Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 31
Category
📺
TVTranscription
00:00Hey, hey, hey ! Viens ici !
00:03Viens ici !
00:05Pourquoi as-tu pris si longtemps à venir ici ?
00:08Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:09Je suis resté pour parler avec elle.
00:11J'ai aimé.
00:12Fais attention avec ma amie.
00:14Pourquoi faire attention ?
00:15Parce qu'elle est ma amie et je ne veux pas que tu l'aimes.
00:18Pourquoi je ferais ça ?
00:19Parce que je ne crois pas que tu t'en prends sérieusement.
00:21Elle est ma amie, elle est bonne.
00:23Et si tu l'aimes seulement pour ça, tu sais quoi ?
00:25Laisse-le clair, non ?
00:27Et pourquoi je ne peux pas prendre ton amie sérieusement
00:29quand mon père s'est marié avec une femme comme toi ?
00:32Pardon ?
00:33Quelle différence il y a entre toi et elle ?
00:35Je ne savais pas que tu gagnais ta vie aussi en dansant à la télé.
00:38Je pensais que, je ne sais pas,
00:40tu étais un autre type de danseuse.
00:42Qu'est-ce que tu es en train de dire, imbécile ?
00:44Tu le sais.
00:45C'est très différent d'être une danseuse professionnelle
00:48qui se présente dans un théâtre
00:50à une danseuse comme vous.
00:52C'est très différent.
00:54C'est très différent d'être une danseuse professionnelle
00:56qui se présente dans un théâtre
00:58à une danseuse comme vous.
01:00Pauvre fille.
01:02Tout ce que tu as dû vivre dans la télé.
01:05Mon père n'a pas été le premier, non ?
01:07Il a été le plus fou.
01:09Tu te fous de moi, imbécile.
01:10Je vais à la télé pour que je te regarde.
01:12Tu ne vas pas me manquer de respect comme ça.
01:14Tu vas venir à me demander pardon.
01:16Regarde comment je tremble.
01:18Tu sais quoi ?
01:19Prends tout ça comme une blague.
01:21Même si nous savons que ce n'est pas vrai.
01:25Ce qu'il faut faire, c'est séparer les mots en syllabes.
01:27Chaque mot a une quantité de syllabes.
01:29Par exemple, « carpintero » a quatre syllabes.
01:31Carpintero.
01:33Très bien.
01:34Tu, la suivante.
01:35Manantial.
01:37Manantial.
01:39C'est ça.
01:40Tu vois que tu apprends vite.
01:42Oui.
01:43Avec toi, j'apprends vite.
01:44Mais avec Mimis, parfois, je ne comprends rien.
01:47Allons pour la suivante.
01:49Un café pour la professeure.
01:52Merci.
01:54J'ai toujours admiré ton intelligence.
01:56Tu es la fille la plus intelligente et magnifique que je connaisse.
02:00Qu'est-ce que tu dis ?
02:03Et...
02:04J'ai fini !
02:05Tu as fini ?
02:06On va vérifier ça.
02:11Très bien.
02:12C'est fini.
02:13Très facile.
02:16Très bien.
02:17Maintenant, peux-tu m'aider avec mon tasse de mathématiques ?
02:20Bien sûr.
02:22Attends un moment.
02:23Je reste ici.
02:24Je viens ici et je vais prendre mon tasse de mathématiques.
02:28Merci.
02:30C'est très important pour moi, Hélène.
02:32Merci beaucoup d'avoir aidé Pierrot.
02:34Tu n'as rien à me remercier.
02:36Je le fais avec plaisir.
02:37Tu es une capote, alors.
02:40Tu vois ce que je t'ai dit ?
02:41Cette B.E.C.A. va être de la nourriture pour toi.
02:43Si ou si, tu vas l'obtenir.
02:45Je dois te dire quelque chose.
02:48Qu'est-ce qu'il y a ?
02:55Johnny !
02:56Quelle surprise !
02:58Tu ne viens plus ici.
02:59Tu es un mauvais.
03:00Désolé.
03:01J'étais malade.
03:03Et la travail...
03:05Et le peu de temps que j'ai, c'est pour la famille.
03:08Je comprends.
03:09La vie de l'artiste, non ?
03:11Tu viens voir Marcy ?
03:12Oui, on a besoin de parler.
03:16Merci, excusez-moi.
03:17Je pense qu'on pourrait en profiter,
03:20ce temps-ci, tout seul.
03:24Comment en profiter ?
03:26Je veux dire que tu connais mes talents.
03:30Quels talents ?
03:31Tu sais que je suis une artiste.
03:32Danseuse, modèle, on le voit.
03:34Et à Marcy, il n'aime pas que je le suive.
03:37Et je crois que tu as un paire de contacts qui peuvent t'aider.
03:42Je ne sais pas.
03:44Je ne sais pas si je peux t'aider.
03:46Mais je crois que Marcy est celui qui a les meilleures connexions.
03:49Parce qu'il est depuis longtemps avec tout ce qui est...
03:53Les représentants.
03:55Attends un moment.
03:58Je suis une très bonne danseuse.
04:00Tu ne m'as pas dit que tu étais une bonne danseuse.
04:02Je suis une très bonne danseuse.
04:05Je suis une très bonne danseuse.
04:07Tu ne m'as pas vu ?
04:12C'est la très bonne comédienne du groupe Nectar.
04:20Et ce n'est pas...
04:21Non.
04:22Tu sais quel est le problème ?
04:23Quand je sors avec Marcy, il a deux pieds à gauche.
04:26Et ça m'énerve.
04:27Tu peux danser mieux, non ?
04:29Je crois que le mieux c'est de danser avec quelqu'un qui sait danser.
04:32Parce que quand tu as deux pieds...
04:35Je danse régulièrement.
04:36Je danse magnifiquement.
04:38Je suis sur les grands scénarios.
04:40Regarde-la.
04:41Non, mais...
04:42Regarde-la.
04:43Comment ?
04:44Nous sommes amis ou pas ?
04:47Qu'est-ce qui se passe ici ?
04:52Marcial.
05:03Qu'est-ce qui se passe ?
05:04Tout va bien ?
05:07Oui, tout va bien.
05:08C'est juste que...
05:10Regarde, la banque...
05:12C'est la boulangerie de mathématiques.
05:13C'est bien calme, hein ?
05:16Regarde.
05:17Regarde.
05:20Non, Pierrot, c'est super facile.
05:22Tu verras qu'on l'a terminé.
05:23Mon amour.
05:25Ne t'en fais pas.
05:26Tout va bien.
05:28Tu as déjà gagné la banque.
05:30Tu as déjà gagné.
05:31Je t'en prie.
05:35Vous voulez quelque chose à manger ?
05:36Un pain ou quelque chose ?
05:37Je vous en prie.
05:39Merci.
05:40De rien.
05:51Ils t'ont pas enseigné à jouer avant d'entrer ?
05:55Je voulais juste savoir si tu étais bien.
05:57Oui, Mati.
05:58Je n'ai rien fait de stupide.
05:59Je suis contente.
06:00La dernière chose que je veux faire en ce moment, c'est être ton enfant.
06:05Et moins maintenant que j'ai connu une fille.
06:10Toi, amoureux ?
06:12Mais je ne suis pas amoureux.
06:13Je la connais juste.
06:16Mais c'est une fille différente,
06:19avec une classe.
06:21Je crois que je suis en amour.
06:24Je vais voir si ça t'enlève un peu le stupide.
06:26Et que tu m'entends un peu plus.
06:28Parce que, pardon Mathias,
06:30mais tu ressembles plus et plus à papa.
06:32Arrête, ratonne.
06:33Ne dis pas ça.
06:34Ça me fait...
06:38Non, mais sérieusement, je te le dis.
06:40Je veux que tu ne fasses aucune stupide.
06:42Que tu te comportes bien.
06:43Je dois donner plus de temps à cette fille,
06:45pas tant à toi.
06:47Parce que sinon, tu es comme un boulot,
06:48ma vie.
06:49C'est ça.
06:57Ah, Marcy.
06:58Je voulais juste te montrer comment je danse.
07:01Est-ce que tu es en mauvais humeur ?
07:03Je ne suis pas en mauvais humeur, Fiorella.
07:06Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
07:08Martial, je suis venu...
07:10Je suis venu te parler de travail.
07:12Travail.
07:13Je ne sais pas.
07:14Bon, alors je vous laisse travailler.
07:17Et tu ne te sauveras pas de me montrer tes pas de danse.
07:20Ciao.
07:25J'ai parlé avec les propriétaires de l'endroit
07:27pour qu'ils payent plus.
07:29Il est possible que les comptes soient de plus en plus mineurs.
07:32Merci.
07:33Merci pour ça, frère.
07:35Mais je ne viens pas te parler de ça.
07:38Je veux te faire une proposition
07:39qui peut t'intéresser
07:40et c'est sur Davis.
07:43Davis ?
07:44Oui.
07:45Il va lancer son groupe de cumbia, frère.
07:48Oui.
07:49Oui, il m'a dit quelque chose de ça.
07:51Mais comme je savais que tu n'étais pas d'accord,
07:53je lui ai dit de trouver un autre producteur.
07:55C'était avant, Martial.
07:56Je l'ai parlé avec lui.
07:57Il a beaucoup de potentiel.
07:59Je crois qu'il va être un succès.
08:01Le groupe sera appelé La Miel.
08:04C'est un bon nom, non ?
08:05Je crois qu'il va être bon.
08:06Ils ont tous les membres.
08:09Et toi, Martial,
08:10tu es le meilleur producteur de musique du pays.
08:13J'aimerais que tu produises son premier album.
08:15Bien sûr, si tu veux.
08:17Et nous écouterions d'abord les chansons.
08:19Johnny, Johnny...
08:21Tu vas m'excuser, mais...
08:23je ne peux pas être le producteur de ton fils.
08:34Une fois de plus.
08:35C'est bon, Mathias.
08:37Oui, c'est bon,
08:38parce que, pour le moment,
08:39pour le moment,
08:40Tavito, c'est bon.
08:43J'ai perdu beaucoup de temps
08:45et je dois me concentrer à l'université.
08:48C'est sérieux ?
08:49Oui.
08:50Tu ne me moques pas ?
08:51Mathias, vraiment, oui.
08:53Promets-moi.
08:54Je te le promets.
08:55Sérieux ?
08:56Oui, sérieux.
09:00Très bien.
09:01Je t'ai dit que ce type ne te convenait pas.
09:03Tu vois, quand tu fais les choses parfaites,
09:04tu es la meilleure soeur du monde.
09:07Tout le monde t'aime.
09:08Cette attitude.
09:09Très bien, mon frère.
09:10C'est ça.
09:11Au revoir, Mathias.
09:13Bien sûr,
09:14j'accepte.
09:15Je souris.
09:16Oui, tout le monde est content.
09:17Tout le monde est heureux.
09:18Ah, non.
09:19Pas plus.
09:20Qui s'occupe de vous maintenant ?
09:27Je ne comprends pas, Marcial.
09:28Pourquoi tu ne peux pas être le producteur de musique ?
09:30J'ai parlé avec lui.
09:31Il a mon approbation.
09:32Tout est clair.
09:33Johnny,
09:34ce qui se passe,
09:35c'est que j'ai déjà signé
09:36avec une nouvelle chanteuse.
09:37Elle s'appelle Estrella Campos.
09:38Tu devrais avoir entendu parler de lui.
09:40Elle a participé à la Cumbia.
09:43Oui.
09:44Oui, bien sûr.
09:45J'ai entendu parler de lui.
09:47C'est un diamant brut.
09:49Et elle veut que je sois son producteur.
09:51Ça me fait beaucoup de mal, Johnny,
09:53mais je n'ai plus d'espace pour plus.
09:58Je comprends, frère.
09:59Tranquille,
10:00je sais comment ça se passe.
10:03Ça aurait été...
10:05ça aurait été un grand impuls pour Davis.
10:08Il va en avoir besoin.
10:10Pourquoi dis-tu ça ?
10:11Johnny,
10:12tu as fait le bon choix
10:13de ne pas permettre à Davis
10:14d'avoir son propre groupe.
10:15Il est très jeune.
10:17Et tu sais parfaitement
10:18ce qu'est ce milieu.
10:20Il a encore besoin
10:21d'être guillotiné,
10:22d'être dit comment sont les choses.
10:23Johnny,
10:24s'il te plaît,
10:25ne t'éloigne pas seulement
10:26parce qu'il est ton propre fils.
10:27Non, non, non,
10:28parle clairement, Marcial.
10:29Davis est un très bon chanteur.
10:30C'est sans doute.
10:32Mais le leader d'un groupe.
10:34Je ne crois pas qu'il ait
10:35la monnaie pour ça.
10:39Comme je ne l'avais pas, hein ?
10:42Au moins, c'était ce que tu pensais
10:43au début.
10:45Ou tu ne te souviens plus ?
10:53C'est bien.
10:55Je ne te juge pas.
10:57C'est comme ça.
10:58Il faut faire des sacrifices
10:59pour que les gens
11:00voient ton valeur.
11:02Même les amis.
11:05Mais je crois en mon fils, Marcial.
11:07Je sais que Davis
11:08va le réussir.
11:09Et si non,
11:11la vie c'est d'erreur
11:12et d'apprendre.
11:15Merci pour ta préoccupation,
11:16Marcial.
11:18Mais je sais ce que je fais.
11:20Et aussi Davis.
11:21Excusez-moi.
11:29J'ai fini d'écrire
11:30une de mes chansons.
11:32Je ne te la montre pas encore
11:33parce que c'est une surprise.
11:36Je veux que Marcial
11:37écoute toutes les chansons
11:38du répertoire
11:39et je suis sûr qu'il va l'aimer.
11:41Oui, il va l'aimer.
11:46C'est bon, c'est bon.
11:48C'est bon, c'est bon.
11:50C'est bon, c'est bon.
11:52C'est bon, c'est bon.
11:54C'est bon, c'est bon.
11:56C'est bon, c'est bon.
11:59Salut les gars.
12:00M. Johnny, comment ça va?
12:01Bien.
12:03Comment ça va?
12:04Bien.
12:08Tout va bien?
12:09Tu ne sais pas.
12:10Je suis à la moitié
12:11d'une des chansons, papa.
12:12J'aimerais que tu la voyais
12:13pour que je vérifie les lettres
12:14et que tu me donnes ton avis.
12:16Arturo l'a déjà lue
12:17et il l'a aimé.
12:18Il est aussi très enthousiaste
12:19que Marcial soit le nouveau producteur.
12:21Tu as pu parler avec lui?
12:24Oui, j'ai parlé avec lui
12:26et il ne va pas pouvoir nous aider.
12:28Il n'a pas le temps.
12:30Il a signé avec une autre chanteuse
12:31il y a un moment.
12:33Mais ne t'en fais pas, Davis.
12:35Bien sûr, pas de problème.
12:37Je vais trouver un bon producteur
12:38et on va enregistrer les chansons
12:39dans mon studio comme je t'ai promis.
12:41Merci beaucoup, papa.
12:42Si tu demandes un casting,
12:43je le ferai sans problème.
12:45Oui, oui, oui.
12:46Je sais, je sais.
12:48Bon, je vais me reposer
12:51parce que je suis fatigué.
12:52Ce Marcial,
12:53je ne sais pas ce qu'il a
12:54mais il te choupe l'énergie.
12:58C'est bien que ton père
12:59t'aide avec tout ça.
13:01J'espère que tout ira bien.
13:03J'avais déjà pensé
13:04que Marcial serait le nouveau producteur
13:05mais je devrais chercher une autre personne.
13:08Et je suis sûre que tu le trouveras.
13:09Bon, je vais faire
13:10un boulot à l'université.
13:11Je t'accompagne à ta maison, mon amour.
13:13Et je voulais te remercier
13:15pour m'accompagner
13:16pendant tout ce temps.
13:18Je t'aime.
13:19Et je voulais te remercier
13:21pour m'accompagner
13:22dans chaque étape du processus,
13:24pour être à mon côté,
13:25pas à pas.
13:27Je vais le dire à mon père
13:28que je reviens.
13:42Cette chouette est bonne.
13:45J'espère que sa voix
13:46sera aussi bonne que sa.
13:50Qu'est-ce que tu fais, Marcial ?
13:52Rien.
13:53J'ai vu des photos
13:54d'un nouveau talent
13:55pour la productrice.
13:56J'espère qu'elle nous apportera
13:57beaucoup d'argent.
13:59OK.
14:00Fiorella,
14:02qu'est-ce que c'était
14:03de te faire danser avec Orozco ?
14:04Tu fais tellement de mal
14:05à la personne
14:06avec qui je travaille.
14:07Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
14:08Ou est-ce qu'il t'inquiète ?
14:10Dis-moi, Fiorella.
14:11Je peux faire tout
14:13sauf un con.
14:15Mon amour,
14:16comment vais-je me mettre
14:17avec Johnny Orozco ?
14:18Il m'amuse.
14:20Il voulait danser
14:21et tu ne me fais jamais danser.
14:23Je voulais te parler
14:24d'autre chose.
14:25Je veux te parler de Mathias.
14:27Qu'est-ce qu'il s'est passé avec lui ?
14:28Il m'a parlé horriblement.
14:30Il s'est rendu compte
14:31que j'étais une danseuse
14:32et il a commencé à parler mal.
14:33Et il t'a attaquée
14:34seulement pour ça ?
14:35Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
14:36Pourquoi disaient-ils ?
14:37On ne discutait pas.
14:38Il a laissé Shanty
14:39à sa maison
14:40et quand il est revenu
14:41il m'a offensé.
14:42Je lui ai seulement demandé
14:43si elle allait sortir
14:44avec mon amie ou autre chose
14:45pour ne pas l'éloigner
14:47Je ne comprends pas.
14:48Mathias sort avec ton amie ?
14:49Sortir ?
14:50Je ne sais pas si c'est
14:51la parole exacte.
14:52Mais je ne sais pas.
14:53Il m'a commencé à parler mal
14:54et je lui ai seulement demandé ça.
14:55Ne t'en fais pas, mon amour.
14:56Je vais en parler avec lui.
14:57Il n'a pas le droit
14:58de te traiter ainsi.
15:00Marcy, tu dois me donner
15:01ma place.
15:02Tes enfants passent
15:03au-dessus de toi
15:04comme si rien n'était.
15:05Imagine comment c'est avec moi.
15:06Ils ne comprennent pas
15:07que je suis la propriétaire
15:08de cette maison.
15:09Bien sûr, mon amour.
15:11Bien sûr que tu es la propriétaire
15:12et la dame de cette maison.
15:14Et même si tu m'as déçu
15:15avec les pilles,
15:17les enfants sont comme ça.
15:19Ils s'en vont et s'oublient.
15:21C'est comme ça.
15:22Mais toi et moi,
15:24nous serons ensemble pour toujours.
15:26Au final,
15:28tu seras la seule.
15:30C'est vrai, mon amour.
15:31Les enfants s'en vont
15:32toujours de la maison.
15:34C'est la loi de la vie.
15:46Allo.
15:47Oui, merci, Luchito.
15:49Non, toi, toi.
15:50Merci.
15:53Parfait.
15:55Merci, merci.
15:57Davis.
15:58Quoi?
15:59Je t'ai trouvé
16:00un producteur de musique.
16:02Oui.
16:03Il s'appelle Lucho Núñez.
16:05C'est jeune,
16:06mais très talentueux.
16:07Parce qu'il travaille
16:08avec plusieurs groupes
16:09de musique.
16:10Il va venir le samedi
16:11pour te voir.
16:13Regarde,
16:15merci, père.
16:17Et le beau de Davis
16:18c'est qu'il est jeune.
16:19C'est comme toi.
16:20Il a de l'air frais.
16:21Et quand il viendra,
16:22parce qu'il est très intéressé,
16:23je veux qu'il voit
16:24cet impetus,
16:25cette passion,
16:26cette dévouement pour la musique.
16:28Mon fils,
16:29tu vas être tellement impressionné.
16:30Merci, père.
16:31Tu n'as aucune idée
16:32de la valeur
16:33que tu fais pour moi.
16:34Pour toi, tout, Davis.
16:37C'est seulement un soutien,
16:38mon fils,
16:39pour que tu trouves ton chemin.
16:41Ce que j'étais en train de penser,
16:44c'est qu'on devrait
16:46faire une fête
16:47aujourd'hui, ici, à la maison.
16:48Aujourd'hui?
16:49Bien sûr, mon fils.
16:50C'est le début du miel.
16:52Les principes
16:53se célèbrent, Davis.
16:54Parce qu'après,
16:55il y a le travail,
16:56l'entrée,
16:57la dévouement.
16:58Donc, à la charge.
16:59J'aime l'idée.
17:00Faisons-le.
17:01Bien sûr.
17:02Invitez Tabito,
17:03Hélène,
17:04que je sois au boulot.
17:05Je vous le dirai tout de suite.
17:07Prends.
17:08C'est bon.
17:09Je ne vais pas les savoir.
17:10Elles ne sont pas encore terminées.
17:25Mathias, attends.
17:28Tu peux me dire où tu vas?
17:30Je vais voir des amis
17:31de l'université.
17:33Et ta soeur?
17:34Tu l'as laissée seule?
17:35Non, je l'ai laissée avec le chauffeur, papa.
17:37Tout va bien.
17:38Je n'y vais pas.
17:39Attends.
17:40Je n'ai pas terminé de te parler.
17:42Papa, tu peux t'appeler?
17:43Sinon, le trafic va me prendre.
17:44Ça, ça ne m'importe pas.
17:46Explique-moi comment tu offends
17:47Fiorella, Mathias.
17:49Qu'est-ce que tu penses?
17:50C'est sérieux, papa?
17:52Tout ce que je t'ai dit est vrai.
17:53Je n'ai pas dit aucune blague.
17:55Son amie Chantal m'a dit
17:56qu'elle s'entraînait
17:57à être danseuse.
17:58Et j'ai ri, c'est tout.
18:00Regarde,
18:01tu peux me dire tout ce que tu veux,
18:02parce que finalement,
18:03tu es mon fils
18:04et je dois t'endurer.
18:05Mais avec Fiorella,
18:06c'est différent.
18:07Si je me rends compte
18:08que tu lui manques de respect...
18:09Quoi?
18:10Que vas-tu faire?
18:12Je t'éloignerai de la maison.
18:13C'est simple.
18:14Si tu offends Fiorella encore,
18:16je t'éloignerai, Mathias.
18:18Et tu oublieras pour toujours
18:19le chauffeur, la maison
18:20et que tu es mon fils.
18:22Tu n'aimerais pas ça, non?
18:24Tu pourrais vivre
18:25sans ton chèque mensuel, Mathias?
18:27Réponds.
18:28Tu pourrais vivre sans mon argent?
18:36Juanjo, Juanjo,
18:37on peut s'attendre un moment?
18:38S'il te plaît.
18:39Ici?
18:40Oui, oui, oui.
18:41Pourquoi, Natine?
18:42Non, rien.
18:43Tu vas t'attendre.
18:44Ce qui se passe,
18:45c'est que je suis allée
18:46avec un ami
18:47qui allait le faire sortir
18:48de l'université.
18:49Donc, je suis allée
18:50voir nous ici.
18:51Regarde, là-bas.
18:52Ah bon?
18:53Oui, là-bas.
18:57Juanjo!
18:58Juanjo, monte!
18:59Juanjo?
19:00Qu'est-ce que tu me fais, Juanjo?
19:01Parce que je t'appelle Juanjo.
19:02Que grave que tu es.
19:04Juancito, je te présente à Juanjo.
19:06Juanjo.
19:07Juanjo C.
19:08Un ami de l'université.
19:09Ah!
19:10Mi tocayo.
19:13Bonjour.
19:14Un beau nom, non?
19:15Oui, oui.
19:16Juan.
19:17Et tu étudies à l'université?
19:20Oui, oui.
19:21Pourquoi?
19:22Tu ne me crois pas?
19:23Non, non, non.
19:24Ce n'est pas ça.
19:25C'est la première fois
19:26que je le vois, Natine.
19:27Ah!
19:28Pour que je le voie,
19:29tu dois connaître
19:30tous mes amis.
19:31David,
19:33à Juanjo,
19:34il s'est trompé
19:35avec sa voiture.
19:37Alors je lui ai dit
19:38qu'on pouvait l'amener.
19:40S'il te plaît,
19:41ne dis pas ça à mon père.
19:42Il me tue.
19:43Il est très jaloux
19:44et il n'aime pas
19:45que j'amène mes amis
19:46dans la voiture.
19:47Je ne sais pas pourquoi.
19:48Oui, bien...
19:49Ce qui se passe,
19:50c'est que ton père
19:51est aussi très...
19:52très pesé.
19:53Oui,
19:54nous comprenons.
19:55Allons-y,
19:56je veux arriver tôt aujourd'hui.
19:57Oui, oui, allons-y.
19:58Et ne t'inquiète pas,
19:59je te donnerai
20:00pour ton repas.
20:01Sérieux?
20:02Ah, ça!
20:03C'est ça, Nathalie.
20:04Tu es bien différente
20:05de ton père.
20:06Mais regarde,
20:07ne t'en fais pas.
20:08Je suis comme une tombe.
20:09En plus,
20:10comme dit l'idiot,
20:11avec le ventre plein,
20:12la bouche fermée.
20:13Et toi,
20:14tranquille.
20:15Prends soin de toi
20:16et on y va.
20:17Merci,
20:18mon petit.
20:26Est-ce sérieux
20:27ce que tu dis?
20:28Je ne peux pas croire
20:29que tu as la tête
20:30pour préférer
20:31cette femme au-dessus de tes enfants.
20:32Et comment ne pas le faire, Mathias?
20:33Un jour,
20:34toi et ta soeur vont partir.
20:35La seule qui va rester
20:36avec moi, c'est Fiorella.
20:37Papa, c'est sérieux?
20:38Cette femme est jeune,
20:39à la juste,
20:40elle a 5 ans,
20:41plus que moi.
20:42Et ça?
20:43Tu penses vraiment
20:44qu'elle va rester avec toi
20:45pour toute sa vie?
20:46Tu...
20:47Tu as vraiment besoin, non?
20:48Fais-toi voir.
20:49Tu penses que tout le monde
20:50est comme toi, non?
20:51Ou comme ta mère?
20:53Fiorella est différente.
20:54Elle m'aime vraiment.
20:55Papa, ouvre les yeux.
20:56Fiorella est une...
20:57Arrête!
20:58Mathias,
20:59n'essaies pas de l'offendre.
21:01Tu sais ce qui peut se passer
21:02si tu continues comme ça.
21:04Ne me recherche pas
21:05parce que tu vas me trouver.
21:08D'accord, papa.
21:09Je ne vais pas m'intéresser
21:10à tes affaires
21:11ni te dire ce que tu dois faire.
21:13Mais tu sais quoi?
21:15Un jour,
21:16tout ce délire va se passer.
21:19Et tu vas réaliser
21:20que tu ne vas jamais
21:21trouver l'amour.
21:29Tu vas l'apprendre.
21:36Comment ça?
21:57Hé, mon gars!
21:58Mon amour, nous allons vous montrer qui sont les rois de la cumbia.
22:02C'est ça mon amour!
22:06Qu'est-ce qu'il s'est passé?
22:08Je ne sais pas, mais ça semble qu'il s'évapore.
22:10Non, non, non, non, non, non.
22:12Felipe, ne t'en fais pas.
22:14Quoi? Ne t'en fais pas? Nous allons danser la cumbia.
22:16Mon amour!
22:22Mon amour, tu ne sais combien je suis contente que tu aies aidé Davis.
22:28Bien sûr, mon amour. C'est notre fils.
22:30Et il est si talentueux.
22:36Hey, mon ami! Qu'est-ce que tu fais là?
22:38Tu vas danser?
22:40Pourquoi je dois danser?
22:42T'as vu, tu vas avoir le privilège de danser avec mes filles chinoises.
22:44Allons, à la piste!
22:46C'est nous, c'est nous!
22:48Allons, les gens!
22:50C'est nous, c'est nous!
22:56Allons, les gens!
22:58Je veux faire un salut
23:00pour mon soeur
23:02Davis Orozco et la mielle.
23:08Et que la cumbia continue!
23:10Et que la cumbia continue!
23:12Et que la cumbia continue!
23:18Hey, tu vas faire des filles ici!
23:20Je te l'ai dit il y a un moment.
23:22Je pense que quand elle revient de Buenos Aires,
23:24nous allons construire un deuxième étage.
23:26Oui, pour qu'elles restent avec les chinois.
23:34Un gnocché!
23:36Un gnocché!
23:38Tout va bien, mon amour.
23:40Il y a seulement de bonnes choses
23:42qui viennent.
23:44Je t'aime.
23:46Changement de couple!
23:50Je suis très fatiguée, mais on va danser.
23:52C'est bon.
23:54Bon appétit!
24:06Un gnocché!
24:32Un gnocché!
24:36Un gnocché!
24:38Un gnocché!
24:40Un gnocché!
24:42Un gnocché!
24:44Un gnocché!
24:46Un gnocché!
24:48Un gnocché!
24:50Un gnocché!
24:52Un gnocché!
24:54Un gnocché!
24:56Un gnocché!
24:58Un gnocché!
25:00Un gnocché!
25:02Un gnocché!
25:04Un gnocché!
25:06Un gnocché!
25:08Un gnocché!
25:10Un gnocché!
25:12Un gnocché!
25:14Un gnocché!
25:16Un gnocché!
25:18Un gnocché!
25:20Un gnocché!
25:22Un gnocché!
25:24Un gnocché!
25:26Un gnocché!
25:28Un gnocché!
25:30Un gnocché!
25:32Un gnocché!
25:34Un gnocché!
25:40Un gnocché!
25:47Emmanuel…
25:50Qu'est-ce qu'il s'est passé, Moïse?
25:56Si tu veux, je peux chanter une chanson de moi-même.
25:59Non, non, non.
26:05Tu as ton tout, mon garçon.
26:07Je pense qu'on peut faire de grandes choses ensemble.
26:21La Chanson du Mari
26:28Regarde, Martial, je veux que tu me déplaces de ce prof de ballet que tu as obtenu.
26:31C'est un papanatas.
26:33Mais pourquoi? Si je t'ai mis la meilleure.
26:35Pourquoi? C'est un idiot. Il veut que je fasse des pas stupides.
26:38Tu m'as vu avec la tête de ballerine de ballet?
26:40Et en plus, je ne suis pas un esclave pour lui enseigner le rythme.
26:42Tremendement idiot.
26:43Non, mon amour, tu n'es pas un esclave.
26:45Tu es la patronne, la propriétaire de cet étudiant.
26:47Ne sois pas un clown, je te parle sérieusement.
26:49La propriétaire.
26:51La patronne.
26:56La propriétaire de la Cumbia.
26:58Non.
27:00La patronne de la Cumbia.
27:02Quoi?
27:04C'est comme ça que tu t'appelleras de maintenant en avant.
27:06Estrella Campos.
27:08La patronne de la Cumbia.
27:20Mais quel amour beau, non?
27:22Maman, s'il te plait, tu sais...
27:24Oui, bien sûr.
27:25Chiton.
27:26Oui, chiton, tu sais.
27:29Je t'ai apporté une surprise.
27:32Un bon riz au lait.
27:34Je ne peux pas t'en dire plus.
27:36Bien sûr.
27:38Merci beaucoup, jeune homme.
27:40Je ne vais pas me faire envier.
27:42Tu n'as jamais préparé pour moi.
27:44Pour toi, j'ai quelque chose d'especial.
27:46J'ai quelque chose que j'ai préparé pour mon vieille-fille.
27:54Nous avons besoin du hit, Davis.
27:56Nous avons quelques chansons bonnes, mais nous avons besoin du vrai hit.
27:59Une chanson qui nous permette de faire bouger le disque dans les programmes et sur les radios.
28:02Il y a une chanson que je suis en train de écrire, mais je ne l'ai pas encore terminée.
28:05Et je ne me sens pas prêt à l'interpréter.
28:07Je ne sais pas si je peux l'interpréter.
28:09Je ne sais pas si je peux l'interpréter.
28:11Je ne sais pas si je peux l'interpréter.
28:13Je ne sais pas si je peux l'interpréter.
28:15Je ne sais pas si je peux l'interpréter.
28:17Je ne sais pas si je peux l'interpréter.
28:19Et je n'ai pas peur de ne pas donner la taille.
28:22Regarde, Davis, je t'entends.
28:24Mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
28:26Nous devons commencer maintenant.
28:28D'accord ?
28:40Qu'est-ce qu'il y a ?
28:42Mathias, au début, je ne te sentais pas tellement convaincue.
28:46Parce que tu viens, tu me cherches, nous partons,
28:48on s'amuse, mais...
28:50Comment tu te sens ? Tu m'aimes ?
28:52Bien sûr que oui !
28:53Mais je ne le démontre pas avec des mots.
28:55Tu ne me mentes pas, non ?
28:57Non, je ne te mente pas.
28:59Je continue de le démontrer.
29:06Allons-y chez moi ?
29:08Allons-y.
29:13Je croyais vraiment qu'ils m'allaient tirer,
29:15mais c'est tout le contraire.
29:16J'en ai pris 18.
29:18Oui, oui, tu sais, je crois que cette matinée,
29:20je vais devoir me réveiller pour terminer la lettre de la chanson.
29:24Quoi ?
29:26Oui, je dois le faire cette nuit.
29:28Cette chanson ne va pas se terminer seule.
29:30Je ne peux pas rester seulement avec la première partie.
29:33As-tu entendu quelque chose de ce que je t'ai raconté
29:35sur l'université ?
29:37Oui.
29:39Oui, mon amour, que tu as pris de bonnes notes.
29:41Et ça, c'est très bien, non ?
30:12Je cherche une fille comme toi
30:14Pour danser la cumbia
30:16Si, si
30:18Je cherche une fille comme toi
30:20Pour danser la cumbia
30:22Je cherche une fille comme toi
30:24Pour danser la cumbia
30:26Si, si
30:28Je cherche une fille comme toi
30:30Pour danser la cumbia
30:32Si, si
30:34Je cherche une fille comme toi
30:36Pour danser la cumbia
30:38Si, si
30:40Je cherche une fille comme toi
30:42Pour danser la cumbia
30:44Si, si
30:46Je cherche une fille comme toi
30:48Pour danser la cumbia
30:50Oh, mon amour
30:54Ok les gars
30:56Excusez-moi, je ne les avais pas vus
30:58Ne vous en faites pas
31:00Je vous présente Estrella
31:02La nouvelle artiste de mon équipe
31:04C'est un gifleur
31:06Elle produit son premier disque
31:08Bien sûr, si tu ne m'as pas parlé de lui, c'est un plaisir.
31:11Le plaisir est mien, monsieur Orozco.
31:14Ne me dis pas monsieur, s'il te plaît.
31:16Dis-moi Johnny.
31:17Bien sûr, Johnny.
31:21Je suis une fière admiratrice de Nectar.
31:23Mais surtout, de ton talent.
31:28Johnny, j'aimerais voir si nous pouvons discuter en privé.
31:32Nous avons une proposition que je suis sûr que tu vas t'intéresser.
31:35Ecoute.
31:38Non, non, et de nada me arrepiento.
31:40Non, non, et de nada me arrepiento.
31:43Et nous savons que nous pouvons faire ça tous les jours.
31:46Tu peux m'accompagner tous les matins jusqu'ici.
31:48Oui, mais tu vas rentrer en vacances et je ne vais pas pouvoir te voir si souvent.
31:52Nous verrons comment ça se dirige.
31:55Non.
31:58Natalia !
32:01Si je ne viens pas à l'université, je ne me rends pas compte, non ?
32:03Mathias, calme-toi.
32:04Qu'est-ce que tu fais avec cet imbécile ?
32:07Maintenant, c'est fini.
32:09Ils ne se verront plus jamais dans leur vie.
32:21Bon.
32:23Nous sommes seuls.
32:25Et maintenant, dis-moi, pourquoi suis-je bon ?
32:28Comme je te l'ai dit, je suis en train de produire un disque pour Estrella.
32:31Son premier disque.
32:32Nous avons déjà presque toutes les chansons. Il nous manque une.
32:35Et nous avons l'idée d'une idée qui, sincèrement, me semble fantastique.
32:39Faire un duo avec toi, Johnny.
32:41Avec moi ?
32:43Comment ?
32:44Une collaboration, Johnny.
32:46Une méga collaboration, toi et moi.
32:48Ce serait une chanson pour mon premier disque.
32:51Oui, mais je ne suis pas un solo. Je ne chante pas seul.
32:54Nectar est un équipe. Je ne peux rien faire sans lui.
32:57Allez, Johnny.
32:59Mais tu es celui qui a la fame.
33:00Les autres, qu'importe ?
33:05Tu vas m'excuser, Estrella.
33:07Mais je vais rejeter ton offre.
33:09En plus, tu sais, Marcial, je n'ai pas le temps.
33:12Excuse-moi, je ne comprends pas.
33:15Tu me rejettes ?
33:16Moi ?
33:17Estrella.
33:19Oui.
33:20Je rejette ton offre.
33:22Ce n'est pas une obligation de travailler avec toi.
33:27Alors.
33:30Qui crois-tu ?
33:31Qui crois-tu que tu es, Johnny Orozco ?
33:37Réfléchis, Mathias.
33:39Je t'ai dit que tu n'es pas mon père et que tu ne peux rien me prohiber.
33:41Mon père m'a dit de te garder.
33:43Tu dois m'obéir, Nathalie.
33:44Je sais que tu ne te sens pas bien.
33:45Tu vas décider d'un frère dans ta vie.
33:47Non, c'est suffisant.
33:48Tu veux que je crie ici à l'université et que je fasse un spectacle ?
33:52Quoi ?
33:53Tu vas dire à mon père que tu m'as vu avec Thavito ?
33:55Tu veux que je te dise que tu m'as vu avec Thavito ?
33:56Tu veux que je te dise que tu m'as vu avec Thavito ?
33:57Tu veux que je te dise que tu m'as vu avec Thavito ?
34:01Et tu, où étais-tu ?
34:03Tu ne devais pas me regarder ?
34:05Je ne lui dirai rien.
34:06C'est ce qui fait que cet imbécile s'en va.
34:07Je ne vais nulle part.
34:08Tu veux que je te tire des pieds, non ?
34:10C'est ça que tu veux ?
34:11C'est suffisant !
34:12Regarde, Thavito.
34:13Le meilleur que tu peux faire, c'est de t'en aller.
34:15Mais...
34:16Je vais parler avec Mathias.
34:17Tout va bien.
34:18Aïe !
34:19Ne la touche pas comme ça !
34:20Écoute quelque chose, Cholito.
34:21Je ne veux plus te voir.
34:22Tu ne vas jamais dans ma vie.
34:23Tu m'entends ?
34:24Mathias, allons-y.
34:32Je ne crois pas à rien.
34:34Je veux juste t'expliquer pourquoi je ne peux pas faire une collaboration avec toi.
34:43Je suis désolé, Star, mais...
34:45Je vais rejeter ton offre.
34:47Très bien, alors je m'en vais.
34:49Attends, Star !
34:50Attends !
34:51Allons-y, calmez-vous.
34:53Johnny...
34:54Les deux sont des artistes de ma production.
34:56Je les représente.
34:57C'est le plus convenant.
34:59Johnny...
35:00Que se passe-t-il ?
35:01Comment tu n'as pas de temps ?
35:03Tu ne te fais pas spécial, non ?
35:06Quoi ?
35:07De quoi tu parles, Martial ?
35:08Je ne suis pas comme ça.
35:09Je fais partie d'un groupe.
35:10Je ne suis pas un solo.
35:11Je dois prioriser ça.
35:12Je ne peux pas me lancer comme un chanteur indépendant.
35:14Je fais partie de Nektar.
35:16Et tu, comme mon représentant, devrais me protéger.
35:18En plus, je n'ai pas de temps.
35:23Johnny...
35:25Pourquoi tu n'as pas de temps ?
35:26Pourquoi ?
35:27Allons-y, tu ne peux pas être derrière lui.
35:29Il devrait savoir se déplacer par lui-même.
35:32S'il n'a pas savoir se déplacer comme tout le monde,
35:35c'est probablement parce qu'il n'est pas...
35:37David a déjà ouvert son propre chemin, Martial.
35:39Il a créé le groupe Olamiel.
35:40Tu le sais.
35:41Je sais pourquoi tu ne veux pas.
35:43Je me suis rendue compte.
35:45Tu veux préparer le chemin pour ton fils, non ?
35:48Bien sûr.
35:49Tu as sûrement peur qu'un artiste comme moi
35:51finisse comme ça, non ?
35:53Un artiste avec beaucoup,
35:55beaucoup,
35:56mais beaucoup de talent.
35:58Et bien sûr,
35:59je comprends que nous n'avons pas tous le privilège
36:01d'être les enfants de Johnny Oro.
36:03C'est assez, Estrella !
36:05Si tu veux proposer que je chante avec toi...
36:09Martial,
36:10je ne peux pas travailler avec elle.
36:12Je vais te dire quelque chose, Estrella.
36:14Tu commences mal.
36:15Très mal.
36:16Quelle blague.
36:18Vraiment.
36:19Non, non, non.
36:20Tu ne veux pas venir m'écoler, Johnny.
36:22Parce que je n'ai pas l'habitude
36:23de frapper les vaches sacrées.
36:25Ce n'est pas mon style.
36:27Que pensais-tu ?
36:28Que j'allais venir t'écoler
36:29pour que tu chantes avec moi ?
36:30Oh, Johnny, s'il te plaît,
36:31je veux que tu chantes avec moi.
36:33Non.
36:35À vos niveaux, papa.
36:40Comment peux-tu travailler
36:41avec une personne comme ça, Martial ?
36:43Cette fille est une malcriée.
36:46Je suis désolé, Johnny.
36:47Je ne savais pas
36:48que ça allait se passer ainsi.
36:50On voit qu'elle est remplie
36:51de poisson, Martial.
36:53Fais attention
36:54à ce que t'impulse, Estrella.
36:55Beaucoup d'attention.
37:07Arturo a eu l'idée
37:08de faire des collaborations
37:09avec d'autres artistes.
37:11Et maintenant, fin de mois,
37:12je dois me présenter
37:13dans un programme
37:14et je n'ai pas encore
37:15la dernière chanson.
37:16On peut arrêter de parler
37:17de ça un moment ?
37:20Qu'est-ce qu'il y a ?
37:22Tu ne veux pas que je te raconte
37:23mes choses ?
37:25Je ne comprends pas la vérité.
37:28C'est ça.
37:30Tu ne comprendras pas.
37:34Les deux,
37:35on a des rêves, Davis.
37:38Mais je vois que toi,
37:39tu n'as pas intérêt aux miennes.
37:43Ou au moins, tu sais
37:44lesquelles sont.
37:46Je pense à toi, Helen.
37:49Et je pense à ce que tu ressens.
37:53Mais maintenant,
37:55il y a tellement de choses
37:56qui se passent dans ma vie.
37:59Ce n'est pas ça.
38:02Dans cette relation,
38:03il n'y a pas d'espace
38:04pour mes rêves.
38:06Tu es toi,
38:07toi,
38:08et toi.
38:09Ce n'est pas comme ça, Helen.
38:12Excuse-moi.
38:15Je te promets
38:16que je vais me prêter
38:17plus d'attention.
38:20Je vais y aller.
38:25Tu vas y aller ?
38:28Où ?
38:29Comment tu vas y aller ?
38:30J'ai essayé de te le dire
38:31tout ce temps,
38:32mais c'est impossible.
38:35Tu es tellement
38:36dans tes choses,
38:37dans tes projets,
38:38dans ta musique,
38:39que je n'ai pas pu.
38:42Je ne comprends pas.
38:44Je ne comprends pas.
38:47Je vais au Mexique.
38:50Aujourd'hui,
38:51ils m'ont donné
38:52les résultats de la baisse.
38:54C'est une baisse
38:55pour étudier à l'étranger.
38:58Ça doit être une blague.
39:01Tu m'étonnes, Helen.
39:02S'il te plaît,
39:03dis-moi que c'est une blague.
39:05David, cette blague
39:07est mon rêve.
39:09C'est mon rêve.
39:11C'est mon rêve.
39:13C'est mon rêve
39:14de toute ma vie.
39:17Je suis désolée,
39:19mais c'est déjà décidé.
39:22Je vais au Mexique
39:23et notre histoire
39:24se termine ici.
39:43C'est mon rêve.
39:45C'est mon rêve.
39:46C'est mon rêve.
39:47C'est mon rêve.
39:48C'est mon rêve.
39:49C'est mon rêve.
39:50C'est mon rêve.
39:51C'est mon rêve.
39:52C'est mon rêve.
39:53C'est mon rêve.
39:54C'est mon rêve.
39:55C'est mon rêve.
39:56C'est mon rêve.
39:57C'est mon rêve.
39:58C'est mon rêve.
39:59C'est mon rêve.
40:00C'est mon rêve.
40:01C'est mon rêve.
40:02C'est mon rêve.
40:03C'est mon rêve.
40:04C'est mon rêve.
40:05C'est mon rêve.
40:06C'est mon rêve.
40:07C'est mon rêve.
40:08Où pensais-tu que j'allais ?
40:10Tu me connais depuis que j'étais petite,
40:11et tu sais que mon rêve de toute ma vie
40:12a été d'étudier à l'extérieur.
40:13Oui, Helen,
40:14mais tu ne m'as pas inclus dans tes plans.
40:17Je pensais qu'à un moment, tu allais,
40:19je ne sais pas,
40:21que tu allais le réaliser avec le temps.
40:24Et qu'on allait le décider ensemble.
40:27Et peut-être,
40:29je ne sais pas,
40:31je pourrais aller avec toi.
40:39Ton monde,
40:40c'est celui-ci.
40:42Ta vie, c'est la musique.
40:44Et tu viens de créer une carrière ici.
40:47Tu ne peux pas aller avec moi.
40:49Je ne sais pas pourquoi tu dis ça,
40:50si tu sais que tu ne le ferais pas.
40:53Ce qui devrait rester,
40:54c'est moi.
40:55Et je ne veux pas,
40:56je ne veux pas sacrifier mes rêves.
41:00Tu ne veux pas sacrifier tes rêves pour moi ?
41:04C'est pour ça que tu me termines ?
41:08Parce qu'on a des rêves différents
41:09comme toutes les personnes du monde ?
41:12Helen,
41:14nous, au fond, on s'aime.
41:17Et on est bien.
41:18On n'est pas bien.
41:21On n'est pas bien.
41:24Tu es dans une chose,
41:25et je suis dans une autre.
41:27Regarde, je n'ai même pas pu te le dire,
41:29mais je te l'ai dit.
41:32Ecoute-moi.
41:33Ta priorité, c'est la musique.
41:36Et c'est bien.
41:38Ce n'est pas moi.
41:39Et c'est bien.
41:40C'est très bien.
41:41Helen, tu es une partie de ma vie aussi.
41:43La musique est une partie de ma vie,
41:44mais tu en es aussi.
41:48Tu veux m'obliger à choisir ?
41:50Non.
41:51Je ne comprends pas.
41:52Non.
41:53Je ne t'oblige pas à choisir.
41:56Je ne t'oblige pas à choisir.
42:00Je ne t'oblige pas à choisir.
42:04Parce que tu l'as déjà fait.
42:08Helen, s'il te plaît.
42:10S'il te plaît, mon amour,
42:11ne terminons pas.
42:13S'il te plaît.
42:14Pardonne-moi.
42:15Pardonne-moi de ne pas avoir été
42:17le meilleur amoureux.
42:19Mais je t'aime.
42:21Mon amour, je t'aime beaucoup.
42:30Nous prenons des décisions importantes
42:33pour notre vie.
42:36Mais tu es ma vie.
42:40Maintenant que l'amour s'échappe,
42:42ce que vous avez, je ne sais pas,
42:44peut continuer.
42:47Même en tout cas,
42:48même à distance.
42:52Je ne sais pas.
42:53Je ne sais pas.
42:54Je ne sais pas.
42:55Je ne sais pas.
42:56Je ne sais pas.
42:58De la distance.
42:59La musique sera son refuge.
43:02Je t'ai connu, l'amour.
43:04Ne t'en laisse pas.
43:06Tu es mon amour.
43:07C'est comme ça, mon frère.
43:10C'est comme ça, un coeur amoureux.
43:12Tu es mon bonheur.
43:14Ton nom et le mien.
43:17Je ne peux plus.
43:20Demain, immédiatement après,