MADAM CITY HUNTER HD Completa Español
Película completa en español de artes marciales
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00La casa está rodeada de policías.
00:00:02¡Maldito sea!
00:00:03Vamos a darles una lección.
00:00:05Entendido.
00:00:06¡Vamos!
00:00:08Será mejor que os entreguéis.
00:00:09Estáis rodeados.
00:00:10¡Vamos!
00:00:11Salid con las manos en aire.
00:00:20¡Vamos!
00:00:21¡Vamos!
00:00:22¡Vamos!
00:00:23¡Vamos!
00:00:24¡Vamos!
00:00:25¡Vamos!
00:00:26¡Vamos!
00:00:27¡Vamos!
00:00:28¡Vamos!
00:00:29¡Vamos!
00:00:30¡Vamos!
00:00:31¡Vamos!
00:00:32¡Vamos!
00:00:33¡Vamos!
00:00:34¡Vamos!
00:00:35¡Vamos!
00:00:36¡Vamos!
00:00:37¡Vamos!
00:00:38¡Vamos!
00:00:39¡Vamos!
00:00:40¡Vamos!
00:00:41¡Vamos!
00:00:42¡Vamos!
00:00:43¡Vamos!
00:00:44¡Vamos!
00:00:45¡Vamos!
00:00:46¡Vamos!
00:00:47¡Vamos!
00:00:48¡Vamos!
00:00:49¡Vamos!
00:00:50¡Vamos!
00:00:51¡Vamos!
00:00:52¡Vamos!
00:00:53¡Vamos!
00:00:54¡Vamos!
00:00:55¡Vamos!
00:00:56¡Vamos!
00:00:57¡Vamos!
00:00:58¡Vamos!
00:00:59¡Vamos!
00:01:00¡Vamos!
00:01:01¡Vamos!
00:01:02¡Vamos!
00:01:03¡Vamos!
00:01:04¡Vamos!
00:01:05¡Vamos!
00:01:06¡Vamos!
00:01:07¡Vamos!
00:01:08¡Vamos!
00:01:09¡Vamos!
00:01:10¡Vamos!
00:01:11¡Vamos!
00:01:12¡Vamos!
00:01:13¡Vamos!
00:01:14¡Vamos!
00:01:15¡Vamos!
00:01:16¡Vamos!
00:01:17¡Vamos!
00:01:18¡Vamos!
00:01:19¡Vamos!
00:01:20¡Vamos!
00:01:21¡Vamos!
00:01:22¡Vamos!
00:01:23¡Vamos!
00:01:24¡Vamos!
00:01:25¡Vamos!
00:01:27¿Qué pasa?
00:01:28Están fuertemente armados.
00:01:29Cecilia, ahora depende de ti.
00:02:26LADY CITY HUNTER
00:02:56LADY CITY HUNTER
00:03:26LADY CITY HUNTER
00:03:48Jefe, tenemos el dinero.
00:03:50¿Qué hacemos?
00:03:51De acuerdo, vámonos.
00:03:53Bien.
00:03:56LADY CITY HUNTER
00:04:18Tenemos que irnos.
00:04:19¿Qué pasa?
00:04:20La banda de los cinco dedos, vámonos.
00:04:27Baja.
00:04:31¡Vamos!
00:04:42¡Vamos, rápido!
00:04:44¡Rápido!
00:04:45¡Tenemos que salir de aquí!
00:04:49¡Toma!
00:04:50LADY CITY HUNTER
00:05:11¡Vaya, eres feo incluso con casco!
00:05:14¿Se puede saber qué quiere de mí?
00:05:16¿Estás bien?
00:05:17¿A ti qué te parece?
00:05:18¿Es esta la chica?
00:05:19Sí, es ella.
00:05:20¿Qué pasa aquí?
00:05:21Me ha pedido que la encontrara y la devolviera a su casa.
00:05:24¿Qué significa eso?
00:05:25Ella está aquí conmigo porque quiere.
00:05:27Además, ¿quién eres tú?
00:05:31Soy detective.
00:05:32¿Sí?
00:05:33¡Que te jodan, detective!
00:05:36¡No te vayas, hija!
00:05:37¡Él no te quiere!
00:05:38¡Déjala en paz, vieja!
00:05:39¿Cómo te atreves a empujarla?
00:05:40No te muevas o llamo a la policía.
00:05:42¡Déjame!
00:05:43¡Socorro!
00:05:44¡Socorro!
00:05:45¡Socorro!
00:05:50Voy a echar un vistazo.
00:05:51Conforme.
00:05:56Policía.
00:05:57¿Qué sucede aquí?
00:05:58¡Esta es mi amiga!
00:06:03Uno a uno, por favor.
00:06:08Venga, empiece usted.
00:06:09¿Yo?
00:06:13Está bien.
00:06:14Yo soy detective privado de Hong Kong.
00:06:17Lo dice aquí.
00:06:18¿Lo ve?
00:06:21Señora, ahora usted.
00:06:23Hace dos semanas mi nieta se fue de casa.
00:06:25Le he pagado dos meses de mi pensión al señor Chan para que la encontrara.
00:06:30¿Le ha cobrado dos meses de pensión?
00:06:32Usted lo que es, es un ladrón.
00:06:34Oigan, yo...
00:06:35¡Cállese y vengan a la comisaría!
00:06:37Señora.
00:06:39Es policía, ¿de acuerdo?
00:06:40La víctima soy yo.
00:06:41Tengo, tengo mucho trabajo y me largo.
00:06:44Tú vienes con los demás a la comisaría.
00:06:47¿Te puedo acusar de tener relaciones sexuales con una menor?
00:06:51Ha perdido la virginidad.
00:06:53Agente, venga aquí.
00:06:55Usted sabe cómo intimidar a menores.
00:06:57Sin embargo, ahí arriba hay gente armada.
00:06:59¡Deténgales!
00:07:00¿De qué estás hablando?
00:07:01Estoy hablando de gánster, señora.
00:07:03¿Cree que le mentiría?
00:07:05Es verdad.
00:07:17Jefe, nos han descubierto.
00:07:47Se acabó.
00:08:17¡No!
00:08:47¡No!
00:09:17¡No!
00:09:47¡Alto!
00:10:06¡Quietos!
00:10:17¡Quietos!
00:10:47¡No!
00:11:09¡Manos arriba!
00:11:13¿Por qué lo ha soltado?
00:11:14¿Por qué lo has soltado?
00:11:19¡Vamos! ¡Moriremos juntos!
00:11:21¡Vamos! ¡Moriremos juntos!
00:11:41¡Esta vez te has pasado!
00:11:43¿Qué quieres decir?
00:11:44¡Estás loco! ¡Hace 20 años que no aciertas una!
00:11:47¡Mira que meter a mi chica en un nido de avispas como ese!
00:11:51¿Lo sabías?
00:11:52¡Yo no sabía nada de esos casos!
00:11:53¡Claro que lo vas a saber tú!
00:11:55¿De verdad quieres que te conteste?
00:11:56¡Naturalmente!
00:11:57Pues no tengo respuesta.
00:12:02¿Sabes un pervertido? Ni ha mandado flores.
00:12:05Para eso no hace falta ser pervertido.
00:12:10¿Querías verme?
00:12:11¿Te das cuenta de que te has cargado nada menos que a un miembro de la banda de los cinco dedos?
00:12:16Fíjate.
00:12:18Este es el pulgar.
00:12:20El índice, el corazón, el anular y el meñique.
00:12:22Todos asesinos profesionales.
00:12:25Entonces deberías encerrarles.
00:12:27Sí, y él podría echarte una mano.
00:12:29¿Seguro? Solo cobró 3000 dólares por traerlos.
00:12:32¿Cómo?
00:12:33¿Serías capaz de cobrarle a la policía?
00:12:35¿Quién te crees que eres?
00:12:39Te tengo cogido por determinado sitio.
00:12:41¿Sí? Creo que yo también.
00:12:46¡Payaso!
00:12:51Pero te tenía cogida.
00:12:53¡Cállate, imbécil! Si no...
00:12:55¡Basta de discusiones! Eso es cosa mía.
00:12:58Por favor, ve a terminar el informe.
00:13:00Sí, señor.
00:13:03Hablemos de negocios. ¿3000 dólares vale?
00:13:05No.
00:13:06¿No?
00:13:08¿Estos dólares no son tuyos?
00:13:10¿No me vas a hacer un descuento?
00:13:13¡Eh! ¡Ya estoy en casa!
00:13:18¿No hay nadie?
00:13:24Vaya, otra vez he fallado.
00:13:32¿Ya estás aquí?
00:13:36¿Todo bien?
00:13:37Sí.
00:13:38¿Estás aquí?
00:13:42Toma.
00:13:46Te he preparado una sopa caliente.
00:13:48Vaya, ¿qué es esto? ¿Celebramos alguna cosa?
00:13:50Debes de estar cansado después de todo un día de trabajo.
00:13:54¿De verdad quieres que te conteste?
00:13:55¿La has encontrado?
00:13:57Desde luego. Ha sido muy fácil.
00:14:01Debería buscarme un trabajo mejor.
00:14:03Desde luego.
00:14:05Amor, Charlie. Eres tan maravilloso.
00:14:09Esto es demasiado fácil para ti, ¿verdad?
00:14:11Desde luego.
00:14:13¿Entonces está todo arreglado, Charlie?
00:14:16¿Qué quieres decir?
00:14:18Me refiero a mi salario.
00:14:20Oh, claro, tu salario.
00:14:22Es que...
00:14:24no me han pagado.
00:14:25Si no te han pagado, no tienes dinero.
00:14:26Si no tienes dinero, es porque no te han pagado,
00:14:28lo cual significa que estás en blanca.
00:14:30Creo que estás en blanca, entendido.
00:14:33¡Eres un tramposo!
00:14:35¡Me estás diciendo que has hecho un trabajo y no te han pagado!
00:14:38¡Eres un mentiroso, un mentiroso!
00:14:40Digo que no he cobrado nada, es que no he cobrado nada, créeme.
00:14:43¿Cómo quieres que acepte la pensión de una pobre abuela?
00:14:46No soy tan malo como piensas.
00:14:48¿Cómo puedes mentirme así?
00:14:51¡Mentiroso!
00:14:55¿Qué quiere usted?
00:14:57¿Perdone, joven, el señor Chan?
00:15:00¿Joven? No me llamo joven.
00:15:02¿Para qué quiere ver al señor Chan?
00:15:04Bueno, verá, joven.
00:15:05El señor Chan encontró a mi nieta y no quiso cobrar nada por el trabajo.
00:15:09Y le traigo esto para demostrarle mi agradecimiento.
00:15:12Ya le he dicho que no me llamo joven.
00:15:14Lo que el señor Chan necesita es dinero,
00:15:16no su cesta de frutas y que metas el a donde le quepa, gracias.
00:15:20Lo siento, joven, pero soy sorda.
00:15:22La dejo aquí.
00:15:23Adiós.
00:15:31La pierna.
00:15:33La pierna.
00:15:42No es que esté enfadada contigo,
00:15:45pero tampoco somos hermanitas de la caridad.
00:15:48De vez en cuando tienes que cobrar.
00:15:50A nosotros no nos regalan nada.
00:15:52Tenemos que comer, ver la televisión
00:15:54y, por supuesto, comer helados.
00:16:01Todavía no me has dejado hablar.
00:16:03Si te callaras un ratito...
00:16:05Aquí tienes.
00:16:072.000 dólares.
00:16:08¿Los tomas o los dejas?
00:16:09¿Qué?
00:16:10¿2.000 dólares?
00:16:12¿Y ahora qué pasa?
00:16:14No sé cuánto tiempo hacía que no veía tanto dinero.
00:16:17¿Lo ves, mujer?
00:16:18Todos nuestros problemas solucionados.
00:16:20No pasa nada.
00:16:21¿Y de dónde has sacado tanto dinero?
00:16:23¿Quién te ha dado ese dinero?
00:16:27¿Vega?
00:16:29¿Inspector Wall?
00:16:30¿Quiere hablar con Charlie?
00:16:31Claro que está aquí.
00:16:35¿3.000 dólares?
00:16:39¡Charlie!
00:16:59¡Charlie!
00:17:09¡No aprenderás nunca!
00:17:10¿Qué te pasa?
00:17:11¿Quieres morir, imbécil?
00:17:12¿Cuáles son los cargos esta vez?
00:17:15Oye, sois unos animales.
00:17:17¿Cómo se os ocurre pegar a una vieja?
00:17:19Aquella abuela tenía más de 80 años, ¿sabes?
00:17:21Y es la única nieta que tiene.
00:17:23¿Por qué no la dejas en paz?
00:17:25Yo no le pegué.
00:17:26Fue Faye.
00:17:27Yo no.
00:17:28Fue Kate.
00:17:29La atropelló y también le dio los brazos.
00:17:32¿Pero qué dices?
00:17:33Fue évil.
00:17:34¿Qué le pegó?
00:17:36Bueno, después fui a comprar unos helados.
00:17:39Solo le saqué los ojos y le retorcé los brazos.
00:17:46Viólala y mátala.
00:17:48No, no, no.
00:17:49Vamos.
00:17:50Yo no, yo no, yo no.
00:17:51No, que lo haga Faye.
00:17:52No, no, yo no.
00:17:53Que lo haga Kate.
00:17:54No, no.
00:17:55A mí no me gustan las bolitas.
00:17:57Vamos a meterla en el maletero.
00:17:59Sí, eso es.
00:18:00Sí, vamos.
00:18:01¡Al maletero!
00:18:02Y ahora a divertirnos.
00:18:07¡Quieto!
00:18:08¡Quieto!
00:18:09¡Quieto!
00:18:10¡Vamos!
00:18:11¡Vamos!
00:18:12¡Quieto!
00:18:13¡Vamos!
00:18:14Aquí le tocará.
00:18:21Lo siento.
00:18:22Te ha tocado.
00:18:26¡Bang!
00:18:28¡Bang!
00:18:29¡Estás muerta!
00:18:48¿Te gusta jugar con fuego?
00:18:50No, señor.
00:18:51Por favor, no dispare.
00:18:56¡Vamos!
00:19:19¡Policía, Wyatt!
00:19:21¡Hija!
00:19:23¡Hija!
00:19:25Ni pensarlo.
00:19:27Tiene que creerla, señor. Cecilia no tenía ningún motivo para querer matar a esos chicos, no lo comprende.
00:19:33Calma.
00:19:35Señor, solicito amablemente que le permita a Cecilia conservar su arma durante el periodo de suspensión, eso como mínimo.
00:19:44No.
00:19:46Según la ley vigente, tengo derecho a solicitarlo, señor.
00:19:50Sí, lo sé, pero deniego su solicitud.
00:19:52¿Puedo saber por qué?
00:19:55Porque su arma en este caso es una prueba, ¿cómo quiere que le permita conservarla?
00:20:00La chica todavía está viva, tendrá que dejar también su placa y sus esposas.
00:20:05Si la chica recobra la conciencia, podrá reincorporarse a su puesto.
00:20:09Ahora puede irse, tengo que hablar con mis superiores.
00:20:15Oiga, mire, señor, Cecilia no tenía ningún motivo para querer matar a esos chicos.
00:20:21Cecilia, una llamada.
00:20:24Gracias.
00:20:27De acuerdo, no te vayas, estaré ahí enseguida.
00:20:32Eh, Cecilia, ¿dónde vas?
00:20:35¿Qué pasa aquí?
00:20:36Olvídese de ella.
00:20:37Cállate.
00:20:38¿De qué hablas?
00:20:39Parece que su novio la plantó y ahora la ha llamado para hacer las paces.
00:20:45Eres un bocazas.
00:20:50¿Quién es?
00:20:51¿Quién es?
00:20:52¿Quién es?
00:20:53¿Quién es?
00:20:54¿Quién es?
00:20:55¿Quién es?
00:20:56¿Quién es?
00:20:57¿Quién es?
00:20:58¿Quién es?
00:20:59¿Quién es?
00:21:00¿Quién es?
00:21:01¿Quién es?
00:21:02¿Quién es?
00:21:03¿Quién es?
00:21:04¿Quién es?
00:21:05¿Quién es?
00:21:06¿Quién es?
00:21:07¿Quién es?
00:21:08¿Quién es?
00:21:09¿Quién es?
00:21:10¿Quién es?
00:21:11¿Quién es?
00:21:12¿Quién es?
00:21:13¿Quién es?
00:21:14¿Quién es?
00:21:15¿Quién es?
00:21:16¿Quién es?
00:21:17¿Quién es?
00:21:18¿Quién es?
00:21:19¿Quién es?
00:21:20¿Quién es?
00:21:21¿Quién es?
00:21:22¿Quién es?
00:21:23¿Quién es?
00:21:24¿Quién es?
00:21:25¿Quién es?
00:21:26¿Quién es?
00:21:27¿Quién es?
00:21:28¿Quién es?
00:21:29¿Quién es?
00:21:30¿Quién es?
00:21:31¿Quién es?
00:21:32¿Quién es?
00:21:33¿Quién es?
00:21:34¿Quién es?
00:21:35¿Quién es?
00:21:36¿Quién es?
00:21:37¿Quién es?
00:21:38¿Quién es?
00:21:39¿Quién es?
00:21:40¿Quién es?
00:21:41¿Quién es?
00:21:42¿Quién es?
00:21:43¿Quién es?
00:21:44¿Quién es?
00:21:45¿Quién es?
00:21:46¿Quién es?
00:21:47¿Quién es?
00:21:48¿Quién es?
00:21:49¿Quién es?
00:21:50¿Quién es?
00:21:51¿Quién es?
00:21:52¿Quién es?
00:21:53¿Quién es?
00:21:54¿Quién es?
00:21:55¿Quién es?
00:21:56¿Quién es?
00:21:57¿Quién es?
00:21:58¿Quién es?
00:21:59¿Quién es?
00:22:00¿Quién es?
00:22:01¿Quién es?
00:22:02¿Quién es?
00:22:03¿Quién es?
00:22:04¿Quién es?
00:22:05¿Quién es?
00:22:06¿Quién es?
00:22:07¿Quién es?
00:22:08¿Quién es?
00:22:09¿Quién es?
00:22:10¿Quién es?
00:22:11What happened?
00:22:12Who is that?
00:22:13Who is that?
00:22:17Ilya is drinking too much alcohol.
00:22:29I told you to stay right there.
00:22:32Payed, you hear?
00:22:33Paid.
00:22:34I made a pact with her but I just keep my words.
00:22:38Besides, I'm just doing my job and yet she's safe.
00:22:40¿Cómo puedes ser tan desconsiderado conmigo?
00:22:43Juan, te ayudo porque somos amigos.
00:22:46Por eso estoy aquí. ¿Me has pagado?
00:22:48¿Verdad que no?
00:22:51¡Cariño!
00:22:54¡Ya estoy aquí!
00:23:04¿Te das cuenta? ¡Se ha atrevido a besarla!
00:23:07Si lo hace de nuevo, me las pagará.
00:23:10¿Qué? Si la chica no es tuya.
00:23:12Ha sido un beso de bienvenida.
00:23:15No seas tan antiguo.
00:23:17Dime, Charlie.
00:23:19¿Crees que soy tan feo como ese fantoche?
00:23:24¿De verdad quieres que te conteste?
00:23:26Déjamelo. Mira y cállate.
00:23:32¡Cecilia!
00:23:34No te preocupes. Si es necesario, lo mataré.
00:23:36¿Qué?
00:23:38¿Qué?
00:23:39Si le escupimos a la cara, le ahogamos.
00:23:48¿Cómo puedes ser tan desconciertoso?
00:23:50¡Es como si disfrutara de mí!
00:23:52Las mujeres de su clase siempre están dispuestas a todo.
00:23:55¿Qué dices?
00:23:56Nada, nada. Solo estaba hablando.
00:23:58Deja de reírme, por favor.
00:24:06¿Dónde vas?
00:24:07Haz lo que quieras, ¿vale?
00:24:10No me importa.
00:24:11¡Vamos, vamos! ¡Tienes que protegerla!
00:24:13Tengo que ir al lavabo.
00:24:14¡Vamos! ¿A qué esperas?
00:24:16Si la empujan, me voy a morir.
00:24:18¡Vamos!
00:24:19¿Quieres abarcar el brazo, señor?
00:24:22No, todavía no.
00:24:23Primero tenemos que hablar.
00:24:24¿Le conozco?
00:24:25Sí, claro que sí.
00:24:26¡Vamos!
00:24:28¡Vamos!
00:24:29¡Vamos!
00:24:30¡Vamos!
00:24:31¡Vamos!
00:24:32¡Vamos!
00:24:33¡Vamos!
00:24:34¡Vamos!
00:24:35Claro que siente.
00:24:36Vamos, sienta aquí.
00:24:44Si la quiere, tiene que ayudarme.
00:24:46Dame la oportunidad de ayudarla, por favor.
00:24:49O sea, quiere aprender de mí.
00:24:51Es muy fácil.
00:24:53¿Me enseñará lo que sabe?
00:24:55¡Claro!
00:24:56Si desea casarse con la madre de Cecilia...
00:25:00¿Está usted bromeando?
00:25:01Si hiciera eso entonces sería su padre.
00:25:05¿Entonces es usted...?
00:25:35¿Quién es usted?
00:26:05¿Quién es usted?
00:26:14¡Un travesti!
00:26:17¡Ven aquí!
00:26:22¡Ya te pillas de acero con pezones y todo!
00:27:05¿Qué ha pasado?
00:27:24Somos mayorcitos. Estas cosas pasan. La culpa fue el desvino.
00:27:31Pero no te preocupes, no voy a desaparecer, aceptaré mi parte de responsabilidad.
00:27:38¡Eres un canalla!
00:27:39¿Por qué estás tan nerviosa? Ya ha pasado todo.
00:27:48¿O sea que quieres pelea? ¿Por dónde empezamos? ¿Por el pecho? ¿Por la espalda? Adelante.
00:27:54No seas imbécil, si te pego no te recuperarás.
00:27:58¿Ah sí? ¿Tan fuerte eres? No me hagas reír, anoche te vi pelear y no eres tan buena.
00:28:06Está bien, haremos una cosa, te daré tres golpes de ventaja. Adelante.
00:28:15¿Será posible?
00:28:17Muy bien, golpe número uno.
00:28:23Tu kung fu es excelente. Golpe número dos.
00:28:27Además tiene poderes sobrenaturales, esta vez me defenderé.
00:28:44Blacky, saca tu espada y detén a esa mujer. Le he jurado que me daré responsable de lo que venga, pero no me quiere escuchar.
00:28:50Lo único que desea es matarme.
00:28:53Qué horrorita pensar que el padre de su hijo sea un detective de poca monta como yo.
00:28:59Será mejor que dejes de hacer el idiota, porque si no te portas bien, vas a probar mis puños de hierro.
00:29:07¿Quieres soltarme?
00:29:10Puños de hierro.
00:29:12No le hagas caso, te está tomando el pelo, Mona. Yo te cambié la ropa, el pijama que llevas puesto es mío.
00:29:19Acaban de traer tu ropa de la tintorería, si quieres puedes cambiarte y volver a la hora de comer.
00:29:23Gracias.
00:29:28Solo era una broma, ¿qué tiene de malo reírse de vez en cuando?
00:29:32Deberías utilizar tu talento para ganar dinero, en lugar de perder el tiempo gastando bromas de mal gusto.
00:29:37Y a ver si haces el favor de cobrarle la tintorería.
00:29:39Gracias. ¿Cuánto te debo?
00:29:41Nada, preciosa, nada en absoluto, es un pequeño regalo.
00:29:45¿Nada?
00:29:46Eso es cosa tuya, vamos, dile cuánto te debe.
00:29:49Te he puesto el dinero en el bolsillo, quédatelo.
00:29:53Tu padre te está buscando, será mejor que vayas a verle.
00:30:07¡Oh dios!
00:30:37¿Qué pasa?
00:30:38¿Qué pasa?
00:30:39¿Qué pasa?
00:30:40¿Qué pasa?
00:30:41¿Qué pasa?
00:30:42¿Qué pasa?
00:30:43¿Qué pasa?
00:30:44¿Qué pasa?
00:30:45¿Qué pasa?
00:30:46¿Qué pasa?
00:30:47¿Qué pasa?
00:30:48¿Qué pasa?
00:30:49¿Qué pasa?
00:30:50¿Qué pasa?
00:30:51¿Qué pasa?
00:30:52¿Qué pasa?
00:30:53¿Qué pasa?
00:30:54¿Qué pasa?
00:30:55¿Qué pasa?
00:30:56¿Qué pasa?
00:30:57¿Qué pasa?
00:30:58¿Qué pasa?
00:30:59¿Qué pasa?
00:31:00¿Qué pasa?
00:31:01¿Qué pasa?
00:31:02¿Qué pasa?
00:31:03¿Qué pasa?
00:31:04¿Qué pasa?
00:31:05¿Qué pasa?
00:31:07¿Qué pasa?
00:31:10¿Qué pasa?
00:31:14¿Qué pasa?
00:31:19¿Qué pasa?
00:31:22¿Qué pasa?
00:31:33Estoy en casa, pues retirad la denuncia papa.
00:31:36Te acuerdas, cuando eras una niña, te gustaba ayudarme a limpiar el coche.
00:31:43Me acuerdo. Eso fue cuando mamá murió. Cada domingo me pedías que te ayudara.
00:31:49Aquellos eran buenos tiempos. ¿Sabes? Este es el primer Mercedes de mi vida.
00:31:56Soy un tipo fiel, ¿no crees? Fiel. Si lo fueras, no tontearías con otra mujer.
00:32:03¿Estás enfadada conmigo? No. Creo que soy demasiado egoísta. Mamá
00:32:15murió hace muchos años y yo trabajo todo el tiempo. No puedo impedir que te cases.
00:32:22Incluso que lo hagas, es preferible a que cambies de mujer cada tres meses. Eso sí
00:32:27me confundes, ¿sabes?
00:32:36Padre, ¿qué haces? Está lavando el coche. Cuando estábamos en Brasil, lo hacíamos
00:32:45muy a menudo. ¿Antes nunca lo lavabas así? Sí, tu madre siempre lo hizo así, solo que
00:32:58entonces teníamos un Ford. Siempre te inventas excusas.
00:33:02Puedes cambiarte en mi habitación. Está bien. ¿No has acabado de limpiarlo? Después.
00:33:21¿Y bien? ¿Todavía estás enfadada? ¿Mi padre es mucho mayor que tú? No creas. Mi
00:33:37exmarido es mucho mayor que tu padre. Mi padre no es un hombre rico. Supongo que no es dinero
00:33:44lo que buscas. Si me atropellara ni muriera, tu padre sería un hombre rico. ¿Qué es lo que te
00:33:53atrae de él? Me quiere. ¿Habrá algo más que eso? Todo en la vida tiene un precio.
00:34:07¿Quieres decir que el amor es como un negocio? Pues más o menos. Todo depende de quién compra
00:34:19y de quién vende. Señor Yang, tiene que perdonarme. Yo no sabía que era su padre. Lo siento, yo amo
00:34:30a su hija y me gustaría pedirle su mano. No sea tan formal. Llámeme tío, ¿eh? Tío. Hola Cecilia.
00:34:40Inspector Kwon, ¿hace mucho que ha llegado? Sí. ¿Le conocías? No solo le conozco, solemos beber
00:34:48juntos, ¿verdad? Sí, sí, sí. Señor, las flores están bien, pero no son nada especial.
00:35:00Ah, no, con lo que me costaron.
00:35:06Inspector, ¿por qué ha venido? ¿Quiere algo para beber? No, gracias, gracias.
00:35:19¿Qué te gustaría tomar? Para mí, leche fresca. ¿De cuál? De las dos. No seas malo, hay demasiada gente.
00:35:37¿Por qué has venido? Se trata de un asunto personal. ¿Ha vuelto en sí aquella joven? Todavía no, pero no
00:35:43hablemos de trabajo. Estás de vacaciones, pues relájate. ¿Vamos a una discoteca? No, hay mucho
00:35:50ruido. Prefiero algún lugar más tranquilo. Está bien, te llevaré a un lugar más tranquilo.
00:35:54Hemos llegado. ¿Un cementerio? ¿Por qué no? Querías un lugar tranquilo.
00:36:00¿A dónde vas? Al hospital, a ver a la chica.
00:36:10Señorita, parece usted muy preocupada. Puede hablar conmigo, se sentirá mejor.
00:36:40Soy agente de policía, soy sospechosa de estar implicada en un caso de asesinato múltiple.
00:36:51¿Y eres culpable? Pues claro que no. Cuéntame más. Sospecho que una banda de asesinos llamada
00:36:59los cinco dedos quiere matarme. Continúa, hija. También sospecho que mi madrastra quiere cargarse
00:37:07a mi padre por dinero. ¿Qué más, hija? ¿Es que no le parece bastante? ¿No sospechas también que el
00:37:16inspector Cuón te quiere? ¿Cómo lo sabe? Por fin has confesado, te ha costado.
00:37:24Estás confusa, ¿eh? Tengo mejores cosas que hacer que escucharte.
00:37:29¿Eh? ¿No quieres saber más cosas sobre tu madrastra?
00:37:36El inspector Cuón me ha contado todo lo que sabe referente a la banda de los cinco dedos,
00:37:41pero hay una cosa que él no sabe. Tu madrastra fue novia del jefe de la banda,
00:37:47pero de esto hace más de diez años. Fue entonces cuando el jefe se fue de Hong Kong para evitar
00:37:55que la detuvieran. Es posible que ahora haya vuelto para recuperarla. ¿O sea que usted la conoce?
00:38:00Personalmente no. Charlie me mandó una fotografía suya. Estaba rota. ¿Qué más sabe de ella? Hace
00:38:06diez años, cuando abandonó Hong Kong, se fue a Brasil. ¿A Brasil? Allí contrajo matrimonio con
00:38:10algunos millonarios. Todos murieron a causa de misteriosos accidentes. Todos los que conocen
00:38:15a tu madrastra le llaman la viuda negra. ¿La viuda negra? ¿Es conocida como la viuda negra?
00:38:25¿Y por qué me cuenta todo esto? Charlie me dijo que debía contártelo. No me podía negar.
00:38:31Ha sido él quien ha pedido al inspector que te trajera aquí.
00:38:37Tenía miedo de que no le creyeras. Por eso me ha pedido que te lo contara yo.
00:38:56¿Eh? ¿Estás enfadada? No te enfades. Toma, esto es para ti. Helado de caramelo. ¿Qué te parece?
00:39:06Charlie, ¿ese cura era miembro de alguna banda? Sí, era uno de los más duros antes de hacerse cura.
00:39:12Él y yo éramos enemigos mortales. Después yo dejé la policía, él se hizo cura y nos hicimos muy amigos.
00:39:21¿O sea que antes también eras policía? Sí, tu querido inspector y yo éramos compañeros.
00:39:26¿Mi querido inspector? Ahora lo entiendo, él siempre habla de ti. Tú eres el agente que dejó
00:39:34el cuerpo porque mataron a su novia cuando él estaba al mando. Estábamos a punto de casarnos,
00:39:39Blacky es su hermana.
00:39:42Querida Cecilia.
00:39:53Eh, seguro que sabes cómo continuar. Cecilia, you're breaking my heart, you're breaking my confidence.
00:40:04¿Seguro que quieres que Blacky escriba tus cartas? Cecilia, son para ti. ¿Acaso celebramos algo especial?
00:40:12Bueno, ¿cómo ha ido la cosa? Todo arreglado, apunta la cantidad en su cuenta. ¿Que la apunte en su cuenta?
00:40:19En efectivo. Efectivo, no llevo suelto. Está bien, después te pagaré. Ok.
00:40:31¿Habéis descubierto algo? Todo, los cinco dedos están en Hong Kong y eso es una mala noticia porque todos ellos
00:40:37tienen alguna relación con la madrastra de Cecilia, todos como una piña, un lío de mucho cuidado, amigo, de mucho cuidado.
00:40:44¿Dónde está el problema? Pagas dos mil dólares más y listos.
00:40:49¿Estás de guasa? Eh, ¿quién te has creído que eres, el jefe? Tú no tienes derecho a dar órdenes a nadie.
00:40:55Eh, tú sí eres un amigo. Son tres mil dólares.
00:41:00Eh, ¿qué miras? Trae algo de comida. Ok.
00:41:06¿Qué pasa? ¿No tenemos arroz? ¿Nada? ¿Dinero tampoco?
00:41:13Solo tengo una zanahoria, no creo que llegue para los cuatro, eh.
00:41:18¿Entonces nos vas a invitar tú? Venga, a cenar.
00:41:24Cena para los cuatro, será capullo. Siento mucho que tengas que invitarnos tú, Cecilia, vamos, tienes que comer un poco más.
00:41:30¡Salud!
00:41:36Mierda, Charly, ¿cómo te atreves a cortejar a mi chica?
00:41:42Y a quitarme la comida también. ¿Te gusta? Cógelo.
00:41:47Si lo coges, te acordarás de mí. ¿Qué te pasa? ¿No quieres cogerlo?
00:41:53¿Lo quieres, verdad? Pues cógelo.
00:41:57El muy imbécil está celoso. ¿Y si le tomo el pelo?
00:42:05Vamos, relájate, queda mucho.
00:42:10¿Quieres otra chuletita? Con soja sabe mejor. Gracias.
00:42:15¿Qué demonios debían? Creo que hablaban de mí. ¿Será que no le gustan las chicas flacas?
00:42:20¡Por vosotras!
00:43:05¿Qué pasa?
00:43:07¿Qué pasa?
00:43:09¿Qué pasa?
00:43:11¿Qué pasa?
00:43:13¿Qué pasa?
00:43:15¿Qué pasa?
00:43:17¿Qué pasa?
00:43:19¿Qué pasa?
00:43:21¿Qué pasa?
00:43:23¿Qué pasa?
00:43:25¿Qué pasa?
00:43:27¿Qué pasa?
00:43:29¿Qué pasa?
00:43:31¿Qué pasa?
00:43:33¡Eh! ¡Tiene mucha grasa! ¿Te gusta o no?
00:43:38¡Cartino!
00:43:40Su expresión es de celos. No hay duda. Ahora verás.
00:43:44Cecilia, ¿qué vas a tomar de postre? ¿Un helado?
00:43:48Sé que te gusta, ¿verdad?
00:43:51Los hombres son todos iguales. Nunca dicen lo que piensan.
00:43:55Pregúntale a Blackie lo que quiere.
00:43:57¡Para mí!
00:44:03¡Una fuga de gas! ¡Abril las ventanas! ¡Deprisa!
00:44:16¿Qué?
00:44:18Menuda bomba. No sé cómo pueden diseñar bombas así.
00:44:26Bien. Azul, rojo, amarillo o verde. Escoge tú el color.
00:44:29No lo sé.
00:44:30¿No lo sabes?
00:44:32Tú eres el policía. Si tú no lo sabes, vamos a morir.
00:44:35El verde.
00:44:36Piénsalo bien.
00:44:37El amarillo.
00:44:39¿Cuál?
00:44:40Si corta el azul, puede explosionar.
00:44:42No te pongas nervioso.
00:44:43El amarillo.
00:44:44¿Qué color corto?
00:44:45El azul.
00:44:46¿Y si cortamos el verde?
00:44:47El otro. No, no.
00:44:48Ven, cuidado.
00:44:49Corta este.
00:44:54¿Se puede saber a qué jugáis?
00:44:56Yo también quiero participar.
00:44:58¡El juego ha terminado! ¡Vuelve a tu habitación!
00:45:04¿Qué es esto?
00:45:05Sí, ¿lo sabes?
00:45:07Esta banda es muy buena.
00:45:09Incluso han encontrado mi casa.
00:45:11No vale la pena esconderse.
00:45:13¿Entonces qué hacemos?
00:45:14Será mejor que Cecilia y tú paséis la noche aquí.
00:45:17Al menos tú estás bien armado.
00:45:19Quedarse de brazos cruzados no es buena idea, Charlie.
00:45:22¿Y cómo podríamos encontrarles?
00:45:24¿Y cómo podríamos encontrarles?
00:45:54¿Qué pasa?
00:45:55¿Qué pasa?
00:45:56¿Qué pasa?
00:45:57¿Qué pasa?
00:45:58¿Qué pasa?
00:45:59¿Qué pasa?
00:46:00¿Qué pasa?
00:46:01¿Qué pasa?
00:46:02¿Qué pasa?
00:46:03¿Qué pasa?
00:46:04¿Qué pasa?
00:46:05¿Qué pasa?
00:46:06¿Qué pasa?
00:46:07¿Qué pasa?
00:46:08¿Qué pasa?
00:46:09¿Qué pasa?
00:46:10¿Qué pasa?
00:46:11¿Qué pasa?
00:46:12¿Qué pasa?
00:46:13¿Qué pasa?
00:46:14¿Qué pasa?
00:46:15¿Qué pasa?
00:46:16¿Qué pasa?
00:46:17¿Qué pasa?
00:46:18¿Qué pasa?
00:46:19¿Qué pasa?
00:46:20¿Qué pasa?
00:46:21¿Qué pasa?
00:46:22¿Qué pasa?
00:46:24¿Qué pasa?
00:46:32No os acerqueis o la mato.
00:46:35La historia se repite.
00:46:40Sueltala, ¿quiere recuperarla?, ¡ahí la tienes!
00:46:53¡Puños de hierro!
00:47:17¿Lo ves, Cecilia? Te conviene tenerme a tu lado.
00:47:20Yo sé defenderte.
00:47:21Incluso los asesinos profesionales son pan comido para mí.
00:47:24Todos acaban muertos.
00:47:25Está bien, tú eres el policía, pero lo único que te interesa es acostarte con ella.
00:47:29Todos hemos luchado contra él, aunque tu pistola le rematara.
00:47:32¿Entendido?
00:47:33Naturalmente.
00:47:34¿Le has preguntado quién le enviaba?
00:47:37Pues me olvidé.
00:47:38¿Qué clase de inspector eres?
00:47:40Un momento.
00:47:41Nadie se olvida de preguntar a un detenido para quién trabaja.
00:47:43¿Estás malherido?
00:47:45Ah, no.
00:47:46No es nada.
00:47:47¿Lo ves?
00:47:48No me hubiesen importado unos cuantos rasguños más si hubiésemos conseguido el nombre del jefe.
00:47:52Pero tú vas y ala, por las buenas le matas.
00:47:54¡Eres tonto!
00:47:55¡Pero si ya sabemos quién es!
00:47:56¡Y repite eso!
00:47:57¡Me has oído perfectamente!
00:47:58¿Me queréis callar?
00:47:59¡Cállate!
00:48:00¡Cállate!
00:48:01¿Dónde está Blaque?
00:48:04Vaya.
00:48:06Vamos, levanta.
00:48:07Deja ya de hacer el idio.
00:48:08Levántate.
00:48:10Cecilia, no puedes irte así.
00:48:12¿Por qué?
00:48:13Levántate.
00:48:15Cecilia, no puedes irte a casa ahora.
00:48:17Si te persiguen, perjudicarías a tu padre.
00:48:19¿Entonces qué hago?
00:48:20Esta noche te quedas aquí.
00:48:44¡Puños de hierro!
00:48:45¡Toma!
00:48:47Vas a perder a quien más amas.
00:49:14Heh.
00:49:40Parece que últimamente tienes mucho tiempo.
00:49:42Siempre apareces cuando menos lo espero.
00:49:44¿No tienes delincuentes para perseguir?
00:49:46Ahora no trabajo. Estoy de vacaciones.
00:49:49¿Ah? ¿Quién es ella?
00:49:52Me llamo Black y encantada de conocerle. Soy su asistenta.
00:49:56¿Una asistenta?
00:49:57Soy de Filipinas.
00:49:59¿Qué es asistenta?
00:50:01Bien, ya que somos uno más en la familia, una asistenta nos ayudará en la casa.
00:50:05Yo solo me basto para cuidar a tu padre. Estoy segura de que no necesitamos a nadie.
00:50:10No, mujer. Ella lo hace pensando en ti.
00:50:13No quiere que trabajes más de la cuenta.
00:50:15Qué malo eres. Te estás riendo de mí.
00:50:18Pero cuidarte a ti no es un trabajo, es un placer.
00:50:22Lo que debería hacer tu hija es buscarse un asistente.
00:50:26Mañana veré qué se puede hacer por ella.
00:50:30¿Eh?
00:50:38¿Diga?
00:50:39Oh, perdone. Señora Young, es para usted.
00:50:51¿Diga?
00:50:53Oh.
00:50:55Un amigo mío quiere que tomemos el té.
00:50:59¿No es verdad, Blackie?
00:51:05¡Listo!
00:51:08Pero te diré una cosa. Si continúas así, te matarán.
00:51:13¡Charlie! Esa mujer se ha citado con su contacto en aquel bar.
00:51:17¿Qué? ¿Qué bar?
00:51:22acy
00:51:38¿Me permite invitarla a una copa?
00:51:40No, a una no. En todo caso, a dos.
00:51:44Cabarero, dos whisky.
00:51:46Hace rato que la estoy observando. ¿Está esperando alguien?
00:51:50¿Quiere que le conteste?
00:51:52Como quiera.
00:51:54Estoy esperando al mismo tipo que usted, pero yo sé que no va a venir.
00:51:58Por eso me he acercado para decírselo, para que no pierda usted el tiempo.
00:52:03Estoy citada con alguien, pero no aquí, sabe.
00:52:07Además, ¿cómo sabe que estoy esperando a alguien? ¿Se lo ha contado mi asistenta?
00:52:12Es muy lista, muy lista. Actúa de maravilla.
00:52:16¿Cómo puede estar tan tranquila? No comprendo como no tiene miedo.
00:52:20Solo un mentiroso debe tenerlo, y yo no lo soy.
00:52:24A veces las cosas no son como esperabas, a veces puede ser aburrido.
00:52:29Usted hace igual que mi asistenta, se acerca demasiado a su objetivo,
00:52:33porque es eso lo que hace, me está vigilando.
00:52:36No tengo ningún interés en vigilarla, pero hay una cosa que no comprendo.
00:52:41Usted se rocea de peces gordos, ¿por qué le interesa a un pardillo como Yang?
00:52:46Además, su hija Cecilia es policía, ¿qué es lo que busca?
00:52:50No tengo por qué responderle.
00:52:53Y dígale a su Cecilia que si quiere saber algo, me lo pregunte.
00:52:58¡Eh, espere! Cecilia quiere verla mañana, en la presa.
00:53:42Joven, ¿puedes prestarme unos cuantos gusanos?
00:54:05Si no me equivoco, tú debes ser el de dos personas.
00:54:09Aquí no hay peces, ¿no lo sabías?
00:54:12Pero no importa, he pescado uno gordo.
00:54:38¡Ah!
00:55:08¡Ah!
00:55:38¡Ah!
00:56:09¡Ay!
00:56:27¡Ay, una mierda!
00:56:31¡Esto es increíble!
00:56:32Podría vencerle, pero que un golpecito...
00:56:38¡Oh, Dios! ¡Este hombre ha sido envenenado!
00:57:08¡Acá está!
00:57:15¡Hay morenos!
00:57:18¡Cállate!
00:57:38¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:58:08no, no, no, no, no, no, no, no, no, no me vos me
00:58:38¿Quién eres tú?
00:58:39¿Quién eres tú?
00:58:40¿Quién eres tú?
00:58:41¿Quién eres tú?
00:58:42¿Quién eres tú?
00:58:43¿Quién eres tú?
00:58:44¿Quién eres tú?
00:58:45¿Quién eres tú?
00:58:46¿Quién eres tú?
00:58:47¿Quién eres tú?
00:58:48¿Quién eres tú?
00:58:49¿Quién eres tú?
00:58:50¿Quién eres tú?
00:58:51¿Quién eres tú?
00:58:52¿Quién eres tú?
00:58:53¿Quién eres tú?
00:58:54¿Quién eres tú?
00:58:55¿Quién eres tú?
00:58:56¿Quién eres tú?
00:58:57¿Quién eres tú?
00:58:58¿Quién eres tú?
00:58:59¿Quién eres tú?
00:59:00¿Quién eres tú?
00:59:01¿Quién eres tú?
00:59:03¿Quién eres tú?
00:59:04¿Quién eres tú?
00:59:05¿Quién eres tú?
00:59:06¿Quién eres tú?
00:59:07¿Quién eres tú?
00:59:08¿Quién eres tú?
00:59:09¿Quién eres tú?
00:59:10¿Quién eres tú?
00:59:11¿Quién eres tú?
00:59:12¿Quién eres tú?
00:59:13¿Quién eres tú?
00:59:14¿Quién eres tú?
00:59:15¿Quién eres tú?
00:59:16¿Quién eres tú?
00:59:17¿Quién eres tú?
00:59:18¿Quién eres tú?
00:59:19¿Quién eres tú?
00:59:20¿Quién eres tú?
00:59:21¿Quién eres tú?
00:59:22¿Quién eres tú?
00:59:23¿Quién eres tú?
00:59:24¿Quién eres tú?
00:59:25¿Quién eres tú?
00:59:26¿Quién eres tú?
00:59:27¡Alto!
00:59:58¿Quién eres tú?
00:59:59¿Quién eres tú?
01:00:00¿Quién eres tú?
01:00:01¿Quién eres tú?
01:00:02¿Quién eres tú?
01:00:03¿Quién eres tú?
01:00:04¿Quién eres tú?
01:00:05¿Quién eres tú?
01:00:06¿Quién eres tú?
01:00:07¿Quién eres tú?
01:00:08¿Quién eres tú?
01:00:09¿Quién eres tú?
01:00:10¿Quién eres tú?
01:00:11¿Quién eres tú?
01:00:12¿Quién eres tú?
01:00:13¿Quién eres tú?
01:00:14¿Quién eres tú?
01:00:15¿Quién eres tú?
01:00:16¿Quién eres tú?
01:00:17¿Quién eres tú?
01:00:18¿Quién eres tú?
01:00:19¿Quién eres tú?
01:00:20¿Quién eres tú?
01:00:21¿Quién eres tú?
01:00:23!Limpio, limpio, bien limpito!
01:00:26¡Fuera el polvo, fuera el polvo!
01:00:29La cuorista ángelough
01:00:33Corta todo el aire
01:00:36Y se ríe
01:00:42¡Dios Emilio Clara!
01:00:45¡Dios Emilio Clara!
01:00:46¡Dios Emilio Clara!
01:00:47¿¿¿¿Que pasa?
01:00:49¿M Technologies?
01:00:50Compaña
01:00:51Blackie, ¿estás quitando el polvo? Sí, está muy sucio.
01:00:57Tienes razón, el suelo está sucio, pero mi cara está muy limpia.
01:01:03Lo siento. Deja ya de disimular y ve a tu habitación.
01:01:07Sí, señora.
01:01:21¡Veneno!
01:01:39¡Dios santo!
01:01:42Voy a cambiarla.
01:01:51¡Peligro a la vista!
01:01:59Parece que no hay nadie.
01:02:03¡Qué hambre tengo!
01:02:08¡Guau!
01:02:11¿Qué es eso?
01:02:16¿Qué es eso?
01:02:20¿Qué es eso?
01:02:26¡Guau!
01:02:30¡Qué buena suerte!
01:02:32Menuda pinta tiene esta sopa.
01:02:40La he visto poner veneno en la sopa de tu padre, pero no temas, la he cambiado.
01:02:44La haré analizar, no escapará.
01:02:48Echaremos un vistazo.
01:02:50Vale.
01:02:51Vamos.
01:02:52Buenísima.
01:02:53¿A dónde vais tan deprisa?
01:02:54¡Esa perversa mujer quería... a su padre!
01:02:58¿Quieres traducir?
01:03:00Dice que aquella mujer quería... a tu padre.
01:03:04Eso significa que tu padre está en peligro.
01:03:07Aparta esa sopa, vamos.
01:03:23¿Qué es eso?
01:03:28¿Qué es eso?
01:03:33¿Qué es eso?
01:03:38¿Qué es eso?
01:03:43¿Qué es eso?
01:03:48Oye, si de verdad hubiese puesto veneno, sospecharía algo, ya que mi padre está bien.
01:04:01¿Qué ha puesto qué?
01:04:03No te acerques tanto.
01:04:18¿Eh?
01:04:24Quizá tenga pensado matarle después de la boda.
01:04:29Yo ya no sé nada.
01:04:30¿Quieres dejarme en paz?
01:04:33¿Pero se puede saber qué te pasa?
01:04:38¿Qué te pasa?
01:04:43¿Qué te pasa?
01:04:49Yo ya no sé nada.
01:04:50¿Quieres dejarme en paz?
01:04:51¿Pero se puede saber qué te pasa?
01:04:53¿Te encuentras bien?
01:04:54¿De verdad quieres que te conteste?
01:04:56Me estoy dando una ducha fría y tú no deberías estar aquí.
01:05:00¿Acostumbras a ducharte así?
01:05:03Vete de aquí si no quieres tener problemas.
01:05:06¿Qué te pasa?
01:05:08¿Te duele la cabeza?
01:05:09¿El estómago quizá?
01:05:19¿Qué quieres?
01:05:21Es la llamada de la naturaleza.
01:05:23No puedo resistirme más.
01:05:26¿De qué estás hablando?
01:05:30Las flores, las cataratas y el arco iris.
01:05:41Todo al alcance de tu mano.
01:05:44Tú y yo haciendo lo más natural del mundo.
01:05:56¿Qué pasa aquí?
01:05:58El doctor ha dicho que la sopa está bien, que no hay nada malo.
01:06:01¿No has visto a Helen echarle unos polvos muy raros?
01:06:04Pero no era un veneno, sin duda, era otra cosa.
01:06:07¿No será que has llevado a analizar un tazón equivocado?
01:06:09¡Imposible!
01:06:10Cuando vi a Helen echar los polvos en el tazón,
01:06:13lo cambié por otro normal y llevé el que tenía los polvos a la cocina.
01:06:17Ahora sé lo que he tomado.
01:06:20¿Qué has tomado?
01:06:22Polvos afrodisíacos.
01:06:25¡Eres un imbécil!
01:06:39¿Qué haces?
01:07:09¿Eres tú?
01:07:20¿Por qué le quieres matar?
01:07:25Su hija mató a Dedo Alhular y quiero vengar su muerte.
01:07:29Aún no me he casado con él.
01:07:31Si le matas, no cobraré y la policía me detendrá.
01:07:34No puedes hacerme eso.
01:07:37Te haré todo lo que me pidas.
01:07:40¿Por qué no lo has hecho antes?
01:08:08¿Qué harías con eso?
01:08:11La mitad de su dinero.
01:08:14De acuerdo, te casaré.
01:08:17Y cuando lo mates, me darás el dinero.
01:08:20¿Qué quieres que haga?
01:08:23Me estoy meando.
01:08:26Voy al lavabo.
01:08:38¿Qué quieres?
01:08:41¿Quién es ese tío que te atacó al bar?
01:08:44¿Qué quiere?
01:08:46No lo sé.
01:08:48¿Quién es ese tío?
01:08:52Si me matas, me darás el dinero.
01:09:00Cecilia.
01:09:02¿Qué pasa?
01:09:04Es para ti.
01:09:06¿Tú eres un idiota.
01:09:08Mis hombres dicen que entra alguien.
01:09:11¿Has visto algo?
01:09:13¿Has visto?
01:09:15¿Cómo quieres que lo sepa?
01:09:17¿Qué pasa aquí?
01:09:19¿Qué significa esto?
01:09:21¿Has visto a alguien entrar?
01:09:23¿Has visto a alguien entrar?
01:09:25¿Has visto a alguien extraño?
01:09:28¿Has visto a alguien extraño?
01:09:30¿Dónde está mi padre?
01:09:32¿Durmiendo?
01:09:34¿Está muy cansado? ¿Quiere comprobarlo?
01:09:40¡Guau!
01:09:42¿Se han peleado?
01:09:45Mucha pluma, ¿no?
01:09:47Sí.
01:09:48Sí, ha sido fantástico.
01:09:51¡Guau! ¿Habéis oído al viejo?
01:09:54¡Coyote!
01:09:55¿Va a morir o qué?
01:09:56¡Coyote!
01:09:58Oye, ¿por qué no te vas?
01:10:01Será mejor que me vaya.
01:10:03Buenas noches.
01:10:04Adiós.
01:10:07Buenas noches.
01:10:09Vámonos.
01:10:33¿Puedes subir a limpiar la habitación de los señores?
01:10:48¿Quieres un poco de pimienta?
01:10:55Dime, hija, ¿qué sucede?
01:11:00Es inútil hablar contigo.
01:11:03¿Sabes algo?
01:11:04Anoche alguien entró a la casa.
01:11:06¿De verdad?
01:11:07No lo sé.
01:11:09¿Has mirado la habitación?
01:11:10Sí, hay plumas por todas partes.
01:11:13Ah, eres una tramposa.
01:11:14O sea que has estado espiando a tu padre.
01:11:20¿Qué clase de asistente eres?
01:11:21¿Por qué está desordenado?
01:11:23¿Se puede saber qué haces?
01:11:25Solo pretendía ordenar sus vestidos.
01:11:27¿Cómo sabes que no están ordenados?
01:11:29¿Acaso ves a través de rayos X?
01:11:31Yo...
01:11:32Yo...
01:11:33No busques más excusas.
01:11:35Los dos sabemos de qué va.
01:11:37Te he descubierto mala suerte.
01:11:39Diré que eres una asistente demasiado codiciosa.
01:11:42Pero lo que es peor,
01:11:43te quería robar a tu señora.
01:11:46Menuda jeta tiene.
01:11:48¿Cómo se puede mentir con tanta elegancia?
01:11:51No, eso no.
01:11:53Es una farsante muy buena.
01:11:55No, tampoco.
01:11:56Es una mentirosa.
01:11:57No, tampoco.
01:11:58A ver, ¿cómo se dice?
01:12:01¡Habla sin rodeos!
01:12:02¡Me consideras una bruja!
01:12:04¡Exacto!
01:12:05¡Eso es lo que es!
01:12:06¡Una mala bruja!
01:12:08¿Qué pasó aquí?
01:12:09Bueno, parece que la asistente que nos ha traído Cecilia
01:12:12ha resultado ser una ladrona.
01:12:14La he pillado intradante.
01:12:16¿Qué piensas hacer?
01:12:22La verdad es que ella no es una asistente,
01:12:24sino una investigadora privada que yo he contratado.
01:12:27¿Qué quiere saber?
01:12:28Pregúntamelo a mí.
01:12:30Seguro.
01:12:31Mejor dejarlo.
01:12:32Quizá estaba equivocada.
01:12:34Pero para que lo entiendas,
01:12:36solo intento ayudarte.
01:12:38Quizás lo que intentas investigar no existe.
01:12:41Yo no perdería el tiempo.
01:12:45¿De qué estáis hablando?
01:12:46No entiendo nada.
01:12:47¿Alguien me lo podría explicar?
01:12:50Todo es verdad.
01:12:52¿De dónde ha salido este?
01:12:53¿Cómo ha entrado aquí?
01:12:55Amigo, he venido con un policía.
01:12:58Muy sencillo.
01:12:59Están buscando un paquete de polvos.
01:13:02La señora...
01:13:03Esta señora es sospechosa de haber envenenado su sopa.
01:13:07¿No es verdad?
01:13:08¡Es cierto!
01:13:09Yo lo vi con mis propios ojos.
01:13:11Puso unos polvos en su tazón de sopa.
01:13:13Y su hija y yo hemos estado vigilando
01:13:15para que no le pasara nada malo.
01:13:18¿Qué?
01:13:19¿Quieres decir que me habéis espiado?
01:13:23La verdad es que yo le pedí que me los pusiera.
01:13:27Es un estimulante.
01:13:29Sí.
01:13:30Me siento un poco viejo y necesito una ayudita.
01:13:33Papá, ¿por qué la defiendes?
01:13:35No la estoy defendiendo.
01:13:38Eres joven y no puedes entenderlo.
01:13:43Muy bien, allá tú.
01:13:45¡Espera!
01:13:47Yo me voy.
01:13:50Cecilia, vamos.
01:13:51Tienes que calmarte un poco.
01:13:55¿Lo entiendes?
01:13:58¡Al suelo!
01:13:59¡Ajá!
01:14:01¡Polvos!
01:14:13¡Aaah!
01:14:14¡Aaah!
01:14:15¡Aaah!
01:14:16¡Aaah!
01:14:18¡Aaah!
01:14:26¡Qué suerte hemos tenido!
01:14:28¿Eh?
01:14:29¿Habéis visto eso?
01:14:30¡En la calle!
01:14:31En la comisaría estarás más segura.
01:14:33Esos salvajes podrían volver.
01:14:35¡Dios mío, estás sangrando!
01:14:37No te preocupes, no es nada serio.
01:14:39Si tú estás bien, yo también.
01:14:41¿Qué clase de enemigos tienes?
01:14:43Por poco le matan.
01:14:45No es culpa suya.
01:14:46Lo más importante es que tú estás bien.
01:14:48Será posible.
01:14:51¡Eh!
01:14:53¡Esperadme!
01:14:58Cecilia, tu padre está bien.
01:15:00No te preocupes más.
01:15:02Tiene razón.
01:15:03Ha sido una herida leve.
01:15:04No te preocupes.
01:15:05Estoy furiosa.
01:15:06Solo confío en esa mujer.
01:15:08Y es injusto conmigo.
01:15:10Sí, tiene mucha razón, Charlie.
01:15:12Los hombres se vuelven tontos cuando se enamoran.
01:15:14¿Qué tonterías son esas?
01:15:15Eres un imbécil.
01:15:16¡Ay, queréis callaros!
01:15:18¡Oh, atención!
01:15:20Traigo sopita caliente para todos.
01:15:23Una para ti, cógela.
01:15:27Gracias.
01:15:28Y esta para ti.
01:15:29¿Para mí también?
01:15:30Gracias.
01:15:31Gracias.
01:15:42¿Cuánto azúcar le has puesto a esta sopa?
01:15:47Cuando un hombre está enamorado, todo lo encuentra dulce.
01:15:50¿No te lo había dicho nadie?
01:15:56¿Todavía piensas en Cecilia?
01:15:58Pues claro, sigue siendo mi hija.
01:16:00Podían haberte matado.
01:16:01Las balas no tienen ojos, ¿sabes?
01:16:03Esta vez has tenido suerte.
01:16:05Cecilia ha visto que me protegías con tu cuerpo.
01:16:07Deben estar furiosa contigo.
01:16:09Déjalo.
01:16:10Salvamos la situación y todos estamos bien.
01:16:13Se le pasará pronto.
01:16:15¿Fuiste a ver al abogado para cambiar tu testamento?
01:16:18No hay prisa.
01:16:19Aún no me voy a morir.
01:16:21Ya ves, he salido ileso de dos ataques.
01:16:24Soy consciente de que me tratas bien,
01:16:26pero de verdad que no quiero ser tu heredera.
01:16:28La gente hablaría.
01:16:29No digas tonterías.
01:16:30Eres mi mujer.
01:16:31No tiene nada de extraño que la mujer de uno sea su heredera.
01:16:34Además, de no haber sido por ti, ahora estaría muerto.
01:16:39¿Y ahora qué?
01:16:41La cosa se complica por un momento.
01:16:43Y toda la culpa es tuya, Charlie.
01:16:45Lo sabía, se pelearon por tu culpa.
01:16:47¿De verdad quieres que te conteste?
01:16:51No te quejes.
01:16:52Si hubieses sabido qué hacer,
01:16:54no le hubieras pedido a Charlie que te ayudara.
01:16:57Lo único que sabes hacer es quejarte y discutir.
01:17:00¿Estáis locos?
01:17:01Déjate de discutir.
01:17:02Seguro que encontraremos una solución.
01:17:05Helen conoce a los cinco dedos.
01:17:07Eso es seguro.
01:17:08Si conseguimos coger a uno de ellos,
01:17:10obtendremos las respuestas
01:17:12y descubriremos su secreto.
01:17:14¿Qué podemos hacer, aparte de recurrir al Padre Loan?
01:17:17Están hablando contigo.
01:17:19Tengo una idea genial.
01:17:21Diga.
01:17:28Sí.
01:17:33¿Quién era?
01:17:35Era Juan.
01:17:36Dice que Cecilia está en peligro.
01:17:48¿Y Cecilia dónde está?
01:17:50¿Está bien?
01:17:51Tiene unos calambres de muerte.
01:17:53Está en aquella habitación.
01:17:56Espera aquí.
01:17:57He de hablarle.
01:17:59¡Cecilia!
01:18:01¡Cecilia!
01:18:11Déjame en paz.
01:18:12No quiero verte más.
01:18:13Coge a esa mujer y vete.
01:18:26¡Qué nadie se mueva!
01:18:32¿Qué es esto?
01:18:34¡Dios mío!
01:18:35¡Se ha disparado a tu padre!
01:18:36¡Se está desangrando!
01:18:37¡Tiene que llamar a una ambulancia!
01:18:39¡Rápido, Cecilia!
01:18:40¡Has sido alguien de los cinco dedos!
01:18:41¡Una ambulancia!
01:18:42¡Ayúdame, Blackie!
01:18:43¡Ayúdame a moverlo!
01:18:44¡Cecilia!
01:18:46¡Cecilia, no te muevas!
01:18:47¡Cecilia!
01:18:48¡Cecilia!
01:18:52¡Cecilia!
01:18:53¡Cecilia!
01:18:54¡Ayúdame a moverlo!
01:18:55¡Vamos, vamos!
01:18:57¡Pero supongo...!
01:18:58¡Tú quieres matar a mi padre!
01:18:59¡Trabajas con los cinco dedos!
01:19:01¡Sé que estás relacionada con esa banda!
01:19:05¡No tienes pruebas!
01:19:20¿Te encuentras mejor ahora que las ha bofeteado?
01:19:23¡Ahora sí tenemos cogida a esa Helen!
01:19:26¡Ah, tío! ¡Siéntese aquí!
01:19:28Y tú, aquí.
01:19:30¿Estáis seguros de que no habéis ido un poco lejos?
01:19:33¿Qué va?
01:19:34De ningún modo.
01:19:35Si no hubiésemos hecho algo drástico, su hija siempre estaría en peligro.
01:19:38Eso es verdad.
01:19:39Será duro para Helen.
01:19:40Eso también es verdad.
01:19:41El problema es que las quiere a las dos.
01:19:43Solo que los sentimientos por su hija pesarán.
01:19:47De todas formas, si nos ocupamos de los cinco dedos, Helen quedará libre.
01:19:50¡Eso es verdad!
01:19:53El teléfono.
01:19:54Yo lo cogeré.
01:19:55Sí, cógelo.
01:19:58¿Diga?
01:20:01La chica ha recobrado el conocimiento.
01:20:03Iré al hospital.
01:20:05Llámame si te enteras de algo.
01:20:08Pero ahora no sé dónde está Helen.
01:20:11Eso también está arreglado, señor Young.
01:20:13Blackie la está siguiendo.
01:20:15Vaya, ¿y ahora qué?
01:20:16Eso pregúnteselo a ella.
01:20:17Tú vuelve a casa y espera noticias nuestras.
01:20:19Todo se arreglará.
01:20:21Confía en su hija, amigo.
01:20:24¿Diga?
01:20:26Es Blackie. Ahora nos dirá dónde está Helen.
01:20:29Ten cuidado.
01:20:32Ha cortado.
01:20:33¿Cómo se puede ser tan maleducada?
01:20:50¿Qué pasa?
01:21:21Ten cuidado.
01:21:22Podrías matarla.
01:21:24¿Tú otra vez?
01:21:27Tengo un regalito para ti.
01:21:37No, gracias.
01:21:38Ya he comido.
01:21:42¿Qué es eso?
01:21:43¿Qué es eso?
01:21:44¿Qué es eso?
01:21:45¿Qué es eso?
01:21:46¿Qué es eso?
01:21:47¿Qué es eso?
01:21:48¿Qué es eso?
01:21:49¿Qué?
01:21:50Sí, me he comido el pescado de la nevera.
01:21:52Bien, pues ahora puedes comerte esa langosta de postre.
01:21:55Es de primera calidad.
01:21:58¿Verdad?
01:22:02Tendré que sacar los puños de hierro.
01:22:11Ojo.
01:22:12Encárgate tú.
01:22:14Si eres capaz de defenderte, quizá perdone a la chica.
01:22:19¡No!
01:22:20¡No!
01:22:21¡No!
01:22:22¡No!
01:22:23¡No!
01:22:24¡No!
01:22:25¡No!
01:22:26¡No!
01:22:27¡No!
01:22:28¡No!
01:22:29¡No!
01:22:30¡No!
01:22:31¡No!
01:22:32¡No!
01:22:33¡No!
01:22:34¡No!
01:22:35¡No!
01:22:36¡No!
01:22:37¡No!
01:22:38¡No!
01:22:39¡No!
01:22:40¡No!
01:22:41¡No!
01:22:42¡No!
01:22:43¡No!
01:22:44¡No!
01:22:45¡No!
01:22:46¡No!
01:22:47¡No!
01:22:48¡No!
01:22:49¡No!
01:22:50¡No!
01:22:51¡No!
01:22:52¡No!
01:22:53¡No!
01:22:54¡No!
01:22:55¡No!
01:22:56¡No!
01:22:57¡No!
01:22:58¡No!
01:22:59¡No!
01:23:00¡No!
01:23:01¡No!
01:23:02¡No!
01:23:03¡No!
01:23:04¡No!
01:23:05¡No!
01:23:06¡No!
01:23:07¡No!
01:23:08¡No!
01:23:09¡No!
01:23:10¡No!
01:23:11¡No!
01:23:12¡No!
01:23:13¡No!
01:23:14¡No!
01:23:15¡No!
01:23:16¡No!
01:23:17¡No!
01:23:18¡No!
01:23:19¡No!
01:23:20¡No!
01:23:21¡No!
01:23:22¡No!
01:23:23¡No!
01:23:24¡No!
01:23:25¡No!
01:23:26¡No!
01:23:27¡No!
01:23:28¡No!
01:23:29¡No!
01:23:30¡No!
01:23:31¡No!
01:23:32¡No!
01:23:33¡No!
01:23:34¡No!
01:23:35¡No!
01:23:36¡No!
01:23:37¡No!
01:23:38¡No!
01:23:39¡No!
01:23:40¡No!
01:23:41¡No!
01:23:42¡No!
01:23:43¡No!
01:23:44¡No!
01:23:45¡No!
01:23:47¿Estoy bien?
01:23:49¿No?
01:23:50No lo estás.
01:23:51No estás bien.
01:23:52¿Te vas a morir?
01:23:58¿De verdad que quieres que te contexte?
01:24:00Ya lo he entendido.
01:24:02Su marido no está muerto.
01:24:07¿Está vivo?
01:24:08Oye, ¿portierón le ayudas?
01:24:09¿Estás loca?
01:24:10Ella sabe cuidarse solita.
01:24:13Desátame.
01:24:14¿Déjame?
01:24:15No, no.
01:24:16Es más fácil desatarse.
01:24:20¡Oye! ¡Oye!
01:24:45¡Oye!
01:24:46¡Oye!
01:24:47¡Oye!
01:24:48¡Oye!
01:24:49¡Oye!
01:24:50¡Oye!
01:24:51¡Oye!
01:24:52¡Oye!
01:24:53¡Oye!
01:24:54¡Oye!
01:24:55¡Oye!
01:24:56¡Oye!
01:24:57¡Oye!
01:24:58¡Oye!
01:24:59¡Oye!
01:25:00¡Oye!
01:25:01¡Oye!
01:25:02¡Oye!
01:25:03¡Oye!
01:25:04¡Oye!
01:25:05¡Oye!
01:25:06¡Oye!
01:25:07¡Oye!
01:25:08¡Oye!
01:25:09¡Oye!
01:25:10¡Oye!
01:25:11¡Oye!
01:25:12¡Oye!
01:25:13¡Oye!
01:25:14¡Oye!
01:25:15¡Oye!
01:25:16¡Oye!
01:25:17¿A ver qué pasa con aquel jugador de boxeo?
01:25:18Yo lo estoy langejando.
01:25:19Oye...
01:25:20¿Cómo?
01:25:21A ver.
01:25:22¿Qué estáis haciendo?
01:25:23¿Qué hacías?
01:25:24¿Qué hacéis con el cuelectão?
01:25:25¿Vosotros ajustabas el registro?
01:25:26¿A qué se te ocurrió?
01:25:27¿El registro?
01:25:28No.
01:25:29Somos muy bárbaros, ¿verdad?
01:25:30Es que si se les metiese ahí
01:25:31se le había roto un...
01:25:32un molde por la piel de sus imaginaciones.
01:25:34Estoy seguro de qué.
01:25:35Pues cómo debería se ser
01:25:36cualquiera de ustedes, ¿no?
01:26:07La investigadora Blake tiene un reportaje para usted.
01:26:10¿Qué?
01:26:11¡Una primicia!
01:26:12¡Devolvemos la conexión!
01:26:13¡No!
01:26:14¡No!
01:26:15¡No!
01:26:16¡No!
01:26:17¡No!
01:26:18¡No!
01:26:19¡No!
01:26:20¡No!
01:26:21¡No!
01:26:22¡No!
01:26:23¡No!
01:26:24¡No!
01:26:25¡No!
01:26:26¡No!
01:26:27¡No!
01:26:28¡No!
01:26:29¡No!
01:26:30¡No!
01:26:31¡No!
01:26:32¡No!
01:26:33¡No!
01:26:34¡No!
01:26:35¡No!
01:26:36¡No!
01:26:37¡No!
01:26:38¡No!
01:26:39¡No!
01:26:40¡No!
01:26:41¡No!
01:26:42¡No!
01:26:43¡No!
01:26:44¡No!
01:26:45¡No!
01:26:46¡No!
01:26:47¡No!
01:26:48¡No!
01:26:49¡No!
01:26:50¡No!
01:26:51¡No!
01:26:52¡No!
01:26:53¡No!
01:26:54¡No!
01:26:55¡No!
01:26:56¡No!
01:26:57¡No!
01:26:58¡No!
01:26:59¡No!
01:27:00¡No!
01:27:01¡No!
01:27:02¡No!
01:27:03¡No!
01:27:04¡No!
01:27:05¡No!
01:27:06¡No!
01:27:07¡No!
01:27:08¡No!
01:27:09¡No!
01:27:10¡No!
01:27:11¡No!
01:27:12¡No!
01:27:13¡No!
01:27:14¡No!
01:27:15¡No!
01:27:16¡No!
01:27:17¡No!
01:27:18¡No!
01:27:19¡No!
01:27:20¡No!
01:27:21¡No!
01:27:22¡No!
01:27:23¡No!
01:27:24¡No!
01:27:25¡No!
01:27:26¡No!
01:27:27¡No!
01:27:28¡No!
01:27:29¡No!
01:27:30¡No!
01:27:31¡No!
01:27:32¡No!
01:27:34¡No!
01:27:53¡Adentro, adentro!
01:27:55¡Vamos, vamos, rápido, rápido!
01:27:57Cecilia, ¿estás bien?
01:28:04¿Quieres que te conteste?
01:28:06¡Claro que sí!
01:28:09Estoy bien, no te preocupes.
01:28:14¿Cómo está la chica?
01:28:16¡Bastante bien!
01:28:17Ya se ha levantado y ha contado todo lo que pasó.
01:28:20Todo arreglado.
01:28:23¡Apártate!
01:28:34¿Todavía está vivo? ¡Triple tirabuzón!
01:28:48¿Veis? Ha funcionado.
01:28:50Todavía no ha llegado la ambulancia.
01:28:52No se preocupe, llegará enseguida.
01:28:54Si tarda tanto, estaré muerto cuando llegue.
01:28:57Dime cómo te encuentras.
01:29:01¿De verdad quieres que te conteste?
01:29:03¿Por qué no te apartaste?
01:29:07A ti no te hubiera gustado.
01:29:09Soy un hombre y eres ser valiente.
01:29:13¿Cómo puedes decir tantas tonterías?
01:29:16Tú me conoces.
01:29:18Y sabes lo que siento por ti.
01:29:20Si no te gusta, la próxima me apartaré.
01:29:23¿De acuerdo?
01:29:32Los masajes en los pies que me ha enseñado Charlie son muy efectivos.
01:29:36¿Has vuelto a ser héroe?
01:29:38¿Estás enfadada?
01:29:40No.
01:29:42Sinmí no hubieras cogido el dedo pulgar.
01:29:48La culpa fue de Charlie.
01:29:50Tenía que haber llegado antes, pero no se decidía.
01:29:52Si hubiera estado, no te habría hecho tanto daño.
01:29:54Eso no es justo.
01:29:56Tú llegaste la última, de nuevo.
01:29:58¿Y tú?
01:30:00¿Y tú?
01:30:02¿Y tú?
01:30:04¿Y tú?
01:30:06Tú llegaste la última.
01:30:08De no haber sido por mi protector, ya estaría muerto.
01:30:10¿Qué dices?
01:30:12Podrías haberte escondido.
01:30:14¿Verdad, Cecilia?
01:30:16¿Y tú por qué no lo hiciste?
01:30:18Yo soy capaz de sacrificar mi vida por ti.
01:30:20Toma, son para ti.
01:30:26¿Claveles?
01:30:28¿Lo harán para tu madre?
01:30:32¿Y ahora qué he dicho?
01:30:34Nada malo.
01:30:36Blackie.
01:30:38¿Cuál es tu nombre completo?
01:30:40¡Dracula!
01:30:42¿Dracula?
01:30:44No, no, no.
01:30:46Es Puños de Hierro, señor.
01:30:48¿Verdad?
01:30:50¡Sí!
01:31:04Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:31:34Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org