Itaewon Class (2020) Episode 1-kdrama
kdrama
Category
😹
FunTranscript
00:00:00What do you usually think before you go to bed?
00:00:25It's a little weird
00:00:29I'm afraid you'll think I'm crazy
00:00:36Do you want the world to end?
00:00:42Is something wrong?
00:00:48No, it's just that I'm too lazy to live
00:00:55I think I'm really crazy
00:00:58It's not right for a young girl to talk about this
00:01:01Everyone is lazy to live
00:01:04When do you usually think that?
00:01:11It's always like that
00:01:13Life is repetitive
00:01:15Leave
00:01:17I try to go to a good university
00:01:19When I get older, I try to meet a good man and get married
00:01:24Effort, effort, effort
00:01:29In fact, everyone knows how to succeed
00:01:34How to succeed?
00:01:36What is that?
00:01:38You just have to fight like crazy
00:01:43That's annoying
00:01:46Isn't there anything fun?
00:01:48What you like
00:01:50Like I just said
00:01:52I've talked to my boss
00:01:55What did the boss say?
00:02:00If you're so lazy
00:02:05Die
00:02:17Monitoring
00:02:19I'm a middle-aged man
00:02:22The boss looks a little irresponsible
00:02:24I heard you were going to die
00:02:29What?
00:02:31Is that how you consult?
00:02:33Yeah?
00:02:35Have a drink
00:02:37Sincerely
00:02:39Are you leaving already?
00:02:41I have to work
00:02:42I'm working hard
00:02:43I'll visit you next time
00:02:44Please come visit
00:02:46I'll give you a service
00:02:48Bye
00:03:17Our story of living this distance with our own values
00:03:35It was one day at the beginning of the semester
00:03:40Come on, come on
00:03:43If you spill a drop, it's one hit
00:03:46Study and eat
00:03:49I heard that women are free
00:03:52I like freedom
00:03:54Where is the freedom of high school?
00:03:57You guys get a hold of yourself
00:03:59Our class grades are last in school
00:04:02Why? Can't you focus because of these guys?
00:04:04You have to get a hold of yourself
00:04:07Do you know what happened to these guys?
00:04:09Your parents are bleeding at home
00:04:12It's a day's life
00:04:14Male students sometimes have a beep in their head
00:04:32Are you rebelling now?
00:04:36I'm sorry
00:04:40I'm going to come back
00:04:46What are you looking at?
00:04:48You guys
00:04:49You
00:04:50Look ahead
00:04:53He was scolded every day
00:04:55He didn't come out of the classroom
00:04:58I thought he was crazy
00:05:01He was a good man
00:05:03I didn't have a friend for three years
00:05:06But strangely, he didn't look lonely
00:05:14What are you doing?
00:05:20I was already in love with him
00:05:26I'm hungry
00:05:30He's going to transfer next week
00:05:33I'm sorry
00:05:35Should I confess or not?
00:05:39It's a story of a girl in a crush
00:05:43I don't know what the right choice is
00:05:46But I know what I want to do
00:05:54Like your favorite friend
00:05:56Focus on your heart
00:06:04He's giving it to her
00:06:07A crush in three years
00:06:09Finally, today is the day
00:06:15Sae-ro
00:06:17I heard
00:06:19You're going to transfer
00:06:21Yeah
00:06:23What are you doing?
00:06:33Tomorrow is the day of the police test
00:06:39Take a good look
00:06:53Give it to me
00:06:57What is it?
00:06:59Just go
00:07:01Why don't you change the chocolate?
00:07:05I don't like sweets
00:07:09I knew that, but I'm crazy
00:07:12So
00:07:13It's the last time, can't you just take it?
00:07:16It's a total mess
00:07:19So
00:07:21It was good
00:07:51I'm sorry
00:08:05Doctor
00:08:07Doctor
00:08:09What's wrong?
00:08:12Oh, my God
00:08:15Are you okay?
00:08:17Get up
00:08:21Excuse me
00:08:23Hey
00:08:25Wait a minute
00:08:29Are you crazy?
00:08:31I got caught
00:08:35Hurry up and apologize
00:08:37I almost got in trouble
00:08:42Are you happy to do a good job?
00:08:44What?
00:08:46Do you think you're a good person?
00:08:49I can't believe it
00:09:15What
00:09:16Isn't that a friend who got all the muscle exercises?
00:09:18It's a little cool to run
00:09:20Yeah
00:09:22I think I'm hurt
00:09:26Isn't that it?
00:09:28Isn't that it?
00:09:30What?
00:09:31If you get one point in the physical test, you're out
00:09:35You hurt your leg, didn't you?
00:09:37I don't think I'm going to pass
00:09:39Why don't you just take a break?
00:09:41There's no end
00:09:44Hey, hey
00:09:46Oh, my God
00:09:49Look at him
00:09:51Hey, he's a bad guy
00:10:06Director Park
00:10:08Congratulations on your discharge from the headquarters
00:10:10Oh, my God
00:10:12It's been a while
00:10:14You're doing that again
00:10:16Why are you looking so sad?
00:10:18Do it like you used to
00:10:20Yeah, it's nice to see you like this
00:10:22I heard you're moving to Pajin
00:10:24How's the moving going?
00:10:26I have to move my stuff this weekend
00:10:28What about Saeroyi?
00:10:30I decided to move to Gwangjin-gu nearby
00:10:33Gwangjin-gu?
00:10:34That's where Geun-won went
00:10:37The chairman's son?
00:10:38Yes
00:10:39How old is Saeroyi?
00:10:40He's a senior at Hoseom
00:10:42Then you're the same age
00:10:44Oh, really?
00:10:46Oh, is that kid already a student?
00:10:49Today is the physical fitness test for the police university
00:10:53I'm all nervous
00:10:56Oh, you know the orphanage?
00:10:59The one our company sponsors
00:11:01Why the old orphanage?
00:11:03I'm in charge
00:11:06I decided to stop sponsoring
00:11:09What are you talking about?
00:11:11They only provide meals at the market
00:11:14If we stop sponsoring, who's going to feed the kids?
00:11:17You know the old documentary that went viral
00:11:20I think the orphanage became more of an issue
00:11:22Is sponsoring the issue?
00:11:24I told you, business is about people
00:11:27Who is it?
00:11:29Who made that decision?
00:11:32The chairman
00:11:35Oh, but it's obvious that he's thinking about it
00:11:46If you care so much, should I talk to the chairman?
00:11:50Forget it, madam
00:11:52What's the big deal?
00:11:54You don't have to do it yourself
00:11:56Like you said, we're a company
00:12:04Ha...
00:12:05Ha...
00:12:06Ha...
00:12:07Ha...
00:12:08Ha...
00:12:09Ha...
00:12:10Ha...
00:12:11Ha...
00:12:12Ha...
00:12:13Ha...
00:12:14Ha...
00:12:15Ha...
00:12:16Ha...
00:12:17Ha...
00:12:18Ha...
00:12:19Ha...
00:12:20Ha...
00:12:23Is your leg okay?
00:12:25I passed the physical fitness test
00:12:27No problem
00:12:28You don't feel bad about being apart from your friends?
00:12:31It's okay
00:12:32I don't have any friends
00:12:34I heard that your son goes to the same school as you
00:12:38He's the same age as you
00:12:40It would be nice if he was in the same class as you
00:12:43What's his name?
00:12:45Jang Geun-woo?
00:12:48Does he have to get along well?
00:12:49If he has the right personality
00:12:52He's the chairman's son
00:12:54He has to get along well
00:12:56Oh, come on
00:12:57You don't have to worry about that
00:13:00Get along well with your friends
00:13:02I looked at your life record and it was a little bitter
00:13:08Oh...
00:13:09It says I'm not sociable
00:13:11Yeah
00:13:12I think you're in a tight corner
00:13:16Even if you're too hard
00:13:18You're tired of socializing
00:13:20What?
00:13:21When did Ga-on grow up with conviction?
00:13:24What are you talking about?
00:13:27I don't know
00:13:31Ha...
00:13:33But where are we going?
00:13:43I'll give you something delicious
00:13:47Here you go
00:13:48Thank you
00:13:49Eat one
00:13:52It's really out of the blue
00:13:53Why did you come to the orphanage all of a sudden?
00:13:56Why?
00:13:58You said you were going to pack up
00:14:00You're a man
00:14:02You can pack up anytime
00:14:04Just hang out this time
00:14:06Yes
00:14:07Uncle
00:14:10Uncle
00:14:11Hey, look at the clothes
00:14:13You're getting prettier every time I see you
00:14:16Huh?
00:14:18What is it?
00:14:21Is it your son?
00:14:23Yes
00:14:24Yes, son
00:14:25Say hello
00:14:26I'll be back soon
00:14:27What's wrong with him?
00:14:48I'm sorry
00:14:52Oh
00:14:53I heard from the director
00:14:55Oh, is that your fault?
00:14:57The company has to listen to the company
00:14:59Still
00:15:01The house is close now
00:15:03I'll come often to feed you
00:15:05Really?
00:15:07I was worried that you wouldn't be able to eat
00:15:13Thank you
00:15:14Thank you
00:15:16I'm more grateful that you grew up well
00:15:18Let's go
00:15:24By the way, your son
00:15:25It feels completely different from you
00:15:29He's a little stiff, so he doesn't have a temper
00:15:32Not that
00:15:34He's a little handsome
00:15:36Yeah
00:15:37I guess it's me
00:15:49Hey
00:15:54I heard you're transferring to Gwangjin High School
00:15:56I'm in Gwangjin High School, too
00:15:58Which class are you in?
00:16:08I'm trying to get close to you, can you help me?
00:16:10Why do you want to get close to me?
00:16:12You're my son
00:16:16Are you close to my dad?
00:16:17Yeah
00:16:18It's been about five years
00:16:20You're married
00:16:22He's in charge of sponsoring our orphanage
00:16:33Why are you so down?
00:16:35Oh, it's really zero sociality
00:16:40Is it because of last time?
00:16:42You're unlucky
00:16:45Hey, is it unlucky to help a difficult person?
00:16:48What's the difference between my dad helping you?
00:16:53Yeah
00:16:54Cancel what I said earlier
00:16:57I can't get close to you
00:17:05Hey, you brought this
00:17:07Oh, you like it
00:17:09Have a lot of fun alone
00:17:12You're lucky
00:17:21Stay healthy until we meet next time
00:17:23You, too
00:17:25Yeah
00:17:27Hey
00:17:28Hey
00:17:29Aren't you going to say hello?
00:17:34You have to understand
00:17:35I'm not sociable
00:17:37I know
00:17:38Isn't it too vague?
00:17:42I'm going
00:17:43Be careful
00:17:44Call me if something happens
00:17:46I'm going
00:18:13Enjoy your meal
00:18:17It looks delicious
00:18:19Thank you, son
00:18:21Enjoy your meal
00:18:24By the way, it's the first day of transfer
00:18:26You didn't buy a school uniform
00:18:28What should I do?
00:18:30Should I make some time this morning?
00:18:33It's my first day at work
00:18:35I'll just wear this today
00:18:38Is it okay if your son is okay?
00:18:40Huh?
00:18:43Yeah
00:18:44You're getting better at cooking
00:18:48It's delicious
00:18:49You look like your dad
00:18:55Do it again
00:18:57You can't eat
00:19:00I made it bland on purpose
00:19:02It's not bland
00:19:12I'm sorry
00:19:29Oh, you're asleep
00:19:31I'll give you a ride
00:19:33It's okay, I'll take the bus
00:19:34What are you doing? Go comfortably
00:19:37It's because it's uncomfortable
00:19:42Huh?
00:20:12What are you doing?
00:20:30Aren't you going to work?
00:20:35Now, attention
00:20:36The transfer student is here
00:20:38You don't have time to make friends
00:20:40Don't be a pussy
00:20:41Take the rest of the time well
00:20:43Okay?
00:20:44Yes
00:20:46Transfer student, introduce yourself
00:20:48Oh, yes
00:20:54Hello
00:20:55My name is Park Sae-ro
00:20:57Nice to meet you
00:20:58Yes
00:21:00Tell me about your future hopes and hobbies
00:21:04Oh, yes
00:21:06Uh...
00:21:09My future hopes are police officers
00:21:13My hobbies are listening to music
00:21:18And I like to run
00:21:19Well, that's about it
00:21:20Applause
00:21:24Your seat is...
00:21:26Do you see an empty seat over there?
00:21:30Transfer student, go sit over there
00:21:33I'm going to the police station, so stay here
00:21:35Don't talk
00:21:37Yes
00:22:02Oh, my God
00:22:11Don't film me
00:22:13Oh, my God
00:22:15Are you crazy?
00:22:17Oh, my God
00:22:20Oh, my God
00:22:21I'm sorry
00:22:22Hey, do you know I hate white clothes?
00:22:26Huh? Huh? Huh?
00:22:27Huh?
00:22:30I'm sorry I didn't clean up the store
00:22:32Oh...
00:22:35Oh, my God
00:22:37Look
00:22:39Look
00:22:41What's wrong with you?
00:22:42Wait a minute
00:22:44You can do it
00:22:46Open your eyes
00:22:47Open your eyes
00:22:48Open your eyes
00:22:50You're so handsome
00:22:52Let's take a picture
00:22:53Leave me alone
00:22:55What are you going to do?
00:22:58Kimchi
00:22:59It's uncomfortable to see
00:23:00Smile, smile
00:23:01I'm dizzy
00:23:02Look at the situation
00:23:04I didn't know who he was
00:23:05Jang Geun-won
00:23:07Your dad's company's son
00:23:09Left, left
00:23:11I don't know right or left
00:23:13One, two, three
00:23:16So?
00:23:18What do you mean?
00:23:19Married man
00:23:20Forget him
00:23:22I don't have anything good for him
00:23:27Is that why?
00:23:30What?
00:23:32Smile, smile
00:23:33Smile, smile
00:23:34Hey
00:23:36Open your eyes
00:23:39Stop it
00:23:45If you're rich
00:23:47Can you be a bully?
00:23:58Bully?
00:24:04Crazy
00:24:14Hey
00:24:19Huh?
00:24:21Why?
00:24:28You have a dirty and black face
00:24:30Are you fighting?
00:24:33Stop it
00:24:38Do you want to know the rules of this school?
00:24:46What?
00:24:47Oh
00:24:49You're here
00:24:51My Jingjing
00:24:54Let's get in trouble later
00:25:01Teacher, can't you see this?
00:25:04Huh?
00:25:05Oh
00:25:07Now, now
00:25:08Stop playing
00:25:09Prepare for class
00:25:10Yes, teacher
00:25:19You have to listen to the teacher
00:25:21Do you understand?
00:25:24Yes
00:25:27The rules of this school
00:25:30Jang Geun-hwan is the law
00:25:54Oh
00:25:56You're crazy
00:25:58Stop
00:26:00Stop
00:26:11At my house
00:26:12Most of the stew
00:26:13With this special sauce
00:26:16Season it
00:26:17Try it
00:26:18Try it
00:26:22How is it?
00:26:23The spiciness is just right
00:26:25It's delicious, isn't it?
00:26:31Thank you for leading our company
00:26:33I'm grateful
00:26:35This is the recipe that our president made himself
00:26:40Isn't it great?
00:26:44Oh
00:26:45It's been a while, Mr. Kim
00:26:48I think you should come out for a while
00:26:51Huh?
00:26:53Oh
00:26:55This is the first day of transfer
00:26:58In front of the teacher
00:27:01Hit a friend?
00:27:04Are you a gangster?
00:27:08Geun-hwan, are you okay?
00:27:12Would it be okay if I were a principal?
00:27:14My nostrils burst?
00:27:16I'm really sorry
00:27:18I shouldn't have taken that guy
00:27:35Oh, sir
00:27:36Are you here?
00:27:37Father
00:27:41Thank you for your hard work
00:27:43Get up, man
00:27:48Yes
00:28:12Yes, Mr. Park
00:28:14He's your son
00:28:16Yes, sir
00:28:18I'm sorry
00:28:20What are you doing?
00:28:22Was it your son?
00:28:25Then how dare you hit me?
00:28:27What are you talking about in front of the adults?
00:28:32I'm sorry
00:28:34Your son said something rude, Mr. Park
00:28:37Oh
00:28:38No, it's not
00:28:39I'm sorry
00:28:45Newly married
00:28:48Huh
00:28:50Mr. Principal
00:28:52Yes
00:28:54What's going on with that friend?
00:28:56First of all, Park Sae-ro's student
00:28:58I'm going to drop out of school according to the rules
00:29:00Legal responsibility
00:29:01From the police
00:29:03I'm going to help both sides
00:29:05What kind of police get involved in the kids' fight?
00:29:08Agreement
00:29:10How many years have I known Mr. Park?
00:29:12That's not a problem
00:29:13I can't
00:29:18But
00:29:21The rules are different
00:29:25What do you think, Mr. Principal?
00:29:27Pardon?
00:29:28If we drop out
00:29:31Will Sae-ro's army drop out?
00:29:34Oh, yes
00:29:36If the chairman drops out
00:29:38I'll give you a hard time so it won't happen again
00:29:41I'll finish it
00:29:44Yes
00:29:46You have to go well
00:29:49Thank you, Mr. Principal
00:29:51Thank you so much
00:29:53Stop it
00:29:54Isn't Mr. Park also a member of our company?
00:29:57Thank you
00:29:59I won't let this happen again
00:30:07But
00:30:11Sae-ro
00:30:14His fault
00:30:16He knows he's asking for forgiveness
00:30:19You're kneeling here in front of my son
00:30:22Apologize
00:30:24Let's wrap it up with that
00:30:33Mr. Chairman
00:30:34Mr. Park
00:30:36Where's the guy named Jang-nam?
00:30:38In this position
00:30:40I feel uncomfortable, too
00:30:43I'm proposing the least we can do to overcome this situation
00:30:47We have to finish it
00:30:53What do you think?
00:30:55Park Sae-ro
00:31:10If I did something wrong
00:31:13I think I should be punished
00:31:16That's what I learned from my father
00:31:20That's right
00:31:22Mr. Park is a good father
00:31:23You taught him well
00:31:28And my father
00:31:31taught me
00:31:33that a person should live with conviction
00:31:44A classmate was bullied
00:31:47and you saw it
00:31:50When did I?
00:31:52It was uncomfortable to see
00:31:53and you stopped him
00:31:59You hit him because he didn't listen
00:32:04Even if he's a bully
00:32:05he shouldn't do that in front of you
00:32:07I'm sorry
00:32:13I'm sorry
00:32:15I should be punished
00:32:16Sae-ro
00:32:18But
00:32:21I can't apologize to you
00:32:28I'm not
00:32:30sorry at all
00:32:38Even if I go to college
00:32:41I can't kneel
00:32:43That's my belief
00:32:45and my father's teaching
00:32:50I want to live like that
00:33:08I'm tired
00:33:13If this happens
00:33:14I can't help it
00:33:19Mr. Park
00:33:20What do you think?
00:33:23Why are you still?
00:33:29I don't know how to live in this world
00:33:32I'm broke
00:33:33I'm ashamed
00:33:36How did I have such a son?
00:33:48He's cool
00:34:00He acts according to his beliefs
00:34:03and takes responsibility
00:34:10I have nothing
00:34:13to say
00:34:14Mr. Chairman
00:34:21You're still young
00:34:23You'll get used to it
00:34:24and work
00:34:27Can you work comfortably?
00:34:30Wait, this is my fault
00:34:31I'm sorry, Mr. Chairman
00:34:34Dad
00:34:46Yes
00:34:48Do it
00:34:53Thank you
00:34:56for everything
00:35:04I'm sorry
00:35:25For whatever reason
00:35:27violence can't be justified
00:35:31You made a mistake today
00:35:33You were punished
00:35:37What about you?
00:35:42Why did you quit when you didn't do anything wrong?
00:35:47Just like your belief
00:35:50I have a belief that I have to protect as a father
00:35:56Do you drink?
00:36:01Why would a student drink?
00:36:04You're not a student anymore
00:36:14Look at me
00:36:19Hold your right hand
00:36:20so that you can't see the label
00:36:23and hold your left hand
00:36:30Don't hold it too tight
00:36:31A little more than half
00:36:32That's right
00:36:35Here
00:36:37Do you want a drink?
00:36:43When you drink
00:36:44turn your head a little
00:36:47Yes
00:36:57How does it taste?
00:37:02It's sweet
00:37:10That means you had an impressive day
00:37:29You're not a student anymore
00:37:31but you're still a minor
00:37:32Is it okay to teach you this?
00:37:34You're supposed to learn from your father
00:37:44I'm sweet, too
00:38:02I'm sorry
00:38:10I'm really sorry
00:38:18It's all memories when you pass by
00:38:21It's a diploma
00:38:23You can look at the black spot
00:38:26I have enough money
00:38:28to open a small store
00:38:32I'm sorry
00:38:35That's not what's important
00:38:39I decided to live with confidence
00:38:43but I couldn't live like that
00:38:49Unlike me
00:38:51you wanted to live with an open heart
00:38:57But today
00:39:01you're living like that
00:39:09I'm so proud of you
00:39:16Keep living like that
00:39:18Son
00:39:31I love you
00:40:01Hey!
00:40:02What?
00:40:03Hey!
00:40:04What?
00:40:05Oh!
00:40:06Oh!
00:40:07Oh!
00:40:08He's a general
00:40:09I heard he got a license and bought a car
00:40:11He even took me to school
00:40:13He won't say anything to you, right?
00:40:22It's next week
00:40:24Gwangjin's graduation ceremony
00:40:27Did you prepare a lot?
00:40:28Breakfast
00:40:30Did you prepare a lot?
00:40:33Something like that
00:40:45Aren't you going?
00:40:47Yeah, I'm going
00:40:59It's over there, right?
00:41:03Yeah, it's pretty
00:41:05Oh, you know how to look
00:41:07This is a limited edition
00:41:09Oh, and the number is good
00:41:107777
00:41:12It's a hard number to get
00:41:14The dealer matched it
00:41:17It's cool
00:41:18Are you going home?
00:41:19Get in, I'll give you a ride
00:41:21Give me a ride next time
00:41:23It's over there
00:41:25It's over there
00:41:26Give me a ride
00:41:27It's over there
00:41:35What's going on these days?
00:41:38Work?
00:41:39Oh, right
00:41:41Hey, at our wedding
00:41:43I told you to stop sponsoring the orphanage
00:41:45Don't worry
00:41:46I'll talk to my father
00:41:51It's not like that
00:41:53Are you going to starve if I don't sponsor you?
00:41:57Yeah
00:42:10It's 3,000 won
00:42:11Do you have a discount or a set price?
00:42:13No
00:42:15Thank you, goodbye
00:42:22Uncle
00:42:24What are you going to do?
00:42:26Huh?
00:42:27What?
00:42:29I heard you got fired
00:42:31I didn't get fired
00:42:32I quit
00:42:35That or that
00:42:37Don't worry about useless things
00:42:39Get ready for the entrance exam
00:42:42What about the tuition fee?
00:42:44I heard from the director
00:42:46You paid my tuition fee
00:42:49I'll pay you back
00:42:51Let's eat
00:42:53Why are you so nosy?
00:42:55Huh?
00:42:56Who?
00:42:57Who else?
00:42:59Your son
00:43:00Your son who looks just like you
00:43:02Why are you so grumpy today?
00:43:04Is something wrong?
00:43:06There is
00:43:07You got fired from the company
00:43:10You're a new guy
00:43:12I'm really not going to live like that
00:43:15I'm a cook
00:43:17I just eat ramen at the convenience store
00:43:19Hey
00:43:20My lady
00:43:22Live a good life
00:43:26I haven't even seen the numbers yet
00:43:28What if I fail?
00:43:31You're smart
00:43:34If you don't go this year, you can go next year
00:43:36I got fired from the company
00:43:38I don't have any money
00:43:42I'm so proud of you
00:43:46You're such a good kid
00:43:47You grew up so well
00:43:52I'm going to college
00:43:54If I succeed
00:43:56I can pay you back twice
00:44:05Then
00:44:07Let's make a loan
00:44:09If I succeed
00:44:10Not twice
00:44:11I'll pay you back three times
00:44:13Okay, call
00:44:16Do you have any leftover kimbap?
00:44:18Do you have a date?
00:44:19Do you have anything left?
00:44:20I'll give you some money
00:44:22If you sell it after the date
00:44:25Is it okay to pass a day?
00:44:33I heard about Director Park Sung-kyul
00:44:36Yeah
00:44:37You were his son-in-law
00:44:40I know you're a close friend
00:44:44Yes
00:44:45My father, who passed away
00:44:46You and your father
00:44:48And the president
00:44:50Director Park Sung-kyul
00:44:51Wasn't it a close relationship?
00:44:54The company was trying to move on
00:44:57Director Park Sung-kyul
00:44:58You know better than anyone
00:44:59That he's a capable person
00:45:01Because of our company
00:45:02Yes
00:45:28President
00:45:32I say this myself
00:45:34I am
00:45:35An authoritative person
00:45:37Why?
00:45:41With your father
00:45:42From the cart
00:45:43To getting married now
00:45:46All the decisions at the wedding
00:45:50It was the right answer
00:45:59I love you like a daughter
00:46:03Don't stimulate me too much
00:46:24Wait a minute
00:46:27My watch
00:46:28Just get in
00:46:32My watch
00:46:46Hey
00:46:47Hey
00:46:51I heard you have dozens of interviews today
00:46:53No?
00:46:55Where are you going?
00:46:57Why do you ask when you know?
00:46:59But why don't you take the bus?
00:47:02I must have left my ID card and ID card
00:47:05Right?
00:47:06What are you going to do?
00:47:08Are you doing this on purpose?
00:47:09I told you
00:47:10I'm not stupid
00:47:13But why don't you take the bus?
00:47:14Why are you running?
00:47:17The bus
00:47:18I can wait
00:47:22No problem
00:47:23I can go to Gwangjin in 20 minutes
00:47:2520 minutes?
00:47:27From here to there
00:47:28It's going to be over 3km
00:47:29It's going to be over 3km
00:47:31Don't worry
00:47:36Wait
00:47:38If you run like this
00:47:39I can't time it
00:47:41I told you not to worry
00:47:42Follow my pace
00:47:44Can you do it?
00:47:46I will
00:47:59Hey
00:48:00Hey
00:48:01Hey
00:48:02Hey
00:48:03Hey
00:48:04Hey
00:48:05Hey
00:48:06Hey
00:48:07Hey
00:48:08Hey
00:48:09Hey
00:48:10Hey
00:48:11Hey
00:48:12Hey
00:48:13Hey
00:48:14Hey
00:48:15Hey
00:48:16Hey
00:48:17Hey
00:48:18Hey
00:48:19Hey
00:48:20Hey
00:48:21Hey
00:48:22Hey
00:48:23Hey
00:48:24Hey
00:48:25Hey
00:48:26Hey
00:48:27Hey
00:48:28Hey
00:48:29Hey
00:48:35Hang in there
00:48:36We're almost there
00:48:39Why are you helping me?
00:48:41You
00:48:42Don't like me
00:48:45Stop talking nonsense
00:48:47Breathe
00:48:48Slowly
00:48:51Here
00:48:58I'm sorry
00:49:08I told you
00:49:09I can do it
00:49:11I see
00:49:15Hang in there
00:49:29Oh Soo Ah
00:49:39Oh Soo Ah
00:49:44Take care of Soo Ji
00:49:45Hang in there
00:49:48Don't worry about me
00:49:50I'll take care of her
00:49:59Oh Soo Ah
00:50:01Take care of Soo Ji
00:50:02Hang in there
00:50:11Oh Soo Ah
00:50:13Take care of Soo Ji
00:50:14Hang in there
00:50:28Why are you here?
00:50:31Were you waiting for me?
00:50:59How was the interview?
00:51:00Did you do well?
00:51:02Thanks to you
00:51:05Why were you waiting for me?
00:51:17Dad's bag
00:51:19Is it still in use?
00:51:21I want to get close to it
00:51:29Can't you?
00:51:34I can
00:51:48Why do you suddenly want to get close to me?
00:51:52You don't like me
00:51:56I just
00:51:59thought you were
00:52:00an ungrateful person
00:52:03But now I know why you're like that
00:52:09Why am I like that?
00:52:11Because you're twisted
00:52:14It's true that I want to get close to you
00:52:19You don't like getting help from others, right?
00:52:21You don't like people asking for help
00:52:24I'm better than that person
00:52:26There are people like that
00:52:28I should be thankful
00:52:32Do you know what sympathy is?
00:52:35It's a fake emotion
00:52:37that looks down on people
00:52:47What about my dad?
00:52:49Is that also a fake sympathy?
00:52:54He's different
00:52:57What's different?
00:52:59You don't have to know
00:53:14By the way
00:53:16Don't you regret
00:53:18hitting Jang Geun Won?
00:53:20Huh?
00:53:21Why?
00:53:24No matter how bad Jang Geun Won did
00:53:26no one could stop him
00:53:28The teachers are all like that
00:53:31But as soon as he transferred
00:53:33that mess
00:53:38It was cool
00:53:43But in the end
00:53:44you
00:53:45dropped out
00:53:48I can't live like you or him
00:53:51I don't want to
00:53:57Why are you bringing that up all of a sudden?
00:53:59No reason
00:54:00I'm just saying
00:54:02It's getting cold
00:54:04Let's go
00:54:07Um
00:54:12Um
00:54:14What was it? Do you have a cell phone?
00:54:17What? All of a sudden?
00:54:18All of a sudden?
00:54:20I told you I wanted to be close to you
00:54:26Give me your cell phone
00:54:27I'll take a picture for you
00:54:36This
00:54:37I'm giving it to you because we're friends
00:54:39If you like me
00:54:41you can't
00:54:42Huh?
00:54:44Here's my number
00:54:49Here
00:54:52Oh, this is it
00:54:53Why can't I like you?
00:54:57A guy like you
00:54:58makes a girl suffer
00:55:03Got it?
00:55:04If you like me
00:55:06you can't
00:55:10What?
00:55:11Why aren't you answering me?
00:55:15It's a person's job
00:55:19You never know what's going to happen
00:55:22Give it to me
00:55:23I'm not giving it to you
00:55:25I'm leaving
00:55:26I'll call you
00:55:27Hey, Saeroyi!
00:55:28Oh, and
00:55:31You
00:55:38are really cool
00:55:44and really pretty
00:55:45I'm leaving
00:55:46See you later
00:55:48Hey!
00:55:49Delete your number!
00:56:16Do you feel good?
00:56:17Huh?
00:56:19Of course
00:56:20I'm a bit timid
00:56:22You know I'm good at this
00:56:24My heart is pounding
00:56:25at this age
00:56:30Come to think of it
00:56:31What's the name of the car?
00:56:35Saeroyi's car
00:56:38No
00:56:39I think it's stupid
00:56:42If you don't want me to see it
00:56:43I have some time to prepare
00:56:45My son
00:56:46It's okay
00:56:47Just think of the name
00:56:48Okay?
00:56:56I dropped out of high school
00:57:01My dad quit
00:57:06It wasn't a big deal
00:57:10A normal life
00:57:14It's done!
00:57:15It's done!
00:57:16Right?
00:57:18Feeling many emotions
00:57:22I live each day
00:57:34Cheers!
00:57:35I'm still young
00:57:37But this is life
00:57:40Bottoms up!
00:57:42When my dad hears this
00:57:43He'll laugh
00:57:44He'll think of something stupid
00:57:46Wow
00:57:47Drink some water
00:57:49Drink up!
00:58:10That's right
00:58:11I bought everything
00:58:14I even bought the meat
00:58:16It looks good
00:58:19I'll be there soon
00:58:21My son
00:58:46My son
00:59:00As long as there are people
00:59:04Everything will be fine
00:59:09As long as there are people
00:59:16As long as there are people
00:59:22As long as there are people
00:59:32As long as there are people
00:59:46As long as there are people
01:00:09That day
01:00:12My dad didn't come
01:00:17As long as there are people
01:00:19As long as there are people
01:00:45I'm sorry
01:00:48I'm sorry
01:01:16What are you thinking?
01:01:18What are you thinking?
01:01:23That day
01:01:26My son got expelled
01:01:32He was wearing a school uniform
01:01:48He was wearing a school uniform
01:01:56You're going to faint
01:01:59Let's eat this
01:02:00Let's eat this
01:02:08Strangely
01:02:13All I have are memories
01:02:19That was too obvious
01:02:25Why did I think it was obvious?
01:02:30I'm going crazy
01:02:41Park Sae-ro
01:02:49I'm sorry
01:02:52I'm Oh Byung-hun, a detective in charge of your father's case
01:02:56On Friday morning
01:02:57The victim committed suicide
01:03:02First
01:03:03I thought I should tell you the details of the case
01:03:07This is the scene
01:03:09The victim is asking for a settlement
01:03:15A settlement?
01:03:16In a case like this
01:03:18So
01:03:22My father's
01:03:24life
01:03:28Is it measured in money?
01:03:35Is it measured in money
01:03:38And given to me?
01:03:42Of course
01:03:43It's a big loss
01:03:47It's a big loss
01:03:50Are you okay?
01:03:56Detective
01:03:58He couldn't sleep for two days
01:04:00And he couldn't eat
01:04:02If you're okay
01:04:04Can you come next time?
01:04:07I'm sorry this happened
01:04:10Please calm down
01:04:12And call me
01:04:14Let's go
01:04:26Let's take a break
01:04:29You're going to
01:04:31Pass out
01:04:34I'm sorry
01:04:44This
01:04:49This
01:04:52Why is this here?
01:04:58The car
01:05:03Why is this here?
01:05:05Hey, you know how to read
01:05:07Is this a limited edition?
01:05:10You can kill the number
01:05:117777
01:05:13It's hard to read
01:05:18This is Jang Geun-hwan's
01:05:25Are you sure?
01:05:36Are you sure it's Jang Geun-hwan's car?
01:05:44It's a limited edition
01:05:46Number
01:05:48I'm sure
01:06:02Sae-ro-yi
01:06:04I'm sorry, please leave me alone
01:06:09Sae-ro-yi
01:06:10Sae-ro-yi
01:06:14Sae-ro-yi
01:06:16Wait
01:06:18What are you going to do?
01:06:21Let's calm down and talk to the police
01:06:43Let's go
01:07:05Family
01:07:09Dad
01:07:11Before I knew the grace I would never be able to repay
01:07:17I lost one
01:07:29One
01:07:31Was the same as everything
01:07:35It was heartbreaking to see only me
01:07:37I was able to accept
01:07:40and work hard
01:07:45Also, my dad
01:07:49was the meaning of my life
01:08:08Sae-ro-yi
01:08:34Sae-ro-yi
01:08:36Your fault
01:08:38is to ask for forgiveness
01:08:42You said that
01:08:47but you took everything from me
01:08:51What are you doing?
01:08:54What are you doing here?
01:08:58If you're surprised like that, it's too obvious
01:09:01Wait
01:09:06It's you, right?
01:09:12Wait
01:09:14Let's talk
01:09:16Wait
01:09:19Why didn't you call the hospital right away?
01:09:21No
01:09:22It's not like that, so let's talk
01:09:23Come out
01:09:29Why is someone else being punished?
01:09:31Sae-ro-yi
01:09:36Sae-ro-yi
01:09:41Wait
01:09:42Wait
01:09:43Listen to me
01:09:47Why, you bastard
01:09:50Why did you kill my dad?
01:10:02I'm sorry
01:10:05I'm really sorry
01:10:17Sae-ro-yi
01:10:18I'm sorry
01:10:24It's too late
01:10:30The person you loved
01:10:33is dead
01:10:35Sae-ro-yi
01:10:38Sae-ro-yi
01:10:39Sae-ro-yi
01:10:40Sae-ro-yi
01:10:43You killed him
01:10:45You
01:10:47go and apologize to him yourself
01:10:52Die, you bastard
01:10:55Die
01:10:57Hurry up and die
01:10:58Die
01:10:59Die
01:11:00Die
01:11:01Die
01:11:05Die
01:11:35Die
01:11:43Die, you bastard
01:12:05Die
01:12:06Die
01:12:07Die
01:12:08Die
01:12:09Die
01:12:10Die
01:12:11Die
01:12:12Die
01:12:13Die
01:12:14Die
01:12:15Die
01:12:16Die
01:12:17Die
01:12:18Die
01:12:19Die
01:12:20Die
01:12:21Die
01:12:22Die
01:12:23Die
01:12:24Die
01:12:25Die
01:12:26Die
01:12:27Die
01:12:28Die
01:12:29Die
01:12:30Die
01:12:31Die
01:12:32Die
01:12:33Die
01:12:34Die
01:12:35Die
01:12:36Die
01:12:37Die
01:12:38Die
01:12:39Die
01:12:40Die
01:12:41Die
01:12:42Die
01:12:43Die
01:12:44Die
01:12:45Die
01:12:46Die
01:12:47Die
01:12:48Die
01:12:49Die
01:12:50Die
01:12:51Die
01:12:52Die
01:12:53Die
01:12:54Die
01:12:55Die
01:12:56Die
01:12:57Die
01:12:58Die
01:12:59Die
01:13:00Die
01:13:01Die
01:13:02Die