Mobi Dik - (Najlepše bajke sveta) crtani film
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Bobby Vick
01:30L'horloge de l'océan
01:32L'horloge de l'océan
01:34L'horloge de l'océan
01:36L'horloge de l'océan
01:38L'horloge de l'océan
01:40L'horloge de l'océan
01:42L'horloge de l'océan
01:44L'horloge de l'océan
01:46L'horloge de l'océan
01:48L'horloge de l'océan
01:50L'horloge de l'océan
01:52L'horloge de l'océan
01:54L'horloge de l'océan
01:56L'horloge de l'océan
01:58L'horloge de l'océan
02:00L'horloge de l'océan
02:02L'horloge de l'océan
02:04L'horloge de l'océan
02:06L'horloge de l'océan
02:08L'horloge de l'océan
02:10L'horloge de l'océan
02:12L'horloge de l'océan
02:14L'horloge de l'océan
02:16L'horloge de l'océan
02:18L'horloge de l'océan
02:20L'horloge de l'océan
02:22L'horloge de l'océan
02:24L'horloge de l'océan
02:26L'horloge de l'océan
02:28L'horloge de l'océan
02:30L'horloge de l'océan
02:32L'horloge de l'océan
02:34L'horloge de l'océan
02:36L'horloge de l'océan
02:38L'horloge de l'océan
02:40L'horloge de l'océan
02:42L'horloge de l'océan
02:44L'horloge de l'océan
02:46L'horloge de l'océan
02:48L'horloge de l'océan
02:50L'horloge de l'océan
02:52L'horloge de l'océan
02:54L'horloge de l'océan
03:24L'horloge de l'océan
03:26L'horloge de l'océan
03:28L'horloge de l'océan
03:30L'horloge de l'océan
03:32L'horloge de l'océan
03:34L'horloge de l'océan
03:36L'horloge de l'océan
03:38L'horloge de l'océan
03:40L'horloge de l'océan
03:42L'horloge de l'océan
03:44L'horloge de l'océan
03:46L'horloge de l'océan
03:48L'horloge de l'océan
03:50L'horloge de l'océan
03:52L'horloge de l'océan
03:54L'horloge de l'océan
03:56L'horloge de l'océan
03:58L'horloge de l'océan
04:00L'horloge de l'océan
04:02L'horloge de l'océan
04:04L'horloge de l'océan
04:06L'horloge de l'océan
04:08L'horloge de l'océan
04:10L'horloge de l'océan
04:12L'horloge de l'océan
04:14L'horloge de l'océan
04:16L'horloge de l'océan
04:18L'horloge de l'océan
04:20L'horloge de l'océan
04:22L'horloge de l'océan
04:24L'horloge de l'océan
04:26L'horloge de l'océan
04:28L'horloge de l'océan
04:30L'horloge de l'océan
04:32L'horloge de l'océan
04:34L'horloge de l'océan
04:36L'horloge de l'océan
04:38L'horloge de l'océan
04:40L'horloge de l'océan
04:42L'horloge de l'océan
04:44L'horloge de l'océan
04:46L'horloge de l'océan
04:48L'horloge de l'océan
04:50L'horloge de l'océan
04:52L'horloge de l'océan
04:54L'horloge de l'océan
04:56L'horloge de l'océan
04:58L'horloge de l'océan
05:00L'horloge de l'océan
05:02L'horloge de l'océan
05:04L'horloge de l'océan
05:06L'horloge de l'océan
05:08L'horloge de l'océan
05:10L'horloge de l'océan
05:12L'horloge de l'océan
05:14L'horloge de l'océan
05:16Maman, maman
05:18Maman, maman
05:20Maman, maman
05:22Maman, maman
05:24Maman, maman
05:26Maman, maman
05:28Maman, maman
05:30Maman, maman
05:32Maman, maman
05:34Maman, maman
05:36Maman, maman
05:38Maman, maman
05:40Maman, maman
05:42Maman, maman
05:44Et Smiley a décidé de partir sur la mer
05:46et de commencer un nouveau vie
05:48et de commencer un nouveau vie
05:50et de commencer un nouveau vie
05:52et de commencer un nouveau vie
05:54Wow
06:14Les gens
06:20Les gens, j'ai un lieu ouvert
06:22pour un autre coup de main
06:24sur ce bateau
06:32Oui
06:34Tu veux aller à la mer ?
06:36Euh, oui
06:38D'accord, alors allons-y ensemble
06:40Mais l'homme dit
06:42qu'il n'a qu'une seule main
06:44et que je ne sais rien de la pêche
06:46Alors je vais t'apprendre
06:48Mais pourquoi ?
06:50Vous ne me connaissez même pas
06:52Mais je vois que tu as un bon cœur
06:54Nous serons des amis
06:56Nous naviguerons ensemble
06:58Appelle-moi Smiley
07:00Je suis Kikweg
07:04Je suis le propriétaire
07:06Je m'appelle Pileg
07:08Nous travaillerons pour toi
07:10J'ai juste retourné de la pêche
07:12et nous avons perdu un grand bleu
07:14Je n'ai envoyé qu'un seul
07:16Où vas-tu ?
07:18Prends le boulot, Kikweg
07:20Je ne veux pas que tu lâches l'opportunité à cause de moi
07:22Je dis qu'on est des amis
07:24Nous naviguerons ensemble
07:26Qui dit que je vais t'employer ?
07:28Tu vois ce bruit de la pêche ?
07:34Oui, alors quoi ?
07:40Tu es reçu
07:42Nous naviguerons ensemble
07:46D'accord, vous êtes tous reçus
07:48Tu seras bientôt un vrai navigateur
07:50et tu seras en train de monter
07:52sur l'arbre pour voir s'il y a de la pêche
07:54Oui, là-haut
08:00Smiley était excité
08:02à cause de la pêche
08:04Le meilleur de tout
08:06c'est qu'il a trouvé un nouveau ami
08:08et un mentor dans l'exotique Kikweg
08:12Mais le téléphone n'était pas le bonheur
08:14Pour la première fois dans sa vie
08:16tout seul
08:18il s'est rendu compte
08:20qu'il n'est pas facile de trouver des amis
08:28Où est-ce que tout le monde va ?
08:38Est-ce que je peux jouer ?
09:08Aïe
09:10Aïe
09:32Tu as un problème avec la pêche ?
09:38Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:40C'est un circus !
09:42Est-ce que vous ne voyez pas
09:44que Kit est en danger ?
09:46Il y a trop de portes
09:48pour qu'on l'aide
09:50Il peut te déchirer
09:52Tu devrais bien le savoir
09:54Il a pleuré
09:56Peut-être que c'est le bleu, Kit
09:58Merci pour ce délire comique
10:00mais il faut vraiment qu'on l'aide
10:02C'est bon, il va falloir que j'aide
10:04Hey, revenez !
10:08C'est bon, les élèves sont là-bas
10:14Les autres, suivez-moi !
10:32C'est bon, c'est bon
10:34C'est bon, c'est bon
10:36C'est bon, c'est bon
10:38On part de là
10:40On part
10:44Merci
10:52Juste pour célébrer
10:54J'ai assez d'argent
10:56pour payer la soirée
10:58J'ai de l'argent
11:00Je lui rembourse le dîner.
11:03Les gars, avez-vous apporté la piqûre ?
11:06Oui.
11:07Alors vous avez déjà connu le capitaine Ahab.
11:09Non, nous ne l'avons pas.
11:11Ils disent qu'il a perdu la main et les doigts de la grande bête blanche.
11:15Maintenant, il se demande comment il va se réconcilier avec celui qu'ils appellent Bobby Dick.
11:19Prenez soin de vous, les gars, car tous ceux qui naviguent avec Ahab sont condamnés à l'erreur !
11:23L'erreur !
11:25Oui ! L'erreur !
11:31Hmm...
11:35L'annonce de l'ancien navire a sonné dans leurs oreilles.
11:39L'horreur de l'honneur s'est éveillée,
11:42et le capitaine a pensé qu'ils avaient perdu la tête.
11:47Car elle a sauvé Bobby,
11:49Vinny est devenu sa meilleure amie.
11:52Ils ont été inseparables et ont joué le matin jusqu'au soir.
11:57C'est la vie !
12:10Qu'est-ce qu'il y a ?
12:12Désolée, j'ai pensé à quelque chose.
12:15Hmm...
12:16Ça a l'air difficile, mon amie.
12:19Ecoute, la vie n'est pas toujours de l'herbe et de la lait.
12:23La vie m'a sauvée,
12:25et tu es la meilleure amie que j'aimerais.
12:28Mais qui s'amuserait avec quelqu'un qui n'a pas encore décidé si c'est une poisson ou un chien ?
12:32Vinny, tu es génial,
12:34mais j'ai peur de toutes les autres poissons.
12:36Pourquoi ne pas s'amuser avec quelqu'un de ton genre ?
12:39Personne d'autre ne s'amuserait pas avec moi.
12:42Je n'ai pas prévu ça.
12:44Tu es le grand Bobby Dick.
12:46C'est ce qu'il s'agit.
12:48Tout le monde attend que je fasse quelque chose d'extraordinaire,
12:51et j'aimerais juste s'amuser avec eux.
12:54Tu as vraiment un problème.
12:57Allons-y, je pense que je connais quelqu'un qui peut t'aider.
13:03Le problème de Bobby demandait une réponse rapide.
13:06Même si Vinny était petite,
13:08elle avait un grand cœur
13:10et elle ferait tout pour l'aider.
13:14Après une semaine passée sur le mur,
13:16Kikwag et Smile se sont habitués à vivre sur le bateau de Peacock.
13:20Mais ils n'ont toujours pas rencontré le capitaine mal annoncé.
13:35Tu ne penses pas que c'est bizarre qu'on n'ait pas vu le capitaine Ahab
13:38toute la semaine ?
13:40C'est un autre homme qui a été vaincu par le grand Billy.
13:43Celui qui s'appelle Moby Dick ?
13:45C'est vrai, il a mangé le pied du capitaine.
13:47Il a fait de lui un homme très mauvais.
13:49Il serait mieux de rester loin de l'Ahab.
13:51Il m'a envoyé un homme avec un arbre pour les pieds
13:54juste parce qu'il l'avait vu.
13:59C'est lui !
14:14Capitaine Ahab !
14:16Ecoutez-moi !
14:18Ecoutez-moi maintenant !
14:20Jusqu'à ce que j'aie une idée !
14:22Au-delà de ceci, il ressemble à la guerre !
14:24C'est un monstre qui s'appelle Moby !
14:31Il est grand, comme une barque,
14:33dangereux comme un loup,
14:36il peut peser 20 tonnes,
14:38il a les yeux rouges, plus que l'oiseau !
14:40Il est grand, comme une barque,
14:42dangereux comme un loup,
14:44il attaque toujours quand il a l'occasion !
14:46Moby Dick, oh Moby Dick !
14:50J'ai l'intention de t'attraper !
14:57Il est rapide, comme un loup,
14:59il a les yeux rouges, plus que l'oiseau !
15:02Il est grand, comme un loup,
15:04dangereux comme un loup,
15:07il a les yeux rouges, plus que l'oiseau !
15:12Moby Dick, oh Moby Dick !
15:15J'ai l'intention de t'attraper !
15:18Moby Dick, oh Moby Dick !
15:21J'ai l'intention de t'attraper !
15:25L'ÉPISODE 5
15:27L'ÉPISODE 5
15:29L'ÉPISODE 5
15:31L'ÉPISODE 5
15:33L'ÉPISODE 5
15:35L'ÉPISODE 5
15:37L'ÉPISODE 5
15:39L'ÉPISODE 5
15:41L'ÉPISODE 5
15:43L'ÉPISODE 5
15:45L'ÉPISODE 5
15:47L'ÉPISODE 5
15:49L'ÉPISODE 5
15:51L'ÉPISODE 5
15:54Kiii !
15:59Hey, où est-ce que vous êtes tous allés ?
16:01Ne vous en faites pas, il ne veille pas sur le ciel ni sur la pluie !
16:04Dis-le à mes fans,
16:06ils sont venus pour écouter des bonnes nouvelles
16:08sur la façon dont je vais être une star de l'exhibition sur la vie maritime.
16:11Je savais que tu pourrais le faire !
16:13Après des années de jouer des rôles épisodiques avec des dauphins,
16:16je suis maintenant la centrale !
16:20C'est pour ça que nous sommes venus chez toi,
16:22nous avons besoin de tes idées professionnelles.
16:24Il serait allé dans le business ?
16:26Non, non !
16:27Mop est embêté.
16:29J'aimerais lui donner quelques conseils
16:31pour améliorer son apport public.
16:33Je comprends son problème.
16:35Il a l'air d'être une star
16:37tant qu'il est rouge comme un chandelier.
16:42J'aurais pu l'apprendre
16:44à faire fonctionner toute cette puissance
16:46fortement et puissamment.
16:49Hey !
16:50Que fais-tu ?
16:51Je vais lui aider à développer son regard
16:53à l'épaisseur de l'écureuil.
17:00Oui, oui.
17:02Nous sommes sur le bon chemin.
17:09Je suis désolée,
17:10mais je ne peux pas jouer quelqu'un comme moi.
17:13Alors nous allons t'aider à être mieux que ce que tu penses de toi-même.
17:16N'est-ce pas, Stella ?
17:18Oui, mais maintenant que je me réchauffe,
17:20nous n'avons pas de temps.
17:22Où est le plus proche de Yatokito ?
17:24À côté de la pierre brillante,
17:26mais c'est le territoire de Thorn.
17:28Alors c'est l'heure de visiter Silegi.
17:32Je pense que ce n'est pas une bonne idée.
17:34Ou bien ça,
17:36ou tu vas te coucher dans les écoles jusqu'au bout de ta vie.
17:39Allons-y !
17:45Il a aimé ou non,
17:47Mobius s'est rendu compte qu'il avait raison.
17:50Il a vraiment dû se prouver,
17:52mais est-ce que la rencontre avec Thorn
17:54était le bon moyen ?
17:58Thorn suivait la voix d'un type fièvre et chagrinant.
18:02Mais en même temps,
18:03il était le plus fort et le plus rapide de l'environnement
18:06et Mobius savait qu'il n'y arrivait pas.
18:18Salut, Thorn !
18:20Aujourd'hui, c'est mon jour libre, Winnie.
18:22Je ne suis pas satisfait de ce que tu as fait.
18:25Pas du tout !
18:26Avec qui ?
18:27Avec lui !
18:33Regarde, regarde !
18:35C'est une légende maritime !
18:38On dit que tu n'es pas le dixième Deokito
18:40comme ton père l'était.
18:43On dit aussi que tu es une coquine enceinte
18:45qui n'a jamais dormi avec quelqu'un d'autre.
18:48Alors c'est mon jour heureux.
18:50J'accepte ta challenge, Mobius.
18:53Ecoute, ce n'était pas mon idée.
18:55J'ai juste voulu...
18:57Commençons avec Winnie.
18:59Je vais d'abord.
19:12Maintenant, c'est à toi.
19:15Allez, allez, mon amour !
19:17Tu peux le faire !
19:35C'est comme ça, mon amour !
19:38Je ne savais pas que tu pouvais le faire !
19:40Maintenant, c'est à toi.
19:55C'est à toi.
19:57Je ne sais pas si je peux...
19:59Tu peux le faire !
20:11C'est à toi !
20:13Mobius !
20:14Faites-le tomber !
20:26C'est comme ça, mon prince maritime.
20:34Mobius a essayé d'escalader sur la terre
20:36et a retourné de graves souvenirs.
20:39Il a besoin de toute sa force
20:41pour s'en sortir
20:43et ne pas mourir.
20:46Ismaël a appris tout et tout sur les Kits.
20:48Il a peur qu'un jour,
20:50il se retrouve seul
20:52face à face avec le Grand Blanc.
20:56Je suis allé sur la mer
20:58en espérant commencer un nouveau vie.
21:01Mais il me semble que j'ai fait une erreur.
21:04Si j'étais resté sur la mer,
21:06je n'aurais jamais dû me battre
21:08contre un monstre comme Mobius.
21:10Mon père était un sage.
21:12Il disait que seul un homme
21:14pouvait faire des monstres.
21:16Mais Mobius est différent.
21:18Regarde ce qu'il a fait à Capitaine Ahab.
21:20Mais tu dois te demander
21:22ce qu'il lui a fait à Ahab.
21:30On sent l'odeur.
21:32Il est quelque part près de nous.
21:34A son endroit, les gens !
21:36Le Garde de l'Or, qui sera le premier à le détruire ?
21:44Tu, mon garçon, monte sur la plaine
21:46et dis-moi ce que tu vois.
21:48Mais...
21:50Je n'ai jamais fait ça, monsieur.
21:52C'est une ordre !
21:55Je vais me baigner, Capitaine.
22:07Tu vois quelque chose, Dozgo ?
22:18Là-bas !
22:20C'est le Grand White !
22:22Je n'en suis pas sûr.
22:24Arrêtez de regarder !
22:26Il est là-bas !
22:30Les Carpentiers !
22:32Où sont mes Carpentiers ?
22:34Faites ce que vous voulez,
22:36mais gardez vos mains sûres !
22:42Dépêchez-vous !
22:51Et déplacez-moi !
22:55A l'abri, les gens !
23:04Arrêtez de regarder !
23:13Il faut qu'il soit profondément submergé.
23:15Tout le monde doit s'occuper de lui !
23:34Arrêtez-le!
23:36Pourquoi, Capitaine?
23:38Ce n'est pas Moby Dick, et je ne veux qu'il soit!
23:48Allez, Moby, tu ne peux pas te confier comme ça.
23:53Tu dois croire en toi.
23:55Je me souviens de ma première audition pour l'exhibition sur la vie maritime,
24:00quand les gens ont choisi Corniatcho de 200 ans en place de moi pour l'attraction principale.
24:06J'étais brûlée, j'ai pleuré pendant des jours, je n'ai pas pu dormir, ni manger.
24:13La vie a perdu tout sens.
24:15Hey, c'est bon, il t'a compris.
24:18J'ai voulu dire, pour qu'il n'y ait qu'un décor sur la table avec de la nourriture maritime,
24:23qu'il n'y avait pas Zygia.
24:26Zygia.
24:27Zypa, tout le monde s'en occupe.
24:31Mon amour, si elle ne peut pas t'aider, personne ne peut.
24:45Ne dis pas rien, je sais ton problème.
24:48Tu es un cavalier maritime, donc tu ne sais pas si tu dois nager ou plonger, et ça t'étonne.
24:53Non, Zygia, ce n'est pas moi qui ai un problème.
24:56C'est lui.
24:59Stella, c'est donc toi qui souffre de l'obsession obsessive.
25:05Non, ce n'est pas moi, c'est lui.
25:10Mon Dieu, le plus gros est le problème.
25:13Est-ce que tu peux l'aider ?
25:15Je ne suis pas sûre.
25:17Il y a quelque chose qui tombe sur la poêle.
25:21C'est bon, mon fils, apprends-lui.
25:25Il n'a pas d'espoir et il ne peut pas plonger dans l'eau.
25:30Il ne peut pas plonger ?
25:32Très étrange.
25:34Dis-moi, tu n'as jamais plongé ?
25:38Oui, j'ai plongé une fois.
25:40Je le savais.
25:42Il souffre d'un syndrome d'eau-plongée.
25:46Qu'est-ce que c'est ?
25:48Il ne peut pas plonger.
25:49Comment ça ?
25:51Tu ne comprends pas ?
25:52Si il a plongé une fois, ça veut dire qu'il peut plonger encore.
25:57Mais comment ?
25:58Tu devras retourner au lieu où tu es allé la première fois.
26:02Mais je ne peux pas retourner là-bas.
26:06Tu dois.
26:08Ce qui s'est passé ne peut pas disparaître sans que tu le gagnes.
26:12C'est exactement au lieu où tout a commencé.
26:14Mais pour que je revienne, je dois encore traverser les pierres brillantes,
26:18rencontrer Storm et les autres.
26:20Après, je vais te montrer un autre chemin chez toi.
26:23Juste plonge dans ce chemin,
26:25puis tourne vers l'autre côté de l'ancienne pierre,
26:28retourne vers l'eau chaude,
26:29puis vers l'est,
26:30puis vers l'ouest,
26:31encore une fois, tourne vers la droite,
26:32puis à peu près...
26:34Même si Ziggy a amusé Mobius,
26:37il a toujours peur de retourner au lieu où son malheur a commencé.
26:41Mais il savait qu'il devait essayer,
26:43alors il a commencé le voyage.
26:47Picot est allé à Sidren, près de l'eau chaude.
26:50Sous le soleil brillant,
26:52les Ahabes et leur malheureux équipe
26:54attendaient et attendaient Mobius.
27:09Il est resté sur le bateau pendant 7 jours et 7 nuits,
27:12et attendait un grand blanc.
27:15C'est un mauvais signe.
27:46C'est un bon signe.
27:47Un bon signe.
27:48Un bon signe.
27:49Un bon signe.
27:50Un bon signe.
27:51Un bon signe.
27:52Un bon signe.
27:53Un bon signe.
27:54Un bon signe.
27:55Un bon signe.
27:56Un bon signe.
27:57Un bon signe.
27:58Un bon signe.
27:59Un bon signe.
28:00Un bon signe.
28:01Un bon signe.
28:02Un bon signe.
28:03Un bon signe.
28:04Un bon signe.
28:05Un bon signe.
28:06Un bon signe.
28:07Un bon signe.
28:08Un bon signe.
28:09Un bon signe.
28:10Un bon signe.
28:11Un bon signe.
28:12Un bon signe.
28:13Un bon signe.
28:15Un bon signe.
28:16Un bon signe.
28:17Un bon signe.
28:18Un bon signe.
28:19Un bon signe.
28:20Un bon signe.
28:21Un bon signe.
28:22Quel Sir concert est-il et que lui ferait-t-il Lunch break ?
28:25Non, non, il foncelait le 24 au 24 heures depuis le lendemain,
28:30c'est-à-dire qu'il est déjà mouillé.
28:37Avance !
28:38Ah !
28:39Ou va-t-il la chasser là ?
28:41Ah !
28:42Ah !
28:43Qec Weh ke zori wo mesto kde ysmail nestau pottalasima, ali niyegovoge priatelja
28:56wiece nyije bilo, lovna mobi dika uzeo je swoyu prrough raytavu.
29:02Upravo wo traitutku kade ysmail pa-wo more, mobi i niegwe priateljice stigli su dosare
29:07Les enfants de Moby sont arrivés à l'âge de l'âme.
29:10Moby réfléchit fort sur lui-même,
29:12est-ce qu'il peut toujours s'occuper de son passé ?
29:17Regardez !
29:20C'est un monstre !
29:22Un monstre ?
29:25Mamy !
29:27Tu vas chercher Moby,
29:28et moi je vais me tourner vers l'être humain.
29:38Les enfants de Moby sont arrivés à l'âge de l'âme.
29:44Tu te sens mieux ?
29:45Qui a dit ça ?
29:47Moi !
29:48Qui es-tu ?
29:49Je m'appelle Vili.
29:51Je dois rêver !
29:53Tu es fatigué,
29:54alors je t'ai apporté ça.
29:55Tu as de la nourriture,
29:56si tu as faim.
29:59C'est de l'or !
30:03Il y en a ici, si tu veux.
30:07Waouh !
30:09Je rêve !
30:12Qui es-tu ?
30:13D'où viens-tu ?
30:14Je m'appelle Ismail.
30:16Je travaille dans la chute.
30:18Nous cherchons un monstre,
30:19le monstre de Moby.
30:20Le monstre de Moby ?
30:21J'ai l'impression qu'il n'y a pas assez de problèmes.
30:24Ecoute, reste ici,
30:26je reviendrai tout de suite.
30:29Attends !
30:33Moby, réconforte-toi !
30:35L'homme t'a effrayé,
30:37ce n'est rien de ce que j'ai senti le premier jour.
30:40C'est une vraie peur !
30:43Tu ne comprends pas ?
30:45Alors aide-moi à comprendre !
30:47Ecoute, je sais que tu essayes de faire ta faute,
30:51mais j'ai décidé que c'est le meilleur pour moi de partir.
30:54Mais, mon amour,
30:55on a fait tellement d'erreurs,
30:57tu ne peux pas abandonner maintenant.
30:59Moby !
31:01Stella était inquiète.
31:03Tant qu'elle l'accompagnait,
31:05Moby plongeait loin,
31:07et bientôt disparaîtait de vue.
31:13Tout seul,
31:15Moby a trouvé un peu de paix.
31:18Personne ne lui a demandé de sortir de l'eau,
31:21ni de se prouver à personne.
31:23Il était content de sa solitude.
31:26Le jour où Moby est sorti de l'eau.
32:26Lorsque je veux, personne ne m'appelle.
32:30Tout seul, c'est la fête, la parade.
32:32Regardez-moi maintenant,
32:35tout seul.
32:42Tout seul,
32:44comme le règne de tous les mondes.
32:47Tout seul,
32:50pendant que l'air et l'atmosphère s'éloignent.
32:53Maintenant, tout seul,
32:56j'en sais rien.
33:02Maintenant, tout seul,
33:05tout seul, je sais rien.
33:41Je peux manger d'abord.
33:42Non, tu peux pas.
33:43Elles tombent à l'intérieur.
33:55Un monstre !
34:00Où êtes-vous, les deux ?
34:02Un monstre !
34:03Un monstre !
34:04Il veut m'étrangler.
34:05Il veut me tuer.
34:06Comme l'a fait le capitaine Ahab.
34:08Comme l'a fait ma mère.
34:10Time out !
34:12Time out !
34:13Allez, les garçons,
34:15commençons par le début.
34:17Ismaël, c'est Moby.
34:19Moby, c'est Ismaël.
34:23Salut.
34:24Salut.
34:26Maintenant,
34:27quand nous pouvons parler,
34:28allons-y.
34:29Tout d'abord,
34:30nettoyons ça.
34:31Toi, et des gens comme toi
34:33ont tué ma mère.
34:35Qu'est-ce que tu parles ?
34:36Je n'ai jamais été à la mer.
34:38C'est pourquoi,
34:39c'est toi qui a tué le capitaine.
34:41Il s'est fait mal lui-même,
34:42parce qu'il s'est fait tomber
34:44pendant que ma mère
34:45a essayé de me protéger.
34:47C'est pour ça qu'il te blâme.
34:49C'est pour ça qu'il essaie de t'attraper.
34:52Je suis désolée
34:53de t'avoir appelé un monstre.
34:55Et moi aussi,
34:56je suis désolée
34:57de t'avoir appelé un monstre.
34:59Je pensais que j'allais pleurer.
35:01Je t'aime.
35:02Tu ne peux pas le voir.
35:08Il n'a pas bougé
35:09depuis que mon Ismael
35:10est tombé dans la mer.
35:12Je ne peux pas croire !
35:14Regardez !
35:16C'est Ismael !
35:18Ismael ?
35:20Hey !
35:21Hey !
35:22Quelqu'un, mettez-moi dans l'eau !
35:25Pour améliorer la situation,
35:27Ismael était vivant.
35:29Mais il n'y avait pas de temps
35:31pour la joie,
35:32car il avait besoin
35:33de quelque chose
35:34pour s'amuser.
35:36Ismael croyait
35:37que la richesse de Mamad
35:38allait convaincre Ahab
35:39de quitter la chasse.
35:41Mais le capitaine Ahab
35:42ne l'écoutait pas.
35:44Et Ismael
35:45était insolent.
35:47Tu dis que tu as vu
35:48le monstre,
35:49Moby Dick,
35:50et que tu as parlé
35:51avec lui.
35:52C'était tellement fou !
35:54Crois ce que vous voulez,
35:55capitaine,
35:56mais Moby
35:57n'est pas un monstre !
35:58Alors comment expliques-tu
36:00ceci ?
36:01Je ne sais pas.
36:02Je ne sais pas.
36:03Je ne sais pas.
36:04Alors comment expliques-tu
36:05ceci ?
36:06Mon pied s'est cassé
36:07quand le sac s'est tourné
36:08parce que vous aviez
36:09attrapé sa mère.
36:11Comment peux-tu le savoir ?
36:13Tu n'étais pas là.
36:15Je ne suis pas là,
36:16mais Moby l'est.
36:17Je vous dis
36:18d'arrêter la chasse.
36:19Là-bas, il y a
36:20quelque chose
36:21de plus cher,
36:22une vraie richesse.
36:23C'est suffisant
36:24pour tous s'améliorer.
36:25Je suis né
36:26pour gouverner
36:27ce quartier.
36:28Aucun homme
36:29ni aucune richesse
36:30ne me retournera
36:31de mon objectif.
36:32C'est mon destin
36:34Je ne veux pas
36:35participer à ça.
36:36Moby Dick
36:37n'est pas un monastère,
36:38c'est vous.
36:40Arrêtez-les.
36:48Laissez-moi.
36:50Maintenant,
36:51vous allez faire
36:52ce que je veux.
36:53Vous m'emmenerez
36:54dans ce quartier.
36:55Jamais.
36:57Si vous me refusez,
36:58votre ami va mourir.
37:00Est-ce clair ?
37:04Non.
37:08Ismael savait
37:09que Moby était en danger.
37:10Il n'avait pas le temps,
37:11et il n'y avait pas
37:12de façon
37:13d'informer son ami
37:14pour qu'il l'arrête
37:15et qu'il l'arrête encore.
37:19En croyant
37:20que sa vie
37:21n'était plus en danger,
37:22Moby et ses amis
37:23se sont mis
37:24dans un endroit
37:25où il pouvait
37:26s'occuper
37:27de son passé malade
37:28et se libérer.
37:30Ismael devait
37:31arrêter la chasse.
37:32Vous savez,
37:33la première fois
37:34que j'ai perdu ma mère,
37:35j'ai l'impression
37:36que je pourrais
37:37encore occuper le monde.
37:39Alors, prouvez-le.
37:43Je suis le roi de l'océan !
37:45Je peux occuper
37:46la gravité !
37:47Je suis le roi
37:48de l'océan !
37:49Je peux
37:50occuper
37:51la gravité !
37:52Je suis le roi
37:53de l'océan !
37:56Laissez-les
37:57s'occuper de vous !
37:59Passez, Moby !
38:00Passez !
38:03Le curieux Moby !
38:04Après lui !
38:06Après lui !
38:11Capitaine,
38:12Orluya est proche
38:13de la grotte !
38:14Allons-y !
38:15Aucune chance !
38:16Préparez-vous !
38:17A l'eau !
38:33C'est Moby !
38:34Il est en prison !
38:35Alors,
38:36nous devons aller
38:37à Storne !
38:41Storne !
38:42Storne !
38:43Nous avons besoin
38:44de ton aide !
38:45Moby est en prison !
38:46J'espère que c'est
38:47l'oiseau !
38:48J'espère que c'est
38:49l'oiseau !
38:50Je dirais
38:51qu'il s'en va !
38:52Tu as raison,
38:53c'est l'oiseau !
38:54Maintenant,
38:55tout l'Océan
38:56le sait !
39:03Passez vite !
39:04Nous ne pouvons pas
39:05laisser qu'il s'en va !
39:11Capitaine !
39:12L'oiseau se brûle !
39:14Capitaine !
39:15L'oiseau se brûle !
39:19C'est l'oiseau !
39:20Passez, Moby !
39:21C'est l'oiseau !
39:23Ismael !
39:24Passez, Moby !
39:25Passez !
39:26C'est l'oiseau !
39:27C'est l'oiseau !
39:28C'est l'oiseau !
39:29C'est l'oiseau !
39:30C'est l'oiseau !
39:31Passez !
39:33Passez !
39:37Regardez !
39:38Vous êtes des monstres !
39:39Préparez vos harpoons !
39:52Merci, Capitaine !
40:01Quoi ?
40:02Tant même !
40:13Bien joué !
40:24Les gens attendent
40:25votre commandement, Capitaine !
40:28Où allons-nous ?
40:29Le 1er ami
40:30Prends ton cœur, Capitaine.
40:34Beaucoup pensent que le monde s'arrête à l'horizon.
40:37Allons voir ce qu'il y a de l'autre côté.
40:43Regardez !
40:48Il me semble que, après tout ceci, le vieux sera un peu fatigué.
40:52L'âme n'est jamais assez à être au centre de l'attention.
41:00L'âme n'est jamais assez à être au centre de l'attention.
41:03L'âme n'est jamais assez à être au centre de l'attention.
41:06L'âme n'est jamais assez à être au centre de l'attention.
41:09L'âme n'est jamais assez à être au centre de l'attention.
41:12L'âme n'est jamais assez à être au centre de l'attention.
41:15L'âme n'est jamais assez à être au centre de l'attention.
41:18L'âme n'est jamais assez à être au centre de l'attention.
41:21L'âme n'est jamais assez à être au centre de l'attention.
41:24L'âme n'est jamais assez à être au centre de l'attention.
41:27Nous sommes heureux parce que nous savons maintenant
41:30que tu as trouvé la maison.
41:34Le deuxième jour ne dure que
41:37dans l'esprit que tu es le mien.
41:46Tourne-toi, les ombres sont passées,
41:49tout est disparu.
41:53Laisse-toi naviguer, le ciel guide
41:56par les talasses de la mer.
41:59Où tu es, tes mots
42:02font partie de la réalité.
42:06A ce lieu, il n'en suffit pas
42:09d'être seul.
42:12Ensemble,
42:16avec les ombres,
42:19nous sommes heureux.
42:22Laisse-toi naviguer,
42:25le ciel guide
42:28par les talasses de la mer.
42:31Ensemble,
42:34avec les ombres,
42:37nous sommes heureux.
42:52L'âme n'est jamais assez
42:55à être au centre de l'attention.
42:58L'âme n'est jamais assez
43:01à être au centre de l'attention.
43:04Ensemble,
43:07avec les ombres,
43:10nous sommes heureux.
43:13Laisse-toi naviguer,
43:16le ciel guide
43:19par les talasses de la mer.
43:49Sous-titrage Société Radio-Canada