AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 41 DUBLADO PORTUGUÊS
AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 41 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha, capitulo 41,
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha, capitulo 41,
Category
📺
TVTranscript
00:00ae
00:06ae
00:07bórias o vento do norte marca de novo igual a rã de baladinho ebrá caracurte
00:14pode ser a capitã eda
00:19atugui baçanoglu azera gunes e todos os mestres da rede
00:27nós te agradecemos do fundo do coração
00:34sim senhores 2 a 1 saque para bórias mais uma vez
00:41você não consegue correr lá para a rede
00:452 a 2
00:47mas que partida mais emocionante
00:50vamos lá gente
00:52quer saber de uma coisa
00:55você que diz que queria fazer isso
00:57não fui eu tá
00:58depois a gente conversa
00:59na verdade é melhor não
01:00porque a gente terminou
01:01se lembra disso
01:02é melhor não conversar mesmo
01:03é assim
01:04é assim
01:05então agora é de verdade
01:06vai lá pra frente vai
01:07olha lá
01:08eles não estão se dando bem
01:09vai logo
01:10não vem em mim não tá
01:11vamos ver então
01:12e aí
01:13E aí
01:14E aí
01:15E aí
01:16E aí
01:17E aí
01:18E aí
01:19E aí
01:20E aí
01:21E aí
01:22E aí
01:23E aí
01:24E aí
01:25E aí
01:26E aí
01:27E aí
01:28E aí
01:29E aí
01:30E aí
01:31E aí
01:32E aí
01:33E aí
01:34E aí
01:35E aí
01:36E aí
01:37E aí
01:38E aí
01:39E aí
01:40E aí
01:41E aí
01:42E aí
01:43E aí
01:44E aí
01:45E aí
01:46E aí
01:47E aí
01:48E aí
01:49E aí
01:50E aí
01:51E aí
01:52E aí
01:53E aí
01:54E aí
01:55E aí
01:56E aí
01:57E aí
01:58E aí
01:59E aí
02:00E aí
02:01E aí
02:02E aí
02:03E aí
02:04E aí
02:05E aí
02:06E aí
02:07E aí
02:08E aí
02:09E aí
02:10E aí
02:11E aí
02:12E aí
02:13E aí
02:14E aí
02:15E aí
02:16E aí
02:17E aí
02:18E aí
02:19E aí
02:20E aí
02:21E aí
02:22E aí
02:23E aí
02:24E aí
02:25E aí
02:26E aí
02:27E aí
02:28E aí
02:29E aí
02:30E aí
02:31E aí
02:32E aí
02:33E aí
02:34E aí
02:35E aí
02:36E aí
02:37E aí
02:38E aí
02:39E aí
02:40E aí
02:41E aí
02:42E aí
02:43E aí
02:44E aí
02:45E aí
02:46E aí
02:47E aí
02:48E aí
02:49E aí
02:50E aí
02:51E aí
02:52E aí
02:53E aí
02:54E aí
02:55E aí
02:56E aí
02:57E aí
02:58E aí
02:59E aí
03:00E aí
03:01E aí
03:02E aí
03:03E aí
03:04E aí
03:05E aí
03:06E aí
03:07E aí
03:08E aí
03:09E aí
03:10E aí
03:11E aí
03:12E aí
03:13E aí
03:14E aí
03:15E aí
03:16E aí
03:17E aí
03:18E aí
03:19E aí
03:20E aí
03:21E aí
03:22E aí
03:23E aí
03:24E aí
03:25E aí
03:26E aí
03:27E aí
03:28E aí
03:29E aí
03:30E aí
03:31E aí
03:32E aí
03:33E aí
03:34E aí
03:35E aí
03:36E aí
03:37E aí
03:38E aí
03:39E aí
03:40E aí
03:41E aí
03:42E aí
03:43E aí
03:44E aí
03:45E aí
03:46E aí
03:47E aí
03:48E aí
03:49E aí
03:50E aí
03:51E aí
03:52E aí
03:53E aí
03:54E aí
03:55E aí
03:56E aí
03:57E aí
03:58E aí
03:59E aí
04:00E aí
04:01E aí
04:02E aí
04:03E aí
04:04E aí
04:05E aí
04:06E aí
04:07E aí
04:08E aí
04:09E aí
04:10E aí
04:11E aí
04:12E aí
04:13E aí
04:14E aí
04:15E aí
04:16E aí
04:17E aí
04:18E aí
04:19E aí
04:20E aí
04:21E aí
04:22E aí
04:23E aí
04:24E aí
04:25E aí
04:26E aí
04:27E aí
04:28E aí
04:29E aí
04:30E aí
04:31E aí
04:32E aí
04:33E aí
04:34E aí
04:35E aí
04:36E aí
04:37E aí
04:38E aí
04:39E aí
04:40E aí
04:41E aí
04:42E aí
04:43E aí
04:44E aí
04:45E aí
04:46E aí
04:47E aí
04:48E aí
04:49E aí
04:50E aí
04:51E aí
04:52E aí
04:53E aí
04:54E aí
04:55E aí
04:56E aí
04:57E aí
04:58E aí
04:59E aí
05:00E aí
05:01E aí
05:02E aí
05:03E aí
05:04E aí
05:05E aí
05:06E aí
05:07E aí
05:08E aí
05:09E aí
05:10E aí
05:11E aí
05:12E aí
05:13E aí
05:14E aí
05:15E aí
05:16E aí
05:17E aí
05:18E aí
05:19E aí
05:20E aí
05:21E aí
05:22E aí
05:23E aí
05:24E aí
05:25E aí
05:26E aí
05:27E aí
05:28E aí
05:29E aí
05:30E aí
05:31E aí
05:32E aí
05:33E aí
05:34E aí
05:35E aí
05:36E aí
05:37E aí
05:38E aí
05:39E aí
05:40E aí
05:41E aí
05:42E aí
05:43E aí
05:44E aí
05:45E aí
05:46E aí
05:47E aí
05:48E aí
05:49E aí
05:50E aí
05:51E aí
05:52E aí
05:53E aí
05:54E aí
05:55E aí
05:56E aí
05:57E aí
05:58E aí
05:59E aí
06:00E aí
06:01E aí
06:02E aí
06:03E aí
06:04E aí
06:05E aí
06:06E aí
06:07E aí
06:08E aí
06:09E aí
06:10E aí
06:11E aí
06:12E aí
06:13E aí
06:14E aí
06:15E aí
06:16E aí
06:17E aí
06:18E aí
06:19E aí
06:20E aí
06:21E aí
06:22E aí
06:23E aí
06:24E aí
06:25E aí
06:26E aí
06:27E aí
06:28E aí
06:29E aí
06:30E aí
06:31E aí
06:32E aí
06:33E aí
06:34E aí
06:35E aí
06:36E aí
06:37E aí
06:38E aí
06:39E aí
06:40E aí
06:41E aí
06:42E aí
06:43E aí
06:44E aí
06:45E aí
06:46E aí
06:47E aí
06:48E aí
06:49E aí
06:50E aí
06:51E aí
06:52E aí
06:53E aí
06:54E aí
06:55E aí
06:56E aí
06:57E aí
06:58E aí
06:59E aí
07:00O senhor conhece pavão, não é, senhor prefeito?
07:03Bom, assim, eu entendo de animais, como o senhor sabe.
07:09Sem coisas sobre acasalamento, posso te ensinar.
07:12Sem algumas táticas da natureza, se quiser.
07:16Por acaso, eu sou algum animal?
07:18É. Fica tranquilo.
07:20Primeiro de tudo, você tem que ficar bonitão, igual a um pavão.
07:24Depois, você vai fazer o que quiser.
07:26Depois, você vai precisar ser rápido e ágil, igual a um guepardo.
07:30E também precisa tentar ser igual a um pinguim, com muita paciência.
07:36Entendi.
07:38Eu não sei o que eu entendi. Do que você está falando?
07:41Olha, a natureza tem uma regra bem simples, senhor.
07:44Tem a caça e o caçador.
07:47Onde esse jeito do senhor te trouxe até agora na sua vida?
07:51Onde foi?
07:52Lugar nenhum.
07:54Então, o senhor vai ter que mudar de tática.
07:57Entendeu? Tem que ser o caçador agora.
07:59Se ela não quiser paciência, isso é problema dela.
08:02Vai depender dela.
08:04Mas você vai estar feliz com a sua vida, com você mesmo.
08:07Vou estar mesmo?
08:08Claro que sim.
08:10Você é forte igual a um leão.
08:12A partir de agora, vai andar de cabeça erguida.
08:14Você é o rei da floresta, prefeito Laerte.
08:17Sou mesmo? É claro que sou.
08:19Não tenho a menor dúvida.
08:21Eu não vou ser um gatinho que fica por aí ronronando, não é?
08:24Não vai adiantar.
08:26Eu vou ser o leão e o tigre. Eu vou agarrar tudo.
08:29Isso mesmo.
08:30O tigrão vai a luta.
08:37É, parece que eu consegui ajudar o prefeito.
08:40Muito legal.
08:43Mas e eu?
08:45Eu vou ter que dar um jeito de conquistar o apoio da Naia.
08:50Eu quero comer o bolo inteirinho de uma vez.
08:52Eu não vou me arrepender nem um pouco depois.
08:54Porque depois de tudo isso que eu passei, eu mereço um agrado.
08:57Você tá melhor agora, não tá?
08:59Eu não sei se eu tô.
09:01Ainda tô morrendo de raiva.
09:03Mas deixa aqueles dois comigo. Eles vão ver uma coisa.
09:06Bianca, você não é vingativa assim, tá?
09:09Esse namoro deixou você parecendo outra pessoa. Percebeu isso?
09:12E o que é que eu faço, Júnior? O que é que eu fico parada?
09:14Eu vou falar assim?
09:16Ai, me desculpem por terem se beijado.
09:18Deixa eu dar um abracinho em vocês dois.
09:20Não, não é pra você fazer nada disso.
09:24E talvez seja melhor não fazer nada.
09:27E se o Bórias beijasse outra garota? O que você ia fazer, hein?
09:30O Bórias não vai beijar ninguém.
09:32Tá vendo só? Ficou toda irritada mesmo ele sendo seu ex.
09:34Imagina se estivessem juntos ainda, a confusão que ia ser.
09:39Olha pra mim.
09:41Você tá escondendo alguma coisa de mim?
09:42Tipo o quê?
09:46O Hélder me olhou do mesmo jeito quando eu perguntei a ele sobre a história do beijo.
09:52Não, não é nada.
09:55Não é nada demais. Depois eu te conto.
10:13O que eu posso te dizer? Eu não faço ideia.
10:16Vocês não pensaram nas consequências?
10:18Não conseguimos pensar em nada, Bórias.
10:21Quer dizer, eu não consegui pensar. O Hélder não tem culpa.
10:25Eu é que...
10:27fui pego de surpresa. Foi tudo muito rápido.
10:31Não dá pra controlar as emoções tão fácil.
10:34Temos que usar o cérebro pra pensar nas consequências das nossas ações.
10:40Mas eu só usei o coração naquela hora.
10:43Agora eu não penso mais assim.
10:45Foi uma coisa casual. Vamos ver como a gente conserta.
10:54A Bianca não quer mais falar comigo.
10:57Ela nem olha mais na minha cara.
11:03Ele veio na minha porta e ficou gritando.
11:05Não vão se safar dessa tão fácil. Eles vão se arrepender.
11:08A Melissa e o Hélder vão se arrepender de me trair.
11:11Você vai ver. Se eu pudesse, eu juro que faria todos os homens desaparecerem.
11:15São todos iguais. Nenhum se salva.
11:17O Bórias terminou com você do nada, Júnior.
11:21Assim.
11:23Assim o quê?
11:25Assim. Eu quero dizer, sim.
11:29Eu vou acabar com eles. Sério, eu vou acabar com eles de verdade.
11:32Sabe o que eu tava pensando aqui?
11:34O que foi que a gente viu nesses caras pra gostar deles?
11:36Eu não ouvi nele pra ficar assim. Você não concorda comigo, amiga?
11:39O quê?
11:42Eu tô falando pra caramba. Tá me ouvindo?
11:44Você não terminou o namoro agora?
11:47Terminamos.
11:49Foi. A gente terminou. Terminou de uma vez. É isso.
11:55É sobre isso mesmo que eu tô falando, amiga.
11:57Você não fica se perguntando o que viu no Bórias às vezes?
12:00Verdade. Pois é.
12:02Às vezes eu fico me perguntando o que esse Bórias tem.
12:07O Bórias
12:10O Bórias
12:13O Bórias
12:16O Bórias
12:19O Bórias
12:22O Bórias
12:25O Bórias
12:28O Bórias
12:31O Bórias
12:34O Bórias
12:37O Bórias
12:40O Bórias
12:43O Bórias
12:46O Bórias
12:49O Bórias
12:52O Bórias
12:55O Bórias
12:58O Bórias
13:01O Bórias
13:04O Bórias
13:07O Bórias
13:10O Bórias
13:13O Bórias
13:16O Bórias
13:19O Bórias
13:22O Bórias
13:25O Bórias
13:28O Bórias
13:31O Bórias
13:34O Bórias
13:37O Bórias
13:40O Bórias
13:43O Bórias
13:46O Bórias
13:49O Bórias
13:52O Bórias
13:55O Bórias
13:58O Bórias
14:01O Bórias
14:04O Bórias
14:07O Bórias
14:10O Bórias
14:13O Bórias
14:16O Bórias
14:19O Bórias
14:22O Bórias
14:25O Bórias
14:28O Bórias
14:31O Bórias
14:34O Bórias
14:37O Bórias
14:40O Bórias
14:43O Bórias
14:46O Bórias
14:49O Bórias
14:52O Bórias
14:55O Bórias
14:58O Bórias
15:01O Bórias
15:04O Bórias
15:07O Bórias
15:10O Bórias
15:13O Bórias
15:16O Bórias
15:19O Bórias
15:22O Bórias
15:25O Bórias
15:28O Bórias
15:31O Bórias
15:34O Bórias
15:37O Bórias
15:40O Bórias
15:43O Bórias
15:46O Bórias
15:49O Bórias
15:52O Bórias
15:55O Bórias
15:58O Bórias
16:01O Bórias
16:04O Bórias
16:07O Bórias
16:10O Bórias
16:13O Bórias
16:16O Bórias
16:19O Bórias
16:22O Bórias
16:25O Bórias
16:28O Bórias
16:31O Bórias
16:34O Bórias
16:37O Bórias
16:40O Bórias
16:43O Bórias
16:46O Bórias
16:49O Bórias
16:52O Bórias
16:55O Bórias
16:58O Bórias
17:01O Bórias
17:04O Bórias
17:07O Bórias
17:10O Bórias
17:13O Bórias
17:16O Bórias
17:19O Bórias
17:22O Bórias
17:25A Sra. Maria era uma pessoa maravilhosa, meus sentimentos.
17:32Onde conheceu a Sra. Maria?
17:37Eu não a conhecia, senhor. Eu só a via passeando por aí.
17:42Sabe que tem arroz com frango aqui, mas eu não como nada que tenha pena.
17:55Boa tarde, cidadãos da ilha.
17:58O seu namoradinho chegou.
18:01Coitada da Sra. Maria. Tudo bem?
18:08Ele não consegue viver sem mim.
18:16Pode ir parando aí. Você pode passar.
18:20Como você está?
18:22Não é da sua conta, senhor.
18:32Tudo bem.
18:37Vou esperar ali.
18:50Eu estava pegando um copo de água gelada.
18:53Com licença, por favor.
19:04Olha só para isso.
19:07Olha para ele.
19:09Quem ele pensa que é para me dar um gelo? O que é isso?
19:12Eu não faço ideia.
19:14Eu nem olhei na cara dela.
19:16Ela nem olhou na minha cara.
19:17Mentira.
19:19Pode beber essa água. Você precisa mais do que eu.
19:27Boa sorte para nós. Vamos precisar.
19:48Os meus pés estão me matando demais, menina.
19:52Caramba, caramba.
19:54Onde será que eu coloquei as minhas meias de compressão?
19:57Minha filha, por favor, pega as minhas meias de compressão.
20:00Depois dá uma esfregadinha nos meus pés, tá bom?
20:03Você pode fazer isso para mim, minha querida?
20:09Não acredito. Vai mesmo ser tão relaxado assim?
20:12Você vai sentar e assistir TV agora?
20:14O que você quer que eu faça?
20:15Eu só estou matando o tempo.
20:17O meu joelho está ruim. Eu tenho que cuidar dele.
20:20O que a gente vai fazer, hein?
20:28Falta, falta. Você vai tomar um cartão vermelho?
20:31Tomara que tenha doído mesmo, para você aprender.
20:35Não.
20:37Bruno, quando exatamente planeja sair da minha casa, hein?
20:40Fica quieta. Já vai começar.
20:43Já chega disso. Eu vou...
20:45Eu quero o meu problema de culinária.
20:47Me devolve aqui.
20:48Bruno!
20:50Me dê o controle. Qual que é o problema?
20:52Você é o quê? Uma criança? Vê se você cresce um pouco, caramba.
20:55Que malvada.
20:59Olha, olha, olha. Olha ela ali.
21:04Ela é igualzinha a você. Malvadinha.
21:07Ela faz coisas terríveis para o casal principal não ficar junto de jeito nenhum.
21:10Eu estava torcendo para ele se dar mal.
21:12Bruno, para de me chamar de malvadinha toda hora.
21:15Fica quieta. A gente já perdeu o feio.
21:17Foi a maior humilhação. O Boris viu a gente junto de novo.
21:20O que tem que acontecer para você ficar mais envergonhado ainda?
21:23Olha lá. Esse é o outro vilão da série.
21:26Esse é o malvado. Eles trabalham juntos para acabar com os mocinhos.
21:30Ele é ardiloso. Igual a uma cobra.
21:33E essa cobra nunca sai do lado da garota.
21:36Sempre fica atrás dela. Ele não desiste nem por um dia.
21:39Fica tentando atrair ela para a armadilha dele.
21:41Mas por que eles se incomodam?
21:42Deixa os dois serem livres para se amarem em paz.
21:44Não é exatamente o que eu estou dizendo. Está entendendo?
21:46Por que eles não deixam?
21:50Quem é ele?
21:52Esse é o principal e essa é a principal.
21:54É?
21:56Eles combinam muito.
21:58Eles são lindos mesmo. Lindos.
22:00Mas é uma pena, porque eles nunca vão poder ver a luz do dia.
22:04Ah, não?
22:07Mas os mocinhos sempre vêm assim no final, né?
22:09Não sei. Tomara que eles vençam, sim.
22:12Acredita que eu chorei a beça no último episódio?
22:14Ah.
22:16Para de palhaçada, Bruno.
22:18Você está brincando, né?
22:20O mundo todo estava chorando por essa série.
22:22Experimenta assistir uns episódios. Assiste um pouquinho.
22:24Vê o que acontece.
22:26Fala sério. Eu nunca choraria por causa de uma série.
22:40Eles não mereciam passar por tudo isso.
22:43Para com isso. Já chega.
22:45Deixem eles dois em paz, por favor. Chega disso.
22:48Ah, caramba.
22:50Eu não acredito que eu estou chorando assim, Bruno.
22:55E o que acontece com os bandidos agora?
22:58Eles vão acabar ficando juntos, provavelmente.
23:00Eu não sei. Nem quero mais assistir.
23:09.
23:11.
23:13.
23:15.
23:17.
23:19.
23:21.
23:23.
23:25.
23:27.
23:29.
23:31.
23:33.
23:36.
23:38Giz é muito importante para jogar sinuca.
23:41As flores precisam de água, senão elas morrem.
23:43Sabe o taco? Tem que ter um ângulo bom e...
23:46Eu vou para...
23:47Tá bom, até mais.
23:48Claro, claro. A gente se vê.
24:02Essa comida está muito boa mesmo.
24:04Está bem normalzinha.
24:09Eu acho que o tempo vai esfriar hoje.
24:11Não, está bem quente, na verdade.
24:13Não.
24:14Mas eu nem tinha dito nada.
24:16Eu sou contrária a tudo o que você disser, tá bom?
24:18Sempre você contra o que você disser.
24:20E nem pense em falar comigo de novo.
24:29Bom apetite.
24:30Obrigada.
24:33Até perdi a fome.
24:35É muito difícil ser perfeito.
24:37É muito difícil ter que lidar com pessoas.
24:39Mas temos que continuar trabalhando mesmo com a pressão do povo.
24:45Zenate, você está aí. Não tinha te visto.
24:47Você? Não tinha me visto?
24:49Eu não percebi que você estava aqui.
24:52Como vai você?
24:53Desculpe, nos conhecemos, não me lembro do senhor.
24:58Zenate!
25:00Zenate!
25:04Gente, ele está engasgado. Ele não está respirando.
25:07Ajuda! Alguém faz alguma coisa!
25:09Prefeito! Prefeito!
25:11Calma!
25:16Quase! Quase lá!
25:18Será um... de uma era?
25:20Reage, Prefeito!
25:27Já foi.
25:29Já foi, pessoal. Podem se sentar agora, tá bom?
25:32Podem sentar. Já foi.
25:34Que susto.
25:35Você está bem?
25:36Você está bem?
25:37Estou melhor.
25:38Você deu um susto na gente.
25:39Ele fala.
25:40Ah, é muito bom mesmo. Você está vendo?
25:43Imagina só uma coisa dessas.
25:45Duas pessoas no mesmo funeral.
26:00Ai, seu monstrinho, você me paga.
26:03A gente está no funeral. Comporte-se.
26:09O senhor está melhor? Está tudo bem?
26:12Zenate, como assim o senhor?
26:14Você não viu que eu quase morri?
26:16O destino é assim.
26:22Vai ser difícil para nós.
26:24O que você quer dizer?
26:27Vai ser difícil para nós.
26:36É ela! A Maria voltou!
26:37Eu juro que não fui eu dessa vez!
26:39Não fui eu!
26:40Não fui eu!
26:41Calma!
26:42Calma!
26:43Ei, vem aqui fora!
26:45Nada de pânico, gente. Nada de pânico.
26:50Ela voltou! Eu estou sentindo!
26:52Meu sapato!
26:53Meu sapato!
26:54Larga! Larga!
26:55Larga!
26:56Larga meu sapato!
26:57Meu sapato!
26:58Não pegue! Não larga isso aí!
27:00Vocês têm que morrer!
27:01Não pegue não!
27:02Vai lá!
27:03Ai, caramba!
27:04Clodi, vem aqui!
27:05Pegaram!
27:06Vem!
27:07Pegaram meu sapato!
27:08Ela está vindo!
27:09Só sobrou isso?
27:10Não acredito!
27:11Meu sapato vermelho!
27:13Custou uma fortuna!
27:27Você está passando,
27:28Seguindo seu destino,
27:31Tome a sua amor,
27:34O preço da sua vida,
27:36É o fim da guerra.
27:38O céu e o mar se separam,
27:41Quando você sorriu na chuva,
27:44Quando o verão vem,
27:46E a chuva se esvazia,
27:48Quando você caminha para mim.
27:50O céu e o mar se separam,
27:53Quando você sorriu na chuva,
27:56Quando o verão vem,
27:57E o verão se esvazia,
27:59Quando você caminha para mim.
28:02Mas o verão se esvazia,
28:05E as chuvas se esvaziaram,
28:08Quando o verão vem,
28:12E o verão se esvaziou.
28:15Pela razão deles.
28:18Gaúcho,
28:21Eu só quero um menino.
28:23Eu só quero um menino.
28:27Porque eu quero um menino,
28:30E eu quero uma mulher,
28:31Então, nós somos você e eles são o mundo
28:34Um cão, um animal
28:37Não vou escrever para você
28:39As letras são um telhado
28:40As palavras ficam ao lado
28:42As palavras são um teclado
28:43E a música se esvazia
28:45Agora entenda
28:47Não posso ser sem você, mas
28:48Nunca posso ser sem você
28:52Saia, saia do céu
28:55Quando você rir na chuva
28:58O verão chega cedo
29:00As nuvens derramam
29:02Quando você me olha
29:04Saia, saia do céu
29:07Quando você rir na chuva
29:10O verão chega cedo
29:12As nuvens derramaram
29:14Quando você me olha
29:16Saia, saia do céu
29:19Quando você rir na chuva
29:22O verão chega cedo
30:24E aí
30:30E aí
30:34E aí
30:38E aí
30:42E aí
30:46E aí
30:50E aí
30:54E aí
30:58E aí
31:02E aí
31:06E aí
31:10E aí
31:14E aí
31:17Toda a noite, é isso?
31:21Claro que não.
31:41Ué, Valentão?
31:43Será que tem alguém lá fora?
31:45Não, quem seria a uma hora dessas?
31:51É, relaxa, não tem ninguém, esquece.
31:55Espero que não tenha mesmo.
32:03Júnior, sou eu, Bianca.
32:05Mas o que foi agora?
32:09Bora, se esconde. Vai, se esconde.
32:11Como assim, Júnior? Onde eu vou me esconder?
32:13Vai lá pra cozinha. A gente estava reclamando de homens o dia todo, tá bom?
32:16Se ela descobrir que eu tô com você, ela vai ficar uma fera comigo.
32:19Isso sabe da história da Melissa e do Helder, não é?
32:21Júnior, eu vou ficar escondido aqui a noite toda?
32:23Boris, dá um jeito. Vai logo, anda, por favor, vai.
32:26Anda, se esconde de novo.
32:28Onde eu vou poder me esconder nesse lugar abertado?
32:30Aqui. Anda, senta aqui, por favor, vai, anda, vai.
32:36Boris, por favor.
32:39Eu já tô indo, Bianca, já tô indo.
32:44Desculpa aparecer sem avisar, mas eu não conseguia dormir.
32:47Lá em casa tava uma chatice, aí eu pensei em vir pra cá
32:49pra gente assistir um filminho juntas.
32:51Que legal, né, amiga? Muito legal, pode ficar à vontade.
32:56Você tava esperando por alguém ou tem alguém aqui?
32:59Onde?
33:04Ah, eu me arrumei pra mim mesma.
33:07Eu devo te dizer que eu não sei o que fazer aqui.
33:10Eu me arrumei pra mim mesma.
33:12Eu devo ter pressentido que alguém tava vindo pra cá, é isso.
33:17É. E cadê o Boris?
33:21Eu não sei. Como é que eu ia saber?
33:24Sei lá, não conversaram ainda?
33:26Ah, a gente conversou, sim, é claro, sobre as coisas do trabalho.
33:30Entendi.
33:33Menina, tô cheia de sede, vou pegar uma água rapidinho.
33:35Não, não.
33:37Depois a gente assiste ao filme.
33:39É, pode sentar, eu pego pra você.
33:41Amiga, não se incomoda, não.
33:42Que incomodar o que é? Pode sentar, deixa que eu pego.
33:45Vai, Bianca, senta aí.
33:49Tá bom, eu vou dar um jeito nisso agora, tá? Convine.
33:53Então concordou em assistir um filminho?
33:55Eu disse isso mesmo?
33:57Tá bom, Boris, eu vou dar um jeito nisso, tá?
34:01Júnior! Onde tem tomada?
34:05Daí, do lado do sofá!
34:12Então você vai dispensar logo ela, né?
34:16É o que eu tô tentando fazer.
34:19Boris, eu prometo que a gente vai passar essa noite sozinho, tá bom?
34:23Mas o que eu vou fazer?
34:25Boris, eu prometo que a gente vai passar essa noite sozinho, tá bom?
34:29Mas o que você quer que eu faça com ela?
34:32Cadê a tomada? Não tô achando, amiga.
34:34Isso aí é uma aranha?
34:36Onde?
34:37Aí, ó, amiga! Sai, sai, sai! Tem uma aranha!
34:39Onde, onde, onde?
34:41Boris, tenha um pouquinho de paciência.
34:44Por favor, fica calmo, tá? Fica calmo.
34:49Ela já saiu, pode beber sua água.
34:51Tem certeza disso?
34:52Certeza, ela já foi, confia.
34:53Sempre acontece esse tipo de coisa por aqui?
34:55Acontece sempre, não sabia?
34:57Por isso, eu acho melhor a gente ir lá pra fora, vai?
35:00Ai, o que é que tem pra fazer por aqui?
35:02Se fosse em Istambul, tudo bem, mas aqui não tem nada.
35:05Caminhar.
35:06Não, não, que chato, eu tô muito cansada.
35:08Eu quero sentar e assistir a um filmezinho.
35:24Tá indo aonde?
35:28Pegar alguma coisa pra comer.
35:30É, eu tô com fome.
35:32Eu vou junto também, tô com fome.
35:33Senta aí, deita, tá?
35:35Eu pego pra você, tá bom, Bianca? Pode voltar a dormir.
35:53Que houve? Ela já foi? Que horas são?
35:55Não, ela pegou no sono.
35:59Bom, aliás, essa não foi a noite que eu esperava.
36:06Eu vou pra casa.
36:09Eu queria que a gente passasse um dia num lugar que ninguém pode achar, gente.
36:12Queria que a gente pudesse ficar em paz pelo menos só um dia.
36:17Acho que eu posso tornar o seu sonho realidade.
36:19Júnior, tem chocolate aí?
36:23Eu vou ver. Deve ter em algum lugar por aqui.
36:26Não disse que ela tava dormindo?
36:28É que ela tem um sono muito leve, mas tá estranho, parece até que ela sabe que tá aqui.
36:34Júnior, eu dormi de mau jeito aqui, acabei ficando com dor na coluna, eu vou embora.
36:38Boreas, não faz isso, Boreas.
36:39Eu te vejo depois, já tá muito tarde.
36:41Por favor.
36:43Boreas, não faz isso.
36:44Conseguiu achar chocolate?
36:46Claro, claro, tá aqui.
36:49A amiga?
36:50Claro, claro, tá aqui.
36:53Antigo, eu vou tomar um ar puro.
36:56Você tá ficando doido?
36:58Mas eu sou doido por você.
37:01Eu amo você, sabia?
37:04Eu também.
37:07Também o quê?
37:09Eu disse também.
37:10Você também o quê, Boreas?
37:12Eu também te amo.
37:16A gente se vê amanhã, então.
37:18Muito obrigada por tudo, tá?
37:20E me desculpa por essa noite também.
37:43Tem alguma coisa muito estranha acontecendo aqui, eu sei o que foi.
37:46Não é nada não, tá, Bianca? Não é nada.
37:48Pode voltar a dormir.
37:49Amanhã você pode comer o seu chocolate.
37:51Tá bom.
38:19O que você tá fazendo aqui, seu maníaco?
38:23Mas que susto!
38:24Tava me olhando dormir, maluco?
38:29Se arruma logo.
38:30A gente tem trabalho a fazer.
38:48Vamos!
39:11Não me pergunte como eu estou.
39:13E não me fale o que dizer.
39:15Você tem que escutar com muita atenção.
39:18Sabe que não gosto de você. Nunca vou gostar. Eu te odeio, mais do que tudo.
39:28Mas eu faria qualquer coisa pelo Bórias. Até pedir ajuda a alguém como você.
39:38O Bórias tem uma dívida. A fábrica dele fechou.
39:42Ele tem um hotel com uma garota. Mesmo que ele ganhe dinheiro com isso, vai demorar muito até pagar tudo o que ele deve.
39:51Você vai me dar esse dinheiro. E você vai me ajudar a salvar o meu Bórias daquela garota.