo les ha embargado todas sus propiedades.
00:55:59De hecho, están viviendo a la cuarta pregunta.
00:56:02Dios mío, pero no puede ser.
00:56:04Es penoso, pero así es.
00:56:07Bueno, ahora que si Luisito lograra casarse bien...
00:56:12...pues todo cambiaría.
00:56:14Entonces, habla con mamá.
00:56:17Luisito del Mar no está aquí como pretendiente de Carlotita.
00:56:22Está como invitado de Fernandita.
00:56:25Vaya, perdóneme si se lo dije solamente.
00:56:28Fue por la estimación que le tengo, Helenita.
00:56:31Con un aviso a tiempo se evita uno muchos disgustos.
00:56:34Y yo se lo agradezco.
00:56:36Perdóneme, perdóneme que insista y que lo haya dicho así.
00:56:40Pero solo lo hago por el interés que me inspiran...
00:56:43...Rosarito y Fernandita.
00:56:45Son unos chiquillos, pero creo que simpatizan mucho, ¿verdad?
00:56:49Claro, sí.
00:56:51Fernandita anda suspirando por los rincones.
00:56:54Creo que hasta versos le ha escrito.
00:56:57Y cuando esta ternera crezca será una vaca lechera muy fina.
00:57:01¿Pero qué me miras?
00:57:02Ay, lo guapo que es.
00:57:04No digas tonterías.
00:57:05Pues como te decía, las terneras...
00:57:07¿Sabes de qué tengo ganas?
00:57:08¿De qué?
00:57:09De comerte a besos así.
00:57:11Estás de quieta, Rosarito.
00:57:13Fernandito, no corras.
00:57:15Solo quiero besarte, Fernandito.
00:57:17¿No quieres tomar agua?
00:57:19¡Perdona!
00:57:20¡Mamá, perdón!
00:57:25Niña, ten quieta las manos.
00:57:27Ahora te voy a besar.
00:57:29Ay, pero qué guapo eres.
00:57:33¡Mamá!
00:57:35¡Ay, mamá!
00:57:38¿Por fin estás convencida?
00:57:40Así sí me gustas.
00:57:43¡Mamá!
00:57:45¡Mamá!
00:57:47¡Ay, mamá!
00:57:50¿Por fin estás convencida?
00:57:52Así sí me gustas.
00:58:13¡Ay, dichosa edad del amor!
00:58:16¿Sabes, Helenita?
00:58:17Nada me haría más feliz...
00:58:19que Fernandito con el tiempo...
00:58:21formalizara sus relaciones con mi nena.
00:58:23Pues a mí me urge que Fernandito...
00:58:26quiero decir...
00:58:28ya está en edades de sentar cabeza y tener relaciones.
00:58:32No largas porque soy enemiga de sus novias.
00:58:35Sí, claro está.
00:58:37¿Qué pasa?
00:58:39Pues si esas relaciones...
00:58:41llegan a formalizarse entre los niños...
00:58:44la dota de mi hija...
00:58:46Telvina, por favor.
00:58:48No hablemos de esas cosas.
00:58:50La dota entre nosotras no tiene importancia.
00:58:52Ay, pero más vale dejarlo arreglado todo...
00:58:54desde un principio.
00:58:56La dota de mi nena, su padre la calcula en...
00:58:59medio millón.
00:59:01¿Medio millón?
00:59:04¿Medio millón?
00:59:06¿Medio millón?
00:59:09¿Es que es poco?
00:59:11¿Le parece, Helenita?
00:59:13No, no, está bien así.
00:59:15¡Mamá!
00:59:19¡Mamá!
00:59:27¡Mira, mamá!
00:59:29¡Telvina, cómo vienes! ¿Qué te pasó?
00:59:31Vámonos de aquí, mamá, yo quiero irme.
00:59:34Me lo habla, niña, ¿qué te hicieron?
00:59:36Fernando me tiró.
00:59:38Yo quiero irme, mamá, yo quiero irme.
00:59:41Dios, estos niños.
00:59:43Será mejor que nos vayamos.
00:59:45Sí, sí, Helenita, hasta pronto.
00:59:50¡Fernando!
01:00:05Sí, mamá.
01:00:07Hijo mío.
01:00:09¡Eres un idiota!
01:00:12Sí, mamá.
01:00:29¿Sabes, mamá?
01:00:31Luisito quiere hablar contigo.
01:00:33Y yo con él.
01:00:35Tú sube a tu cuarto mientras yo hablo con este caballerete.
01:00:39Pero, mamá...
01:00:40Sube.
01:00:51Pero, ¿cómo iba yo a saberlo, mamá?
01:00:54Mírame bien, Carlota.
01:00:56Mírame y dime la verdad.
01:00:57¿Qué quieres decir?
01:00:59Para atrapar tan fácilmente al cínico ese no...
01:01:03¿No qué, mamá?
01:01:05No...
01:01:07¿Me entiendes?
01:01:09Ay, mamá, qué preguntas.
01:01:16Dime la verdad.
01:01:20No fue necesario.
01:01:22Aunque tú misma dijiste que mi condición de viudad...
01:01:24Basta, niña, basta. Te creo.
01:01:27Pero me ha que engañarme a mí el mequetrepe ese sin cuartilla.
01:01:31Ay, tan simpático.
01:01:33Y estaba tan enamorado.
01:01:34Comedia, pura comedia.
01:01:38Pero llevamos aquí tres meses.
01:01:41Y tiemblo solo al pensar que hemos de volver a México...
01:01:43Peor que cuando venimos.
01:01:44Con ustedes solteros y con más deudas encima.
01:01:47¿Y lo de Fernando, mamá?
01:01:48Si se casara con Rosario...
01:01:49No me hables de ese inútil de tu hermano.
01:01:52Se ha portado como un idiota.
01:01:54Ahora que al menos...
01:01:56Ya no tendré que soportar el engendro ese de Rosarito...
01:01:59Y a la chocante de su mamá.
01:02:01A lo mejor Fernando te dará sorpresa, mamá.
01:02:03No.
01:02:05Tú eres la única carta que nos queda.
01:02:08Es evidente que con los jovencitos esos que te has buscado...
01:02:11No hay nada que hacer, ¿no?
01:02:14Y se me ocurre pensar...
01:02:16En un hombre serio, ya tranquilo...
01:02:20Soltero o viudo.
01:02:23Y reconocidamente rico.
01:02:27Sí.
01:02:29Rico.
01:02:31¿Pero quién, mamá?
01:02:36¿Pero quién?
01:02:43El hombre es fuego...
01:02:45La mujer es topa...
01:02:47Viene el diablo y sopla.
01:02:50Y yo seré el diablo en este caso.
01:02:55Floreal.
01:03:02Ven a mi lado...
01:03:04Ven, mi adorada...
01:03:07Mi mariposa de alas de lujo...
01:03:10Ven, que ya es hora...
01:03:12Ya la alborada alegredora...
01:03:14¿Y tu violín, Fernandito?
01:03:16¿Dónde está?
01:03:18¿Y tu violín, Fernandito?
01:03:20¿No te acuerdas que lo empeñamos, mamá?
01:03:24Todos saludan al nuevo día...
01:03:27Cantan las aves y gima el mar...
01:03:30Y al sol asoma...
01:03:32Ven, reina mía...
01:03:34Úne, paloma, tus dulces cantos...
01:03:37A la armonía primaveral...
01:03:42Bajo la hierba tupida y alta...
01:03:44Chirrea el grillo...
01:03:46Zumba el mosco...
01:03:48Borota entre piedras...
01:03:50Fuente que salta...
01:03:52Y entre las piedras...
01:03:54La lagartija que el tronco esmalta...
01:03:56Se compa al sol...
01:04:02Vuelan las aves...
01:04:04Hacia los niños...
01:04:09El aura del polen deja el pasar...
01:04:12Vibran...
01:04:14Estallan...
01:04:16Juntos unidos...
01:04:18Doquiera estallan besos que llenan...
01:04:20Con sus ruidos...
01:04:22La inmensidad...
01:04:24Qué hermoso el tiempo de los amores...
01:04:29Estemplo el bosque...
01:04:31Ven junto a mí...
01:04:33Ven, y entre tantos dulces rumores...
01:04:36Que nuestros cantos, oh, sana...
01:04:39Digan, mes de las flores...
01:04:42Van a abrir...
01:04:45Vean ustedes la poesía en forma de igío...
01:04:48Como un trovador enamorado, don Nicolás.
01:04:51Es que usted, doña Elena, y Carlotita...
01:04:53Son las musas que me inspiran.
01:04:55Es usted un adorador, don Nicolás.
01:04:57Únicamente he dicho la verdad.
01:04:59Bueno, la tertulia ha estado encantadora.
01:05:02Eso se lo debemos a usted.
01:05:04Ya sabe que está en su casa.
01:05:06Honradísimo, doña Elena.
01:05:08Le suplico presente mis respetos al señor coronel...
01:05:11En cuanto despierte.
01:05:13Carlotita, acompaña a don Nicolás.
01:05:15Don Nicolás.
01:05:33Oyéndolo, pienso que debe usted ser un hombre muy romántico.
01:05:37Ay, lo soy, Carlotita.
01:05:39Me siento tan joven y lleno de vida...
01:05:41Desde que usted me dijo que los 90 años son la edad ideal.
01:05:45Y lo repito, don Nicolás.
01:05:49Las mujeres preferimos un hombre maduro.
01:05:53Y sabio en cosas del amor.
01:05:55Quiero que sepa, Carlotita...
01:05:57Yo creí que el amor había muerto con mi esposa.
01:05:59Pero un día...
01:06:01Mejor dicho, una noche, vine a esta casa...
01:06:03Y la vi bajar la escalera como a una reina.
01:06:06¿Y se enamoró usted de ella?
01:06:08Con locura, Carlotita.
01:06:11Y cada día que venía a verla...
01:06:13He deseado tener valor para gritarle que la adoro.
01:06:16Tal vez ella solo esté esperando que usted le hable, don Nicolás.
01:06:20Se cree, Carlotita.
01:06:22Pero no.
01:06:24Hay un impedimento.
01:06:26La diferencia de edades.
01:06:28Ella es alegre, casi una niña...
01:06:30Aunque la vida la haya convertido en viuda.
01:06:33En cierta forma, eso es una ventaja.
01:06:37Pero tengo que decirle, Carlotita...
01:06:39Que todo esto que hemos hablado puede afectarla a usted.
01:06:42Comprendo, don Nicolás.
01:06:44Y estoy preparada.
01:06:57Entonces, ¿usted no se opone?
01:06:59¿Cree que la mujer de mis sueños pueda dar alguna esperanza?
01:07:02Si usted le habla formalmente...
01:07:05Estoy segura de que esa mujer le dará el sí que usted espera.
01:07:09¿Y qué me dirá doña Elena?
01:07:11Usted le simpatiza mucho a mamá.
01:07:14¿Usted cree, Carlotita?
01:07:16Se lo aseguro, don Nicolás.
01:07:18Me hace usted el hombre más feliz de la tierra al oírla decir eso.
01:07:22Pero, ¿qué debo hacer?
01:07:24Lo usual en estos casos.
01:07:26Hablar con mamá.
01:08:06Te adoro, Lupita.
01:08:08Y yo a ti también.
01:08:10Ah, doña Elena, ¿cómo hace sufrir el amor?
01:08:14Y todo porque una mujer me dio alientos, me dio fuerzas...
01:08:17Y esa mujer se llama Carlotita.
01:08:20Está mal que yo lo diga, don Nicolás.
01:08:22Pero Carlotita es una chica encantadora y hará una buena esposa.
01:08:25Ah, si no fuera por eso, yo no estaría aquí.
01:08:28Desde la noche en que volví a enamorarme...
01:08:30No como, no duermo...
01:08:32No respiro pensando en la maravillosa mujer...
01:08:34A cuyos pies pienso poner nombre, posición y fortuna.
01:08:40Don Nicolás.
01:08:42Doña Elena, por favor, no me llore.
01:08:46Es que, ¿cuándo pienso que mi hija pronto ha de abandonarme?
01:08:49No, eso nunca.
01:08:51Estará junto a usted toda la vida.
01:08:53Yo la amaré como un padre.
01:08:56Noble sentimiento, don Nicolás.
01:08:58Pero no es así.
01:09:00Ella es joven y apenas sí probó la miel.
01:09:03Probablemente encontrará a alguna persona que la haga feliz.
01:09:06¿Pero se da cuenta de lo que dice?
01:09:08Perfectamente.
01:09:09Yo no soy egoísta.
01:09:10Y el amor hay que buscarlo donde esté.
01:09:13¿Qué me contesta usted, doña Elena?
01:09:16Pues...
01:09:18Que sí.
01:09:22Desde que pisó usted esta casa...
01:09:24Tuve el presentimiento de que todo terminaría.
01:09:27Usted también lo pensó.
01:09:29¡Ay, doña Elena!
01:09:31¡Doña Elena!
01:09:32Yo le pido a usted de rodillas que sea mi esposa.
01:09:35¿Qué?
01:09:36Sí, que sea mi esposa.
01:09:37Que me permita usted ser el padre de sus hijos.
01:09:40¿Y Carlota?
01:09:41¿No era su madre la que me pedía?
01:09:43No.
01:09:44No, no, no.
01:09:45La primera vez que la vi bajar por esa escalera como una reina...
01:09:48Me enamoré de usted locamente, Elena.
01:09:50Locamente.
01:09:51Carlota únicamente fue la persona que me llamó a la cabeza.
01:09:54Locamente.
01:09:55Carlota únicamente fue la persona que me dio valor para declararme a ustedes.
01:09:59Paloma mía, tú eras mía.
01:10:01¡Ay!
01:10:02¡Carlotita!
01:10:03¡Fernando!
01:10:04¡Ay!
01:10:05¡Ven, mi vida!
01:10:06¡Carlotita!
01:10:07¡Ven!
01:10:08¡Te lo ruego, mi amor!
01:10:09¡Voy a caer!
01:10:10¡Te lo ruego, querida!
01:10:11¡Por favor!
01:10:12¡Ay!
01:10:13¡Fernando!
01:10:14¡Fernando!
01:10:15¿Pero qué pasa aquí?
01:10:17Mamá.
01:10:18¿Mamá?
01:10:19¡Ay!
01:10:20¡Suelta, mamá!
01:10:22¡Fernando!
01:10:23¡Ay, estoy desnuda!
01:10:25¿Pero qué te pasó, mamá?
01:10:27¡Este hombre que se ha vuelto loco!
01:10:29Era mía quien buscaba.
01:10:30¿Quiere casarse conmigo?
01:10:38Me voy.
01:10:39Han ofendido mi dignidad de caballero.
01:10:42No volveré nunca.
01:10:46Adiós.
01:10:49¡Qué vergüenza!
01:10:52No.
01:11:15¡Mamá!
01:11:16¡Coronel!
01:11:17¡Un bandido!
01:11:18¡Vengan!
01:11:21¡Aquí!
01:11:22¡Este hombre es un bandido!
01:11:24Perdón, mi coronel.
01:11:26Estaba cansadísimo y me quedé dormido.
01:11:28¿Bandido?
01:11:29Señoras, tengo mucho gusto en presentarles
01:11:32a uno de los más valientes oficiales del regimiento.
01:11:36El Capitán Manuel Vélez.
01:11:38A los pies de ustedes, señoras.
01:11:40No es posible, padrino.
01:11:42Este hombre es...
01:11:43Tú lo has dicho.
01:11:44Es todo un hombre.
01:11:46Se ofreció como voluntario
01:11:48en una de las misiones más peligrosas de la campaña.
01:11:51Si lo ven así, es porque se hizo pasar por uno de los rebeldes
01:11:54para tenernos al tanto de todos sus movimientos.
01:11:57Se jugó la vida mil veces
01:11:59y estuvo a punto de ser muerto por nuestros propios soldados.
01:12:03Mi coronel es muy amable.
01:12:05Solo cumplí con mi deber.
01:12:07Gracias a su labor de varios meses,
01:12:09hemos logrado pacificar la comarca.
01:12:12Qué emocionante, capitán.
01:12:14Me encantaría que viniera a tomar el té con nosotros
01:12:17para que nos cuente sus aventuras.
01:12:19Digo, en cuanto se arregle un poco.
01:12:22Encantado, señora.
01:12:24Si de aventuras se trata, el capitán tendrá mucho que conversar.
01:12:28En efecto, mi coronel, ser espía es peligroso,
01:12:31pero a veces divertido.
01:12:33Ve uno cada cosa.
01:12:36¿Verdad, señora?
01:12:40No sé a qué se refiere.
01:12:43Por ejemplo, se aprende a jugar el ajedrez.
01:12:46¿Le gusta el ajedrez, capitán?
01:12:48No lo juego muy bien, señora.
01:12:50Pero cuando ataco a la reina, no la dejo escapar nunca.
01:12:55Carlotita heredó de su padre su afición por el ajedrez.
01:12:58Estoy segura de que le encantaría jugar con usted.
01:13:01Sería un inmenso placer, señora.
01:13:04Mi coronel, si no dispone otra cosa, me retiro.
01:13:07Espero que mi informe le sea satisfactorio.
01:13:17Magnífico.
01:13:18André, vaya a descansar.
01:13:20Con permiso.
01:13:30El capitán es hijo de mi querido amigo, el general Vélez.
01:13:34Un magnífico oficial, como que estudió en Europa.
01:13:37Y en muy buena posición, supongo.
01:13:40Inmejorable, Elena, inmejorable.
01:13:42Se asegura que el general tiene más de un millón.
01:13:49¿Te fijaste que entre él y Carlotita...
01:13:52hubo un chispazo de simpatía?
01:13:54Por Dios, Elena, tú siempre queriendo arreglar matrimonios.
01:13:57Pero te advierto que el capitán Vélez es difícil de atrapar.
01:14:12Es usted el tipo más majadero del mundo.
01:14:14Lo odio.
01:14:15Cuando se enoje, es usted más bonita.
01:14:17Le ordeno que se vaya inmediatamente.
01:14:19Carlotita, ¿me permite que la llame así?
01:14:22Es usted el hombre más insufrible que he...
01:14:24Por favor, déjémonos en paz.
01:14:28¿Se da cuenta de que esta es la primera vez que estamos solos...
01:14:31desde aquella noche?
01:14:33¿Y eso qué?
01:14:34Mucho, Carlota.
01:14:35Porque desde entonces he vivido con esperanza de poder hablar con usted.
01:14:39No tenemos nada que decirnos.
01:14:41La quiero.
01:14:42La quiero como no he querido a nadie.
01:14:44Y aquel beso, en esa noche tan llena de recuerdos...
01:14:48sigue vivo en mis labios.
01:14:50No puedo olvidarla, Carlota.
01:14:52La vida sin usted no tiene sentido.
01:14:55Muy conmovedor, capitán.
01:14:57¿Pero por qué se molesta en decirme todo eso?
01:15:00Porque pienso hablar muy formalmente con su mamá.
01:15:03¿Para qué, capitán?
01:15:04Para pedirle en matrimonio.
01:15:06¿En matrimonio?
01:15:09Dos veces en el mismo día.
01:15:11¿Se está usted burlando de mí?
01:15:13No, capitán.
01:15:15Podría explicarle, pero no me interesa hacerlo.
01:15:18Solo me interesa que se vaya y me deje sola.
01:15:38Te equivocas, Elena.
01:15:39Manuel tiene orgullo ser soltero.
01:15:41Imagínate que dejó plantada a la hija de un ministro.
01:15:45Y sin embargo, entre Carlotita y él...
01:15:48Perderás tu tiempo, Elena.
01:15:51De parte de la señora Domínguez.
01:15:53Gracias, José.
01:15:56Con permiso.
01:16:04Y estoy dispuesta a olvidar la ofensa que Fernando le hizo a Rosarito.
01:16:08Espero que Fernando venga a visitarnos para que nuestros planes sigan adelante.
01:16:14Irás a verlas.
01:16:16Y no quiero que regreses sin formalizar el compromiso de boda.
01:16:20No iré, mamá, ni me casaré con ella.
01:16:23¿Pero qué estás diciendo, majadero?
01:16:25Yo te ordeno que te cases.
01:16:27No puedo casarme con Rosario porque tengo que casarme con Lupe.
01:16:31¿Con Lupe?
01:16:33¿Con la hija del mayordomo?
01:16:35Con ella.
01:16:36La quiero por encima de todas las cosas.
01:16:39Renunciar a medio millón por una criada.
01:16:42Gerardo, convence a este muchacho.
01:16:45Tu madre tiene razón, Fernando.
01:16:47Eres joven y por eso no te censuro que te gusten las criaditas.
01:16:50Sobre todo si son tan lindas como Lupe.
01:16:53Mira, cuando yo tenía tu edad, conocí a una que maravillosa.
01:16:56¡Gerardo!
01:16:57Tu deber es visitar a la señora Domínguez y pedirle la mano de Rosarito.
01:17:06No iré, padrino.
01:17:10Debo casarme con Lupe.
01:17:19¿Pero qué has hecho, Dios mío, qué has hecho?
01:17:22Por Dios, Elena, ¿qué preguntas?
01:17:24Lo que se hace siempre.
01:17:27Eso no lo permitiré nunca.
01:17:29¡José!
01:17:30¡José!
01:17:32Lo que pasó ya no tiene remedio.
01:17:34Ahora que es evidente que ni usted ni su hija...
01:17:36...pueden permanecer un día más en esta casa.
01:17:39Precisamente pensaba hablarle de esto, señora.
01:17:42Anoche el joven Fernando...
01:17:44...tuvo la caballerosidad de pedir la mano de mi hija.
01:17:48Pero se la negué.
01:17:50Porque yo sé lo que cuentan las diferencias sociales.
01:17:53Si el joven Fernando olvida que es el patrón...
01:17:57...yo no olvido que soy el criado.
01:17:59Hoy mismo nos iremos de aquí.
01:18:02Tengo unas tierritas y quiero ir a trabajarlas.
01:18:05Le daré algo de dinero a cuenta de lo que...
01:18:07No, no se moleste, señora.
01:18:09Puede ser que usted lo necesite más que yo.
01:18:12Sucede que en mis tierritas han encontrado esto.
01:18:17Dicen que son piedras de oro.
01:18:19¿Oro?
01:18:20¿Oro?
01:18:22Sí, oro.
01:18:24Mi compadre Remigio me escribió...
01:18:26...diciéndome que unos extranjeros...
01:18:29...querían ofrecerme un millón por mi ranchito.
01:18:33Así estoy que...
01:18:34Con su permiso, señora.
01:18:36José, mi fiel José.
01:18:38¿Pero qué cosas se le ocurren?
01:18:40¿Cómo se van a ir si pertenecen a esta casa?
01:18:43Lupita es una muchacha encantadora...
01:18:46...y Fernandito está enamoradísimo.
01:18:49Y puesto que ya hicieron una travesura...
01:18:52...lo mejor será arreglar todo aquí entre nosotros.
01:18:55Y es mejor que pensemos ya en la fecha de la boda.
01:18:57Señora, es que yo soy solo el mayordomo.
01:19:00Olvídenlo, olvídenlo.
01:19:03Desde hoy buscará usted otro sirviente.
01:19:06Y no me diga, señora, llámeme Elena...
01:19:09...porque ha de saber usted que yo también fui de familia humilde.
01:19:13En cuanto a sus propiedades, no se apresure.
01:19:17Don Gerardo y yo velaremos por sus intereses.
01:19:20Bueno, pues entonces, con su permiso, Elena.
01:19:28Gracias, mamá.
01:19:30De nada, hijo.
01:19:32El deber de toda madre es velar por la felicidad de sus hijos.
01:19:40¿Ya nos podemos ir, mamá?
01:19:42En cuanto terminen su jerezito.
01:19:50Pero cuidadito.
01:19:52¿Me entiendes, Fernando?
01:19:54Sí, mamá.
01:19:57El informe no deja lugar a dudas.
01:20:00La beta de la mina parece no tener fin.
01:20:02Y dentro de un par de años, José, nuestro amigo, será multimillonario.
01:20:07Y pensar que fue Fernandito el que se encargó de encontrar la beta.
01:20:11Yo siempre dije que mi hijo era listo.
01:20:14Aunque él se empeñara en no demostrarlo.
01:20:17Y Lupita es una chica encantadora.
01:20:20Claro, esa chica vale oro.
01:20:27¿Y tú no te alegras, Carlotita?
01:20:31Sí, mamá.
01:20:42¿Qué le pasará?
01:20:46Ahora que Fernandito ha resuelto nuestro problema.
01:20:48En vez de alegrarse, se pasa los días enteros suspirando.
01:20:52Recuerda, Elena querida, lo que dijo el poeta.
01:20:55Los suspiros son aire y van al aire.
01:21:01Podría ser.
01:21:03Podría ser.
01:21:25¿Qué pasa?
01:21:27¿Qué pasa?
01:21:29¿Qué pasa?
01:21:31¿Qué pasa?
01:21:33¿Qué pasa?
01:21:35¿Qué pasa?
01:21:37¿Qué pasa?
01:21:39¿Qué pasa?
01:21:41¿Qué pasa?
01:21:43¿Qué pasa?
01:21:45¿Qué pasa?
01:21:47¿Qué pasa?
01:21:49¿Qué pasa?
01:21:51¿Qué pasa?
01:21:53Carlota, por favor, escúchame, todavía me odian.
01:21:59Llevo días y días buscando.
01:22:01¿Odiarlo?
01:22:03No.
01:22:04Tiene odio cuando lo quiere.
01:22:06Usted no sabe qué quiero.
01:22:08Y le estoy leyendo en sus ojos que me quiere.
01:22:10¿Quererlo yo?
01:22:11¡Está usted loco!
01:22:14Como hombre no es el tipo que le gusta.
01:22:16Un oficialillo sin porvenir.
01:22:18Además de todo es hace suerte un vanglorio insufrible.
01:22:21Sí, carlosita.
01:22:22Sí, Carlota, todo eso y más, pero la quiero, y usted me quiere,
01:22:27y todo lo que me dice es para hacerme rabiar.
01:22:30Quiero que se case conmigo.
01:22:32¿No comprende que no me interesa, que no me gusta,
01:22:36y que me tiene sin cuidado lo que sienta por mí?
01:22:39Es usted una coqueta.
01:22:40Yo soy un pecado.
01:22:41Y usted una antipática.
01:22:42Yo soy un presumido.
01:22:43Usted es una caprichuda.
01:22:44Yo soy un majadero.
01:22:45Pues aunque no lo crea, lo que me sobra son mujeres,
01:22:47y no muñecas como usted.
01:22:49Usted no vale nada.
01:22:51Ah, ¿con que me insulta?
01:22:54¡Majadero!
01:22:55¡Yo odio!
01:22:57¡Yo odio!
01:23:03De noche aquella señor,
01:23:08la que Carlota pasó.
01:23:12La niña se amaneció
01:23:17sin conocer el amor.
01:23:21Hoy doncella, sola y viuda,
01:23:25busca y busca un corazón con razón
01:23:30que le dure, que le cumpla
01:23:34y le pague esa cuenta de amor.
01:23:52De noche aquella señor,
01:23:57la que Carlota pasó.
01:24:01La niña se amaneció
01:24:06sin conocer el amor.
01:24:09Un anciano, cierto día,
01:24:13su cariño le entregó compasión
01:24:19pero al ver que no podía,
01:24:23solterito mejor se quedó.
01:24:28De noche aquella señor,
01:24:32la que Carlota pasó.
01:24:36La niña se amaneció
01:24:41sin conocer el amor.
01:24:44Sin conocer el amor.
01:24:53¿Eres al dormir?
01:24:55Tomaba el fresco.
01:24:57No podía dormir.
01:24:58¿Por qué había de pensar en usted?
01:25:00Por lo mismo que yo pienso en ti, Carlota.
01:25:03Es inútil resistirnos.
01:25:06Te amo.
01:25:08Lo he dicho mil veces
01:25:09y lo seguiré diciendo toda mi vida.
01:25:11Nos hemos perdido mucho tiempo
01:25:12peleando como perros y gatos
01:25:14pero de esta noche en adelante
01:25:16todo será distinto.
01:25:19¿Me quieres, Carlota?
01:25:23Sí, Manuel.
01:25:25Te quiero, a pesar.
01:25:28Todavía te parezco que soy
01:25:30todo lo que me dijiste.
01:25:33¿Y tú sigues pensando
01:25:34que soy una antipática
01:25:35que no sirve para nada?
01:25:37Sigo pensando
01:25:38que eres encantadora.
01:25:42¿Sabes una cosa?
01:25:43¿Qué?
01:25:45Te esperaba.
01:25:46Sabía que vendrías.
01:25:48¿Esperabas?
01:25:49¿Así en la...?
01:25:51Bueno, te esperaba
01:25:54pero no creí que ibas a entrar
01:25:55por el balcón como a costumbre.
01:25:58¿Y debes gustar?
01:26:00Como puedes pensarlo.
01:26:12¿Te duele?
01:26:15Ya no.
01:26:32Manuel, por favor.
01:26:34Ya estoy bien.
01:26:35Es mejor que te vayas.
01:26:37Esta noche...
01:26:38Esta noche estás muy linda.
01:26:44No, Manuel.
01:26:46Si me sigues besando
01:26:48no sabría qué hacer.
01:27:09¿Son sus calciones?
01:27:11Sí, señorita.
01:27:13¿Y tu remudo?
01:27:15No, no, no.
01:27:17¡Oh!
01:27:19¡Y tu remedio!
01:27:21¡No, no!
01:27:22¡No, no!
01:27:23¡No!
01:27:25¿Qué sucede?
01:27:26¿Te vas a alegrar?
01:27:27No, no, no.
01:27:28¡No!
01:27:30No, no, no.
01:27:31No.
01:27:33No, no, no.
01:27:34Este no es mi remedio.
01:27:35Yo lo hago.
01:27:36¿Y si te dijera que aquella noche no me lastimé el tobillo?
01:27:40¿Qué?
01:27:45¿Recuerdas aquella noche?
01:27:46Ay, qué noche aquella.
01:27:51Fernando, hijo mío...
01:27:53...recuerda que eres un villanil.
01:27:56Sí, mamá.
01:27:57Anden, pues, hijos míos.
01:27:59Vayan y hagan honor al apellido.
01:28:07Así que, Elena...
01:28:09...¡Somos libres!
01:28:10Tus hijos se han casado.
01:28:12Gracias a Dios.
01:28:14Y ahora...
01:28:16...ha llegado el momento de pensar en el pasado.
01:28:20Y mi hermana busca a mi hermano.
01:28:22Y...
01:28:24...¡a mi hermana!
01:28:25¡Termina de estar en la línea, Elena!
01:28:27¡Pues alto está chiquitito!
01:28:29¿Y tú, hermano?
01:28:31¿Cómo te llamas, mi hermano?
01:28:32Gracias a Dios.
01:28:34Ha llegado el momento de pensar en nosotros.
01:28:40Ay, si como ellos tuviéramos 20 años menos.
01:28:43No les envidie su juventud, Elena.
01:28:46El amor a nuestra edad también tiene sus encantos.
01:28:51Gerardo, qué cosas dices.
01:28:57¿Pero qué estás haciendo, mi vida?
01:28:59Tomo mis precauciones.
01:29:01Quiero que estemos solos en nuestra noche de bodas.
01:29:08¿Y ya no te interesa el ajedrez?
01:29:10¿El ajedrez?
01:29:14Sí.
01:29:21Pero una sola jugada.
01:29:24La de la reina.
01:29:31La de la reina.
01:29:36La de la reina.
01:29:39La de la reina.
01:29:42La de la reina.
01:29:45La de la reina.
01:30:01Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org