Malo Korrigan et les Traceurs de l'espace - Episode 20 SOLEIL NOIR - (french dub, Canal J, 22.september 2008)
Category
😹
FunTranscript
00:00Je vous en prie, du calme, du calme, s'il vous plaît.
00:22C'est une catastrophe.
00:25Oui, la crise est très grave.
00:27Oui, nous sommes confrontés à un état d'urgence extrême
00:30où le destin d'un peuple se joue en quelques heures.
00:33Mais la Ligue ne pourra entreprendre une action qu'en connaissance de toutes les données scientifiques.
00:38Je cède donc la parole au chercheur de l'Université Cosmocratique.
00:46Comme le Président l'a brièvement expliqué,
00:48le soleil du système de Sol Morituri est atteint d'un syndrome de refroidissement.
00:54Il est en train de geler.
00:56Ce qui, du point de vue de l'astrophysique classique,
00:59constitue un mystère que nous ne sommes pas en mesure d'expliquer.
01:05Conséquence directe, les planètes qui en dépendent refroidissent très vite.
01:17Et on peut affirmer que d'ici quelques jours,
01:21et on peut affirmer que d'ici quelques unités de temps,
01:24l'extinction du soleil de Sol Morituri provoquera dans ce système
01:28une glaciation totale qui causera la mort de toute forme de vie.
01:32Nous sommes condamnés !
01:34Peut-être pas encore.
01:36A défaut d'une explication, l'Université a prévu un plan d'action.
01:40Nous avons conçu une ogive dont l'explosion au sein du soleil naturel de Sol Morituri
01:45pourrait, je dis bien pourrait, le ramener à la vie.
01:51Il est donc capital qu'il soit acheminé extrêmement rapidement
01:55au système lointain de Sol Morituri avant l'extinction totale du soleil.
01:59En un mot, la clé de l'opération Soleil Noir est le transport.
02:04Quel est votre point de vue ?
02:08Au nom du consortium de Krill Fireng,
02:10nous tenons à assurer le peuple Kelvin de toute notre sympathie.
02:13Nous sommes très malheureux de constater qu'il nous faut déclarer forfait.
02:17Aucun de nos croiseurs, et donc aucun vaisseau connu à ce jour,
02:20ne peut atteindre le système de Sol Morituri à temps.
02:23Nous le regrettons, mais nous ne pouvons rien faire pour eux.
02:28Perpétuez-moi d'en douter !
02:48Moi, je peux atteindre Sol Morituri dans les temps.
03:03Votre opinion, Iago ? Est-ce qu'il bluffe ?
03:06Non.
03:07C'est impossible ! En dehors de nos prototypes ultra-secrets,
03:10aucun vaisseau ne peut atteindre de telles vitesses.
03:13Si Korrigan a dit qu'il le ferait, il le fera.
03:16Du moins, il essaiera.
03:18Et c'est un risque que nous ne pouvons pas nous permettre.
03:21Alors, que préconisez-vous ?
03:23Il faut mobiliser de nouveaux appareils.
03:26Nous devons être prêts à une action rapide et discrète,
03:29loin des regards qui vont se tourner vers Korrigan.
03:32Si l'existence de tels vaisseaux arrivait aux oreilles de la Ligue,
03:36nous serions sévèrement discrédités.
03:38Cependant, nous connaissons votre haine pour ce Korrigan.
03:42Elle peut être votre point faible.
03:44Pour éviter que vous n'en fassiez une affaire personnelle,
03:47vous n'en verrez que deux prototypes sur les trois disponibles.
03:50Quant à vous, il va sans dire que vous resterez à terre.
03:53À vos ordres.
04:06Invitez ce pourri, il n'y a pas de vaisseau de traceurs
04:09qui puissent réussir là où les croiseurs du Côte-Sorcière les jouent.
04:13Allez, malot, trésor, tu sais comment tu peux le dire.
04:17Tu vas le jouer comment, ton sous-puce, à l'autre bout de l'univers connu ?
04:26Elles croisent actuellement au large du système de Xanthos.
04:29C'est le météore le plus rapide que l'on connaisse.
04:34Et ils foncent tout droit vers Sol Morituri
04:36à une vitesse constante de plus de 25 C.
04:38Soit deux fois plus vite que le croiseur le plus rapide de toute la flotte du Côte-Sorcière.
04:45Je vais manœuvrer pour faire prendre le Stardook dans ses champs magnétiques.
04:50C'est beaucoup trop dangereux, malot.
04:52À la moindre fausse manœuvre, tu encaisses un coup de frein
04:55de plus de 25 fois la vitesse de la lumière.
04:57Non, la manœuvre est possible, du moins en théorie.
05:00J'en ai exécuté une simulation quand j'ai passé mon brevet de pilote.
05:04Ouais, sur simulateur, c'est une chose,
05:06mais en réalité, c'est une autre paire de manches.
05:09Tant que tu le crois, quelqu'un l'a déjà fait, ma belle.
05:14Je le sais parce que j'étais du voyage, figure-toi.
05:17C'était Lothar, le père adoptif de Malo.
05:29Stardook à aiguilleur.
05:30Attendons autorisation de décoller.
05:33Reçu, fort et clair. Le ciel est à vous.
05:38Tant qu'on y est, Stardook,
05:41on a jeté un coup d'œil sur votre feuille de route
05:43et on trouve que ce que vous faites, c'est drôlement gonflé.
05:46Alors on est de tout cœur avec vous.
05:52Bien reçu, aiguilleur.
05:53On rallume le soleil à Sol Morituri
05:55et on vous ramène une boule de neige en souvenir.
06:03Je ne me souviens pas avoir commandé une escorte.
06:05Une escorte ? Mais pour quoi faire ?
06:08On veut seulement être aux premières loges pour le spectacle.
06:11Le Stardook brille dans la comète.
06:13Tu penses qu'on ne va pas rater ça ?
06:15Très bien, les traceurs.
06:17On va vous en donner pour votre argent.
06:19Merci.
06:20Au revoir.
06:21Au revoir.
06:22Au revoir.
06:23Au revoir.
06:24Au revoir.
06:25Au revoir.
06:26Au revoir.
06:27Au revoir.
06:28Au revoir.
06:29Au revoir.
06:30Au revoir.
06:31Pour votre argent.
06:44Et la comète ?
06:45Elle est en approche.
06:46Elle est tellement rapide que je manque de précision.
06:49Les calculateurs n'ont pas le temps de faire le point.
06:51Je sais, princesse.
06:52Il va falloir se fier à notre instinct.
07:01Jonas, lance les moteurs à fond.
07:08Ça roule, gamin !
07:31Il est passé ?
07:43Faut croire, il n'y a pas eu d'explosion.
07:46La classe, je vous dis ! La classe !
07:50Du calme, du calme !
07:57Attendons voir si Malo va s'en sortir.
08:11Champ magnétique atteint.
08:12Princesse, je crois qu'on vient de réussir notre accroche.
08:23C'est du délire !
08:24La vitesse calculée approche les 25 C, mais on ne ressent aucune impression de vitesse.
08:30Simple question de logique.
08:32C'est comme les habitants d'une planète qui ne sentent pas sa rotation dans l'espace.
08:35Et pourtant, elle tourne.
08:37Par contre, si on sortait du champ magnétique de notre autobus stellar...
08:41On encaisserait le pire coup de frein de notre carrière.
08:58Cible localisée. Contrôle, attendons les ordres.
09:01Interception.
09:31Bon, on récapitule.
09:32Menu de la comète, goumi sauté en sauce avec des aromates.
09:36J'ajouterais bien un bout de cuit-cuit pour donner du goût, mais...
09:46Malo, il y a un problème.
09:48Il y a deux vaisseaux intrus en approche.
09:50Est-ce qu'ils sont en accroche sur le champ magnétique eux aussi ?
09:53Négatif. Ils se servent de leurs propres propulseurs.
09:56Mais ce n'est pas possible, voyons.
09:58Ce n'est peut-être pas possible, mais pour moi maintenant, c'est signé.
10:01On s'accroche les enfants, il va y avoir du sport.
10:11Faut décrocher !
10:12Impossible ! Ce serait trop risqué de sortir des champs magnétiques.
10:17En termes de manœuvre, on est très limité.
10:30Champ magnétique d'abord, on a une marge ?
10:32Très petite.
10:38On est à la limite du champ.
10:50Cette allure, ça va vite devenir une guerre des mers.
10:55Justement, princesse, c'est bien là-dessus que je compte.
11:14Ça devient mauvais, Malo. Ils nous servent de trop près.
11:17Ça veut dire qu'ils sont mûrs. Cramponnez-vous tout le monde.
11:33Limite du champ atteinte.
11:36On redresse, Malo, on redresse !
11:38En avant, toutes !
11:49Et t'as des lieux, princesse ?
11:52Un poursuivant en rade, l'autre toujours dans la course.
11:57Corrigan, si tu avais une licence de pilote...
11:59Je sais, ça ferait longtemps qu'on me l'aurait retiré.
12:11Combien de temps avant d'entrer dans le système de moriturie ?
12:1329,02 secondes.
12:27Moins de 20 secondes, Malo. La comète ne devrait pas tarder à se réchauffer.
12:31Non, je ne crois pas.
12:33La comète se réchaufferait en passant près d'une étoile dégageant de la chaleur,
12:36mais seule moriturie est froide. Regarde, de la glace.
12:39Il faut vite sortir d'ici si nous ne voulons pas être congelés comme des krogouls panés.
12:43Avec le poids de la glace, la comète va s'alourdir et certainement changer de cap.
12:47Et d'après moi...
12:49C'est ça ! Elle sera trop lourde pour résister à l'attraction de seule moriturie.
12:53Elle va foncer dessus.
12:56Alors peut-être qu'elle peut se charger seule de notre livraison.
13:00Jonas, largue le conteneur tout de suite.
13:02Larguer le conteneur ici ? Mais le comète, tu dérailles complètement !
13:06Fais-moi confiance, vieille branche.
13:08Maintenant, Jonas !
13:38Allez, on décoche !
14:08Je vais te le faire !
14:35Mission accomplie ! On rentre à la maison ?
14:37Tu ne veux pas assister au spectacle ?
14:39On n'a pas tous les jours l'occasion de voir un soleil renaître.
14:42Bonne idée !
14:43Jonas, on t'a réservé les meilleures places à l'orchestre.
14:46Tu viens assister à la première ?
14:48Le temps de passer mon smoking !
14:50J'amène les glaces au goumi !
15:08Les faits vous donnent raison, Carcarias.
15:10Nous nous sommes lourdement trompés sur ce traceur.
15:13Prenez un prototype, rendez-vous dans le système de sol Morituri.
15:17Interceptez-le !
15:19S'il n'est pas trop tard...
15:21Il n'est pas trop tard.
15:24Quoi, Iago ?
15:25Ne me dites pas que vous avez...
15:27Vous n'avez tout de même pas...
15:29Outrepassé mes ordres.
15:31Disons que j'ai plutôt anticipé sur la suite des opérations.
15:36Et que pour reprendre vos termes,
15:38entre Malo et moi, c'est toujours personnel.
15:56Apparemment, on n'est pas les seuls spectateurs.
16:06Starduk à vaisseau inconnu atteint de bougeotte, identifiez-vous.
16:09Salut, Korrigan.
16:12Iago.
16:26Alors là, les enfants, c'est très simple.
16:28Je ne sais pas quels liens existent entre le Consortium et ce qu'on appelle le Consortium.
16:32Mais il est clair que Iago ne veut pas que l'opération Soleil Noir réussisse.
16:35Mais il n'a pas l'air de savoir qu'en ce moment, la bombe fonce déjà vers le soleil.
16:39Justement, c'est notre chance.
16:41Il faut gagner du temps en lui offrant une autre cible.
16:45Nous.
16:49Alors, vous êtes dans le coup jusqu'au bout avec moi ?
16:51Mais comment tu connais la réponse, gamin ?
16:53Depuis le temps qu'on se fréquente, toi et moi.
16:56Ça marche aussi pour moi.
16:59Ce n'est pas l'appareil qui fait le pilote, Iago.
17:02Des deux pilotes robots aussi pensaient qu'il suffirait d'avoir un propulseur puissant pour me faire mordre la poussière.
17:07Et ce qu'il en reste tiendrait dans une boîte de conserves.
17:10Moi, tout ce que je retiens, c'est que vos jouets auraient pu acheminer le Soleil Noir à Sol Morituri.
17:15Au lieu de ça, vous laissez mourir tout un système solaire.
17:18On ne peut rien te cacher.
17:20Mais qu'est-ce que tu veux dire ?
17:22Je veux dire que je ne sais pas.
17:24On ne peut pas mourir tout un système solaire.
17:26On ne peut rien te cacher.
17:28Mais qu'est-ce que tu veux, Malo ?
17:30Le consortium n'a pas l'habitude d'aller contre ses propres intérêts.
17:43Ce qui veut dire ?
17:45Que comme un soleil ne s'éteint pas tout seul, nous l'avons un petit peu aidé.
17:49Vos propulseurs ont besoin d'un sédiment glaciaire comme carburant.
17:53Et Sol Morituri est le principal gisement.
17:57Alors on s'est servi de cette belle énergie froide pour éteindre le soleil avant de perdre.
18:02Exactement comme je vais t'éteindre à présent.
18:05Ta colère t'aveugle vraiment, mon cher Iago.
18:09Ma vue reste assez bonne pour aligner ton Starduke.
18:13Et le pulvériser avec son conteneur ?
18:17Le conteneur ?
18:19Tu as cherché à gagner du temps. Où est la bombe ?
18:23A deux secondes de Sol Morituri.
18:26Elle a préféré finir le trajet au frais, dans la comète.
18:31Bravo Malo, tu as gagné.
18:33Mais tu me connais, je suis un mauvais perdant et je vais te perdre.
18:37Eh oui, je sais.
19:07Accrochez-vous solidement !
19:37Ah ! Ah ! Ah !
19:39Ah !
20:04Énergie froide et vent solaire, mauvais mélange.
20:09Ah ! Ah !
20:35C'est à tourner, Rico.
20:37C'est tout ce qui me reste.
20:39À la santé de Malo.
20:50Alors, tu l'as trouvé ?
20:52J'ai un écho sur le 32ème satellite.
20:55Si c'est lui, il ne doit pas avoir de chauffage central.
20:59Iago, tu me reçois ?
21:02Tu vas devoir supporter le froid que tu as imposé au Kelvin, Iago.
21:05Mais rassure-toi, le consortium ne devrait pas prendre trop de temps pour te retrouver.
21:09Ah oui, une dernière chose.
21:11Et si tu profitais de cette solitude pour apprendre à perdre ?
21:20Il aurait quand même pu nous dire un petit merci.
21:23Sans notre soleil noir, il n'aurait pas survécu plus de quelques heures.
21:27Penses-tu ? Il économise sa radio.
21:30Elle est branchée sur la même batterie que son système de chauffage.
21:35Ah ah ah !
22:05Tracer
22:09Space Raider
22:12Just call my local recon
22:15For Tracer's race