AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 37 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha, capitulo 37,
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha, capitulo 37,
Category
📺
TVTranscrição
00:00é vovó azul ou branca e desde quando você pede a minha opinião eu não sei escolhe qualquer uma
00:14a senhora tem razão tanto faz eu tô nervoso eu acho que é só isso é besteira minha
01:22E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí E
01:53aí E aí E aí E aí E
02:00aí E aí
02:01eu achei que tinha acontecido alguma coisa
02:10e porque que já está aqui eu saí eu ainda não tô pronta sai vai anda sabe você acalma deixou
02:16Não.
02:18Calma, calma.
02:20Está doendo.
02:22Como foi que você fez isso?
02:24Pronto.
02:28Prontinho.
02:34Por que você está tão nervosa?
02:36Você é linda de qualquer jeito.
02:38Você acha?
02:40Sim.
02:46Você ainda não escolheu?
02:54Esse aqui vai ficar lindo.
02:58Se gostou, vai ser esse.
03:00Eu gostei, sim.
03:02Mas você pode guardar pra usar de noite.
03:04De noite?
03:06Pois é.
03:08Vou te levar pra jantar de noite.
03:12Ok.
03:14Então...
03:16Um passeio de manhã...
03:18Um jantar de noite...
03:22O que eu fiz pra merecer isso?
03:30A gente está juntos, né?
03:32Então...
03:36Vai, se arruma.
03:38Vou te esperar lá fora.
03:44Como assim, relaxa?
03:46Eu não estou entendendo.
03:48Como assim, relaxa?
03:50Os dois oficializaram tudo.
03:52São um casal oficial.
03:54Foi...
03:56Foi isso que nós combinamos, foi?
03:58Oh, mulher.
04:00Não tem necessidade de entrar em pânico.
04:02Eu tenho tudo sob controle.
04:04Pode confiar em mim, tá?
04:06Eu não suporto os seus petises.
04:08Então para de gritar comigo, ouviu?
04:10A minha amiga chegou aqui.
04:12O que você está fazendo na minha casa?
04:14Como você entrou aqui?
04:16O que está acontecendo hoje, hein?
04:18Está todo mundo gritando comigo.
04:20Você nem me deu oi, sabia?
04:22Eu vou chamar a segurança agora.
04:24Ei, não precisa.
04:26Não perde seu tempo, não.
04:28Eles não vão te atender.
04:30Eles receberam uma denúncia.
04:32E quando eles saíram,
04:34acabaram deixando a porta destrancada.
04:36Senta aí.
04:38Olha, Bruno.
04:40Eu vim pra minha casa descansar.
04:42Então você pode fazer o favor de não encher o meu saco?
04:44Você estava chorando, é?
04:46Não te interessa.
04:48É porque o Boris e a June estão namorando?
04:50Não se preocupe, bonitinha.
04:52A gente vai separar eles.
05:02Vem cá, você pode me trazer uma toalha
05:04pra eu secar meu pezinho?
05:06Sai logo daqui antes que eu faça alguma coisa
05:08Tá bom, malvadinha.
05:10Eu só vim aqui pra te fazer uma pergunta.
05:12Você sabe muito bem
05:14que eu não vou te dizer nada de ruim
05:16sobre o Boris.
05:18Sempre do lado dele.
05:20Você pode relaxar.
05:22Eu só quero que me diga uma coisa.
05:24Qual é a história do Boris?
05:26Por que ele ficou seis meses na cadeia?
05:28Bruno, eu não vou dizer de novo, tá?
05:30Eu não vou contar pra você
05:32nada de ruim sobre o Boris.
05:34Nadinha.
05:36Você quer saber?
05:38O Boris já não te expulsou da ilha?
05:40A melhor coisa que você faz é ir embora de uma vez.
05:42Não.
05:44Primeiro não vamos chegar a lugar nenhum
05:46com essa sua tática aí.
05:48Você pode ser mais boazinha, que tal?
05:50Eu arrumei uma desculpa perfeita
05:52pra ficar aqui na ilha.
05:54Agora eu tenho alguém do meu lado.
05:56E quem seria?
05:58Você conhece ele muito bem.
06:00Mais do que você pensa.
06:02Por favor, Zineide.
06:04Por que está sendo tão teimosa?
06:22Lar para idosos da ilha Alonissos.
06:26Projeto por Bruno Menhandi.
06:32Oh...
06:36Não acredito.
06:42O que foi?
06:44Está aí suspirando e reclamando.
06:46A sua vida não está boa?
06:48Bom dia?
06:50Acho que a minha vida não está boa.
06:52Por quê?
06:54Você tem um namorado, você é feliz,
06:56você faz o que você quer,
06:58com quem você quer e quando você quer.
07:00Olha aqui, para...
07:02para falar a verdade,
07:04não é bem assim.
07:06Tem alguma coisa que você queira me contar, Melissa?
07:14Entendi.
07:20O que é isso tudo?
07:24Esse daí é o número total de biscoitos
07:26que eu vou ter que fazer pra feira de amanhã.
07:28E vai fazer essa quantidade toda sozinha?
07:32Sozinha?
07:36Eu tenho você.
07:38É mesmo.
07:40Ninguém te ajudava antes?
07:48Oi, meu amor.
07:50Eu soube que você e Melissa adoram assar biscoitos.
07:54Quem foi que te falou isso?
07:56Quem mais ia dizer, bebê?
07:58Foi a Melissa, né?
08:00Entendi.
08:08Eu vou ajudar ela esse ano.
08:10A gente vai fazer juntinhos.
08:12Vou finalmente descobrir como esses famosos biscoitos são feitos.
08:16Vai só você, amor.
08:18Eu posso chegar no final só pra encaixotar tudo.
08:20Não, não, não.
08:22Você vem sim, você tem que vir.
08:24Você faz parte da tradição.
08:32Ah, entendi.
08:34Obrigada.
08:36Bernardo.
08:38Chegaram.
08:40Bom dia.
08:42Bom dia.
08:44Bernardo, pega isso aqui pra mim.
08:46Parabéns.
08:48Obrigado.
08:50Acho que ninguém ficou surpreso, né?
08:54Vocês dois já são um casal desde o início.
09:02Vocês querem me contar por que estão com essas caras?
09:04O que foi que aconteceu aqui?
09:06O Bruno...
09:18O que você ainda está fazendo aqui?
09:20Calma, calma.
09:22Eu vim aqui pra parabenizar vocês, porque...
09:24Eu sabia que isso ia acabar acontecendo.
09:26Eu desejo que vocês sejam felizes.
09:28Eu não disse que não queria mais olhar pra sua cara.
09:30Eu preciso te contar de um problemão meu.
09:32Eu tive...
09:34Eu tive que fugir pra cá.
09:36Eu vim pra ilha pra fugir da minha família.
09:38Você entende?
09:40Eu e a minha família não nos damos muito bem.
09:42E eu não posso...
09:44Eu não posso voltar pra Istambul agora.
09:46Você pode voltar sim.
09:48Você vai voltar agora.
09:50Você está brincando. O que eu acabei de falar é verdade.
09:52Eu não tenho mais pra onde ir.
09:54Eu juro que eu não tenho.
09:56Será que dá pra parar de mentir?
09:58Eu não menti.
10:00Eu não tô mentindo.
10:02Eu queria a ajuda de vocês.
10:04Eu preciso da ajuda de vocês.
10:06E vocês são pessoas legais.
10:08Ninguém me quer em lugar nenhum.
10:10Eu preciso ficar aqui.
10:12Eu quero fazer uma coisa boa pra me redimir.
10:14Eu só preciso que vocês me deem uma chance.
10:16Já chega de brincadeira.
10:18Eu não acreditei em você antes e não vou acreditar agora.
10:20Então sai logo daqui.
10:22Ou eu acabo com você.
10:26Boris, chega. Vambora.
10:34Eu não posso ficar longe de você, Boris.
10:38Eu não posso mesmo, amigo.
10:48Mas por que você liga tanto pro que eles fazem?
10:50Os dois já são adultos.
10:52A June é tipo...
10:54É tipo uma princesa.
10:56E o Boris, ele é um príncipe.
10:58Eu não sei mais o que você quer.
11:00Você não entende.
11:02Não se mete, Selma.
11:04Eu não vou aguentar a Aline o dia todo.
11:06Você já tem um relacionamento ruim com todo mundo mesmo?
11:08Que diferença faz?
11:10O que faria se não tivesse feito as pazes comigo?
11:14Que susto.
11:18Eu vou indo.
11:20Pra mim já deu.
11:24Fábio, o que está fazendo aqui?
11:28Estou com saudade, Selma.
11:30Está com saudade?
11:32Mas nós temos alguma coisa?
11:34Olha só o que está falando.
11:36Eu não vivo sem você.
11:38Calma aí, homem.
11:40As pessoas vão ouvir e te ver.
11:42Mas eu quero que me ouçam e que me vejam.
11:44Escuta aqui, Fábio.
11:46A Nair disse não, então eu encerrei esse assunto.
11:50Não existe ninguém mais importante pra mim do que a minha filha.
11:52Sim, tem razão.
11:54Mas e o nosso amor?
11:56Que?
11:58De que amor você está falando? A gente sai uma vez só.
12:00Vamos sair a segunda.
12:02Está começando a me deixar irritada.
12:04Eu estou disposto a aceitar todos os seus defeitos, Selma.
12:08Vai embora, Fábio.
12:12Mas como vou viver sem você, Selma?
12:16Selma!
12:18Está legal, gente. Muito bem.
12:20Primeiro eu vou ter que explicar tudo para Junho.
12:22Todo ano uma feirinha é organizada na ilha.
12:24Todos os comércios montam uma barraca
12:26e a gente doa o dinheiro para uma organização.
12:28Que legal. O que vamos fazer?
12:30É por isso que estamos fazendo essa reunião.
12:32Eu sei que estamos numa época agitada
12:34e que o trabalho está muito intenso,
12:36mas nós só temos um dia.
12:38Gostaria de ouvir as ideias de vocês.
12:40E se a gente vendesse camisetas?
12:42É colorido, vai chamar a atenção das pessoas.
12:44Eu garanto.
12:46É uma boa ideia até, mas não temos como fazer em um dia.
12:48Você está certo.
12:50O que mais?
12:52E se o pessoal da cozinha ajudasse?
12:54Já tem muita barraca de comida.
12:56Precisamos de alguma coisa diferente.
12:58Alguém?
13:00Chaveiros.
13:02Podemos vender chaveiros.
13:04Fazer alguns enfeites bordados,
13:06iguais às flores aqui do jardim.
13:08Isso aí é uma opção.
13:10A minha avó é boa com artesanato.
13:12Sua avó?
13:20Filho!
13:22Qual a necessidade disso?
13:24Não precisava.
13:26É claro que precisava.
13:28Você me recebeu na sua casa.
13:30E eu já tive tantas discussões com seu neto
13:32que agora eu quero me redimir.
13:34Já está com açúcar.
13:36Devia ter me deixado fazer o café.
13:38Eu estou aqui.
13:40Sem necessidade, Dona Helene.
13:42Eu gosto de fazer as coisas na cozinha.
13:44Eu sou habilidoso. Pode provar.
13:46Está uma delícia.
13:52Você vai me pedir alguma coisa, não vai?
13:54Eu acho que esses elogios
13:56não podem ser à toa.
13:58Eu sabia que a senhora era esperta.
14:00Não deixa passar nada.
14:02Tem uma coisa, sim.
14:04Eu só queria fazer uma pergunta.
14:06Estive conversando com o Sr. Laerte.
14:10Nós não queremos nossos idosos
14:12passando necessidade aqui.
14:16Vou ver.
14:24Me diz o que acha.
14:26O plano é que vamos pegar
14:28uma casa antiga aqui da ilha
14:30e vamos transformá-la
14:32em um lar de repouso para idosos.
14:34É isso.
14:38Esse é o plano.
14:40E agora, vovó,
14:42você vai nanar
14:44e eu vou voltar para o trabalho.
14:46Durma bem, vovó.
15:34Bórias!
15:40Meu neto!
15:42Meu neto!
15:44Você arruinou o meu neto!
15:48Você arruinou o meu neto!
15:52Vocês amaldiçoaram o meu neto!
15:54Acabaram com ele!
15:58Meu neto!
16:00Meu Bórias!
16:08Olha ele!
16:10Tão fofinho!
16:30Tchau.
17:00Vovó!
17:06Eu dormi.
17:08Só um pouquinho.
17:10Minha nossa!
17:12Deve ser esse o sol, não é?
17:14Deve ser.
17:16A senhora parece muito cansada.
17:18Se preferir, eu posso voltar mais tarde.
17:20A senhora que sabe.
17:22Tudo bem. Vou dar uma olhada.
17:24Tá bom.
17:26E, vovó,
17:28eu desejo que a senhora seja muito feliz
17:30e que tenha muita saúde.
17:32Obrigada, filho.
17:34Então eu vou indo.
17:36Tá bom. Tchauzinho.
17:50Ai, amor,
17:52tá parecendo um cozinheiro profissional.
17:54Você é muito rápido.
17:56Um beijinho.
18:02Então...
18:04vocês fazem biscoitos juntos todo ano,
18:06não é mesmo?
18:08Pois é.
18:10Todo mundo faz tudo junto na ilha.
18:12Então todo mundo faz.
18:14Que legal.
18:16E o que será que vocês dois
18:18fazem juntinhos também?
18:26Eu não estou atrapalhando vocês
18:28de fazerem coisas juntos.
18:30Ou será que eu estou?
18:32Não, amor, você não atrapalha.
18:34Imagina, a gente está fazendo isso juntos.
18:36Nós três.
18:38Verdade.
18:40Faz umas bolinhas menores, olha.
18:42Fica mais fácil assim.
18:44Pode deixar, chefe.
18:50Já estão prontos para assar?
18:52Sim.
18:54Já estão prontos para assar?
18:56Poxa, mas já está na hora de ir para o forno.
19:00Ai, a gente está indo tão bem aqui
19:02porque é pressa.
19:04Aqui, amor.
19:06Obrigado, Melissa.
19:08Bianca Helder.
19:10Eu sou a Bianca.
19:12E o que eu disse?
19:16Vou levar essa bandeja aqui.
19:24Ai!
19:26O que foi?
19:28Deixa eu ver.
19:30Está doendo muito.
19:32Vamos passar um pouco de água.
19:34Está doendo muito.
19:36Como eu fiz isso?
19:38Tem que tomar cuidado, Melissa.
19:42Está doendo?
19:46Cadê você, bebê?
19:48Cadê?
19:50Eu trouxe uma água fresquinha para você.
19:52Valentão!
19:56Oi, Tcheline.
20:02Eu estou nervosa.
20:04A sua avó não gosta de mim
20:06e nunca vai gostar.
20:08É só preconceito, Junior. Já falei com ela.
20:10Eu acho que vocês vão se dar muito bem.
20:12De verdade.
20:14Será?
20:16Saia da minha casa!
20:18Não quero te ver na minha frente!
20:20Você não contou nada para o Boris, não é?
20:22Por favor, diga que não contou.
20:24Quer saber?
20:26Eu não contei nada ainda, mas vou contar o mais rápido possível.
20:28Ele vai saber de tudo.
20:30Não, Tcheline, por favor.
20:32Por favor, não conta nada para o Boris.
20:34Se você contar, eu vou morrer de verdade.
20:36Por favor, não conta para o Boris. Eu faço qualquer coisa.
20:38Olha só.
20:40Como você tem a cara de pau de me pedir isso?
20:42Que direito tem de enganar meu neto?
20:44Como se atreve a isso, menina?
20:46Saia daqui, Junior.
20:48Minha pressão já está subindo.
20:50Vá embora.
20:52Mas promete uma coisa.
20:54Não afasta ele de mim. Por favor, promete que não vai contar para ele.
20:56Vovó?
20:58O que está acontecendo?
21:00Vocês estão brigando?
21:02O quê? Não. Por quê?
21:06Tcheline, não se esquece de tomar o remédio, tá bom?
21:08Pode deixar.
21:10Eu não tomei meus remédios.
21:12Por isso a Jill estava brigando comigo.
21:14Mas não era uma briga séria.
21:16Ela até me trouxe mais remédios.
21:24Tá, entendi.
21:26Eu não vou pressionar.
21:28Vocês podem me contar a verdade quando quiserem.
21:30Não, meu filho. Não é nada sério.
21:32Era só uma conversa de mulher, entendeu?
21:34Isso mesmo.
21:36Tchauzinho.
21:38A propósito...
21:40Meus parabéns.
21:42Jill...
21:44Está tudo bem?
21:46Sim.
21:50Essa casa está movimentada.
21:52Não sei por quê.
21:54Minha nossa.
21:56Por quê? Quem mais veio aqui?
21:58Aquele Bruno.
22:00Ele disse que tinha um novo projeto para me mostrar.
22:02E pediu desculpas pela briga com você.
22:04Vovó, esse cara nunca mais vai entrar aqui.
22:06Tá bom?
22:08Não fale com ele, por favor.
22:10Eu não quero me irritar hoje.
22:12E eu não vou estragar isso.
22:16E...
22:18Não vai dar oi pra Junho?
22:30Como vai?
22:36Vovó, nós decidimos
22:38fazer alguns chaveiros
22:40com bordados neles pra vender na feira amanhã.
22:42E já que a senhora é a mestra dos bordados...
22:44Olha, não dá pra ensinar a ninguém.
22:46Não tenho tempo pra isso.
22:48Por favor, vovó.
22:50O pessoal do hotel vem também.
22:52Você pode ensinar pra todo mundo junto.
22:54Assim vai ser mais rápido.
22:56Meu filho, bordar é difícil.
22:58Não é todo mundo que consegue.
23:00Eu consigo fazer.
23:04Minha avó me ensinou faz um tempão.
23:06E ela sempre falava muito
23:08da senhora enquanto me ensinava.
23:10Como eram amigas.
23:12Então...
23:14Eu sei fazer.
23:16Que isso, vovó.
23:18É pela caridade. A senhora gosta de bordar
23:20e vai tá ensinando uma coisa nova aos jovens.
23:22Hein?
23:26Como assim esse tecido não é o ideal?
23:28Como é que você sabe?
23:30Eu faço isso todo ano, sabia?
23:32Esse ano você pode fazer outra coisa.
23:34E qual é a sua nova ideia?
23:38E esse aqui?
23:40O Laerte não ligou.
23:42Quer me falar qual é o problema agora, Zeneide?
23:44Problema nenhum.
23:46O que acha daquela cor?
23:48Eu não consigo parar de pensar no Fábio.
23:50Ele ficou tão triste.
23:52Nessa velocidade não vamos costurar nada.
23:54E não vamos mesmo.
23:56Você apareceu aqui e me contagiou com a sua energia ruim.
23:58Que isso, Selma. Para.
24:00Eu tava aqui quietinha, vivendo bem sozinha.
24:02Mas o Fábio...
24:04O Fábio...
24:06Eu tava aqui quietinha, vivendo bem sozinha.
24:08Mas você e o Claude enfiaram esse homem na minha cabeça.
24:10É claro que não.
24:12É que as mulheres da nossa família
24:14sempre escolhem os homens errados.
24:20Estão fazendo o que, dupla dinâmica?
24:22O que você acha, Claude?
24:24Estamos reclamando da vida.
24:26E você, o que tá fazendo?
24:28Nada demais.
24:30Tô um pouco apreensivo.
24:32Com a sua vida amorosa também?
24:34Amorosa? O que é isso?
24:36Já tem uns 17 anos que eu não sei o que é.
24:38Esse é elegante.
24:42Por que eu estou aqui?
24:44Vocês sabem, o Kaique.
24:46O gordinho preferido da ilha.
24:48Eu estou hospedado na casa dele.
24:50Mas ele teve que sair de manhã.
24:52Pra uma cerimônia de emergência.
24:54O que é uma cerimônia de emergência?
24:56Eu sei.
24:58Alguma cerimônia urgente? Também não sei.
25:00Quem sabe? Vai ter uma feira amanhã.
25:02E é claro que eu fiquei responsável pela barraca.
25:04Que barraca?
25:06Vou vender as antigüidades da dona Maria.
25:08E qual é o problema?
25:10É por isso que tá apreensivo?
25:12A dona Maria faleceu faz dois dias, irmã.
25:14E daí?
25:16As coisas dela estão lá.
25:20E eu preciso entrar na casa da falecida.
25:22E daí?
25:24A mulher morreu de olhos abertos, sabia?
25:26Ela era muito apegada às coisas.
25:28Só deixava o Kaique entrar na casa.
25:30Ela era uma mulher estranha.
25:32As pessoas escutavam barulhos esquisitos de lá à noite.
25:34E ela sempre dizia.
25:36Eu não saio dessa casa.
25:38Nem morta.
25:42Mas ela já saiu, né?
25:46Lá da casa.
25:48Mentira.
25:50Pode isso.
25:52Vocês estão rindo de quê?
25:54O que foi?
25:56Uma de vocês vai comigo pra lá.
25:58Não vou entrar lá sozinho, não.
26:00Pode ir. Nós temos muita coisa pra fazer.
26:02Então, boa sorte pra você, Claude.
26:04Vocês duas estão fora do fofoca time, tá?
26:08Preciso encontrar alguém.
26:10Vai lá procurar.
26:12Corre.
26:14Ai, não.
26:16Não.
26:18Não.
26:20Ai, não.
26:22Deixa eu ver. Mais rápido. Vai mais rápido.
26:24Não vai acabar nunca assim.
26:28Você tá roubando. Faz o seu, tá?
26:30É que eu não tô entendendo. Pode fazer de novo?
26:34Garoto.
26:36Eu acabei de mostrar.
26:38Você não viu?
26:40Que isso? Olha pra mim.
26:42Desse jeito.
26:44Você vai fazer assim.
26:46Com essa linha em cima.
26:48Puxa essa linha na parte inferior
26:50e enrola ao redor. Assim.
26:52Puxa ela pra frente
26:54e não pros lados.
26:56Tá entendendo?
26:58Bem retinho.
27:00Vovó, mas foi exatamente isso que eu fiz.
27:02Só que eu acho que os meus dedos são muito grossos, tá vendo?
27:08Estão aí rindo como se eu não fosse o chefe de vocês, né?
27:12Crianças, eu vou ensinar
27:14a fazer uma violeta de três cores.
27:16Esse é o meu molde.
27:18Nunca repassei ele pra ninguém.
27:20Estão vendo
27:22como sou legal?
27:24Mas minha vó também sabia, né?
27:26Sabia.
27:28Alguém sabe
27:30o significado da flor violeta?
27:32Hein?
27:34A violeta simboliza o amor
27:36que deve ser protegido.
27:38Essa é uma flor que não aparece com muita facilidade.
27:40Mas quando floresce,
27:42nasce sem parar.
27:44Aquele
27:46que presentei alguém com violetas
27:48tem o desejo
27:50de casamento.
27:52É o que tá dizendo aqui na internet.
27:54Não acredite em tudo que tá na internet.
27:56Continua seu trabalho.
27:58Como está fazendo? Deixa eu ver.
28:00É...
28:02Dona Linn, quantas eu tenho que fazer?
28:04Quanto mais chaveiras você fizer,
28:06melhor, né, Marcos?
28:08Crianças, trabalhem com as mãos e não com a língua.
28:10Deixa eu ver
28:12como tá ficando.
28:14Tá assim, ó.
28:16Cadê?
28:18Assim.
28:20Isso não tá bom.
28:22Se for fazer,
28:24faça direito.
28:26Se o dela tá ruim,
28:28então é melhor a gente jogar o nosso no lixo,
28:30Dona Linn.
28:32Calada.
28:34Calada.
28:40Vovó,
28:42partir uma pedra ao meio é mais fácil que isso.
28:44Não é difícil,
28:46é bem fácil até, olha só.
28:48É só você passar por aqui.
28:50Só tem uma professora aqui,
28:52então já chega, garota.
28:54É só passar...
28:58Tá doendo?
29:00Pronto, passou.
29:04Será que vai dar tempo de tudo ficar pronto?
29:06Claro que não.
29:08Porque vocês vieram aqui
29:10só para conversar,
29:12e não para costurar.
29:20Olha, pessoal, brincadeiras à parte,
29:22nós só temos mais ou menos umas duas ou três horas.
29:24Eu tenho um compromisso
29:26com a Junho à noite.
29:28Vamos acelerar, tá?
29:30Tchau.
29:32Tchau.
29:56Meus dedos estão doendo
29:58porque eu fiquei bordando o dia todo.
30:00Não estava pronta para isso.
30:06Que cara é essa?
30:10Eu perdi a fala
30:12com toda a sua beleza.
30:18E você?
30:20Também não está nada mal.
30:30Eu acho que estou nervosa.
30:34Eu vou te levar num lugar bem tranquilo.
30:36Lá é bem calmo,
30:38ninguém vai perturbar a gente.
31:00Qual é, vocês estão roubando.
31:02Deviam ter vergonha, tá?
31:04Esse jogo já acabou.
31:06Vamos contar os pontos.
31:08Eu já cansei de vocês.
31:10Oi, licença.
31:12Boa tarde, senhores.
31:14Bruno.
31:18É, bom,
31:20a patroa está chamando,
31:22então eu tenho que ir.
31:24Toma aqui, amigo.
31:26A gente vai voltar para terminar isso mais tarde.
31:28Essa partida não contou.
31:30Eu não quero ninguém roubando aqui.
31:32Vocês sempre roubam quando eu paro de olhar.
31:34Vocês acham que eu não sei, né?
31:36E aí, malvadinha.
31:38Não quero que me chamem assim.
31:40O que está fazendo aqui?
31:42Observando idosos no seu habitat natural
31:44para um projeto meu.
31:46Tanto faz. Eu preciso da sua ajuda.
31:48Tá, eu te ajudo.
31:50Mas você sabe que todo trabalho tem uma recompensa,
31:52não é? Uma mão lavar a outra.
31:54Eu já disse que não vou te contar nada sobre o Boyers,
31:56entendeu?
31:58Mas se você for bomzinho e colaborar,
32:00talvez eu consiga lidar com isso sozinha,
32:02sem você precisar fazer nada.
32:04O que eu estou ouvindo?
32:06Não vou dar detalhes,
32:08mas eu preciso ver o Boyers,
32:10preciso saber onde ele está e o que está fazendo.
32:12Tá bom, eu consigo fazer isso.
32:14E por que a gente não discute os detalhes
32:16durante o jantar, hein, gata?
32:18Que jantar?
32:20Se me acompanhar, vai saber.
32:22Depois de você.
32:26Boa tarde.
32:28Ah, sejam bem-vindos.
32:30Obrigado. Tudo bem?
32:32Tudo bem. E com vocês?
32:34Estamos bem, obrigado.
32:36E a sua esposa?
32:38Ela queria ter vindo,
32:40mas tinha um compromisso.
32:42Ela te mandou um beijo.
32:44Manda outro pra ela.
32:46Pensei que fossem só amigos,
32:48que não tivesse nada entre vocês.
32:50Eu já sabia.
32:52Entendi na hora.
32:54É sempre assim.
32:56Enfim, vamos lá.
32:58A mesa está pronta.
33:00Você gostou?
33:02Aqui é bem lindo.
33:06É essa.
33:10Muito obrigada.
33:18Estão com fome?
33:20Vou pedir alguns aperitivos.
33:22Aproveitem.
33:24Muito obrigado.
33:30Parece que estou sonhando.
33:32Ainda não acordei.
33:34Isso é só o começo.
33:36A gente nunca parou
33:38pra conversar desse jeito.
33:40Como assim? A gente não conversa?
33:42Não é isso.
33:44As coisas foram acontecendo
33:46e a gente não sentou
33:48pra falar dos nossos sentimentos.
33:52As vezes a gente não precisa dizer tudo, sabe?
34:00Tá legal.
34:02Eles não ficaram muito bons.
34:04Eu admito isso.
34:06Poderiam ter ficado melhor?
34:08Poderiam, sim.
34:10Mas você está querendo saber
34:12sobre os meus sentimentos.
34:14Isso aqui é o melhor que eu posso fazer.
34:16Eles não ficaram tão bonitos.
34:20Eu vou botar.
34:46Ficou bom?
34:48Eu estou bonita?
34:52Você está maravilhosa.
35:08Eu amei esse lugar.
35:10A gente tem que vir aqui toda semana.
35:12Se você quiser, a gente vem todo dia.
35:14Eu me sinto em paz.
35:16Aqui, com você.
35:20Tem uma entradinha aqui nesse lugar
35:22que, olha, arrebenta.
35:26A Julia e o Bory estão aqui.
35:28Então sim. O que você esperava?
35:30Você me trouxe aqui de propósito, é?
35:32Ué, você só percebeu isso agora?
35:34Vem cá, você me disse...
35:36Eu preciso saber onde ele está e o que ele está fazendo.
35:38Então pronto, olha ele aí.
35:40Sim, pois é, pois é.
35:42Mas ele não pode me ver, muito menos com você.
35:44E por quê? Qual é o problema comigo?
35:46É porque eu não uso gel no cabelo?
35:48Ele devia parar de usar, porque não faz bem.
35:50Cala a boca. Eu vou embora daqui.
35:52Não vai embora, não. Vem cá.
35:54Vamos entrar. Vem, vem, vem.
35:56É só seguir reto.
35:58Olha como a vista daqui é bonita.
36:00Senta aí, senta.
36:02Senta. Aproveita a comida, pelo menos.
36:04Vão embora agora ou eu mato você.
36:06Está ouvindo?
36:08Calma aí, maluca.
36:10Está só começando.
36:14Bruno!
36:16Meus queridos, posso ter a atenção de vocês?
36:20Eu gostaria de parabenizar um casal que está aqui presente.
36:24Junho e Bruno.
36:26Opa!
36:28Junho e Bórias.
36:30Esse novo casal acabou de iniciar a sua jornada
36:34e nós estamos muito felizes por eles.
36:36Não estamos?
36:38Felicidades do fundo do meu coração.
36:42Eu gostaria de uma salva de palmas
36:44para esse casal, por favor.
36:48Bórias.
36:50Bórias, não. Bórias, senta aí, por favor.
36:52Deixa pra lá.
36:54Não pode ligar para o que ele fala.
36:56Por que você não deixa eu acabar logo com isso?
37:00O que você está fazendo? Está maluco?
37:02Ainda pediu comida? Está de brincadeira?
37:04Obrigado, chefe.
37:06Quem leva as coisas que ele fala tão a sério?
37:08No final, é sempre a gente que acaba chateado.
37:10Chega!
37:16O que a Jill está fazendo com esse cara?
37:18Por que isso importa?
37:20Eu não confio nele.
37:22Tá, eu sei. Mas por que você se importa?
37:24Eu não estou entendendo.
37:28É que ela precisa se cuidar.
37:30Não pode se estressar muito.
37:32Se ficar perto dele, isso vai acontecer.
37:36Que droga!
37:38Ele vai entender tudo errado.
37:40Vai achar que a gente tem alguma coisa.
37:42Escuta aqui, malvadinha.
37:44Eu soube que o quiopolo daqui é muito bom.
37:46Experimenta.
37:54Vai ficar o resto do jantar olhando pra eles?
37:56Nesse ritmo, talvez você tenha que me visitar na cadeia outra vez.
38:00Acho melhor irmos embora.
38:06Então eu vou lá pagar a conta.
38:16Eu queria fechar a conta.
38:18Boris...
38:24Olha, não tem nada acontecendo entre o Bruno e o Hill.
38:26Eu juro.
38:28A sua vida não me diz respeito, Jill.
38:30Mas toma cuidado com quem você anda.
38:32Senão, você pode se arrepender.
38:36Juju, Juju!
38:38A comida daqui é ótima, né?
38:40Eu amo.
38:48Ah, não!
38:52Jill?
38:54Jill? Jill, tudo bem?
38:56É o mau-olhado, Jill.
38:58Boris...
39:00Minha cabeça...
39:06Beba um pouco de água.
39:12Obrigado.
39:14Vamos pro hospital?
39:16Não, não precisa.
39:18Jill, para! Você tem que ver um médico.
39:20Boris, a gente não vai pro hospital.
39:22Não precisa disso.
39:26Tá, então eu vou te deixar em casa.
39:28Não, pra casa não.
39:30Meu pai não pode me ver assim.
39:32Ainda não contou pra ele?
39:34Não.
39:38Levanta.
39:52A gente não tem um dia tranquilo aqui, né?
40:00Caramba, é uma pena.
40:04É isso aí.