Del cielo al infierno Capitulo 8
Un drama de comedia romántica acerca de un marido desconsiderado que sueña con reunirse con su primer amor y una esposa que se confunde cuando su amor, a quién dejó hace mucho tiempo, vuelve. Cha Seung Hyuk dirige un famoso centro deportivo y está casado desde hace 5 años. En el pasado, él era un famoso luchador con buena apariencia. Cha Seung Hyuk luego se casó con una mujer que estaba a punto de convertirse en monja. A causa de su matrimonio, Cha Seung Hyuk se hizo aún más popular como un romántico. Desde entonces, ha participado en una gran cantidad de anuncios y se ha convertido en el hombre ideal para las mujeres. Sin embargo, en la vida real, Cha Seung Hyuk está harto de la vida matrimonial. Se despide de su mujer con la esperanza de experimentar el amor de nuevo con su primer amor..
Transcript
00:00:00¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestro próximo videojuego!
00:00:30LUCHA POR EL MUNDO
00:00:52No te reconocí.
00:00:55Parezco Hian Ji, ¿y no Hian Suk?
00:01:00Te esperé mucho tiempo.
00:01:03Sí, vine de inmediato.
00:01:05Hoy no, el otro día.
00:01:10Lamento lo del otro día.
00:01:13Estaba alterado.
00:01:17Tengo algo que decirte.
00:01:22Necesito dinero.
00:01:25¿Dinero?
00:01:26Ajá.
00:01:28¿Cuánto?
00:01:3420 millones.
00:01:48Está bien, te los daré.
00:01:51¿No vas a preguntar para qué los voy a usar?
00:01:53Dices que lo necesitas.
00:01:54Lo usarás para lo que necesites.
00:01:57¿Confías en mí?
00:02:08Claro.
00:02:11¿De qué rayos están hablando?
00:02:15No tengo un buen presentimiento sobre esto.
00:02:19¿Acaso el jefe tiene una aventura con esa mujer?
00:02:22¿Y tú acaso no te das cuenta?
00:02:28Oigan, ¿ustedes dos cuándo llegaron aquí?
00:02:34¿Qué te pasó?
00:02:36¿Qué están haciendo aquí?
00:02:37Te estuvimos siguiendo.
00:02:44¡Cuidado! ¡Escóndanse! ¡Vámonos! ¡Escóndanse! ¡Rápido!
00:02:47¡Vamos!
00:02:58Tengo que dejarte.
00:02:59¿Me estás pidiendo que me vaya?
00:03:03Está bien.
00:03:04Prometo que ya me voy.
00:03:06Este encuentro fue bastante imprevisto.
00:03:08La próxima vez que tengas ganas de verme,
00:03:11simplemente ven a verme.
00:03:20Ciançuk.
00:03:28¡Rayos!
00:03:31¡Hola, chicos!
00:03:35El primero en llegar tendrá un premio.
00:03:38¡Rápido!
00:03:42¡Ah, sí!
00:03:43¡Don! Llegaste último.
00:03:45¿Qué?
00:03:46¿De qué habla? El último fue él.
00:03:48No importa. Llegaste último.
00:03:51Unas píldoras para la jaqueca, ¿verdad? Son 2.500 yuan.
00:03:58¡Oh, por Dios!
00:04:00Por favor, deme mi cambio.
00:04:05¡Muchas gracias!
00:04:08¡Bye, bye!
00:04:10¿Qué? ¿Nunca viste a alguien así?
00:04:13¡Oh, me asusté!
00:04:14¡Qué pérdida de tiempo!
00:04:16¿Qué?
00:04:18¡Oh, me asusté!
00:04:19¡Qué persona tan extraña!
00:04:29Les dije que no se interesaran en mi privacidad.
00:04:32Esto fue una clara violación a ella.
00:04:34¿Entienden?
00:04:35¡Sí!
00:04:36¡No los oigo!
00:04:37¿Entendieron?
00:04:38¡Sí!
00:04:40Mi medicina.
00:04:41¿Qué? Ah, sí.
00:04:43¡Qué aspecto tienes!
00:04:45¡Cielos!
00:04:46¡Si vuelven a violar mi privacidad, los voy a despedir a todos!
00:04:52Oye, Dong, ven aquí.
00:04:54Sí.
00:04:58Oye, toma estos 20 millones y dáselos a Hsiang Suk.
00:05:02¿Qué?
00:05:03¿Debo repetirlo?
00:05:04No, no, jefe, pero...
00:05:07¿20 millones de yuan?
00:05:09Hsiang Suk los necesita.
00:05:10¿Y tú se los darás?
00:05:13¿Por qué? ¿No debo?
00:05:14Por supuesto que no debes.
00:05:17No es poco, son 20 millones.
00:05:19Es dinero que yo gané.
00:05:20Igual no puedes.
00:05:21¿Cómo puedes confiar en ella para darle 20 millones?
00:05:25¡Eso es mucho dinero!
00:05:27Es suficiente. Solo toma el dinero y dáselo.
00:05:29Pero jefe...
00:05:32Tengo una casa, un auto, un gimnasio.
00:05:34Tengo 50 millones en mi cuenta.
00:05:37No gastaré ese dinero antes de morir.
00:05:38Pero es que...
00:05:39Puedo prescindir de 20 millones.
00:05:42Ve a dárselos.
00:05:45Pero...
00:05:46No tiene sentido.
00:05:49Oigan, chicos, levanten los brazos. ¡Vamos!
00:05:51Sí, señor.
00:05:55Todos son tan flojos.
00:05:5620 millones no es broma.
00:06:00Oigan, ¿aún hablaron con el entrenador?
00:06:02No, su teléfono está apagado.
00:06:05¿Por qué justo ahora? ¿Dónde está?
00:06:14¿Dónde está?
00:06:45Oye...
00:06:47Chur, dime...
00:06:53Tu primer amor...
00:06:58¿Acaso...
00:07:00no lo has olvidado?
00:07:03Dijiste que se había casado.
00:07:05Nunca olvidé a mi primer amor.
00:07:06¿Qué?
00:07:07Nunca pude olvidarla.
00:07:09¿Qué?
00:07:10Nunca pude olvidarla.
00:07:11¿Qué?
00:07:12Nunca pude olvidarla.
00:07:13Nunca pude olvidarla.
00:07:16Pero, Chur...
00:07:18Ella tiene un esposo y una familia.
00:07:21Es tan mal que hagas eso.
00:07:23Debes ser respetuoso con ella, olvidándola y deseándole que sea feliz.
00:07:28Su esposo quiere divorciarse.
00:07:31¿Cómo?
00:07:32Está interesado en otra mujer.
00:07:34Y solo piensa en ella.
00:07:36Su esposa se enteró y está muy herida.
00:07:39Y a mí no me gusta verla sufrir.
00:07:43Él es un bastardo.
00:07:45¿Quién es el bastardo?
00:07:47Vamos, dime quién es.
00:07:50Hola, Jiae.
00:07:51Oye, Seung Hyuk.
00:07:53¿Podrías hacerme el favor de golpear a alguien por mí?
00:08:06¿Estás bien?
00:08:09Me duele un poco la cabeza.
00:08:11No me siento bien.
00:08:13¿Y por qué se te ocurrió beber tanto, si tú no sabes hacerlo?
00:08:17No lo sé.
00:08:18Supongo que bebí unos sorbos y me embriagué.
00:08:23Bebiste porque estaban tu primer amor y tu esposo, ¿cierto?
00:08:27Claro que no.
00:08:28¿Dices que no?
00:08:30Entonces, ve tú a ver a Charles.
00:08:33Envíale a Chur el informe de la catedral y también el horario de mañana.
00:08:38No creas que lo haré yo.
00:08:41Es que me duele la cabeza.
00:08:43Te recuerdo que Chur estará muy decepcionado si voy yo.
00:08:48Deja de molestarme.
00:08:55¿Hola?
00:09:02Oye, tú y yo deberíamos fugarnos.
00:09:08¿Qué?
00:09:09Construir una casa bonita en las llanuras verdes.
00:09:12¿No viviríamos bien con 20 millones de won?
00:09:15¿Por qué dices tonterías?
00:09:16¿Robaste un banco?
00:09:19¿Fuiste al hipódromo otra vez, verdad?
00:09:23¿Todavía no has corregido ese hábito?
00:09:27¿Cuánto dinero más piensas perder?
00:09:28¿Por qué?
00:09:29¿Por qué lo hiciste?
00:09:30¿Dónde estás?
00:09:32¿Qué te dije que haría si apostabas otra vez, eh?
00:09:35¿Me estás escuchando?
00:09:36Ya, no es eso, ¿entiendes?
00:09:38Solo lo dije porque le eché un ojo al dinero.
00:09:41Ya, basta.
00:09:47Y el jefe me confía 20 millones a mí.
00:09:50Él es tan torpe que siempre termina siendo engañado.
00:09:59¡Maldito sea!
00:10:00¿Por qué?
00:10:01¿Pasó algo?
00:10:03No puedo quedarme aquí.
00:10:04Tú ve a ver a Chur.
00:10:05Escucha, creo que fue al hipódromo otra vez.
00:10:08Debo detenerlo ahora.
00:10:09Aquí están los documentos.
00:10:11Pero Lía, aguarda.
00:10:18Oh, Dios.
00:10:22Toma.
00:10:24Aquí tienes el dinero que le quitaste al jefe.
00:10:28Creo que no te agrado, ¿no?
00:10:30Claro que no me agradas.
00:10:31No estoy con Senhuk por su dinero.
00:10:34¿No?
00:10:36¿Entonces por qué?
00:10:37No puedo explicártelo.
00:10:39Pero mis sentimientos son genuinos.
00:10:41Ojalá te dieras cuenta.
00:10:42No me importa si tus sentimientos son genuinos o no.
00:10:46Ahora que te dio el dinero,
00:10:48espero que nunca más te atrevas a acercarte a él.
00:10:52Te anticipo que no podré hacer eso.
00:10:55¿Qué dijiste?
00:10:56Amo demasiado a Senhuk.
00:10:57Lo amo demasiado como para dejarlo.
00:11:01Bien.
00:11:03Yo también te anticipo algo.
00:11:06El jefe nunca dejará a su esposa.
00:11:08Se ama mucho.
00:11:11Y será mejor que él recupere la cordura rápidamente.
00:11:15¿Me escuchaste?
00:11:18Bien.
00:11:20Desde mi punto de vista,
00:11:22todos los hombres que engañan deben morir.
00:11:25Yo creo que habría que colgarlos o cortarles la cabeza.
00:11:29Oye.
00:11:31¿Cómo una mujer puede decir cosas tan horribles?
00:11:36El primero que tiene que decir es que no se puede morir.
00:11:39No se puede morir.
00:11:41No se puede morir.
00:11:43No se puede morir.
00:11:45No se puede morir.
00:11:47No se puede morir.
00:11:49El primer amor de Chul está atrapada con un cretino
00:11:51y está sufriendo.
00:11:54Es verdad.
00:11:55Tú también te comportaste mal y dijiste que te divorciarías, ¿no?
00:11:59¿Qué sucede ahora?
00:12:00¿Olvidaste a Hyang Suk?
00:12:01¿Ha sentado cabeza?
00:12:04¿Por qué eres tan curiosa?
00:12:06Ofendes mi orgullo.
00:12:08¿Qué?
00:12:10¿Te da orgullo una aventura?
00:12:11No violes mi privacidad, ¿está claro?
00:12:14Vaya.
00:12:16Claro.
00:12:17¿Quieres decir privacidad, no?
00:12:19Eres tan ignorante.
00:12:21No se dice privacía, es privacidad.
00:12:25¿Es cierto?
00:12:27Sí.
00:12:31Sea privacía o privacidad,
00:12:33lárgate, G.I.E.
00:12:35¿Por qué?
00:12:36Chul y yo debemos hablar.
00:12:38¿Hablar de qué?
00:12:40No es asunto tuyo.
00:12:41Vete, rápido.
00:12:43Oye, Chul.
00:12:44No negocies con él si habla de divorcio otra vez, ¿está bien?
00:12:49Dije que te largues de aquí.
00:12:50Ya me voy, ya me voy.
00:12:52Ella habla demasiado.
00:13:00¿Tenías algo que decirme?
00:13:04¿De qué tienen que hablar, rayos?
00:13:07Hola, ¿qué tal?
00:13:09Oh, Suna, ¿qué te trae por aquí?
00:13:11Le traje unas cosas al abogado, Kim.
00:13:14Ah, ¿a Chul?
00:13:16Está en medio de una charla con Sung Hyuk.
00:13:19¿Sung Hyuk está aquí?
00:13:21Sí, está consultándolo sobre el divorcio o algo así.
00:13:26Ah, estaba bromeando.
00:13:28Solo dijeron que necesitaban hablar.
00:13:31Siéntate, saldrá enseguida.
00:13:33Hablemos nosotras también.
00:13:41¿Quieres hablar sobre el divorcio?
00:13:42No, no es eso.
00:13:44Quiero preguntarte algo.
00:13:48Dime, Chul, tu primer amor,
00:13:50la mujer que no puedes olvidar ni muerto,
00:13:53¿por qué terminaste con ella si la querías tanto?
00:13:57No deberías haberte marchado, ¿verdad?
00:14:01¿Acaso conociste a otra chica
00:14:03o te cansaste de salir con ella tanto tiempo?
00:14:08Eso es un asunto personal.
00:14:10¿En serio?
00:14:12Su priva...
00:14:15No importa.
00:14:17O sea que no me lo dirás.
00:14:24¿Por qué dejé a esa chica?
00:14:26¿Hay alguna razón por la que debas saberlo?
00:14:32Aquí tienes, bebe un refresco.
00:14:34Gracias.
00:14:36Zuna, ¿qué piensas de Chul?
00:14:40¿Qué?
00:14:44En realidad, Chul me gusta mucho.
00:14:48Entiendo.
00:14:50Me gusta desde que estábamos en los Estados Unidos.
00:14:54Y hace mucho que me gusta, no es de ahora.
00:14:58Wow.
00:15:00Pero tengo un gran problema.
00:15:01Dice que no pudo olvidar a su primer amor.
00:15:04Dice que nunca lo olvidó.
00:15:09Ay, me pregunto qué tipo de mujer es
00:15:11que no puede olvidarla.
00:15:13Quisiera ver su cara alguna vez.
00:15:17Debe ser muy bella.
00:15:19¿No te parece?
00:15:21¿Qué?
00:15:23¿Crees que es hermosa?
00:15:25¿Qué aspecto tendrá?
00:15:27Pues debe...
00:15:28Ella debe ser muy bonita.
00:15:30Oh, ¿de veras?
00:15:33Qué maldita.
00:15:38Bueno, no es culpa de ella.
00:15:40En realidad lo digo porque estoy enfadada.
00:15:47Zuna, ¿te sientes bien?
00:15:49¿Qué?
00:15:51¿A qué te refieres? Estoy bien.
00:15:53¿Por qué no puedes decírmelo?
00:15:56Si no tienes algo más para decirme,
00:15:58me retiraré.
00:16:01He estado pensando.
00:16:05¿Qué pasaría si yo fuera el esposo
00:16:07de tu primer amor?
00:16:09¿Qué debería hacer?
00:16:12¿Qué debería hacer?
00:16:14¿Qué debería hacer?
00:16:16¿Qué debería hacer?
00:16:18¿Qué debería hacer?
00:16:20¿Qué debería hacer?
00:16:22¿Qué debería hacer?
00:16:31Escúchame.
00:16:33No importa cuánto quiera divorciarme.
00:16:37Creo que nunca te la entregaría a ti.
00:16:41¿Por qué no?
00:16:52Alguien que ya la abandonó podría volver a hacerlo.
00:17:05Parece que su charla se prolonga. ¿Quieres que los llame?
00:17:08No, está bien.
00:17:13¿Qué haces aquí?
00:17:14¿Qué?
00:17:16Tenía que traerle algo al abogado, Kim.
00:17:20¿También frecuentas este lugar?
00:17:22Oye, ¿a qué te refieres con frecuentar?
00:17:26Hola, Suna.
00:17:27Hola. Te traje el informe de la catedral
00:17:30y el horario del retiro de mañana.
00:17:36¿Qué haces?
00:17:38Vamos.
00:17:38¿Qué?
00:17:40Dije que vamos.
00:17:43Oye, Seon Hyuk, cenemos todos juntos.
00:17:46Nos vamos. Hasta la próxima.
00:17:49¿Por qué se comporta así?
00:17:51Vaya.
00:17:55Suna, ¿tú...?
00:17:57¿Qué?
00:17:58No sé ni para qué te hablo.
00:18:18¿Por qué?
00:18:31Alguien que ya la abandonó podría volver a hacerlo.
00:18:35El día que me quieras
00:18:39La rosa que engalana
00:18:43Se vestirá de fiesta
00:18:48Con su mejor color
00:18:53Y un rayo
00:18:55De la noche
00:18:57De la noche
00:18:59Y un rayo
00:19:01De la noche
00:19:04Y un rayo
00:19:08Compré esto para ti.
00:19:09Haz lo que quieras.
00:19:12Puedes usarlo o tirarlo.
00:19:15Lo voy a tirar a la basura.
00:19:18Está bien.
00:19:19El anillo es tuyo.
00:19:20No importa si lo tiras.
00:19:26Ey, llévatelo.
00:19:30Vamos, llévatelo.
00:19:31Toma.
00:19:32El anillo es tuyo.
00:19:34Lo tiraré a la basura.
00:19:41Listo.
00:19:43Ya que tú no lo tirabas,
00:19:45entonces lo arrojé ahí.
00:20:02Hace más de 30 años que hago esto
00:20:22y ella sigue indiferente.
00:20:33¿Qué pasa?
00:20:48Tengo algo que decirte.
00:20:51No quiero engañarte más.
00:20:55Olvídalo.
00:20:56No digas nada.
00:20:58Escucha.
00:21:01El abogado Chul, en verdad,
00:21:04es mi primer amor.
00:21:10¿Creías que no lo sabía?
00:21:13¿Lo sabía?
00:21:14Sí.
00:21:15Lo sabía.
00:21:16Lo sabía.
00:21:18Lo sabía.
00:21:19Lo sabía.
00:21:20Lo sabía.
00:21:21Lo sabía.
00:21:22Lo sabía.
00:21:24¿Lo sabías?
00:21:25Sí, claro.
00:21:27Ustedes se aman hasta la muerte.
00:21:28¿Crees que no me daría cuenta de algo así?
00:21:31Estás muerta de felicidad.
00:21:33¿Te sientes bien por verlo de nuevo?
00:21:35¿Por qué me lo dices ahora?
00:21:37¿Recién ahora te sientes culpable?
00:21:43¿Por qué no seguiste engañándome?
00:21:46No lo entiendo.
00:21:47¿Para qué confiesas ahora?
00:21:50Dije que no quiero engañarte más,
00:21:55ni a ti, ni a mis sentimientos.
00:22:01Ya no puedo hacerlo.
00:22:03Traté de olvidarme de él, pero lo siento.
00:22:11Creo que todavía lo amo.
00:22:13Quiero irme con él.
00:22:16¿Cómo?
00:22:20Quiero el divorcio.
00:22:26Sí.
00:22:27¿No estás en tu sano juicio?
00:22:38Quiero el divorcio.
00:22:46¡Divorcio!
00:23:10Vaya, qué bonitas flores.
00:23:13Son No Me Olvides.
00:23:14Ah, cierto, las famosas No Me Olvides.
00:23:18¿Por qué se llaman así?
00:23:19Para que siempre me recuerdes.
00:23:44¿Acaso piensas llevarte toda esa ropa?
00:24:02Tengo que llevarla por si acaso.
00:24:03Tal vez deba cambiarme.
00:24:07Ah, no sé si será suficiente.
00:24:10No tengo idea.
00:24:11Oye, ¿por qué te estás llevando ropa tan provocativa?
00:24:14Siempre estás diciendo tonterías.
00:24:17Es ropa común y corriente, no es provocativa.
00:24:19Solo a ti se te ocurre eso.
00:24:21Por supuesto que lo es.
00:24:23Mira esto, por ejemplo.
00:24:26¡Dámelo!
00:24:27¿Te parece que no es provocativo?
00:24:28Es totalmente transparente.
00:24:29¿Qué?
00:24:30Se ve todo del otro lado, mira.
00:24:32Me pondré otra cosa debajo.
00:24:33Basta, no lo vas a llevar.
00:24:36Está bien, seguiré empacando.
00:24:38Dame eso, tampoco puedes llevar esto.
00:24:41¿Qué tiene de malo?
00:24:42¡Mira el escote que tiene!
00:24:44Lo echaré para atrás.
00:24:46¿Para atrás?
00:24:46Se ven todas tus partes íntimas, mira, mira.
00:24:49¡Déjame tranquila!
00:24:50No quiero discutir más.
00:24:51Mira, ¿qué te parece esto?
00:24:54Está mucho mejor.
00:24:55Entonces usaré esto.
00:24:57Te queda un poco mejor, pero no es apropiado.
00:24:59¡No puedo usar nada!
00:25:01Nada de esto es apropiado.
00:25:03Así que no te vas a llevar nada de toda esta ropa.
00:25:08¡Chachán!
00:25:10Esta es la ropa.
00:25:12Sí, es mucho más adecuada.
00:25:14¿Ves?
00:25:15¿Esto te cubre bien?
00:25:16No pienses que voy a ponerme esto.
00:25:19Vamos, pero si es perfecto.
00:25:20Vamos, tienes que probártelo.
00:25:22Eso es.
00:25:23Y ahora lo cierras aquí hasta arriba.
00:25:27¿Lo ves?
00:25:28Así se viste una mujer casada.
00:25:30¡Déjame en paz!
00:25:34Oye.
00:25:35¡Tonto!
00:25:39¿Qué haces?
00:25:40No creo que vuelvas temprano,
00:25:42pero te dejo este samyetang.
00:25:47¿Qué?
00:25:48Te dejo esta comida.
00:25:49Caliéntala y cómetela.
00:25:51Es buena para tu cuerpo.
00:25:55Claro, ¿cómo te preocupas por mí?
00:25:56Olvídalo, volveré tarde.
00:25:58Cómelo en la mañana.
00:26:01¿No vendrás a dormir?
00:26:02Voy a un retiro espiritual.
00:26:04¡Espera!
00:26:05¿Te volviste loca?
00:26:07¿Dónde crees que vas a dormir?
00:26:09No te vas a ningún lado.
00:26:10Por supuesto que iré.
00:26:11No tiene nada de malo.
00:26:13Te dije que no puedes ir.
00:26:14¿Qué?
00:26:15No quiero que vayas.
00:26:20¿Tanto me quieres?
00:26:22¿Cómo?
00:26:26Adiós.
00:26:37[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:26:48Bien.
00:26:49Cuidado al subir.
00:26:51No llegue tarde, ¿verdad?
00:26:53Llegaste a tow tiempo.
00:26:54¡Sube!
00:26:55¿Usted no va a subir?
00:26:56Estoy esperando a una monjas.
00:26:58Las damas primero, ¿cierto?
00:27:00¡Sube!
00:27:01Está bien.
00:27:04¡Te ves radiante!
00:27:07Oh, Suna. Siéntate.
00:27:09¿Qué tal allí?
00:27:11Ese es el padre.
00:27:13¿Quieres sentarte junto a la ventana?
00:27:15No.
00:27:37Estaba tan bonita.
00:27:59Debo estar mal de la cabeza.
00:28:01Oh.
00:28:29Oh.
00:28:49Pero, ¿todos están bien?
00:28:51Sí.
00:28:55Conductor, ¿qué es lo que sucedió?
00:28:57Un auto se puso delante y frenó de repente.
00:29:09Oye, Don.
00:29:11Dejé el auto en la entrada de la autopista.
00:29:13Ven a buscarlo.
00:29:16¿Qué sucede?
00:29:17Sí, un poco más.
00:29:20¿Qué sucede?
00:29:22No te metas.
00:29:28¿Por qué me miras con esa cara?
00:29:31¿Estás loco?
00:29:32Pudiste lastimar a los niños.
00:29:33Mantuve una distancia segura.
00:29:35Hice señas de luces.
00:29:37Y antes de parar, encendí las luces de emergencia.
00:29:39¿Pero por qué frenaste así de repente?
00:29:41Seguro que el conductor apartó la vista para comer su chocolate.
00:29:44¡Por Dios!
00:29:45¿Por qué lo hizo?
00:29:47Ya no importa.
00:29:49Fue muy peligroso.
00:29:50¿Acaso no están todos vivos?
00:29:52¿Qué es lo que te hizo cambiar de idea?
00:29:54Porque doné 20 millones.
00:29:56Te pregunto porque nunca viniste a un retiro espiritual.
00:29:59Bueno, siempre hay una primera vez, ¿no?
00:30:03¡Au!
00:30:04¿Qué?
00:30:05¡Au!
00:30:06Cuida tus modales.
00:30:07No le hables así al padre.
00:30:08Les das el mal ejemplo a los niños.
00:30:11Oye.
00:30:13Vete.
00:30:15Busca un asiento vacío donde sentarte.
00:30:18Ese es mío.
00:30:19Oye, ¿acaso está sonriendo?
00:30:23Vete atrás de prisa.
00:30:25No lo haré.
00:30:26¡Boo!
00:30:28¡Ustedes cállense!
00:30:29¡Boo!
00:30:50¿A dónde vas?
00:30:52Ya no volveré aquí.
00:30:54¿Qué?
00:30:55Dije que ya no volveré más aquí.
00:30:58Yianji, sí volverás.
00:31:01Nunca me habías rechazado así.
00:31:12¿Dónde está Yianji?
00:31:13Dijo que no volverá nunca más.
00:31:20Sabes, yo estaba de tu lado.
00:31:23Pero lo que dice la gente es la pura verdad.
00:31:28Kanguro no puede ganarle a Song Hyuk.
00:31:31¿Cómo?
00:31:33Es eso lo que dicen todos.
00:31:36Cuando te permití visitar a mi hermana,
00:31:39debiste prepararle y traerle algo que le gustara.
00:31:42Pero viniste sin nada.
00:31:44Ahora vete.
00:31:46Pronto vendrán los clientes a almorzar.
00:31:48¿Pero dónde está...?
00:31:51¿Dónde está?
00:31:52Dígamelo.
00:31:55No miré hasta que no me lo diga.
00:32:00Encuentra un sitio donde puedo hospedarme.
00:32:02Un lugar tranquilo, con buena vista.
00:32:06Sí.
00:32:08Me mudaré y viviré allí.
00:32:12Vaya.
00:32:15¿Te parece?
00:32:16Sí, eso creo.
00:32:18No mira hacia atrás ni una vez.
00:32:34Dame.
00:32:37Sí.
00:32:38Tú no necesitas comer un huevo.
00:32:40Pero ese era mi huevo.
00:32:42No te vas a morir por no comértelo.
00:32:44Por tu culpa, ahora no tengo más huevo para comer.
00:32:49Ah, ¿en serio?
00:32:54¿Qué tal?
00:32:55Ahora no eres la única que no tiene huevo.
00:33:04¿Qué?
00:33:05¿Qué te pasa?
00:33:06No llores.
00:33:07Niños, ¿por qué están llorando?
00:33:10¡El tío Selchuk nos robó nuestros huevos y se los comió!
00:33:19Son muy chacañas con la comida.
00:33:21¿No saben que los adultos comen primero?
00:33:24¿Por qué eres así?
00:33:25¿Por qué eres así?
00:33:27¿Tanto valen dos huevos?
00:33:29¿Dónde veinte millones y no me puedo comer ni dos huevos?
00:33:32¿Dios les enseña eso, a recibir dinero y olvidar al que se los dio?
00:33:39¿Por qué se comporta así?
00:33:40¿Qué es lo que pasa?
00:33:41¿Qué fue lo que hice mal?
00:33:46¿Por qué son así solo conmigo?
00:33:52Deja de llorar.
00:34:09¡Llegamos!
00:34:10¿Se van a divertir?
00:34:11Por favor, salgan con cuidado.
00:34:13Oh, Zuna.
00:34:17Gracias.
00:34:18Dame.
00:34:22Cielos.
00:34:24¿Vamos?
00:34:25Vamos, niños.
00:34:26Vamos, bajen.
00:34:27Bajen uno a la vez, en orden.
00:34:32¡Guau! ¡Qué bonito! ¡Qué grande!
00:34:35¿La catedral debe tener mucho dinero?
00:34:37El abogado Chul la patrocina para ayudar a los niños.
00:34:41¿Dónde está nuestro dormitorio?
00:34:43¿Dormitorio?
00:34:44No compartiré un cuarto contigo.
00:34:46¿Cómo?
00:34:47¿Entonces con quién?
00:34:50¡De ningún modo!
00:34:51Lo compartiré conmigo.
00:34:52¿Por qué van a compartir un cuarto?
00:34:54¿Qué estás diciendo?
00:34:55El que va a compartir el cuarto con él eres tú.
00:34:59¡Rayos!
00:35:00Si vas a seguir con estos berrinches, ¡vuelve a casa!
00:35:02¿Eso te gustaría, verdad?
00:35:06No llevaré tu bolso.
00:35:14¡Demonios!
00:35:15¡Dame eso!
00:35:24¡Oh!
00:35:26¿Qué es eso?
00:35:28¡Oh!
00:35:30Este lugar no está tan mal.
00:35:37¡Oh! ¡Espera, espera!
00:35:39Ese dormitorio lo usaré yo.
00:35:44Son iguales.
00:35:45Puedes hacer lo que quieras.
00:35:48¡Oye! ¡Espera, espera!
00:35:50No.
00:35:52Pensándolo bien, voy a usar ese.
00:35:55Dormiré yo ahí.
00:35:56¿Tú aquí?
00:36:25¿Haces ejercicio?
00:36:28Para ser abogado tienes buen cuerpo.
00:36:32¿Qué pasa?
00:36:34¿Qué es esto?
00:36:36¿Qué tienes ahí?
00:36:39Es una herida...
00:36:42de cuchillo.
00:36:43¿Qué pasó?
00:36:44No es el momento de hablar de cosas personales.
00:36:52Increíble.
00:36:56¡La Virgen María!
00:36:58¡Respuesta correcta! ¡Bravo!
00:36:59¡Sí!
00:37:01¡Tomen sus regalos!
00:37:02¡Vengan! ¡Vengan a buscar sus regalos!
00:37:04¡Bien! ¡Es el turno del equipo de Seung Hyuk! ¡Vamos!
00:37:08¡Bien! ¡Tomen asiento!
00:37:10Escuchen.
00:37:11Hasta ahora, todos los equipos tienen regalos, ¿verdad?
00:37:15En un total de tres preguntas,
00:37:17si los cuatro responden correctamente, tendrán regalos.
00:37:20¿Está claro?
00:37:21¡Sí!
00:37:22Respondan bien, niños, ¿eh?
00:37:24Empecemos entonces.
00:37:27Digan el nombre del Papa elegido en 2005.
00:37:34¿Cómo voy a saber eso?
00:37:36Es correcto.
00:37:38¡El Papa Benedicto!
00:37:40Y es el Papa Benedicto...
00:37:42cuando...
00:37:44escriban sus respuestas...
00:37:46escriban con seguridad.
00:37:49Eso es bueno.
00:37:51Ya todos terminaron de escribir. ¡Veamos!
00:37:5416, 16, 16, 80 años.
00:37:56¿Qué?
00:38:02¿Qué? ¿No tiene 80 años?
00:38:05Oigan, ¿cómo va a tener 16?
00:38:08¿Cómo puede un Papa ser un tipo de 16?
00:38:13¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
00:38:21¿Qué?
00:38:25Oigan, con estas dos respuestas, aún pueden recibir regalos.
00:38:30Le di una pregunta más fácil.
00:38:32De los doce discípulos de Jesús, ¿quién fue el que lo traicionó? ¡Escriban!
00:38:38¡Oh, sí!
00:38:41¿Todos están confiados? ¡Sé que responderán bien!
00:38:43¡Sí!
00:38:44¡Sí!
00:38:49¡Terminaron de escribir!
00:38:53¡Y ahora veamos!
00:38:55¡Sí!
00:38:56Judas, Judas, Judas...
00:38:58Yoda.
00:39:03¿Qué?
00:39:05¡Ey! ¡No es Judas! ¡Es Yoda! ¡Es Yoda!
00:39:14Ahora, esta vez, si responden bien la pregunta, podrán recibir regalos, ¿sí?
00:39:21Jehová es mi...
00:39:24Por eso no debo temer ni preocuparme por nada.
00:39:29¿Cuál es la palabra que va en ese espacio de versículo?
00:39:36Eso es.
00:39:40¿Ya escribieron? ¿Bien?
00:39:41¡Bien! ¡Bien!
00:39:43¡Veamos!
00:39:45Pastor, pastor, pastor, financista.
00:39:53¿Qué? ¿No es financista?
00:39:57¡Un pastor no tiene dinero ni vive bien!
00:40:00¡La respuesta es financista!
00:40:02¡Por tu culpa no nos darán regalos! ¡Te odio!
00:40:06¡Oye! ¿Cómo que por mi culpa?
00:40:08¡El padre no quiso dárselos! ¡Por eso hizo preguntas difíciles!
00:40:12¡No digas eso!
00:40:15¡Un pastor no tiene dinero!
00:40:17Jehová es financista.
00:40:21¡Ay! ¡No puedo creer esto!
00:40:26Oigan, yo les compraré regalos. ¡No salen tan caros!
00:40:30Hasta el gorrión que tenemos en la escuela respondería bien.
00:40:33¿Y qué? Nunca fui muy inteligente.
00:40:36¿Por qué hacen preguntas que solo ustedes saben responder?
00:40:39¿Por qué no preguntaron sobre artes marciales?
00:40:42Dios.
00:40:44Al menos juega con los niños. Voy a preparar unos bocadillos.
00:40:57Sí, sí, sí. Ya no hace frío. El hielo se derritió por completo.
00:41:01¡Ah! ¡Miren! ¡Ahí está Yoda!
00:41:05¿Quién? ¿Yo? ¿Por qué soy Yoda?
00:41:09¡Oigan! ¡No! ¡No! ¡No!
00:41:15¡Vengan aquí!
00:41:18Como perdieron, tendrán que vérselas conmigo.
00:41:24¡Siguiente!
00:41:28¡Siguiente!
00:41:31¡Ah!
00:41:33¡Siguiente!
00:41:41De ahora en más, jugaremos a piedra, papel o tijera.
00:41:45¡Piedra, papel o tijera! ¡Afuera!
00:41:47¡Piedra, papel o tijera! ¡Perdiste!
00:41:50¡Piedra, papel o tijera! ¡Perdiste!
00:41:52¡Piedra, papel o tijera! ¡Afuera!
00:41:54¡Ahora técnica especial!
00:41:56¡Piedra, papel o tijera! ¡Afuera!
00:42:03¡Ahora muéstrenme la frente! ¡Vamos!
00:42:16¿Duele, verdad?
00:42:26¡Escuchen! Esquivar y golpear es mi especialidad.
00:42:30¡Si les pego, no lloren! ¡Vamos!
00:42:38¡Perdiste! ¡Perdiste! ¡Afuera! ¡Vamos!
00:42:41¡Tú también! ¡Afuera! ¡Perdiste!
00:42:43¡Solo quedan dos!
00:42:47¿Ahora qué hacemos? ¿Qué competencia quieren?
00:42:50Es muy divertido, ¿no?
00:42:52¿Por qué no están jugando?
00:42:58¡Niños! ¡Niños! ¡Vengan aquí! ¡Vengan!
00:43:03¡Oigan! ¿Por qué están llorando? ¡Jugué con ustedes, con todo mi amor!
00:43:07¡Te dije que jugaras, no que los hicieras llorar!
00:43:09¿Y qué querías que hiciera? ¡No puedo perder a propósito!
00:43:12¡Seguro estás feliz de haberles ganado!
00:43:14¡Dime! ¿Por qué no eres como el abogado Chul?
00:43:17Ven, abrígate bien.
00:43:19¿Como Chul? ¿Me dices que siga el ejemplo de otro?
00:43:24¡Yo soy Seung Hyuk y nunca pierdo!
00:43:27¡No te atrevas a hacer llorar a los niños!
00:43:31¡Toma esto!
00:43:33¡Rayos! ¡Diagnóstico!
00:43:39¡Diagnóstico!
00:43:41¡Diagnóstico!
00:43:42¡Diagnóstico!
00:43:48Gracias por la comida.
00:43:50¿Te rompieron el corazón?
00:43:52¿Por qué estás bebiendo aquí?
00:43:55¿Encontraste el auto?
00:43:57Sí. Me insultaron mucho y pagué una multa.
00:44:00Es idiota. No sé en qué está pensando últimamente.
00:44:04¿Idiota?
00:44:06¿Solo porque yo lo llamé así crees que tú también lo harás?
00:44:09Ya te lo dije. Yo soy como un padre para Seung Hyuk.
00:44:14¿Cómo insultas al hijo en presencia del padre?
00:44:17Manese que lo insulten.
00:44:19¿Piensas lo que digo solo porque dejó el auto en la calle?
00:44:22¿Y ahora qué? ¿Se metió en algún problema?
00:44:25Sé indigna porque la señora encontró a su primer amor,
00:44:28pero él está enamorado de Hyang Suk.
00:44:30¡Le dio 20 millones de won!
00:44:32¿20 mil won?
00:44:34¡20 millones de won!
00:44:35Le dará 20 millones de won a Hyang Suk
00:44:38solo porque ella dijo que los necesita.
00:44:41Dijo que podía vivir sin ellos.
00:44:45Si sigue así, terminará en bancarruta y nosotros en la calle.
00:44:50Hoy me encontré con esa mujer y no es cualquier mujer.
00:44:55Tú eres como un padre para él.
00:44:57¿Por qué no le hablas? ¡Háblale! ¡Vamos!
00:44:59¿Qué diablos es el amor?
00:45:01Hace que un hombre se convierta en un monstruo.
00:45:04Hace que un hombre se vuelva ciego y sordo.
00:45:07¡Basta de palabras complicadas!
00:45:14Igual parece que su esposa ya lo aceptó.
00:45:17¿Qué quieres decir?
00:45:19¿Vas a hacerte el sordo?
00:45:21De veras que la gente no piensa.
00:45:26¡Está caliente!
00:45:33¡Vamos!
00:45:55Oh, ¿qué estás mirando?
00:45:58Solo me lo puse una vez porque es hermoso.
00:46:04Sé que eres el padre de Seng Hyuk,
00:46:07pero hace ya treinta años que estoy viviendo así.
00:46:11¿No crees que ya he cumplido con mi trabajo de esposa?
00:46:16No sé si estás vivo.
00:46:18Siempre fuiste de esos hombres solitarios.
00:46:21Y la vida sigue pasando para mí y sigo siendo así.
00:46:25¿Por qué?
00:46:27¿Por qué?
00:46:29¿Por qué?
00:46:30Y la vida sigue pasando para mí y sigo sola.
00:46:35¿Acaso no sientes pena por mí al verme de este modo?
00:46:52Déjame hacerte una pregunta.
00:46:56Dime, por favor, ¿puedo aceptar a ese hombre?
00:47:01Si puedo, ¿no permitas que este anillo se salga de mi dedo?
00:47:10Y si todavía quieres que viva tan sola y aburrida,
00:47:15deja que me lo quite.
00:47:21Bien, ahora lo intentaré.
00:47:23Lo intentaré.
00:47:30Demonio se salió. Eres egoísta y repugnante.
00:47:34Nunca volveré a casarme por tu culpa.
00:47:47¿Qué voy a hacer ahora que vine hasta aquí?
00:47:53Oye, considéralo un honor.
00:47:56Seung Hyuk te está cargando en su espalda.
00:47:59¿Estás dormido?
00:48:06La niña también duerme.
00:48:08Qué suerte tiene.
00:48:16Es muy pequeña y bonita.
00:48:24No, no, no llores.
00:48:26Si lloras tú también, Tsunami matará.
00:48:29¿Se durmieron?
00:48:32Los hiciste llorar de nuevo.
00:48:34Shh. Se despertará.
00:48:36Dámelo.
00:48:44Él no podía dormirse por el ruido. Buen trabajo.
00:48:47Gracias por calmarlo.
00:48:49Entremos.
00:48:50Las niñeras de aquí dijeron que los cuidarán.
00:48:53Así nosotros podemos descansar.
00:49:02Qué graciosos. ¿Ahora son amantes o qué?
00:49:05Oigan, llévense esto. ¿Acaso soy el conserje o...?
00:49:10No grites.
00:49:16Maldita sea.
00:49:20Oye, oye, oye.
00:49:22No cantaré. No me lo pidas.
00:49:24No pienso hacerlo. Yo cantaré.
00:49:28Tsuna, háganla dieciséis. La de chule y miaje.
00:49:31¿Sí?
00:49:50No, no, no.
00:50:21Ya, ya, ya, ya, ya.
00:50:22Maldita sea.
00:50:48Actúas como una idiota. Esto es ridículo.
00:50:53¡Ah!
00:51:03Ella está en su salsa y parece que está muy feliz.
00:51:07¿Qué? ¿Por qué se porta así?
00:51:11¿Qué le pasa?
00:51:13Ustedes no olvidaron la canción y bailaron igual que antes.
00:51:17Cantaron juntos en un concurso de talentos y ganaron, ¿no?
00:51:20El segundo puesto. Lee ganó el gran premio.
00:51:23¿Yo? ¿Qué canté esa vez?
00:51:26¿No lo recuerdas? La canción era guá.
00:51:28¡Ah! Me salió bastante bien.
00:51:33Sí, los recuerdos felices del pasado nos hacen reír.
00:51:37Quizás no deba preguntar esto, pero ¿por qué terminaron ustedes dos?
00:51:42Hacían muy buena pareja.
00:51:44Seguro que tuvieron una buena razón para hacerlo, ¿verdad?
00:51:48En realidad, no lo sé muy bien.
00:51:53No me fui, los estoy escuchando.
00:51:58¿Es un complot contra mí, verdad?
00:52:02¿Quién demonios eran ellos?
00:52:07¿Quiénes eran los que hacían tan buena pareja y que no deberían haber terminado?
00:52:12Ah, ellos eran...
00:52:15¿Quiénes?
00:52:16Ellos eran...
00:52:18¿Quiénes eran ellos?
00:52:21Ellos eran...
00:52:23¿Quiénes eran? ¡Dígalo de una vez!
00:52:30¡Chuli y Miae! ¡Chuli y Miae! ¡Chuli y Miae!
00:52:38Eso es. ¡Chuli y Miae! Ellos hacían muy buena pareja, ¿no creen?
00:52:43Claro que sí. Eran el uno para el otro. Nunca pensé que se separarían.
00:52:46Es cierto.
00:52:48¿Qué? ¿Chuli y Miae?
00:52:53¿En serio? Bueno, los religiosos no pueden mentir, ¿no es así?
00:52:59Yo me voy.
00:53:11Parece que ella no vendrá conmigo.
00:53:17Bueno, Dios entenderá. Porque no tuvimos mala intención.
00:53:22Recemos antes de irnos a dormir, ¿sí?
00:53:25Dios conforta a Seung-hyuk. Siente rencor.
00:53:30Así sea.
00:53:41¿Qué?
00:53:42¿Qué?
00:53:53Llama a Seung-hyuk. Hablaré con él.
00:53:56De acuerdo.
00:54:12No está.
00:54:13¿Qué? ¿No está?
00:54:15No.
00:54:43¿Conoces la leyenda de las luciérnagas?
00:54:47En un pueblo había una niña de una familia muy rica.
00:54:52Se llamaba Seo-kyung.
00:54:55Y era una niña hermosa y amable.
00:54:58Un día ella leía en una cabaña.
00:55:01Seung-bok era un hombre del pueblo.
00:55:04Se llamaba Seung-hyuk.
00:55:06Se llamaba Seung-hyuk.
00:55:08Se llamaba Seung-hyuk.
00:55:10Seung-bok era un hombre del pueblo.
00:55:13La vio y se enamoró de ella.
00:55:16Pero era un hombre pobre que vivía con su madre.
00:55:19Y finalmente, él murió de amor por ella.
00:55:26Madre, dijo antes de morir,
00:55:30seré una criatura con alas para ver a Seo-kyung día y noche.
00:55:35Su alma se convirtió en una luciérnaga
00:55:40para volar alrededor de Seo-kyung.
00:55:50El verdadero amor no se olvida.
00:55:53¿No es hermoso?
00:55:59No lo es.
00:56:01No me convertiré en luciérnaga.
00:56:05Te tendré mientras viva.
00:56:08Pero...
00:56:11Yo me ordenaré monja.
00:56:22Dios puede vivir sin ti.
00:56:27Yo no puedo.
00:56:34Yo no puedo.
00:56:49Hubo una época en que todo era bueno.
00:57:05No...
00:57:29¿Dónde fue?
00:57:31¿Habrá vuelto a la ciudad?
00:57:34No.
00:58:35Hola.
00:58:43¿No te fuiste a dormir?
00:58:45No.
00:58:47¿Por qué?
00:58:49Porque...
00:58:51porque...
00:58:53porque...
00:58:55porque...
00:58:57porque...
00:58:59porque...
00:59:01porque...
00:59:02¿Por qué?
00:59:04¿Por Seo-hyuk?
00:59:07Seguramente que...
00:59:09él ya volvió a casa.
00:59:11Sí, él siempre hace lo que quiere.
00:59:14Pero dejó sus cosas aquí.
00:59:17Puede irse si tiene ganas.
00:59:19Ya no es un niño.
00:59:30Hay luciérnagas.
00:59:33¿Recuerdas la leyenda que te conté una vez?
00:59:38La del hombre...
00:59:40que voló alrededor de su amada después de morir.
00:59:46Sí, la recuerdo.
00:59:49O sea que me mentiste.
00:59:53Dijiste que olvidaste todo.
01:00:03Atrapé una.
01:00:07La coloqué en tu mano y te dije...
01:00:12estaré contigo...
01:00:14hasta después de muerto.
01:00:17¡No la toques!
01:00:22¡No toques a mi esposa!
01:00:27¡Que no la toques, desgraciado!
01:00:32¡No!
01:00:47No puedo creerlo. ¿En serio tienes a un tipo ahí dentro?
01:00:52Lo amo más que a nadie.
01:00:54No tengo más que decir.
01:00:56Si Seo-hyuk te abandona,
01:00:58quiero que vengas conmigo.
01:01:02Sí.