Hajdi - (Najlepše bajke sveta) crtani film
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
03:31Est-ce que je peux jouer avec vous ?
03:44Je ne peux pas courir avec ces enfants.
03:49C'est comme ça.
04:01Hein ?
04:02Salut.
04:05Où est cette fille ?
04:07Je vais la perdre d'un moment à l'autre.
04:12Heidi !
04:14Heidi !
04:22Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
04:25Je ne sais pas, je n'ai pas joué.
04:27Où es-tu allée ?
04:28Là-bas.
04:31Elle est restée sur la pierre.
04:33Oh, Heidi.
04:35Peter !
04:36Peter !
04:37Va chercher Heidi, je vais y aller.
04:39Je ne peux pas.
04:40J'ai besoin de l'oiseau à la montagne.
04:42Je vais te donner de l'argent.
05:00Tu sais que tu es très rapide quand tu veux, Peter.
05:04On va à la maison de grand-père.
05:06Tu veux aller avec nous ?
05:08Je vais aussi.
05:10Est-ce que je peux jouer avec les oiseaux ?
05:12D'abord, prête-toi.
05:13Je n'ai pas l'intention de te porter des vêtements.
05:15Oui.
05:31Tu te souviens de ce que je t'ai dit, grand-père ?
05:34D'accord, grand-père.
05:35Regarde.
05:37Grand-père !
05:38Salut, grand-père, je suis Heidi.
05:40Je suis venue t'aider.
05:42On verra bien.
05:44Grand-père, qu'est-ce que c'est ?
05:46Bonsoir.
05:47J'ai amené Heidi avec vous.
05:49Elle a été avec moi depuis cinq ans.
05:51Maintenant, c'est à vous de s'occuper de l'enfant.
05:53C'est à moi de s'occuper ?
05:55Peter !
05:56Qu'est-ce qui se passe ?
05:58Qu'est-ce qui se passe ?
05:59Peter !
06:00Amène les oiseaux sur la montagne.
06:02Amène-les avec toi.
06:07Mais je ne sais rien des enfants.
06:10Ce n'est pas grave.
06:11Elle reste avec vous.
06:13Si vous ne la voulez pas,
06:14vous devrez penser à ce que vous allez faire avec elle.
06:17Maintenant, c'est à vous de s'occuper de l'enfant.
06:19Ne me dis pas ce que je dois faire, fille.
06:21Et ne me dis pas comment je vais vivre mon vie.
06:24Sors de chez moi et ne reviens pas.
06:26Au revoir.
06:27Au revoir à toi aussi, Heidi.
06:28Prenez soin de vous.
06:34Est-ce que je peux passer par là-bas, grand-père ?
06:38Comme tu veux.
06:39Génial !
06:46C'est comme si un arbre me chantait.
06:50Je me demande si il parle.
06:57Il n'est pas là.
06:59Il n'y a pas de son.
07:00Il est plus loin.
07:03Il est trop loin.
07:04Je le vois.
07:05Je le vois.
07:06Je l'ai vu.
07:08J'ai vu.
07:09Et mon fils ?
07:10C'était tout seul.
07:11C'est lui.
07:12Je le sais.
07:13Je l'ai vu.
07:14Je l'ai vu.
07:15C'est lui.
07:16C'était lui.
07:17Je l'ai vu.
07:18C'est lui.
07:19C'est lui.
07:20Je l'ai vu.
07:22C'est lui.
07:23C'est lui.
07:24C'est lui.
07:25C'est lui.
07:26Où je vais dormir ?
07:28Où tu veux
07:30Je pense que je vais dormir ici
07:46Regarde papa, j'ai fait un lit
07:49Sans ce lit, ce n'est pas un vrai lit
07:52C'est vrai ?
07:54Ton lit est prêt
07:56On peut manger maintenant
08:25Merci papa, mais tu vas avoir besoin d'une table
08:28Je vais m'en occuper
08:30Mange ton repas
08:32C'est le meilleur lait que j'ai jamais bu
08:35Prends-en encore
08:36Après le dîner, je vais te faire une grande table
08:39sur laquelle tu vas t'asseoir
08:43Papa, comment sais-tu que Peter est venu avec ses coques ?
08:49Je ne sais pas
08:51Comment est-ce que Peter est venu avec ses coques ?
08:54Il les retourne ici tous les jours
09:01Peter, allons jouer
09:03Viens ici, Peter
09:05Il est trop occupé pour jouer
09:08Trop occupé pour jouer ?
09:10Je sais que c'est difficile pour toi d'imaginer ça
09:13Mais il doit d'abord terminer son boulot
09:15et emmener ses coques dans le train
09:17Est-ce que ces coques sont encore nos ?
09:19Bien sûr
09:20Cette coque s'appelle Peter
09:22Et celui-ci c'est Peter
09:24Est-ce que je peux jouer avec eux ?
09:26C'est trop tard
09:27Demain, tu auras beaucoup de temps pour jouer avec eux
09:31Allez, vous deux, reposez-vous
09:33Et en ce qui te concerne, allez dormir
09:35Bonne nuit, Peter, bonne nuit, Peter
09:38Bonne nuit, papa
09:39Bonne nuit, Heidi
09:47Papa
09:50Bonne nuit, papa
10:07Heidi, tu n'as pas fini ton repas ?
10:10Mais Peter est arrivé avec ses coques
10:12Je dois les voir, papa
10:20C'est tellement amusant, Peter
10:22Tu es heureux d'avoir tant d'amis
10:25Des amis ?
10:26Je n'ai jamais pensé comme ça
10:30Les montagnes sont tellement...
10:32Tellement...
10:33Grandes
10:35Magnifiques
10:36Je n'ai jamais pensé comme ça
10:38Mais tu as raison
10:39Elles sont vraiment magnifiques
10:41Tu voudrais qu'on aille aujourd'hui aux montagnes avec Peter ?
10:44C'est là-bas
10:45C'est là-bas ?
10:46Oui
10:47Aux montagnes avec Peter
10:49C'est là-bas ?
10:50Je peux vraiment ?
10:51Tout en t'accompagnant
10:53Je veux, je veux, je t'en prie
10:55Peter, c'est la nourriture pour toi et Heidi
10:58Ce n'est pas une nourriture, c'est la vraie cuisine
11:01Alors, tu as le droit d'en profiter
11:03en t'occupant de Heidi
11:05Et sois prudent pour qu'elle ne parte pas près de l'élite
11:08Faites attention à moi
11:10Allons, Heidi
11:11Ces merveilleuses montagnes nous attendent
11:18Peter et Heidi
11:31Je ne savais pas qu'il y avait autant de fleurs dans le monde
11:37Les oiseaux savent vraiment s'amuser
11:39Pourquoi pas ?
11:40Ils ont de la nourriture pour manger et jouer dans ces montagnes
11:44Qu'est-ce que c'est ?
11:45Une des oiseaux
11:46Sa mère l'a vendue hier
11:48Je suppose qu'elle pleure
11:49Elle l'a sûrement manquée
11:52Pauvre petite, comment elle s'appelle ?
11:55Elle s'appelle Peppermint
11:57Où vas-tu ?
11:58Allons manger, je suis faible
12:00Mange, je reviens tout de suite
12:05Ne pleures pas, je t'en prie
12:07Tout va bien
12:08Je serai ton amie
12:10Tu veux que je te ressente mieux ?
12:12Nous serons mes meilleures amies
12:17Ah !
12:23Peter ! Peter, réveille-toi !
12:26Peter !
12:30Peter ! Attends !
12:42Là-bas ! Oh non, l'oiseau !
12:46Non ! Non !
12:50Non !
12:57Toi, sale oiseau !
13:00Je pensais que tu savais garder
13:04Non ! Non !
13:06Laisse-moi, allez !
13:07Mais tu gardes l'horizon
13:09Allez, l'oiseau, aide-nous !
13:15Non !
13:28Fille, tu n'es pas folle !
13:30Tu ne vois pas comment elle est effrayée
13:33C'est bon, retourne dans le jardin
13:38Je dois te remercier
13:40Si tu n'avais pas me réveillé, je n'aurais pas vu que l'oiseau allait vers l'élytique
13:45C'est mon amour
13:55Peter, regarde l'oiseau !
13:57C'est l'oiseau de Timacitus
13:58Allez, c'est le bon moment
14:00Tu ne peux pas !
14:01L'oiseau vit haut dans les montagnes
14:03Aucun chef ne peut perdre l'oiseau
14:05Pourquoi fait-il ce son ?
14:07Je ne sais pas ! Je dois retourner dans le jardin
14:11Les montagnes sont allumées
14:13C'est vrai ! Parfois tu as l'air d'être un peu fou, c'est juste le soleil !
14:18Tu veux dire que c'est comme ça tous les jours ?
14:20Bien, presque !
14:22J'aimerais qu'on reste ici pour toujours.
14:25Ça serait très froid. Allons-y !
14:29Dédé !
14:30Heidi !
14:31Dédé, c'était un jour très excitant !
14:34J'ai vu des pâtes couvertes de fleurs, des oiseaux et des oiseaux,
14:37et les montagnes ont l'air d'aller en haut !
14:39En haut ?
14:40Dédé, c'est le plus beau endroit que j'ai jamais vu !
14:42Est-ce qu'il serait possible d'aller là-bas demain ?
14:44Je ne sais pas, pourquoi pas ?
14:46C'est incroyable !
14:47C'est incroyable !
14:48C'est incroyable !
14:49C'est incroyable !
14:50C'est incroyable !
14:51C'est incroyable !
14:52C'est incroyable !
14:53C'est incroyable !
14:54C'est incroyable !
14:55C'est incroyable !
14:56C'est incroyable !
14:57Vraiment extraordinaire, Péter !
14:59C'est extraordinaire !
15:02Dédé, pourquoi est-ce qu'une poubelle couvre le Marc ?
15:05Elle couvre le Marc, étant horriblement triste pour les habitants de ces villes usagées.
15:10Elle connait un pâté du bien-être des montagnes et pense qu'ils ont l'air fous.
15:17Tu vois, Dédé, je pense que la poubelle a raison dans son intervention.
15:21J'y crois aussi.
15:22C'est ce que je veux et c'est ce que j'ai besoin
15:28Je rêve de quelqu'un et je l'aime
15:34J'ai le temps pour jouer et pour travailler
15:38Quand j'ai besoin d'autre chose
15:41J'y vais, peu importe ce que ce soit
15:46C'est la maison
15:49La maison c'est l'amour
15:52La maison c'est le plus cher
15:56La maison c'est les gens que j'aime
16:00Qui m'aiment
16:02La maison c'est les plantes
16:05Les plantes nocturnes
16:08C'est la maison
16:11C'est la maison
16:14C'est la maison
16:17C'est l'amour
16:20Chaque jour, c'est un jour
16:23S'il y a de l'eau, c'est un jour
16:26Si la pluie pouvait s'écouler
16:29C'est l'air, c'est ce que j'aime
16:32Je rêve de tout
16:35C'est la maison
16:39La maison c'est la joie
16:42et l'aider à devenir un ami.
16:48Le domicile est l'amour,
16:51le domicile est le plus cher,
16:55le domicile sont les gens que j'aime,
17:00qui m'ont donné de l'amour.
17:01Le domicile sont les fleurs,
17:04les plumes de la pluie,
17:07le domicile est le bonheur
17:10et tout ce qui se trouve dans le domicile.
17:17Chaque nuit, monseigneur,
17:20je me rends à la star,
17:23car je n'ai jamais été plus heureuse,
17:27je veux que ça dure.
17:30Le domicile est l'amour,
17:33le domicile est le plus cher,
17:36le domicile sont les gens que j'aime,
17:41qui m'ont donné de l'amour.
17:42Le domicile sont les fleurs,
17:45les plumes de la pluie,
17:49le domicile est le bonheur
17:52et tout ce qui se trouve dans le domicile.
17:56Tout ce qui se trouve dans le domicile.
18:37Venez dîner avec nous, Pètre.
18:39Je n'abandonne jamais la nourriture.
18:41Tu es si jeune et si intelligent.
18:51Je suis heureux de ne pas devoir te nourrir tous les jours.
18:55Ma grand-mère m'a demandé si elle venait dîner avec nous.
18:59Nous n'avons pas beaucoup, mais...
19:01Allons-y.
19:02Allons-y tout de suite.
19:04Tout de suite ?
19:05Que penses-tu dîner demain ?
19:06Demain serait génial.
19:08J'ai hâte.
19:11Demain ?
19:13Il faut que la nuit s'accorde.
19:15Heidi, je ne suis pas sûr.
19:18Je ne suis pas d'accord avec les gens,
19:20et les gens ne sont pas d'accord avec moi.
19:22Mais tu es d'accord avec moi, grand-père, et avec Pètre.
19:26Je t'emmènerai.
19:27Tu resteras chez eux pendant la nuit.
19:30Je t'emmènerai.
19:31Tu resteras chez eux pendant la nuit.
19:35D'accord, grand-père.
19:43Tiens.
19:47C'est pas amusant ?
20:00Je t'emmènerai.
20:02Je t'emmènerai quand la nuit s'accorde.
20:04Oui, grand-père. Merci.
20:08Qui est-ce ?
20:10C'est moi, Heidi.
20:12Pètre m'a appelée pour dîner.
20:14Oui, c'est vrai.
20:16Tu es la fille dont Pètre a parlé.
20:19Viens plus proche, ma fille.
20:22Je t'emmènerai.
20:24Je t'emmènerai.
20:26Je t'emmènerai.
20:29Tu es si petite.
20:31Est-ce que tu es allée seule de la montagne ?
20:34Grand-père m'a emmenée.
20:36Est-ce qu'il est là ?
20:38Non, mais tu ne vois pas que grand-père n'est pas là ?
20:42Non, chérie, je ne vois rien.
20:45Ce n'est pas un miracle.
20:47C'est trop sombre ici. Je vais me lever.
20:50Ça ne va rien, Heidi.
20:52Je ne pourrai plus voir.
20:54Et si j'allume les feuilles ?
20:56Tu peux l'allumer.
20:58Je ne pourrai plus voir.
21:00Je suis blindée, Heidi.
21:02Tu penses que tu ne peux pas voir ?
21:05Je vois d'une autre façon.
21:07Quand j'entends une belle parole,
21:09c'est comme si je voyais une magnifique lumière.
21:12J'ai l'impression de voir mon ami comme un chapeau de soleil.
21:16Alors, tu verras des belles paroles chaque jour.
21:20Merci, Heidi.
21:24Grand-père, demain, nous devons aller à l'école.
21:27Tu dois prendre ton matériel avec toi.
21:30Qu'est-ce que tu parles, Heidi ?
21:32Petra m'a dit qu'elle ne peut pas dormir.
21:35Les capuchons sont très forts.
21:37Il y a beaucoup de trous dans la grotte.
21:40Mais ce n'est pas notre maison.
21:42Je t'en prie, grand-père.
21:44Nous devons l'aider.
21:46Elle m'a dit quelque chose.
21:48Je vais payer pour ce voyage.
21:50Ça veut dire que tu acceptes ?
21:52Je pense que je peux.
21:54Je commencerai demain.
21:57Je t'en prie, grand-père.
22:28Le voyage
22:39Grand-père, demain, nous devons aller à la montagne avec moi et Petra.
22:42Elles sont vraiment magnifiques.
22:44Tu répètes ça chaque été pendant les trois dernières années.
22:47Mais tu dois y aller. C'est la vérité.
22:55On dirait qu'on est en amitié.
22:58La montagne
23:06Bonjour.
23:07C'est Heidi ?
23:09Tu as l'air magnifique.
23:11Tu te souviens de ta tante ?
23:14Oui, ma tante.
23:16Je dois te le dire. Tu as bien gardé le bébé.
23:19La montagne et elle s'accompagnent bien.
23:22J'ai de bonnes nouvelles.
23:24J'ai trouvé une maison pour Heidi.
23:26C'est la maison d'une dame qui a un bébé et qui m'aide.
23:29J'ai tout de suite pensé à Heidi.
23:32Mais c'est mon maison.
23:34Ils vivent dans une belle maison à Francfort.
23:36Ça va être très bien pour Heidi.
23:38Et très bien pour toi, sans doute.
23:40Ils t'ont payé combien ?
23:42Je vois que tu n'as pas changé.
23:44Pas important. Heidi va avec moi.
23:46Elle reste ici.
23:48Elle va avec moi.
23:50C'est le moment pour qu'elle apprenne à lire et à écrire.
23:52Et on ne peut pas le faire ici, sur des chevaux.
23:55Je sais ce qui est le meilleur pour Heidi.
23:58Ne m'empêche pas d'aller au court.
24:00J'ai des documents qui confirment que je suis la mère légale.
24:04Tu ne me l'as pas dit quand tu es restée avec moi.
24:07Tu as insisté que je prenne le bébé.
24:09J'ai juste à trouver une maison pour lui.
24:12Je l'ai trouvé et je vais l'amener.
24:15Sauf si tu ne veux pas que je t'emmène à la police.
24:17Prends-le et sors de ma montagne.
24:20Papa.
24:21Laisse-le partir.
24:23Viens avec moi, Heidi.
24:24Je vais rester ici.
24:26Tu ne l'as pas entendu?
24:28Il ne veux pas que tu sois ici.
24:30Il a dit ça juste parce que tu ne l'as pas inquiété.
24:32Ecoute-moi, Heidi.
24:34C'est pour ton bien.
24:36Prends tes affaires.
24:37On doit aller à la police.
24:38Allez.
24:41Est-ce que Mme Rottenmeier n'est pas arrivée?
24:43Elle devait être ici.
24:45Je suis sûre que Clara arrivera à chaque instant.
24:51Est-ce que je peux vous aider?
24:53Je suis venue vous montrer la fille Heidi, Mme Rottenmeier.
24:57Très bien, nous vous attendons.
25:02C'est cette fille.
25:04Oui, elle s'appelle Heidi.
25:07Très bien.
25:08Tu seras la copine de Mme Seseman.
25:11Tu apprendras avec Clara, tu liras des histoires et...
25:14Mais je ne peux pas lire.
25:16Quoi?
25:17Nous avons accordé un enfant qui peut lire et qui amuse Clara.
25:22Vous ne m'avez pas dit qu'il devait être capable de lire.
25:24En ce qui concerne l'amusement, je pense que vous serez satisfaits.
25:27Je la laisse dans vos mains.
25:29Je n'ai pas encore terminé avec toi.
25:32Bonjour, je suis Heidi.
25:34Joli nom. Je suis Clara.
25:36Je suis désolée de ne pas pouvoir lire, mais je vis dans les montagnes.
25:39Je n'ai jamais dû apprendre.
25:41Les montagnes? Tu as vécu dans les montagnes?
25:43As-tu jamais vu des tigres ou des loups?
25:47Non, seulement des coques.
25:49Ne t'inquiète pas, tu ne pourras pas lire.
25:51Mon grand-père va s'occuper de ça.
25:53Il parle trop, mais il va t'apprendre à lire.
25:56J'espère. J'aimerais ça.
25:58Mais ne t'en fais pas.
26:00C'est ton premier jour. Tu as sûrement faim.
26:03Oui, j'ai faim. J'aimerais boire 5 cuillères de lait de ma coque.
26:06Ta coque?
26:07Oui, c'est une de mes coques.
26:09Elle donne le meilleur lait que j'ai jamais goûté.
26:12Je vais t'expliquer tout.
26:19Mon grand-père...
26:23Mon grand-père...
26:27J'ai oublié que je n'étais pas chez moi.
26:40Qu'est-ce qu'il s'est passé avec les montagnes et les tigres?
26:43Il n'y a rien d'autre que la maison.
26:46Peut-être que je pourrai voir les montagnes si je l'ouvre.
26:54J'aimerais bien respirer de l'air frais.
26:57Quelle place m'a amenée mon grand-père.
27:09Je peux en prendre une autre?
27:12Prends une cuillère. Tu n'as pas besoin de demander.
27:15Mais mon grand-père m'a dit qu'il devait demander d'abord.
27:18Il n'y en a pas ici. Je suis là.
27:20Tu viendras demain pour le déjeuner.
27:22Il t'a fallu 20 minutes pour t'habiller et t'asseoir.
27:26Monsieur Rottermeier, vous n'avez pas oublié?
27:29Oublié quoi?
27:30Je vous en prie, vous n'avez pas oublié de dire je vous en prie.
27:35Il a raison. Je ne l'ai pas entendu. Et toi, Sébastien?
27:38Pour que vous sachiez, moi non plus.
27:40Je dois parler à la cuillère.
27:45C'est la cuillère.
28:00Tu as raison, Heidi.
28:02C'est important d'être gentille, malgré l'âge.
28:05Comment as-tu dormi la nuit, Heidi?
28:07Le lit était vide, mais le verre ne s'ouvre pas dans ma chambre.
28:10Oh, s'il te plait, Sébastien, il va l'ouvrir.
28:13Il doit être très différent de ta maison.
28:16Parle-moi de la Suisse.
28:18Je sais que tu as vécu sur la montagne.
28:20Tu ne peux même pas imaginer ça, Clara.
28:22Les arbres s'envolent avec le vent,
28:24et tous les jours, je vais à Pachniak avec Petromi.
28:27C'est comme si je n'étais pas là.
28:29C'est comme si je n'étais pas là.
28:31C'est comme si je n'étais pas là.
28:33Tous les jours, je vais à Pachniak avec Petromi.
28:36J'achète des fleurs. Il y a plein de fleurs.
28:38Les montagnes deviennent rouges quand le soleil s'envole.
28:41Ça a l'air magique.
28:43C'est vrai, Clara.
28:45Où vas-tu maintenant?
28:47Je vais te montrer pourquoi j'ai besoin de tant de temps pour manger.
28:53Pensez-y.
28:54Le cuivreur demande s'il y avait cette fille amoureuse à manger.
28:57Je dirais que c'est un beau guest.
28:59Un beau guest?
29:01Je ne pensais pas que je pourrais être heureuse de manger tout ce que mange Clara.
29:14Qu'est-ce que c'est?
29:22Des animaux! J'ai des animaux à la maison!
29:24Ce ne sont pas des animaux, Madame Rottenmeier.
29:26Ce sont des chats.
29:28Ce sont des animaux.
29:31Et les animaux vivent dans un jardin ou dans la forêt.
29:34Je pense que tu es là-bas.
29:36Mais ils sont inutiles, Madame Rottenmeier.
29:38Je ne peux pas les garder?
29:40Pas du tout.
29:42Qui sait quelles maladies ils portent?
29:44Sébastien, prends ces créatures et mets-les sur la rue.
29:54Comment sont-ils arrivés à la maison?
29:57Je les ai apportés, Madame Rottenmeier.
29:59Tu les as apportés à la maison?
30:01J'ai entendu qu'il y avait des chats sous mon verre.
30:03J'ai pensé qu'ils seraient beaux amoureux de Clara.
30:06Alors je les ai apportés dans ma chambre avant le déjeuner.
30:09C'est la fin du monde, Sébastien.
30:11Si tu t'occupes des animaux, tu vas emmener madame Clara dans sa chambre.
30:15Mais on s'amuse si bien.
30:17Il y a eu beaucoup d'amour pour aujourd'hui.
30:20En ce qui te concerne, j'espère que tu resteras dans ta chambre tout le jour.
30:25Parce que tu vas nettoyer cette merde.
30:34Ne t'inquiète pas, je vais les garder dans ma chambre.
30:37Peut-être qu'on va convaincre madame Rottenmeier
30:40qu'il serait bien d'avoir des amoureux dans la maison pour Clara.
30:43Merci, Sébastien.
30:45Ils sont mignons, n'est-ce pas?
30:48Tu m'as vraiment manqué, papa.
30:50Moi aussi, Clara.
30:52Je vais rester chez moi pour un moment.
30:54Je dois partir demain pour Paris.
30:56Mais j'ai préparé quelques surprises pour toi.
30:58Utilise-les pour ce jour.
31:00Mon amour.
31:02Monsieur Sesseman, je dois vous parler d'une chose de très grande importance.
31:07Mais d'abord, je dois vous présenter la jeune dame.
31:10Vous êtes la fille qui m'a emmenée pour être ma copine, Clara.
31:13C'est moi.
31:15Vous êtes la fille qui m'a emmenée pour être ma copine, Clara.
31:18C'est vous.
31:20J'ai pensé que vous étiez un ami.
31:22C'est ce que j'ai pensé, papa.
31:24Alors, laissez-le se passer.
31:26C'est exactement ce que je veux vous parler.
31:29Pouvons-nous en parler une seule fois?
31:31Oui, oui.
31:33Juste un instant, mon amour.
31:42Alors, qu'est-ce que c'est madame Rottenmeier?
31:44Monsieur, j'ai commis une grave erreur avec cette fille.
31:48Elle ne peut pas lire et elle a une mauvaise influence sur votre cerveau.
31:51Vraiment ? Comment ?
31:53Elle est irresponsable et inéducable.
31:55Il y a un jour, j'ai entendu les deux rire hysteriquement.
31:58Madame Clara s'excite trop.
32:00Si vous m'écoutez, vous m'envoyerez cette fille à la maison un autre soir.
32:03Mais ça me ressemble à ce que Clara a besoin.
32:06Où allez-vous, monsieur ?
32:07Pour parler avec ma fille.
32:11Alors, Clara, comment vas-tu ?
32:12Oh, papa, je n'ai jamais joué si bien avec elle.
32:16Heidi et moi, on joue, et elle sait beaucoup de choses.
32:19C'est la meilleure amie qu'on peut vouloir.
32:23Je dis la même chose.
32:27Alors, c'est bien. Heidi peut rester si longtemps qu'elle le souhaite.
32:30Vraiment ?
32:32Madame Rottenmeier, d'aujourd'hui à l'avenir,
32:34vous allez travailler avec Heidi comme avec ma fille.
32:37Et s'occupez-vous d'obtenir un nouveau mariage.
32:39N'oubliez pas de dire, s'il vous plaît.
32:43S'il vous plaît, madame Rottenmeier,
32:46la femme de Clara arrivera dans deux jours.
32:49Votre grand-mère ? Votre grand-mère vient ici ?
32:52Je t'ai dit que j'avais quelques surprises.
32:55Heidi, ma grand-mère vient.
32:57S'occupe-toi, tu verras, je sais.
33:00Et une autre chose, nous aurons deux autres visiteurs à la maison.
33:03Un paire de chats.
33:08Vous pourrez avoir un nouveau mariage,
33:09et vous, madame Sesseman,
33:10vous pouvez me dire que je m'occupe de vous comme de votre fille,
33:13mais vous n'êtes pas la grand-mère de madame Sesseman.
33:18Oui, madame Rottenmeier.
33:20Vous ne devriez pas parler de ma grand-mère,
33:22vous devriez parler de madame.
33:24Oui, madame Rottenmeier.
33:27D'accord, nous avons compris.
33:31C'est la maison de madame Sesseman.
33:33Je suis heureux de vous voir à nouveau.
33:35C'est magnifique, Sébastien.
33:37Et maintenant, où est ma belle-enfant ?
33:39Je suis ici, grand-mère.
33:41Oh, tu es vraiment là.
33:45Vous avez une belle visage, madame Sesseman.
33:48Je me ressemble à une vieille dame,
33:50Rottenmeier, car c'est ce que je suis.
33:52Et vous, madame Sesseman,
33:53vous avez une belle visage, madame Sesseman.
33:56Vous avez une belle visage, madame Sesseman.
33:58Oui, madame Rottenmeier, car c'est ce que je suis.
34:00Mais, mais...
34:01Mais rien du tout.
34:03Je veux juste parler à mon enfant.
34:06Grand-mère, je veux rencontrer ma nouvelle amie, Heidi.
34:09C'est très agréable, Heidi.
34:12C'est aussi agréable pour moi, madame Sesseman.
34:15Madame Sesseman ?
34:19Il n'y a qu'une seule personne au monde
34:21qui m'a dit que tu m'appelais ainsi.
34:24Allez, madame Rottenmeier, dis-moi.
34:27J'ai juste pensé que les enfants devraient vous remercier.
34:32Je l'ai reçu grâce à toi.
34:37Rappelez-vous, vous devez m'appeler grand-mère.
34:40Je vois que je n'ai plus besoin de vous.
34:42Je vous souhaite une bonne nuit.
34:46Je dois admettre que je suis déçue, madame Sesseman.
34:49Je ne croyais pas que c'était possible de vous apprendre à lire.
34:53Votre problème, Rottenmeier,
34:55c'est que vous ne croyez pas aux gens.
34:57Je crois que tout le monde peut faire ce qu'il veut
35:00si il s'efforce assez.
35:02Peut-être que nous pouvons t'apprendre à rire.
35:05Tu vois, ce n'est pas si terrible.
35:11Je vais te rire
35:15même quand tu es très triste.
35:20Je vais te rire
35:25même quand tu es très triste.
35:30Je vais te laver la main
35:34même quand tu es triste.
35:39Les meilleurs amis
35:43dans le meilleur rêve.
35:47Les meilleurs amis
35:51le plus possible.
35:58Je vais te dire des secrets
36:01ne les cacheras pas.
36:06Nous sommes les meilleurs amis.
36:17Je penserai toujours
36:20à toi quand tu seras loin.
36:26Je garderai mon endroit
36:30dans mon cœur, chaude et doux.
36:35Je serai toujours là
36:39de ton côté.
36:44Les meilleurs amis
36:48je sais que chacun en sait.
36:52Les meilleurs amis
36:56le plus possible.
37:03Je vais te dire des secrets
37:06ne les cacheras pas.
37:11Les meilleurs amis
37:14nous sommes les meilleurs.
37:41Je vais te dire des secrets
37:44ne les cacheras pas.
37:47Les meilleurs amis
37:50nous sommes les meilleurs.
37:53Je vais te dire des secrets
37:56ne les cacheras pas.
37:59Les meilleurs amis
38:02nous sommes les meilleurs.
38:05Les meilleurs amis
38:09Les meilleurs amis
38:12nous sommes les meilleurs.
38:16Les meilleurs amis
38:19nous sommes les meilleurs.
38:22Les meilleurs amis
38:25nous sommes les meilleurs.
38:28Les meilleurs amis
38:31nous sommes les meilleurs.
38:34Les meilleurs amis
38:37nous sommes les meilleurs.
38:40Les meilleurs amis
38:43nous sommes les meilleurs.
38:46Les meilleurs amis
38:49nous sommes les meilleurs.
38:52Les meilleurs amis
38:55nous sommes les meilleurs.
38:58Les meilleurs amis
39:01nous sommes les meilleurs.
39:04Les meilleurs amis
39:07nous sommes les meilleurs.
39:10Les meilleurs amis
39:13nous sommes les meilleurs.
39:16Les meilleurs amis
39:19nous sommes les meilleurs.
39:22Les meilleurs amis
39:25nous sommes les meilleurs.
39:28Les meilleurs amis
39:31Heidi !
39:32Papa !
39:33Ma Heidi !
39:35Tu es de retour !
39:37Mon petit papa !
39:42Tu m'as vraiment manqué !
39:45Moi aussi !
40:01Je t'aime !
40:04Je t'aime !
40:07Je t'aime !
40:10Je t'aime !
40:13Je t'aime !
40:16Je t'aime !
40:19Je t'aime !
40:22Je t'aime !
40:25Je t'aime !
40:28Je t'aime !
40:31Je t'aime !
40:35Je t'aime !
40:45Dis-le Maman !
40:51Tu veux que je te présente mes amis ?
40:54Il n'a rien dit à moi, grand-père. Pourquoi est-ce qu'il est si fort ?
40:57Il n'est pas fort. Il est amoureux.
41:00Il a eu ton amitié seulement pour lui-même, depuis des années.
41:04Je crois qu'il a peur que tu aimes plus Clara qu'il l'aime.
41:08Mais c'est chelou. Ils sont mes amis.
41:10Chelou ou non, je crois qu'il se sent comme ça.
41:14Oh, on a des visiteurs.
41:16Clara !
41:20Clara !
41:22Clara !
41:23Grand-père !
41:24Clara !
41:25Vous êtes venu !
41:31C'est vraiment un endroit merveilleux.
41:33Heidi avait raison.
41:35Ce dernier détail est magnifique.
41:37C'est exactement comme elle l'a dit.
41:39Et vous êtes exactement comme elle vous l'a décrit.
41:42Elle est heureuse de vous avoir pour grand-père.
41:45Je suis heureux ?
41:46Oh, c'est vrai.
41:48C'était une grande visite.
41:50Malheureusement, il est temps de partir.
41:53Grand-père, ne pouvons-nous pas rester un peu plus longtemps ?
41:56Le jour s'est passé si vite.
41:58Je vous en prie, grand-père.
41:59Je ne veux pas que ma meilleure amie parte si vite.
42:02Alors, elle peut rester.
42:04Quoi ?
42:05J'ai accordé à ton grand-père que Clara reste ici avec toi
42:09quelques semaines pendant que je vis dans la ville.
42:11C'est-à-dire, si tu veux.
42:15Clara !
42:17Je crois que ça signifie oui.
42:45Petre !
42:48Qu'est-ce que tu as fait ?
42:55J'ai peur que nous n'ayons pas d'élection, Clara.
42:58J'aimerais que tu restes.
43:00Mais je ne peux pas.
43:02Je ne peux pas.
43:03Je ne peux pas.
43:04Je ne peux pas.
43:05Je ne peux pas.
43:06Je ne peux pas.
43:07Je ne peux pas.
43:08Je ne peux pas.
43:09Je ne peux pas.
43:10Je ne peux pas.
43:11C'est la fin, Clara.
43:12J'aimerais que tu restes, mais...
43:14Sans mes collines, je ne peux pas marcher.
43:17Je vais dans la ville pour t'emmener à ton grand-père.
43:20J'ai voulu tellement que Clara voit les pâtes de montagne.
43:25J'ai voulu tellement, mais maintenant je ne les verrai pas.
43:28Tu les verras.
43:32Je vais te laisser les deux sur les pâtes,
43:34et après je vais chercher ton grand-père.
43:36Tu auras au moins quelques heures à la mer.
43:42Je reviendrai très vite.
43:44N'oublie pas ce jour-là.
43:47Tu as raison, Heidi.
43:49C'est le meilleur endroit du monde.
43:52Les pâtes de montagne sont encore plus belles.
43:54Elles sont couvertes de fleurs.
43:56J'aimerais tellement les voir.
43:58Peut-être que tu ne peux pas les voir,
44:00mais je peux t'emmener des fleurs.
44:02Je reviendrai.
44:12Petra, comment peux-tu parler avec Clara après ce que tu as fait?
44:16Comment as-tu pu lui briser la couille?
44:18Il a fait ça parce qu'il t'aime, Heidi.
44:20Il a peur que tu ne restes plus sa amie quand je suis là.
44:24Tes pâtes sont plus intelligentes que toi.
44:27Je l'ai pardonnée, Heidi.
44:29Tu ne peux pas le faire aussi?
44:31Je ne peux pas.
44:33Je ne peux pas.
44:35Je ne peux pas.
44:37Je ne peux pas.
44:39Je l'ai pardonnée, Heidi. Tu ne peux pas le faire aussi?
44:42Je ferai tout pour la réparer.
44:44Tout?
44:45Tout.
44:46D'accord, tu peux m'aider à l'emmener jusqu'à la rivière.
44:48On va l'aider à passer par là.
44:50Oh, Heidi, je ne crois pas que je peux le faire.
44:53On peut le faire.
44:55Mets une main sur mon bras,
44:57et l'autre sur Petra.
44:59Je...
45:00Allez.
45:02Je ne peux pas.
45:04Tu peux. Tu dois essayer, Clara.
45:06J'essaie, mais...
45:08Tu dois essayer, mais...
45:10et crois que tu peux.
45:11Tu te souviens comment grand-mère disait,
45:13si tu crois, tout est possible.
45:16Allez.
45:17Encore un peu.
45:19Encore un peu.
45:21Je l'ai réussi.
45:23Je m'en vais.
45:25Je m'en vais vraiment.
45:27Allez, Clara.
45:34Je ne comprends pas.
45:37Où pourraient-ils être?
45:39Je ne sais pas, si...
45:41Non, non, non.
45:42Elles ne pouvaient pas.
45:43Elles ne pouvaient pas.
45:50Allez, allez, Clara.
45:56Bravo, Clara.
46:00Elle marche!
46:01Ma Clara marche!
46:03Grand-mère!
46:05Clara!
46:24C'est vraiment le meilleur endroit du monde.
46:34C'est vraiment le meilleur endroit du monde.