Película completa en español de artes marciales
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Este doblaje fue hecho por GBR Productions para Moxie Media Beijing Company, LTD.
00:00:04Todos los derechos reservados.
00:00:31¡Aaah!
00:00:32¡Aaah!
00:00:33¡Aaah!
00:00:34¡Aaah!
00:00:35¡Aaah!
00:00:36¡Aaah!
00:00:37¡Aaah!
00:00:38¡Aaah!
00:00:39¡Aaah!
00:00:40¡Aaah!
00:00:41¡Aaah!
00:00:42¡Aaah!
00:00:43¡Aaah!
00:00:44¡Aaah!
00:00:45¡Aaah!
00:00:46¡Aaah!
00:00:47¡Aaah!
00:00:48¡Aaah!
00:00:49¡Aaah!
00:00:50¡Aaah!
00:00:51¡Aaah!
00:00:52¡Aaah!
00:00:53¡Aaah!
00:00:54¡Aaah!
00:00:55¡Aaah!
00:00:56¡Aaah!
00:00:57¡Aaah!
00:00:58¡Aaah!
00:00:59¡Aaah!
00:01:00¡Aaah!
00:01:01¡Aaah!
00:01:02¡Aaah!
00:01:03¡Aaah!
00:01:04¡Aaah!
00:01:05¡Aaah!
00:01:06¡Aaah!
00:01:07¡Aaah!
00:01:08¡Aaah!
00:01:09¡Aaah!
00:01:10¿Sudán?
00:01:11¿No podría mirar en el interior?
00:01:12Le dirán...
00:01:13Dear Mr.
00:01:14Middleton.
00:01:15Escogieron un vasito borracho solo para nosotros.
00:01:16me están pidiendo ayuda, no hay información de región.
00:01:17Um....
00:01:18¿Qué se supone?
00:01:19Only the Alameda.
00:01:20Policaría, no sangre, no...
00:01:21Real Armen, no영ong.
00:01:22Es aquí. El cuerpo del ex magistrado del condado está adentro.
00:01:52Mi señor, creo que deberíamos regresar. ¿A qué temes? Yo estoy aquí.
00:02:14Mi señor, escuche. ¡Latitude!
00:02:39¿Por qué gritas? ¡Vamos!
00:02:53Mire mi señor.
00:02:56¡Qué muerte tan horrible! ¿El magistrado murió por la muerte de una pitón?
00:03:03¡Así es! ¡La cabeza de la pitón es así de grande! ¡Y sus ojos son monstruosos!
00:03:10¡Dispárates! ¿Dónde está ese monstruo?
00:03:13¡La pitón!
00:03:43¿Qué pasa?
00:04:13¡Sit down! Maestro de los puños del dragón 2.
00:04:26Durante la dinastía Qin, dos magistrados del condado de Linjian fueron asesinados sucesivamente por una pitón.
00:04:32Los accidentes conmocionaron a la capital.
00:04:35Ciudad capital.
00:04:50¡Largo!
00:04:54¡El señor Hou está aquí! ¡El señor Hou está aquí!
00:05:00¡Háganse a un lado! ¡Fuera de mi camino!
00:05:06El infierno está vacío. Y es porque todos los demonios están aquí.
00:05:12¡Alto!
00:05:16Zhu Kan.
00:05:18Mucho gusto.
00:05:19No es un placer.
00:05:20No te entrometas en mis asuntos.
00:05:22Hou Bin, has causado demasiadas desgracias.
00:05:25Y hoy, en nombre de la dinastía Qin y en nombre de su majestad, yo mismo te castigaré.
00:05:35Veamos cómo me vas a castigar.
00:05:44¡Tráiganme la revuelta!
00:05:56¡No!
00:06:12Señorita, no tenga miedo. Estoy aquí.
00:06:25¡No!
00:06:43¡Zhang!
00:06:45¡Zhang!
00:06:54¡Zhang, déjamelo a mí! ¡Ve para allá!
00:06:59Cuídate.
00:07:00Tranqui.
00:07:02¡Prepárate! ¡El gran Tie Chaozong no ha llegado!
00:07:13¡Zhang!
00:07:15¡Zheny, ayúdame!
00:07:45¡Zhang!
00:08:15¡Zhang, ese malvado hizo que muchas se prostituyeran!
00:08:18¡Se dice que muchas del burdel las trajo él!
00:08:21¿Cómo sabes tanto sobre ese burdel?
00:08:23¿Acaso eres un cliente?
00:08:26No puede ser tan directo, Zhang.
00:08:28Tu trabajo fue encomendado por su majestad.
00:08:31Y ganaste mucho, ¿no?
00:08:33¿Serás el guardia imperial?
00:08:35¡No!
00:08:36¡Zhang!
00:08:37¡Zhang!
00:08:38¡Zhang!
00:08:39¡Zhang!
00:08:40¡Zhang!
00:08:41¡Zhang!
00:08:42¡Zhang!
00:08:43¡Zhang!
00:08:44¡Zhang, eres el guardia imperial!
00:08:46¡Más rico, ya eres millonario!
00:08:48Oye, ¿vamos al burdel?
00:08:50Así nos divertimos un poco.
00:08:53¿Qué rayos tienes en esa cabeza últimamente?
00:08:56¡Al burdel!
00:08:58¿Cómo podría ir yo a un lugar así?
00:09:02¡Hola!
00:09:05¡Zhang!
00:09:14¡No, no, no, no, no, no!
00:09:18¡Ya basta!
00:09:20¡Detente, yo no quiero!
00:09:22Iré con Shaolan.
00:09:24¡Sal! Oye, no seas traviesa.
00:09:26¡Si, no, si, le acompaño!
00:09:32¡Shaolan!
00:09:37¡Shaolan!
00:09:38¡Detente!
00:09:38¿Quién eres?
00:09:39Soy un guardia imperial. Fuera.
00:09:41¡No puede pasar!
00:09:45¡Zhang!
00:09:47¿Por qué estás peleando?
00:09:49¡Vete!
00:09:55¡Shaolan!
00:10:15¡Por favor, no se enoje, majestad!
00:10:17¡Zhang, qué atrevido!
00:10:19¡Par de bastardos!
00:10:21¡Me han interrumpido tantas veces!
00:10:23Y su majestad.
00:10:25No sabíamos que estaba aquí.
00:10:27Escúcheme bien.
00:10:29Ninguno puede contarle a nadie.
00:10:31Bueno.
00:10:33No se lo diremos a nadie, ¿cierto?
00:10:35Pero esperamos que su majestad
00:10:37pueda prometernos una pequeña cosa.
00:10:39Hable.
00:10:41Le pedimos a su majestad
00:10:44que nos dé un caso grande.
00:10:46¡Por favor!
00:10:48Últimamente sólo hemos atrapado
00:10:50algunos ladrones en la ciudad.
00:10:52Y a veces ayudamos a la princesa
00:10:54a encontrar a sus perros y a sus gatos.
00:10:56Él y yo sólo perdemos el tiempo.
00:10:58Sí, su majestad.
00:11:00Lo voy a pensar.
00:11:06¿Qué?
00:11:08Dime.
00:11:10Cuando algo pasa en esta ciudad,
00:11:13¿cuál es la noticia más rápido?
00:11:15Pues justo aquí, en este burdel.
00:11:17¿Eres bueno?
00:11:19Ay, por supuesto.
00:11:21Si las chicas del burdel se enteran
00:11:23de que su majestad está aquí...
00:11:25¡Silencio!
00:11:29Puedo prometerlo.
00:11:31Pero deben
00:11:33cumplir mis requisitos.
00:11:35¿Cuáles son?
00:11:37Es un secreto.
00:11:39¿Un secreto?
00:11:42Lo haremos.
00:11:44¡Bien!
00:11:48¡Escuchen!
00:11:50¡Convoco a todos los ministros!
00:12:08¡Miren, chicas!
00:12:11¡Ministro Yang! ¡Ministro Chu!
00:12:13¿Están todos aquí?
00:12:15¿Ministro Niu está libre hoy?
00:12:17¿Ministro Yang? ¿Por qué ni nos?
00:12:19¡No dejen que su majestad despide esto!
00:12:27¡Larga vida, su majestad!
00:12:29¡Larga vida, su majestad!
00:12:31¡Larga vida, su majestad!
00:12:33¡Larga vida, su majestad!
00:12:35¡Larga vida, su majestad!
00:12:37¡Larga vida, su majestad!
00:12:40¡Lomon!
00:12:48¡Descubrí que dos oficiales
00:12:50de nuestra corte imperial
00:12:52se entretienen aquí!
00:12:54¿Cómo creen ustedes
00:12:56que yo debería castigarlos?
00:12:59¡Su majestad,
00:13:00castíguelos
00:13:02limpiando todos los baños
00:13:04del palacio durante un més!
00:13:07¡Su majestad,
00:13:08Que provocó la muerte de dos magistrados
00:13:10Envíelos a investigar ese caso
00:13:12Bien, eso es, buena idea
00:13:13¿Ustedes? ¿Alguna objeción?
00:13:15No
00:13:15Muy bien
00:13:17Susán y Tiexiao San
00:13:19Les ordeno a los dos
00:13:21Ir al condado de Linjian
00:13:22E investigar a fondo
00:13:24El caso de los asesinatos de la Pitón
00:13:26Sí, majestad
00:13:27¡Partan de inmediato!
00:13:30¡Corre!
00:13:31¡Zhang!
00:13:32¿Linjian está lejos o no?
00:13:34¡No trajimos mucho dinero ni ropa!
00:13:37¡Linjian está tan lejos!
00:13:39¡Su majestad dijo que no estaba muy lejos!
00:13:43Esto es muy lejos
00:13:46Sabía que tenía que traer más dinero
00:13:49¿En qué caso tiene que digas eso ahora?
00:13:51No esperan aquí
00:13:53Buscaré algo de comida
00:13:54¿Ir por comida? Vayamos al gobierno del condado y dejemos que nos sirvan algo
00:13:58No podemos acudir al gobierno del condado ahora
00:14:01Yo tengo un plan
00:14:03Extraño el pato asado del restaurante
00:14:06Ah, el pato asado
00:14:08Si logro conseguir un bollo relleno ahora mismo
00:14:10Estaré satisfecho
00:14:12¡La hermosa Meiniang está aquí!
00:14:15¡BOLLOS RELLENOS!
00:14:16¡Hay que comer bollos rellenos!
00:14:20¿Bollos rellenos?
00:14:23¡Dame, dame, dame! ¡Por favor, dame!
00:14:25¡Gracias, gracias!
00:14:26¡Muchas gracias!
00:14:27¡Es un delicioso!
00:14:29¡Muchas gracias!
00:14:30¡Muchas gracias!
00:14:31¡Muchas gracias!
00:14:32¡Muchas gracias!
00:14:33¡Muchas gracias!
00:14:34¡Muchas gracias!
00:14:35¡Muchas gracias!
00:14:36¡Muchas gracias!
00:14:37¡Delicioso!
00:14:39¿Qué es lo que podríamos comer? ¿Ve?
00:14:43¡Muchas gracias!
00:14:44¡Muchas gracias!
00:14:45¡Muchas gracias!
00:14:47No imaginaba que en este mundo
00:14:49existiera un rostro tan radiante y refinado
00:14:56¡Oye!
00:15:01«Sanan me robaron mi bollo»
00:15:06¡Alto ahí!
00:15:09¡Detente!
00:15:10¡Apartense!
00:15:12¡Detesene!
00:15:26«Sanan me robaron mi bollo»
00:15:29¡Alto ahí!
00:15:31¡Oye! ¿Estás ciego?
00:15:34¡Detente!
00:15:38¡Córrele!
00:15:40¿No eras bueno en eso?
00:15:42Enano, ¿de todo lo que pudiste robar, robaste a mi testigo de amor?
00:15:46Hoy...
00:15:48¡Te enseñaré a ser un hombre decente!
00:15:51Tómatela con calma
00:16:02Maestro, ¡me quiere lastimar!
00:16:26¡Escápanos!
00:16:32¿Dónde están?
00:16:35¡Ustedes para allá! ¡El resto, síganme!
00:16:41Asquerosos mendijos. Los perdimos, ¿cierto?
00:16:46Vamos
00:16:50Mejor echemos un vistazo por acá
00:16:56Tranquilos
00:16:58¡Yo soy misericordioso!
00:17:01¡Nunca lastimo a la gente! ¡Realmente saben correr!
00:17:04¡Bien, chicos! ¡Rompan sus piernas!
00:17:07¡Sam! ¡Tenemos que pelear o sino no investigaremos nada!
00:17:10¡No puedo vencerlos a todos!
00:17:32Tienen buenas habilidades marciales, ¿cierto?
00:17:37Soy el maestro de esta pandilla, Jehovah
00:17:41¿Ustedes quiénes son?
00:17:43El maestro tiene buen juicio
00:17:45¡Venimos de la capital!
00:17:48Solo somos héroes en apuros. Estábamos de paso
00:17:51Queríamos preguntarle al chico cómo unirnos a la pandilla de mendigos y... ¡mira lo que pasó!
00:17:56¿Quieren unirse a nuestra pandilla de mendigos?
00:17:59¡Exacto!
00:18:02¡Muy bien!
00:18:05¡Provenimos de todas partes del mundo!
00:18:08¡Nos ayudamos arriesgando nuestra propia vida!
00:18:11¡Muy bien! ¡A partir de ahora ustedes y nosotros somos hermanos!
00:18:17Gracias por dejarnos entrar, maestro
00:18:19¡Bien! ¡Director Chu! ¡Registra a estos dos hermanos! ¡Síganme!
00:18:25¡Hermano Lu!
00:18:27¡Sí! ¡Regístralos!
00:18:31¡Yin Gang! ¡Regístralos!
00:18:34¡Ustedes dos! ¡Vengan conmigo!
00:18:44¿Lo ven?
00:18:46Aquí es donde viven nuestros mendigos
00:18:51Busquen un lugar y descansen
00:18:54Despierten temprano para trabajar
00:18:57¡Adelante!
00:19:01¡Vamos!
00:19:07Fue un momento de mucha urgencia
00:19:09Levanté la mano y...
00:19:11¡Los derribé a todos!
00:19:13Miré hacia atrás
00:19:15¡Oh! ¡Quedaba uno!
00:19:17¡Usé el noveno poder ya!
00:19:19¡Y no se habían visto daños para matarlo fuerte!
00:19:21¡El sujeto cayó a más de 16 kilómetros de distancia!
00:19:31¿No era este el gobierno del condado que buscabas?
00:20:02¡Zhang!
00:20:04¡Zhang!
00:20:19¡Zhang!
00:20:21¿Por qué nos unimos a los mendigos?
00:20:23¿Por qué no revelaste tu identidad?
00:20:25¡Eres conocido!
00:20:27¡Eres conocido!
00:20:28¿Por qué no revelaste tu identidad?
00:20:30¡Eres conocido!
00:20:32¡Eres el gran Su Zhang!
00:20:34¡Ese tal Xiao debe mostrarte respeto!
00:20:37¿Qué tiene de malo ser mendigo?
00:20:39Ya lo había sido una vez
00:20:41¿Qué tiene de bueno?
00:20:45Cuando estás entre los más bajos
00:20:47Tendrás la oportunidad de ver la verdad
00:20:52Entonces...
00:20:54¿Qué hacemos ahora?
00:20:56Examinarlos
00:20:58¿Examinar los cuerpos?
00:21:00¡Llevan muchos muertos!
00:21:02¿Cuál es el punto?
00:21:04Hay un dicho...
00:21:06Que dice...
00:21:09Los muertos también hablan
00:21:28Por experiencia...
00:21:30Esta persona no tiene ninguna herida
00:21:32Y tiene una mirada aterrorizada
00:21:34De seguro murió del miedo
00:21:47En cuanto a su olor...
00:21:49Huele raro
00:21:51Los muertos tocaron algo relacionado con la medicina
00:21:59¿Eh?
00:22:10En cuanto al tacto...
00:22:12El cuerpo está rígido
00:22:14Y los músculos están tensos
00:22:16Lo que confirma aún más
00:22:18Que estaba muerto de miedo
00:22:26En cuanto al gusto...
00:22:29No se duchaba desde hace medio mes
00:22:33¡Oye tú!
00:22:36¡Un corredor! ¡Lo atraparé!
00:22:59¿Estás bien?
00:23:01Estoy bien
00:23:28Muchos reservados
00:23:32Ustedes dos...
00:23:33Trabajarán aquí a partir de ahora
00:23:39El hambre y la pobreza...
00:23:40Existen desde la antigüedad
00:23:42El poeta Tao así lo afirmó una vez
00:23:44¡Mendigos apestosos!
00:23:46¡No nos digas apestosos!
00:23:47¡Solo somos mendigos!
00:23:50¿De verdad crees que los magistrados...
00:23:52Fueron asesinados por la Pitón?
00:23:55Casi nos matan anoche
00:23:57Apreciaré el resto de mi vida
00:23:59Zang lo decidí
00:24:01Planearé una nueva vida
00:24:04¡Hermanos! ¡Hermanas!
00:24:06¡Por favor compadezcanse de nosotros!
00:24:09¡Todos somos hermanos en este mundo!
00:24:11¡Por favor denos algo de dinero!
00:24:13Si realmente no tienen dinero extra
00:24:14Un bollo relleno puede...
00:24:16¿Bollo relleno?
00:24:18¡Bollo relleno!
00:24:20Aunque no...
00:24:22Algo anda mal
00:24:24¿Y si mejor vamos a...
00:24:26¿Dónde está?
00:24:29Este idiota inútil
00:24:47Todo es culpa tuya
00:24:52¡Mejor debería morirme!
00:24:57¡No!
00:25:18Señorita ¿Por qué hizo eso?
00:25:21Mi padre decía que adorar al dios Pitón curaría su pierna
00:25:24Pero ahora...
00:25:26Su pierna no se ha curado
00:25:28Y él está desaparecido
00:25:30Todo el mundo dice que fue capturado por el dios Pitón
00:25:33Pero ahora...
00:25:35Solo quedo yo en la familia
00:25:38No quiero seguir viviendo
00:25:41Señorita
00:25:43No se preocupe
00:25:44Yo me encargaré de esto
00:25:45Encontraré a su papá
00:25:46Ya lo verá
00:25:48¿Usted?
00:25:52Señorita
00:25:54Soy de la guardia imperial de su majestad
00:25:57¿De la guardia imperial?
00:26:03Vine aquí para investigar los asesinatos de la Pitón
00:26:07Si realmente es un oficial
00:26:08Por favor ayúdeme a encontrar a mi padre
00:26:10Déjamelo a mí
00:26:13Pero prométame una cosa
00:26:15¿Qué cosa?
00:26:17No vuelva a hacer esas tonterías otra vez
00:26:23Disculpe
00:26:24¿Cuál es su nombre, señor?
00:26:27Su...
00:26:28San
00:26:31Gracias, señor Su
00:26:36¿Y cuál es su nombre, señorita?
00:26:41Su...
00:26:42San
00:26:43¿Cuál es su nombre, señorita?
00:26:47Me llamo Chun Xiao
00:26:59Chun Xiao
00:27:13¿Qué estás haciendo?
00:27:15La cinta
00:27:18Mira esto
00:27:20Meiniang
00:27:22Denos unos bollos rellenos
00:27:27Meiniang
00:27:29Meiniang
00:27:30Meiniang
00:27:31Meiniang
00:27:32Meiniang
00:27:33Meiniang
00:27:34Meiniang
00:27:35Meiniang
00:27:36Meiniang
00:27:38Meiniang
00:27:39Meiniang
00:27:40Meiniang
00:27:41Meiniang
00:27:42Meiniang
00:27:43Meiniang
00:27:52Oye, Meiniang
00:27:53No queremos de este tipo
00:27:56Queremos tus bollos rellenos
00:28:01Ven aquí
00:28:02Ven aquí
00:28:04Sonríe, Saram
00:28:10¿Cómo te atreves?
00:28:11¿Quién es él? ¡¿Cómo interrumpes mis asuntos?!
00:28:31¡Ve, ve!
00:28:37Señor héroe, lo siento, lo siento, lo siento, es mi culpa
00:28:40¡Perdete!
00:28:41Lo siento
00:29:11¿Eh?
00:29:23¿Estás loco?
00:29:24No, Sank, ¿por qué eras tú?
00:29:26Curaría que era...
00:29:35¡Vamos!
00:29:37¡Vendré a verte otra vez!
00:29:40Maestro, ¿qué le pasa al hermano Lu? ¡Mírelo!
00:29:46No me preguntes, yo tampoco lo sé
00:29:50Hermanos, aquí están
00:29:52Ustedes vienen de la ciudad
00:29:54¿Alguna vez han visto una enfermedad así?
00:30:01¿Hermano Lu?
00:30:05¿Hermano Lu?
00:30:06¿Hermano Lu?
00:30:10Parece envenenado
00:30:11¿Envenenado?
00:30:13Parece poseído
00:30:14¿Poseído?
00:30:17La, la, la pastilla
00:30:19¿Planilla?
00:30:20¿Qué planilla?
00:30:21Pastilla, pastilla medicinal
00:30:23¡Oh, hermano Lu!
00:30:25¿Qué pastilla?
00:30:27El templo de Dios, lo adoran durante el día y por la noche venden pastillas
00:30:32Tomando esa pastilla podré ver al Dios Pitón
00:30:37¿Dios Pitón?
00:30:39En la boca del Dios Pitón hay que poner el dinero
00:30:44¡Hermano Lu! ¡Hermano Lu!
00:30:46¡Oye, hermano Lu!
00:30:48¿Qué estás diciendo?
00:30:50¿Poner el dinero?
00:30:51¿Qué quieres decir?
00:30:52¿Qué quieres decir, hermano Lu?
00:30:54¡Hermano Lu!
00:31:01Maestro Zhao
00:31:03Vayamos al templo del Dios Pitón
00:31:08¡Lo ayudaría aunque me cueste la vida! ¡Vamos!
00:31:11Templo del Dios Pitón
00:31:24Maestro Zhao
00:31:26Deme dinero
00:31:28¡Me niego!
00:31:30Es para la verdad
00:31:34¡Lo ayudaré aunque me cueste la vida!
00:31:59Templo del Dios Pitón
00:32:30¿Quieres huir?
00:32:35¡Pequeño mendigo!
00:32:39¿Cómo te atreves a golpear a un mendigo? ¡Te mataré!
00:32:42Maestro, espere. De seguro debe haber un perpetrador
00:32:45Déjeme interrogarlo y así sabremos quién es el asesino
00:32:49Te lo agradezco
00:32:50Encuentra al asesino
00:32:53Haré justicia al hermano Lu
00:32:56Justicia al hermano Lu
00:32:58¡Con mis propias manos!
00:33:01Juzgado del Espejo Brillante
00:33:04¡Habla!
00:33:05¿Quién es el asesino?
00:33:07Mendigo apestoso
00:33:10¿Pretendes ser elegante?
00:33:12¡Te voy a...
00:33:13Oye, Zhang
00:33:14Zhang, cálmate
00:33:16Sé cómo tratar a este tipo, tranquilo
00:33:18Mírame
00:33:20Hermano
00:33:21¿Quién está detrás de todo esto?
00:33:23No lo sé
00:33:24¡No lo sabes!
00:33:27Mira, ¿qué es esto?
00:33:28¿Qué estás haciendo?
00:33:29Si no hablas ahora, te enviaré al mundo divino para que te diviertas
00:33:32¡Hablaré!
00:33:33¿Ah?
00:33:34Hablaré
00:33:35Esa persona es...
00:33:41¿Eh?
00:33:44¿Eh?
00:33:46¿Eh?
00:33:48Está muerto, lo perseguiré
00:33:55Mejor no
00:34:03¿Qué sucede?
00:34:04¿Qué fue ese ruido?
00:34:17Ahora entiendo por qué insistían en interrogar a este vendedor de drogas
00:34:22¡Ustedes son los culpables de esto!
00:34:24¡Me encargaré de ustedes!
00:34:26¡Tras ellos!
00:34:27¡Esperen!
00:34:30¡Venga, maestro!
00:34:31¡Este hombre está muerto!
00:34:33¡Mírelo!
00:34:36¿Lo ven?
00:34:42¿Qué sucedió?
00:34:45Maestro Zhao
00:34:46El hombre fue asesinado
00:34:47Y el asesino huyó
00:34:49Nuestra guarida está vigilada
00:34:51¡Nadie puede entrar!
00:34:52¿Sería posible que el asesino sea uno de los mendigos?
00:34:54¡Tú!
00:34:55¿Cómo te atreves a...
00:35:08El hombre murió bajo su cuidado
00:35:10Eso lo dejaré pasar
00:35:13¿Pero difamar a nuestros hermanos?
00:35:16¡No lo dejaré pasar!
00:35:19¡Atrápenlos!
00:35:20¡Háganlo!
00:35:29¡Zhang!
00:35:30¡Tú primero!
00:35:42¡Zhang! ¡Corre!
00:35:45¡Tras ellos!
00:35:47¡Zhang! ¡Corre!
00:35:51¡Tras ellos!
00:36:16¡Zhang! ¡Los mendigos nos persiguen! ¡Piensa en algo!
00:36:27¿Dónde están?
00:36:29¡Síganme!
00:36:47¡Vamos!
00:36:48¡Tienes zapatos y eres más lento que yo!
00:36:51¿Eres tú?
00:36:54¡Soy yo!
00:36:56No sabía que nos reencontraríamos tan pronto
00:36:59Debe ser el destino
00:37:00¡No!
00:37:01¡No!
00:37:02¡No!
00:37:03¡No!
00:37:04¡No!
00:37:05¡No!
00:37:06¡No!
00:37:07¡No!
00:37:08¡No!
00:37:09¡No!
00:37:10¡No!
00:37:11¡No!
00:37:12¡No!
00:37:13¡No!
00:37:14¡No!
00:37:15Debe ser el destino
00:37:18Ya para
00:37:19¡Nos atraparán!
00:37:20¡Vamos! ¡Busquen por allá!
00:37:21¡Ahí vienen!
00:37:24¡Busca bien! ¡Vamos!
00:37:26Oye
00:37:27¿A dónde me llevas?
00:37:40¡Ah!
00:37:43¡Ya recuerdo!
00:37:44¡Es la señorita que vende los bollos rellenos!
00:37:48Dígame señorita
00:37:49¿Cuál es su nombre?
00:37:57¡Qué chica tan amable!
00:37:59Es una pena que sea muda
00:38:03¿De qué hablas?
00:38:04Ella solo perdió la voz
00:38:07¿Cierto señorita?
00:38:15Oye tío
00:38:17Eres muy bueno
00:38:20Incluso estás amasando la masa
00:38:24Esa dama que vende los bollos rellenos es realmente extraordinaria
00:38:28Estás completamente enamorado
00:38:33Mi vida toma un nuevo rumbo
00:38:37Me quedaré con Meiniang
00:38:39Venderemos bollos
00:38:40Miraremos las estrellas
00:38:41¿Qué es lo que estás pensando?
00:38:43¿Vinimos aquí para un encuentro romántico?
00:38:45¿O es para amasar la masa?
00:38:47¡Vinimos aquí para investigar el caso de su majestad!
00:38:50¿Investigar el caso?
00:38:51¡No podemos investigar el caso!
00:38:54Cuando estábamos en la capital
00:38:55Fuimos al burdel con su majestad
00:38:57Buscamos perros y gatos de la princesa
00:38:58¡¿Cuándo hicimos algo serio?!
00:39:03Oye
00:39:05Mientras nos esforcemos
00:39:07¡Vamos!
00:39:09Mientras nos esforcemos
00:39:12Sabremos la verdad
00:39:14Además
00:39:17Tenemos esto
00:39:20Hay un dicho en los registros de cada...
00:39:23¡Ni menciones los casos de la dinastía Shing!
00:39:25¡Solo tú piensas que ese libro es importante!
00:39:39Tomando esa pastilla
00:39:41Podré ver al dios Pitón
00:39:44¿Qué es exactamente el dios Pitón?
00:39:47Si quiero saber la verdad
00:39:49Solo puedo confiar en mí mismo
00:40:09¿Dónde está?
00:40:34¿Dónde está?
00:40:38¿Dónde está?
00:40:57¡Susang!
00:41:05¡Lárgate!
00:41:08¡Investiga tu caso!
00:41:38¿Qué estás haciendo?
00:41:39¡Dame la píldora!
00:41:40¡Dame la píldora!
00:41:42¡Dame la píldora, por favor!
00:41:43¡Esposo!
00:41:44¡Por favor, te lo pido!
00:41:45¡Dámela!
00:41:46¡Dámela!
00:41:47¡Dámela!
00:41:51¡Dámela!
00:42:08¡Dámela!
00:42:10¡Dame la píldora!
00:42:36¡Píldora!
00:42:38Ahí está
00:42:44¿Señor Su?
00:42:46¿Señor Su?
00:43:07¿Señor Su?
00:43:33¿Despertó?
00:43:38¿Dónde estoy?
00:43:40Se desmayó en el templo
00:43:41Esta es mi casa
00:43:43¿Tu casa?
00:43:47¿Tienes pastillas divinas?
00:43:49¿Pastillas divinas?
00:43:51¿Usted también fue envenenado?
00:43:52¡Song Xiao!
00:43:57¡Dame!
00:43:58¡Dame la pastilla divina!
00:44:00¡Dame!
00:44:01¡Yo no puedo!
00:44:02¡Me pica todo!
00:44:03¡Me pica muy!
00:44:04¡Dame!
00:44:05¡Dame!
00:44:06¡Me pica mucho!
00:44:07¡Señor Su!
00:44:08¡Por favor tenga paciencia!
00:44:09¡No deje que lo arrastre!
00:44:12¿Qué tiene en tu hospital?
00:44:13¿No debe haber alguna pastilla divina por aquí?
00:44:15¡Señor Su!
00:44:36¡Señor Su!
00:45:02No lo encontré
00:45:07Señorita, ¿usted es...?
00:45:22¡Sang!
00:45:24¡Sang!
00:45:25¡Señor Su!
00:45:26¡Sang!
00:45:27¿Estás bien?
00:45:30¡Sang!
00:45:31¡Sang!
00:45:32¡Sang!
00:45:33¡Sang!
00:45:34¡Sang!
00:45:36¡Sang!
00:45:40¡Sang!
00:45:44¿Por qué tomaste la pastilla?
00:45:46Después de tomarla...
00:45:48... podré ver al Dios Pitón
00:45:50Lo hiciste para investigar
00:45:54Lo siento, Sang
00:45:56Te malentendí
00:46:00Yo...
00:46:02Yo...
00:46:05Apenas estoy consciente.
00:46:07Tú puedes, Zhang.
00:46:09Cree en ti.
00:46:11Eres de la Guardia Imperial designada por Su Majestad.
00:46:14Estarás bien.
00:46:15Te recuperarás e investigaremos el caso juntos.
00:46:18No me queda nada.
00:46:20Ahora estoy así.
00:46:22¿Cómo podré investigar el caso?
00:46:25Eso no es cierto.
00:46:28Hermano, mira lo que te traje.
00:46:30Mira, todavía me tienes a mí.
00:47:00¡Señor Zhu!
00:47:20¡Señor Zhu!
00:47:50¡Señor Zhu!
00:48:18Me siento mucho mejor ahora.
00:48:21¡Excelente!
00:48:22Me alegra que estés bien.
00:48:48Voy a preparar algo de comer.
00:49:16¡Señor Zhu!
00:49:34¡Señor Zhu!
00:49:41¡Señor Zhu!
00:49:45¡Tiuxeal!
00:49:47¡Tiuxeal!
00:49:50¡Tiuxeal!
00:50:15¡Qué horrible!
00:50:17¡Mató a una chica inocente!
00:50:24¡Zang!
00:50:26¿Qué haremos ahora?
00:50:41Huele a las pastillas.
00:50:46Vayamos al Templo del Dios Pitón.
00:50:48Sí.
00:50:52Templo del Dios Pitón.
00:51:15¡Zang!
00:51:40¡Zang!
00:51:45Templo del Dios Pitón
00:52:16¡Zang, mira!
00:52:20No lo toques.
00:52:24Son muchas.
00:52:29¡Alto!
00:52:46¡Zang!
00:52:48¡Zang!
00:52:51Escapó.
00:52:53Destruye las pastillas divinas.
00:53:00¡Zang!
00:53:02¡Mira allí!
00:53:04¡Hay algo!
00:53:06¿Qué es eso?
00:53:08¡Zang!
00:53:10¡Zang!
00:53:12¡Zang!
00:53:15¡Hay algo que se mueve!
00:53:27¡Zang, cuidado!
00:53:34Vete.
00:53:37¡Zang, ten cuidado!
00:53:46¡Zang!
00:53:48¡Zang!
00:53:50¡Zang!
00:53:52¡Zang!
00:53:54¡Zang!
00:53:56¡Zang!
00:53:58¡Zang!
00:54:00¡Zang!
00:54:02¡Zang!
00:54:04¡Zang!
00:54:06¡Zang!
00:54:08¡Zang!
00:54:10¡Zang!
00:54:12¡Zang!
00:54:14¡Zang!
00:54:44¡No!
00:55:14Escapó, ¿si?
00:55:16¡Escapó!
00:55:26Escapó llenote.
00:55:28Veamos que dice el Maestro.
00:55:34¡Comencemos!
00:55:40¡Habla!
00:55:42¿Qué?
00:55:44¡Oye! ¡Espera! ¡Espera!
00:55:46Maestro Chao...
00:55:48No sé quién está detrás de todo esto...
00:55:50¿No hablarás?
00:55:52¡Escúchame!
00:55:54¡Yo te haré hablar!
00:56:02¡Mei Niang!
00:56:04¡Mei Niang! ¿Estás bien?
00:56:08Confesaré...
00:56:10¡No hay el asesino detrás de todo!
00:56:12¡Admitiré cualquier cosa de la que me acuses!
00:56:18¡Llévenlo afuera!
00:56:20¡Zhang!
00:56:22¡Zhang!
00:56:24Ayúdame...
00:56:40¡Todos los derechos reservados!
00:57:10¡Zhang!
00:57:12¡Zhang!
00:57:14¡Zhang!
00:57:16¡Zhang!
00:57:18¡Zhang!
00:57:20¡Zhang!
00:57:22¡Zhang!
00:57:24¡Zhang!
00:57:26¡Zhang!
00:57:28¡Zhang!
00:57:30¡Zhang!
00:57:32¡Zhang!
00:57:34¡Zhang!
00:57:36¡Zhang!
00:57:38¡Zhang!
00:58:00¡Zhang!
00:58:02¡Zhang!
00:58:04¡Zhang!
00:58:06Somos los Guardias Imperiales, designados por su majestad.
00:58:12Maestro Xiao.
00:58:14Tú eres el sujeto que buscamos.
00:58:16¿Qué dices?
00:58:17¿Cómo difamas al maestro?
00:58:19¡Vamos, llévenselo!
00:58:20¡Esperen!
00:58:26Incluso si eres Guardia Imperial,
00:58:29serás castigado si difamas a alguien.
00:58:32Tienes que pensarlo bien.
00:58:34Examiné el cuerpo del magistrado del Condado Songra.
00:58:38Descubrí que el cuerpo estaba muy contaminado.
00:58:40Ese no es el cuerpo del magistrado del Condado Songra.
00:58:44¡Disparates!
00:58:47Xiong Xiao dijo que su papá tenía discapacidad de las piernas.
00:58:51Su cuerpo también tenía discapacidad de las piernas.
00:58:54Y su padre fue asesinado por las pastillas de leyes.
00:58:58Se puede inferir que el cuerpo era del padre.
00:59:01Del padre de Xiong Xiao.
00:59:03¿Eso?
00:59:04¿Eso qué tiene que ver conmigo?
00:59:06Porque tú eres el magistrado del Condado Songra.
00:59:10¿Maestro?
00:59:11¿Es verdad lo que está diciendo?
00:59:13¡No tiene sentido!
00:59:15¿Qué evidencia tienes?
00:59:17Cuando examinábamos el cuerpo en la mansión Ye,
00:59:19tú eras el hombre de negro que estaba afuera.
00:59:21Accidentalmente,
00:59:23Es solo un cinturón que puedes encontrar en todas partes.
00:59:26Maestro Xiao.
00:59:38Fabricar ropas.
00:59:39Cambiar de apariencia.
00:59:40Trucos típicos.
00:59:41¿Cómo?
00:59:42¿Cómo?
00:59:43¿Cómo?
00:59:44¿Cómo?
00:59:45¿Cómo?
00:59:46¿Cómo?
00:59:47¿Cómo?
00:59:48¿Cómo?
00:59:49¿Cómo?
00:59:50¿Cómo?
00:59:51¿Cómo?
00:59:52Trucos típicos de los sectas de los viejos.
00:59:55Tú cambiaste de apariencia para parecerte, Maestro Xiao.
00:59:58Eres la manzana podrida de la secta.
01:00:03Su sangre.
01:00:04Es muy bueno contar historias.
01:00:09¡Te batiré el trasero!
01:00:12¡Esperen!
01:00:13Ya no sabemos quién es realmente.
01:00:22¿Quién es el Sangre de la Silla?
01:00:48¡Maestro!
01:00:49¡Maestro!
01:00:50¡Maestro!
01:00:52Susanga.
01:01:00Maestro.
01:01:03¡Maestro!
01:01:04¡Maestro!
01:01:06Maestro.
01:01:09Maestro.
01:01:13¡Maestro!
01:01:15Maestro, maestro.
01:01:20Meiniang, que estás herida.
01:01:23Aún no.
01:01:25Aunque ya lo atrapamos,
01:01:27aún hace falta la fórmula de las pastillas.
01:01:30Sin eso, la gente seguirá afectada.
01:01:34No tenemos la fórmula.
01:01:36No podemos regresar e informar.
01:01:38Maestro, maestro.
01:01:44¿Qué, Meiniang?
01:01:49¿Quieres decir, sabes la fórmula de las pastillas?
01:01:53Grandioso.
01:01:54Podemos cerrar el caso.
01:01:56¿Estás feliz?
01:01:58Vamos.
01:02:04Meiniang.
01:02:07O mejor dicho, magistrado del condado.
01:02:10Es muy pronto para celebrar.
01:02:12Meiniang.
01:02:19Tienes tantas ganas de cerrar este caso.
01:02:26Su Sang y yo actuamos una escena para ustedes.
01:02:31Sang, ¿qué está pasando?
01:02:34El maestro Zhao y yo ya lo hemos consultado.
01:02:42Tú eres la perpetradora.
01:02:48Pero, Sang, cometiste un error, ¿no?
01:02:51¿Cómo podría ser ella?
01:02:52Es Meiniang.
01:02:53Ella es la que hizo todo.
01:02:57Huyó al Yin-Yang y se convirtió en magistrado.
01:03:00Allá hay una especie de magia maligna,
01:03:02de la secta demoníaca, que controla el hábito.
01:03:05Pero esa magia maligna requiere que la persona se transforme
01:03:10de hombre a mujer.
01:03:14Solo alguien de la secta conoce la fórmula de las pastillas.
01:03:16Luego de que alguien la tomara,
01:03:17matabas a los que no podías controlar.
01:03:20El padre de Xiong Xiao era uno de ellos.
01:03:24Además, quienes nos persiguieron,
01:03:26quien mató a Xiong Xiao y quien incriminó al maestro Zhao,
01:03:29fueron enviados por ti.
01:03:33Pero qué plan tan perfecto.
01:03:37Por un lado, lograbas matar al maestro Zhao.
01:03:40Por otro lado, podías engañarnos para regresar a la capital.
01:03:43De esta forma, podrías gobernar la pandilla de mendigos,
01:03:46continuar vendiendo tus pastillas,
01:03:48y eventualmente reconstruir la secta demoníaca.
01:03:53Meiniang, eso no es verdad, ¿cierto?
01:03:56No me mentiría, solo diles que no es cierto.
01:04:37Subestimaron su poder.
01:04:40Mal restante de la secta demoníaca.
01:04:51Fuiste tú.
01:05:01Tú eras el hombre delito,
01:05:03quien mataba con la aguja voladora.
01:05:06Sí, era yo.
01:05:10Eres un traidor.
01:05:12¡Viejo bastardo!
01:05:14No me culpes.
01:05:16Si no mueres, ¿cómo me hago el maestro?
01:05:19¿Cómo gobierno la pandilla?
01:05:21Tú eres un escoria.
01:05:23Son guardias imperiales, lo sé desde hace mucho.
01:05:31Y yo se lo dije al magistrado Song.
01:05:35Yo no los asesiné,
01:05:38porque no quería llamar la atención de la corte imperial.
01:05:42Ahora, buscan su propia muerte.
01:05:49¡Deja de silbar!
01:05:51Tu preciosa pitón, la maté yo.
01:05:54¿Qué dices?
01:05:55El infierno está vacío, y es porque todos los demonios están aquí.
01:05:59Mataste a toda la familia de Xunxiao, y ahora haré que pagues.
01:06:02¡Vas a morir!
01:06:04¡Zheng!
01:06:35¡Maestro, maestro!
01:06:36¡Perdóneme, el pirata!
01:06:37¡Todo es un malentendido!
01:06:38¡Perdóneme!
01:06:49Ayudaría arriesgando mi propia vida.
01:06:54¡Era mentira!
01:06:58¡No!
01:06:59¡No!
01:07:00¡No!
01:07:01¡No!
01:07:02¡No!
01:07:03¡No!
01:07:05¡Zheng!
01:07:08¡Mei Niang!
01:07:15¡Zheng!
01:07:19¡Mei Niang!
01:07:35¿Por qué?
01:07:39¿Por qué no logró vencer al maestro de los puños del dragón?
01:07:42¡No!
01:07:46El mal, el mal.
01:07:48¡No!
01:07:49¡No!
01:07:50¡No!
01:07:51¡No!
01:07:52¡No!
01:07:53¡No!
01:07:54¡No!
01:07:55¡No!
01:07:56¡No!
01:07:57¡No!
01:07:58¡No!
01:07:59¡No!
01:08:00¡No!
01:08:01¡No!
01:08:02¡No!
01:08:03¡No!
01:08:04Nunca vencerá el bien.
01:08:09No, Zheng.
01:08:10Déjamelo a mí.
01:08:34¡No!
01:08:35¡No!
01:08:36¡No!
01:08:37¡No!
01:08:38¡No!
01:08:39¡No!
01:08:40¡No!
01:08:41¡No!
01:08:42¡No!
01:08:43¡No!
01:08:44¡No!
01:08:45¡No!
01:08:46¡No!
01:08:47¡No!
01:08:48¡No!
01:08:49¡No!
01:08:50¡No!
01:08:51¡No!
01:08:52¡No!
01:08:53¡No!
01:08:54¡No!
01:08:55¡No!
01:08:56¡No!
01:08:57¡No!
01:08:58¡No!
01:08:59¡No!
01:09:00¡No!
01:09:01¡No!
01:09:02¡No!
01:09:03¡No!
01:09:04¡No!
01:09:05¡No!
01:09:06¡No!
01:09:07¡No!
01:09:08¡No!
01:09:09¡No!
01:09:10¡No!
01:09:11¡No!
01:09:12¡No!
01:09:13¡No!
01:09:14¡No!
01:09:15¡No!
01:09:16¡No!
01:09:17¡No!
01:09:18¡No!
01:09:19¡No!
01:09:20¡No!
01:09:21¡No!
01:09:22¡No!
01:09:23¡No!
01:09:24¡No!
01:09:25¡No!
01:09:26¡No!
01:09:27¡No!
01:09:28¡No!
01:09:29¡No!
01:09:30¡No!
01:09:31¡No!
01:09:32¡No!
01:09:33¡No!
01:09:34¡No!
01:09:35¡No!
01:09:36¡No!
01:09:37¡No!
01:09:38¡No!
01:09:39¡No!
01:09:40¡No!
01:09:41¡No!
01:09:42¡No!
01:09:43¡No!
01:09:44¡No!
01:09:45¡No!
01:09:46¡No!
01:09:47¡No!
01:09:48¡No!
01:09:49¡No!
01:09:50¡No!
01:09:51¡No!
01:09:52¡No!
01:09:53¡No!
01:09:54¡No!
01:09:55¡No!
01:09:56¡No!
01:09:57¡No!
01:09:58¡No!
01:09:59¡No!
01:10:00¡No!
01:10:02El gobernador de la provincia de Heihouwang fue asesinado en un burdel,
01:10:05sospecho que planean algo malo,
01:10:07así que voy a enviarlos a ustedes a investigar
01:10:09¿Alguna objección?
01:10:13A sus órdenes
01:10:15Ya levántense
01:10:17Su majestad,
01:10:18quisiera
01:10:19preguntarle algo más
01:10:21Habla
01:10:23La gente del yin yang resultó
01:10:25gravemente herida por la
01:10:27sectica demoníaca
01:10:29Espero que su majestad pueda financiarlos a ellos.
01:10:33Si los oficiales de la dinastía Shin fueran como ustedes dos, las personas vivirían seguras y serían felices.
01:10:39Me entretengo para distraerme de los problemas del país. También quiero que exista armonía y seguridad.
01:10:45Sí, definitivamente quiero crear un mundo pacífico y próspero.
01:10:48¡Estoy de acuerdo!
01:11:00Chun Shao...
01:11:08Si no fuera por mí, estarías aquí.
01:11:20¿Por qué estás así? ¿Otra vez pensando en Min Yan?
01:11:24Lo de Min Yan quedó en el pasado. No lo menciones otra vez.
01:11:29¿Qué?
01:11:31¿Sabes por qué este libro es tan importante para mí?
01:11:34¿No son los casos de la dinastía Shin con un regalo de su majestad?
01:11:38Pues la verdad... tiene algunos secretos que no conoces.
01:11:43¿En serio?
01:11:44Sí.
01:11:45¿Qué secretos? Déjame ver.
01:11:46¿Eh?
01:11:47¿Eh?
01:11:48¡Ay, no!
01:11:49¡Ay!
01:11:54¡Ay!
01:12:06Este doblaje fue hecho por GBR Productions para Moxie Media Painting Company Ltd.
01:12:11Todos los derechos reservados.