Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00La première production vous présente les plus belles failles du monde.
00:22La Petite Princesse
00:30La Belle-Fille
01:01Notre histoire commence en 1896 sur les rues de Londres, en Angleterre.
01:08Sarah Crow et son père viennent de l'Indonésie.
01:12C'était la première fois que Sarah venait à la maison,
01:15mais elle n'était pas enthousiaste de l'environnement de Belgrade,
01:19car elle savait qu'elle allait être séparée de son père, qui l'ame beaucoup.
01:26Je sais que c'est difficile pour toi, Sarah,
01:28mais si mon partenaire et moi trouvons des diamants dans la mine à Benjabi,
01:31nous serons riches comme des rois.
01:33Les jungles indiens sont un lieu trop dur pour toi.
01:36Je comprends, père.
01:38Je t'enverrai tout ce que je peux.
01:47L'école Zlobice est l'une des meilleures en Londres.
01:52C'est un honneur pour moi que Sarah soit avec nous, monsieur Crow.
01:58Elle a l'air d'une jeune fille bien éduquée.
02:02Monsieur Crow est très bien éduqué.
02:06Il est très bien éduqué.
02:09Il est très bien éduqué.
02:12Il est très bien éduqué.
02:15Il est très bien éduqué.
02:18Monsieur Crow est très bien éduqué.
02:21Ma mère est morte quand j'étais très petite.
02:24Mon père m'a éduquée.
02:26Oh, je suis désolée.
02:29C'était il y a longtemps, madame Zlobice.
02:33Mon partenaire et Sarah sont tout pour moi.
02:35Je vous en prie, ne gardez rien.
02:39Oui, monsieur Crow.
02:42Vous pouvez envoyer mon advocate.
02:44Il s'occupera de tout.
02:46Bien sûr.
02:48Pourriez-vous nous montrer Sarah?
02:54Je vous en prie, suivez-moi.
03:07Je veux que tu prennes ça.
03:12Ta mère m'a donné ça pour que je me souvienne.
03:15Je te donne ça pour que tu te souviennes de moi.
03:19Mon père est merveilleux.
03:21Merci.
03:22Merci, mon père. Je l'aime.
03:25Je l'aime.
03:26Elle s'appelle Amalou et elle est très vieille.
03:29Il y a 100 ans, elle était une princesse indienne.
03:33Elle avait une puissance magique.
03:36Magique?
03:37Ils disent que si tu crois fort à sa magie,
03:40ce que tu veux le plus peut devenir réalité.
03:46Mon père...
03:56Au revoir.
03:58Au revoir.
04:28C'était clair que Mme Zlobitsch, l'administrateur de l'école,
04:31n'aime pas les enfants.
04:33Elle les voit comme un bon moyen d'avoir de l'argent.
04:39Sarah Croo n'est pas très intelligente.
04:42Elle n'est pas très intelligente.
04:44Elle n'est pas très intelligente.
04:46Elle n'est pas très intelligente.
04:48Elle n'est pas très intelligente.
04:50Elle n'est pas très intelligente.
04:52Elle n'est pas très intelligente.
04:54Elle n'est pas très intelligente.
04:56Sarah Croo n'attendait pas qu'une nouvelle amitié s'éteigne.
05:00Mais elle regrettait l'aventure de vivre avec son père en Inde.
05:27Oh!
05:33Quand a-t-elle été créée comme la Reine des Britanniques et de l'Irlande?
05:38L'avenir?
05:40En 1837, Mme Zlobitsch.
05:43Exactement comme toujours, l'avenir.
05:47En 1876, la Reine Victoria a reçu une plus grande honneur et de la puissance
05:53quand elle a été annoncée...
05:56Je peux?
05:57Armengarde!
06:07Ça peut attendre!
06:09En 1876, la Reine Victoria a été annoncée...
06:14Je suis désolée, Mme Zlobitsch. J'ai oublié.
06:17Enlevez votre vestibule.
06:21La Reine d'Inde...
06:24Mme Zlobitsch, j'ai oublié!
06:29En 1876, la Reine Victoria a été annoncée la Reine d'Inde.
06:34C'est vrai.
06:36Dans le futur, Armengarde, je t'attends à répondre à ma question.
06:43Le temps est terminé.
06:45Le déjeuner sera prêt dans 15 minutes.
06:53Merci. Tu as fait quelque chose de merveilleux.
06:56Je sais que tu ferais la même chose pour moi.
06:58J'aurais besoin d'aide.
07:00Sara, je suis Nicoleta.
07:02C'est mon amie Elisabeth.
07:04Bonjour, c'est mignonne.
07:06Nous sommes très heureux que tu sois arrivée à l'école, Mme Zlobitsch.
07:11Je suis nouvelle ici. Je m'appelle Sara Krupp.
07:14Dans l'école, Mme Zlobitsch, les jeunes femmes parlent avec leurs serviteurs.
07:19Je parle avec tout le monde, sauf ceux qui ne sont pas plus que moi.
07:23Je suis Becky.
07:24Je t'aime, Becky.
07:41Je suis désolée de ne pas être présente à mon 11e anniversaire à Sara.
07:46Je vous prie de faire en sorte que sa fête soit la meilleure que l'argent puisse payer.
07:53Bien sûr, Mme Krupp, vous allez payer cher.
07:59C'est une vraie joie pour moi, les filles et Sara.
08:03J'aime tellement les jeunes femmes.
08:06Je les prie autant que je peux.
08:08Je fais tout mon possible pour qu'ils me suivent.
08:10Mais quand je me lève, je ne peux pas.
08:12Je dois que mes parents me suivent.
08:15L'argent est mon passion.
08:18C'est mieux que la bille.
08:20La plus grande chose, c'est la poche.
08:22Il y a une chose que je déteste quand je suis petite.
08:25C'est mon argent.
08:27Je ne peux pas le payer.
08:29Je ne peux pas le payer.
08:31Je ne peux pas le payer.
08:33Je ne peux pas le payer.
08:35Je ne peux pas le payer.
08:37Je ne peux pas le payer.
08:39Je ne peux pas le payer.
08:41Je ne peux pas le payer.
08:43Je ne peux pas le payer.
08:45Je ne peux pas le payer.
08:47Je ne peux pas le payer.
08:49Je ne peux pas le payer.
08:51Je ne peux pas le payer.
08:53Je ne peux pas le payer.
08:55Je ne peux pas le payer.
08:57Je ne peux pas le payer.
08:59Je ne peux pas le payer.
09:01Je ne peux pas le payer.
09:03Je ne peux pas le payer.
09:05Je ne peux pas le payer.
09:07Je ne peux pas le payer.
09:09Je ne peux pas le payer.
09:11Je ne peux pas le payer.
09:13Je ne peux pas le payer.
09:15Je ne peux pas le payer.
09:17Je ne peux pas le payer.
09:19Je ne peux pas le payer.
09:21Je ne peux pas le payer.
09:23Je ne peux pas le payer.
09:25Je ne peux pas le payer.
09:27Je ne peux pas le payer.
09:29Je ne peux pas le payer.
09:59Je ne peux pas le payer.
10:01Je ne peux pas le payer.
10:03Je ne peux pas le payer.
10:05Je ne peux pas le payer.
10:07Je ne peux pas le payer.
10:09Je ne peux pas le payer.
10:11Je ne peux pas le payer.
10:13Je ne peux pas le payer.
10:15Je ne peux pas le payer.
10:17Je ne peux pas le payer.
10:19Je ne peux pas le payer.
10:21Je ne peux pas le payer.
10:23Je ne peux pas le payer.
10:25Je ne peux pas le payer.
10:27Il y avait un magique royaume.
10:30Un jour, le roi a dû quitter son royaume
10:34et aller chercher les armes de l'or.
10:38Sa princesse K'chi était très triste
10:41parce que sa mère est morte depuis longtemps
10:44et elle savait qu'elle serait très désolée sans son père.
10:48Et alors qu'il était mort,
10:50le roi, un homme à qui tout le monde croyait,
10:53a laissé la princesse
10:55à l'âge de la Lady Nesgody,
10:58qui était froide et sans sentiment.
11:09Sara!
11:13Sara!
11:16Ah!
11:17Sara, viens avec moi.
11:23Sara, c'est M. Barrow,
11:25l'advocate de ton père.
11:27Il a des nouvelles pour toi.
11:29Il y a eu un terrible accident
11:31dans la mine du diamanat de ton père en Inde.
11:34Je suis désolé de vous annoncer
11:36que votre père n'a pas survécu.
11:39Il est mort?
11:41Oui.
11:46Je dois retourner en Inde pour qu'il m'excuse.
11:50C'est impossible.
11:52Son propriétaire n'accepte pas tellement d'argent.
11:54Quoi?
11:56Richard Crew a mis tout son argent dans la mine du diamanat,
11:59mais les diamants n'ont pas été retrouvés.
12:01Mais je n'ai pas payé le mois dernier
12:03et sa fête m'a coûté un petit peu d'argent.
12:07Et notre entreprise a aussi besoin d'argent.
12:10Pourquoi moi?
12:12Elle a l'air d'une très saine fille.
12:15Je suis sûr qu'elle peut faire beaucoup d'affaires
12:17pour aider à payer le loyer.
12:23À un jour où chaque enfant doit
12:25apporter le plus de joie,
12:27Sara a été surpris
12:29de rester seule dans le monde
12:31sans personne.
12:42Cette nuit, elle est allée à Rite.
12:44Sara a été emprisonnée
12:46dans un nouveau appartement
12:48sur un sol froid et sombre
12:50sous la cour de l'école.
12:56Ton appartement et d'autres choses
12:58ne font que partie de ta dette.
13:00C'est pourquoi tu vas commencer à travailler pour moi demain.
13:05Ce n'est pas vraiment une chambre pour une princesse, n'est-ce pas?
13:13C'est ta vie maintenant.
13:15Tu dois t'habiller.
13:27Je veux qu'ils brillent.
13:29Si ils ne brillent pas, tu vas faire tout de nouveau.
13:43Oh!
14:05Amène ça dans ma chambre quand tu finiras.
14:08Oh, mon Dieu!
14:39C'est moi, Becky!
14:43La cuissonnette a voulu mettre ça.
14:45J'ai pensé que ça te plairait.
14:47Becky, tu ne dois pas partager avec moi.
14:49Mais je veux!
14:54C'est vraiment délicieux.
14:56Comment peux-je t'apprécier?
14:58Dis-moi un peu plus sur la petite princesse.
15:01Je t'en prie, Sara.
15:03Je t'en prie.
15:05D'accord.
15:09Mais Amalou aussi veut l'écouter.
15:12Mon père a dit que si tu veux quelque chose d'assez puissant,
15:15ça va se réaliser.
15:18Comme de la vraie magie!
15:20Notre princesse a aussi reçu de son père une chariotte magique
15:23quand il s'est allé chercher une feuille d'or
15:27et l'a laissée à l'âge de Lady Mascotty.
15:31Un jour, quand elle avait célébré son anniversaire,
15:34un chanteur est arrivé.
15:36Son père, en cherchant la feuille d'or,
15:39l'a frappé et l'a tué.
15:42Le cœur de la princesse a été brisé.
15:45Mais la mauvaise Lady Mascotty ne s'est pas inquiétée.
15:51Elle a poussé la princesse à vivre en prison
15:54dans un château de son château.
15:56Elle a agi avec la princesse comme avec un serpent.
15:59Elle l'a poussée à travailler du matin au soir.
16:03La princesse a été très, très malheureuse.
16:06Mais une amie secrète, avec qui elle partageait de la nourriture,
16:10a rappelé à la princesse qu'il y avait d'autres gens au monde
16:14et qu'elle se sentait mieux.
16:18Sarah!
16:19Au lit!
16:24Il vaut mieux que je retourne à la chambre avant qu'elle ne m'embrasse.
16:27Tu veux que je parle plus tard?
16:29Bien sûr.
16:30Bonne nuit, Becky.
16:31Bonne nuit.
16:33Bien sûr, Ben, tu peux m'en parler par téléphone.
16:36J'espère que tu n'as pas besoin de moi.
16:38Je ne te veux pas plus.
16:40Non, tu ne me manques pas.
16:42Je te vois pas!
16:44C'est vrai que je te vois pas.
16:45Tu n'as pas besoin de moi.
16:47Non, tu m'en manques une.
16:54C'est pour le bar.
16:55Je t'attends.
16:57Si tu manques une seule pièce de la couverture de Sarah,
16:59tu n'auras pas dîner.
17:01♪♪♪
17:11♪♪♪
17:21♪♪♪
17:41Non ! C'est mon sac ! Arrêtez ! Arrêtez !
17:48S'il vous plaît, aidez-moi ! Ce garçon m'a emprisonné mon sac !
17:54S'il vous plaît !
18:06Cette nourriture n'est rien !
18:08Qu'est-ce qu'il y a ?
18:10Je suis désolée, madame Zlobitsch.
18:12Ce que tu es désolée ne retournera pas mon argent.
18:15Tu devras le faire, comme tout le reste de la dette.
18:18Tu commenceras le travail demain à 5h du matin.
18:20Et tu travailleras jusqu'à 8h du soir.
18:22Ce soir, il n'y a pas de soirée et demain, il n'y a pas de dîner.
18:25Tu as compris ?
18:29Tu as compris ?
18:31Oui, madame Zlobitsch.
18:33D'accord.
18:34Maintenant, rentre dans ta chambre.
18:39Depuis la nouvelle de la mort de son père,
18:42Sarah a travaillé de la lumière jusqu'à la sombre.
18:45Et chaque soirée, elle allait dans sa chambre en faim.
18:52Seulement avec la crème de pain pour le dîner
18:54et sans l'espoir qu'elle reçoive le dîner demain,
18:58Sarah se demandait si elle avait assez de force pour continuer.
20:38...
21:08...
21:11...
21:14...
21:17...
21:20...
21:23...
21:26...
21:29...
21:32...
21:35...
21:38...
21:41...
21:44...
21:47...
21:50...
21:53...
21:56...
21:59...
22:02...
22:05...
22:08...
22:12...
22:15...
22:21...
22:24...
22:27...
22:30Tu pourrais avoir des problèmes avec Mlle Zlović.
22:32Je m'en souviens pas, j'ai dû te voir.
22:34Va vite, avant que quelqu'un vienne.
22:40Merci, Hermie.
22:42Tu m'as aussi aidée une fois.
22:44C'est à moi de t'aider.
22:46Tu dois être très déçue ici.
22:49Parfois, on dirait que c'est le lieu le plus déçant du monde.
22:52Mais j'ai ma Lutka et Becky, et maintenant toi.
22:55Donc ma chambre est un endroit heureux,
22:57tu sais, comme n'importe qui au monde.
23:00Qu'est-ce qui se passe ici?
23:07C'est de ma faute.
23:08J'ai demandé à Hermie de m'acheter et d'amener de l'alimentation dans la chambre.
23:11Ce n'est pas important.
23:12Emmergard connaît les règles.
23:14Hermie, je vais envoyer à ton père.
23:16Il ne sera pas satisfait de savoir que ton comportement est mauvais,
23:19comme son père ne l'est pas.
23:20Est-ce clair?
23:22Je vous prie, ne parlez pas de mon père à Mlle Zlović.
23:25Dans votre chambre!
23:28Lavinia, essaye de partir.
23:31Oui, Mlle Zlović.
23:34Et en ce qui te concerne, Sorrowcrow,
23:36si tu ne m'écoutes pas encore une fois,
23:38je t'en prie, tu vas te trouver dans la rue,
23:41sans maison et sans argent.
23:43Ce n'est pas nécessaire pour toi.
23:55L'HERMIE DE MME ZLOVIĆ
24:14Sarah!
24:16Sarah!
24:18Bonjour, Becky.
24:20Tu pensais à ton père, non?
24:23Oui.
24:24Je n'ai pas assez de mon père.
24:27Qu'est-ce qui s'est passé avec lui?
24:29Il et ma mère se sont tués dans la rue.
24:32Je suis venue vivre chez ma tante en Angleterre,
24:35mais elle aussi s'est tuée.
24:37Travailler pour Mlle Zlović
24:39était le seul moyen de survivre.
24:42Un jour, nous ne travaillerons plus pour Mlle Zlović.
24:45Tu penses?
24:47Je sais.
24:48Et quand ce jour arrive,
24:50nous vivrons ensemble.
24:51Toi et moi, comme soeurs.
24:52Vraiment?
24:53Je t'en promets.
24:54Nous aurons une grande maison
24:56avec toujours beaucoup de nourriture.
24:58Tu n'auras plus besoin d'acheter des cuissons
25:00et d'acheter de la maçonnerie.
25:01Nous vivrons comme des princesses!
25:03Oui!
25:05Sarah, Becky,
25:06sortez d'ici tout de suite.
25:08Le travail vous attend.
25:14Le grand travail les attendait vraiment.
25:16Car ce jour était très important.
25:19C'était le jour de l'anniversaire
25:21de la première rencontre de la mère
25:23à l'école Zlović.
25:24C'était l'anniversaire
25:26de l'anniversaire de l'anniversaire
25:28de l'année de la rencontre.
25:30Toutes les aristocrates étaient présentes.
25:32Les pères, les mères, les filles de l'école.
25:51...
26:03...
26:16...
26:24...
26:45...
26:51Oh!
26:52Lorde Arundel!
26:54Lady Arundel!
26:55Je suis très heureuse
26:56que vous soyez venue
26:57à notre rencontre de mère.
26:59C'est pour l'école.
27:00C'est pour vous,
27:01Madame Zlović,
27:02que vous soyez si précieuse
27:03à notre fille Virginie.
27:06Merci beaucoup,
27:07Lorde Arundel.
27:08Je vous prie,
27:09profitez-en.
27:11Madame Zlović,
27:13avez-vous vu
27:14mes parents?
27:15Je ne peux pas les trouver.
27:17Oh, Arundel,
27:18j'ai oublié.
27:19J'ai reçu un message ce matin.
27:20Vos parents restent
27:21encore au travail en France.
27:23Ils vous visiteront
27:24pour l'anniversaire.
27:26...
27:31Oh!
27:32Madame Zlović,
27:33bienvenue.
27:34C'est vraiment magnifique
27:35que vous soyez venu.
27:36Profitez-en,
27:37profitez-en,
27:38profitez-en.
27:39...
27:40C'est le meilleur
27:41gâteau pour profiter.
27:43Je l'ai gardé pour toi.
27:45Je sais comment c'est
27:46quand tu es seule.
27:48...
27:50Profite-en.
27:52...
27:58Il nous manque
27:59trois cuillères,
28:00deux boules
28:01et un gâteau.
28:02Tout en serre.
28:03Vous savez probablement
28:04que ce n'est pas
28:05une petite perte.
28:06Si le criminel
28:07s'en va,
28:08je pourrais
28:09m'excuser
28:10et pardonner
28:11pour la perte.
28:12...
28:20Hum?
28:21Je vais trouver
28:22mon gâteau
28:23et quand je le trouverai,
28:24je vais
28:25le tuer
28:26par la police.
28:28...
28:34...
28:40...
28:46...
28:52...
28:57...
29:05...
29:14Hum?
29:15Je n'ai pas trouvé
29:16mon gâteau.
29:18C'est parce que
29:19je n'ai rien
29:20trompé.
29:21Mais j'ai trouvé
29:22ça.
29:23Revenez-moi ça.
29:24C'est mon gâteau.
29:25Ce n'est pas
29:26votre gâteau.
29:27...
29:28Bien sûr que c'est
29:29mon gâteau.
29:30Et c'est une partie
29:31de l'argent
29:32de ton père.
29:33S'il vous plaît,
29:34il vaut seulement
29:35quelques shillings.
29:36Je n'aurai pas
29:37ces shillings
29:38si vous
29:39me permettez
29:40de le garder.
29:41...
29:46Ne soyez pas triste, Sarah.
29:48Il me manque
29:49tout ce qui me reste
29:50de mon père.
29:51Ce n'est plus important.
29:53Il n'y avait que
29:54un morceau de bois.
29:56Hum.
29:57Mais la princesse
29:58ne dirait pas
29:59ce que vous dites.
30:00Elle ne se le dirait pas.
30:01C'est juste une histoire, Becky.
30:03Ce n'est pas la vérité.
30:04Je ne vais jamais
30:05plus voir mon père.
30:07Mais tu dois croire, Sarah.
30:09Est-ce que ton père
30:10n'a pas vraiment
30:11appris ça ?
30:12C'est trop tard.
30:13Je n'ai plus
30:14rien.
30:15Hum.
30:16Et la princesse
30:17pensait qu'elle
30:18avait tout perdu.
30:19Et qu'est-ce
30:20qui s'est passé ?
30:21Je ne me souviens plus.
30:24Sarah !
30:25Sarah !
30:53Et ainsi,
30:54pendant cette nuit,
30:55la princesse
30:56et sa meilleure amie
30:57ont décidé
30:58d'amener l'oiseau
30:59à l'envers
31:00de Lady Nesgode,
31:01sachant que
31:02c'était leur fin
31:03s'ils l'attaquaient.
31:23Ah !
31:53Oh !
31:54Mais
31:55ça ne veut rien dire.
31:57Grenadier, salon de l'entraînement
32:12Stojte, lopovi, lopovi, lopovi!
32:18stojte, lopovi, lopovi!
32:27Les meubles ! Les meubles !
32:29Ces filles, arrêtez-les !
32:46Oh, monsieur Barrow !
32:48Qu'est-ce qui vous provoque ici ?
32:50J'espère que c'est de la bonne nouvelle.
32:52Peut-être une expérience inattendue de la dette de la dame Sarah ?
32:55C'est de la bonne nouvelle, madame Cezlovitch.
32:57Je suis heureux de pouvoir vous dire que M. Crow est en vie.
33:01En vie !
33:02Il semble que M. Crow a été mélangé avec son partenaire,
33:05qui s'est tragiquement tué dans l'accident à la mine.
33:08M. Crow est gravement blessé,
33:10et il a demandé qu'il soit traité en Anglais,
33:12pour qu'il puisse voir sa fille pour la dernière fois.
33:14Je suis venu chercher Sarah chez lui.
33:16Je comprends.
33:18Est-ce qu'il y a un problème ?
33:20Non, je veux dire, rien de grave.
33:23En fait, il y a un problème.
33:28Sarah n'est pas ici.
33:30Pas ici ?
33:32Son fils, vous le savez, est sorti.
33:35Sorti ?
33:36Sarah a beaucoup pleuré pour son père.
33:39C'est pour ça qu'elle est devenue insolente.
33:41Le bébé a été confié à vous, madame Cezlovitch.
33:45Si rien ne se passe, je vous assure...
33:48Je le trouverai, je vous promets, je vous promets !
33:52Honnêtement, j'espère, madame Cezlovitch.
34:02Lavinia ! Lavinia !
34:04Oui, madame Cezlovitch ?
34:06Rassemblez toutes les filles.
34:08Nous recherchons chaque rue et chaque boulevard de Londres
34:11jusqu'à ce que nous ne trouvions pas Sarah et Becky.
34:13Qu'est-ce qui s'est passé, madame Cezlovitch ?
34:15Ne vous inquiétez pas, Lavinia.
34:17Faites comme je vous l'ai dit.
34:18Allez, allez !
34:23Pour la première fois dans sa vie,
34:25madame Cezlovitch s'est vraiment étonnée.
34:28Elle n'avait pas le temps que le matin
34:31de trouver une petite fille dans un grand quartier.
34:35À ce moment-là, Sarah et Becky recherchaient
34:38le chemin vers les ducs de Londres,
34:40car Sarah savait qu'il y avait un bateau
34:43qui pouvait les emmener en Inde.
34:53Faites attention à l'ouverture, Becky.
34:55Ils ne peuvent pas nous attraper.
34:57Madame Cezlovitch ne va pas sauter jusqu'à ce soir.
34:59Nous traverserons la moitié du monde
35:01pour trouver ton père.
35:03Maintenant, j'aimerais avoir un peu de nourriture.
35:06J'ai faim.
35:17Tu as faim ?
35:19Oui, très.
35:21Allez, mangez !
35:23Merci.
35:33Becky !
35:35Becky !
35:38Aïe !
35:42Aïe !
35:48Sarah n'a pas le courage de laisser qu'elle soit attrapée.
35:51Si elle n'arrive pas à s'emmener sur un bateau,
35:53toute l'espoir de trouver son père
35:56serait toujours perdue.
35:59Mais Sarah ne savait pas que son père
36:01était déjà à Londres et qu'il se prie
36:03de l'emmener jusqu'à ce soir
36:05pour qu'elle puisse retrouver son père.
36:11Elle est partie, vous dites ?
36:13Son fils ?
36:15Madame Cezlovitch dit qu'elle est devenue
36:17une insolente depuis longtemps.
36:19C'est ma faute.
36:21Je ne devrais pas l'avoir laissée.
36:28Je vous prie, allez-y, monsieur.
36:30Il faut que je garde votre force.
36:32Non, non, laissez-la rester.
36:34Dites-moi, qu'est-ce qui se passe
36:36pour qu'elle soit retrouvée ?
36:38Madame Cezlovitch m'a confié
36:40que votre fille sera retrouvée
36:42ce soir.
36:44Qu'est-ce qu'elle a fait de mal ?
36:46Appelez le Scotland Yard,
36:48engagez des détectives privées.
36:50Ce n'est pas important combien ça coûtera.
36:52Retrouvez mon fils !
36:58Vite, les filles,
37:00il ne reste plus qu'une rue.
37:02Madame Cezlovitch a engagé
37:04toutes les filles pour nous rechercher.
37:06Nous devons rester cachées jusqu'à la nuit.
37:08Là-bas.
37:16Dites-moi encore de la princesse,
37:18pendant que j'attends.
37:20La princesse a ressenti dans son cœur
37:22que le roi ne pouvait pas être mort.
37:24Elle et sa fille
37:26ont commencé à la trouver.
37:28Les nobles noirs se sont évacués
37:30et ont envoyé Madame Cezlovitch
37:32pour les attraper.
37:34Elles se sont cachées dans un jardin magique.
37:36Dans le jardin du village,
37:38profondément dans le jardin,
37:40il y avait le roi.
37:42Comme la princesse l'avait espéré,
37:44son père était vivant
37:46mais mortellement blessé.
37:48S'il ne voit plus sa fille,
37:50il va sûrement mourir.
37:52Sarah, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
37:54Est-ce que la princesse a trouvé le roi ?
37:56Je ne sais pas.
37:58C'est une histoire qui s'arrête.
38:00Peut-être qu'il serait mieux
38:02de ne pas la connaître.
38:08Bien joué, filles !
38:10Nous allons continuer à chercher Sarah et Becky
38:12à la nuit.
38:14C'est vous qui êtes à faute
38:16d'avoir échoué.
38:18Vous n'avez rien fait.
38:20C'est vous qui êtes à faute d'avoir échoué.
38:22Vous n'avez pas fait le bon choix.
38:24Lavinia !
38:26Comment peux-tu me dire ça ?
38:28C'est la vérité.
38:30Vous avez fait une erreur avec Sarah.
38:32C'est la vérité.
38:40Elle n'a pas pu disparaître.
38:42Je vous assure,
38:44monsieur, elle sera retrouvée.
38:46Qu'est-ce que c'est ?
38:48Quoi ?
38:50Des journaux !
38:56C'est ça !
38:58La princesse indienne
39:00est en route pour sa première voyage.
39:02Sarah va s'embarquer sur ce bateau.
39:04Elle est allée en Inde pour me trouver.
39:06Mais elle a dit que vous étiez morts.
39:08Ça n'a pas de sens.
39:10Si vous ne connaissez pas mon fils,
39:12emmenez-moi là-bas.
39:14Je dois l'obliger.
39:16Docteur, je n'ai pas beaucoup de temps.
39:18Si mon fils s'embarque sur ce bateau,
39:20je ne le verrai plus jamais.
39:22Mais monsieur,
39:24si vous décidez de partir ce soir,
39:26vous n'allez peut-être pas le revoir demain.
39:28Je dois prendre ce risque.
39:34Richard ne pouvait rien empêcher de mourir.
39:36Les ambulances ont été appelées
39:38et ils et leur docteur,
39:40M. Barrow,
39:42sont allés vers les bateaux de Londres.
39:44Sarah et Becky sont arrivés au bateau
39:46où les princesses indiennes
39:48l'attendaient.
39:50Mais comment ne pas s'occuper
39:52de l'oiseau sur le bateau?
40:12...
40:32...
40:38Ils ne vont pas vivre.
40:40Je veux.
40:42Je dois.
40:44Le bateau arrive dans 15 minutes.
40:46Nous avons besoin d'encore 20 minutes.
40:48Dites-leur de conduire plus vite.
40:50Plus vite!
40:52Plus vite!
41:02Est-ce qu'on ne peut pas s'arrêter
41:04et regarder le bateau s'éloigner?
41:06Non, Becky, ce n'est pas sécuritaire.
41:10...
41:12...
41:14...
41:16Sarah!
41:18Sarah!
41:20...
41:22Est-ce qu'on ne peut pas y retourner?
41:24Oui, mais seulement une fois.
41:26...
41:28Oh non!
41:30Oh non!
41:32...
41:34...
41:36Je suis tellement désolé!
41:38Sarah!
41:40Papa!
41:42...
41:44Sarah!
41:46Papa!
41:48Sarah, merci!
41:50Papa!
41:52Papa!
41:54Papa!
41:56Mon amour!
41:58Sarah, je t'ai trouvé!
42:00Mon amour!
42:02Je savais que tu reviendrais.
42:04...
42:06...
42:08...
42:10...
42:12...
42:14Je dois dire, monsieur Croo,
42:16votre renouveau est vraiment merveilleux.
42:18Ce n'est pas si merveilleux,
42:20Docteur, quand vous avez un moyen de vivre.
42:22Papa,
42:24allons-nous rester à Londres
42:26maintenant que tu as acheté l'école Zlobits?
42:28Oui,
42:30et j'ai déjà choisi une grande nouvelle maison
42:32où nous allons vivre,
42:34seulement nous trois.
42:36Je t'ai dit qu'on allait être soeurs
42:38et qu'on allait vivre comme princesses.
42:40C'est ton histoire.
42:42Maintenant, je crois que nous savons comment ça se termine.
42:44Mais qu'est-ce qui s'est passé avec la vieille dame Neskod?
42:46Excuse-moi, papa.
42:48Où es-tu allé,
42:50madame Zlobits?
42:52Personne ne me souhaite ici.
42:54C'est le mieux pour moi d'y aller.
42:56Mon père croit que tout le monde
42:58mérite l'occasion de se réparer.
43:00Il y a sûrement des endroits pour vous ici.
43:02Tu m'arrêterais,
43:04car j'ai fait ce que tu m'as demandé.
43:10Oh,
43:12Sarakru,
43:14tu es une vraie princesse.
43:20Et ainsi, tout s'est bien terminé
43:22pour la princesse et son père.
43:24Elle et ses amis sont revenus
43:26avec le roi à la maison
43:28où ils ont vécu heureusement
43:30jusqu'au bout de leur vie.
43:42Certains diront
43:44que c'est la magie de Luthke Amalou
43:46qui a reconnu
43:48Sarakru et son père.
43:50D'autres croient
43:52que Sarakru est l'amour
43:54et le cœur du roi,
43:56et que sa plus grande souhaitation
43:58est la réalité.
44:26Première production