Mahabarata Episode 30 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:30that I don't need your advice.
00:33Watching the others being driven out of his country,
00:36Satyawati felt a great disappointment.
00:39Feeling the future of Hastinapura in doubt,
00:42he remembered the Pandu children.
00:46The story goes on.
00:48♪♪♪
00:58Ibu, I'm still hungry.
01:01♪♪♪
01:08What?
01:11But, didn't I already give you some sweets?
01:15The problem is, Arjuna, Nakula, and Sadewa have eaten all of them.
01:20♪♪♪
01:25They ate all of them?
01:27Not all of them, but most of them.
01:29They ate all four of those sweets.
01:32♪♪♪
01:38Wait.
01:39Actually, I've prepared these sweets for you.
01:42Here, you can also eat this.
01:45♪♪♪♪
01:56I don't know why, Ibu,
01:58but every time I eat from your hands,
02:00I feel full.
02:02Because you give with all your heart,
02:05and it goes straight into your stomach.
02:08And my greatest happiness
02:11is to feed my five children with my own hands.
02:18Come on.
02:19You'd better go in and finish your lunch.
02:22If not, all the food will be eaten by him.
02:24Come on.
02:25Ha ha ha ha ha!
02:56If I marry your father,
02:58just because he does what I want,
03:01then my heart will be sad forever.
03:04You are a treasure to him.
03:06But the king of Santanu
03:08can only get one of his two happinesses.
03:12Either he lives with his son in the palace,
03:15or he lives with his wife.
03:17Neither of them can be owned at all.
03:21No, Dewi.
03:22My father must get those two happinesses at once.
03:25Your son asks.
03:28I, the son of Gangga,
03:31swear upon the holiness of my mother.
03:34I will not live as King Hastinapura,
03:38but only as his servant.
03:44And to guarantee their eternal life,
03:47I will not marry.
03:49I will stay alone forever.
04:00By this river,
04:02your son has taken an oath.
04:05If only you had stopped him at that time.
04:08If only you had stopped him at that time,
04:11so many lives would not have been lost.
04:14Why didn't you stop him?
04:17Why?
04:22Every day,
04:23hundreds of people come to the Satyawati River.
04:26They make various oaths and promises.
04:41If I stop them,
04:43how will nature work, Satyawati?
04:46It's not my job to stop someone's oath.
04:51But Bisma is your own son, Gangga.
04:54For 25 years,
04:55you have taught him morality.
04:57You have made him a responsible king.
05:00But when he abandons his nationality,
05:03doesn't that make your heart hurt?
05:06Not only my son,
05:08every human who comes to the river is my son too.
05:11I always give holiness and morality
05:13from my oath to anyone.
05:14Isn't that why Bisma is important to you?
05:17Yes, Bisma is important.
05:20But that is only in my heart,
05:23not in how I do it.
05:27Satyawati,
05:28you are the one who must be responsible
05:30for the bad condition of Singapore
05:32and the current Kuru people
05:34because you have the ability to look ahead,
05:36while I don't.
05:45I'm just an ordinary human.
05:49I'm not an eternal human like you.
05:53Every moment,
05:55fear of death torments a human's heart.
05:59Because of that,
06:01he seeks protection.
06:05I also want to seek protection.
06:09Do you find your protection?
06:13What do you get?
06:15A lifetime of misery
06:17and shame at this age?
06:22Curse and disbelief from millions of people?
06:27To add sugar or salt to water
06:30is your own decision.
06:32But once you make a decision,
06:34it can no longer be changed.
06:37It can no longer be changed, Satyawati.
06:40I know, Dewi Gangga.
06:43This is my fault.
06:47But I don't have the ability to look ahead at that time.
06:52And the life of a human
06:54is his bet.
07:00I know,
07:02that is my fault.
07:06But now,
07:08now I have to strengthen the future
07:10of the Kuru dynasty and the Kuru kingdom.
07:13Please show me a way, Gangga.
07:17Please show me the way.
07:19You have chosen your own decision.
07:21You don't want to listen to anyone's advice.
07:23Now it's time to make a second decision.
07:26And you have to decide for yourself, Satyawati.
08:06Everyone wants to make a decision today
08:09for a bright future.
08:11A happy future.
08:13To make a decision like that,
08:15now is what everyone wants to do.
08:19Consider your life as an example.
08:22Isn't most of your decisions
08:24supported by the thought of the future?
08:27Why not?
08:29Everyone has the right
08:31to make their life
08:33to make their life simple
08:37and happy.
08:41But no one knows the future.
08:44It can only be imagined.
08:47So we all make important decisions in life
08:50only based on imagination.
08:54Is there a third possibility
08:57to achieve a decision?
09:01Think about it.
09:05The basis of all happiness
09:07is the feeling of responsibility.
09:09And the feeling of responsibility
09:11accompanies the human heart.
09:15So before you make a decision,
09:18try to ask yourself
09:20whether this decision
09:22is the result of selfishness
09:26or outside of your responsibility.
09:29Doesn't that make sense?
09:32If so,
09:33isn't not thinking about responsibility
09:36but only the future
09:38going to make your future happier?
09:42Think about it.
10:00Salam Ibu Ratu.
10:05Salam Ibu Ratu.
10:09Bless you.
10:12Widura,
10:14arrange a trip.
10:16I want to go early in the morning.
10:19Where to, Ibu Ratu?
10:23Do my responsibility, Bismarck.
10:27I should have done it years ago.
10:34But at that time,
10:37my selfishness
10:40made me unaware of my responsibility.
10:46Fortunately,
10:48it didn't get in the way of my life.
10:53But now,
10:55I have to make a change.
11:00What do you mean, Ibu Ratu?
11:02Widura,
11:03it's my responsibility
11:06to respect a wise child like you.
11:12To give you the respect you deserve.
11:15But I never did that.
11:18I never did that.
11:20I always thought your advice was unimportant.
11:25But today,
11:27I realize all my mistakes.
11:30That's why
11:32I'm here to invite you
11:34on my trip, Widura.
11:38We'll go to Pandu.
11:44I'll talk to him
11:46and convince him that he'll take responsibility.
11:51No matter what,
11:54I have to bring Pandu back
11:57to restore peace in Hastinapura.
12:17WIDURA
12:28Welcome, Your Highness.
12:30What ritual are you doing?
12:32This is to make a promise, Gandhari.
12:35Sit down.
12:36No, Brother.
12:38As long as I don't know the purpose of this ritual,
12:41I don't want to be involved.
12:46WIDURA
12:57My sister, Gandhari,
12:59you should know that your sister's heart
13:01only wants happiness for you
13:03and your family.
13:05Don't you trust your sister?
13:09My family is not only my husband and my children.
13:13The descendants of Santanu's family are also my family.
13:16Oh.
13:18So this will be
13:20a debate between you and your husband.
13:23If it wasn't for Duryodhana,
13:25one of Pandu's children could have ascended to the throne of Hastinapura.
13:29And you could have accepted it just like that.
13:32But you have to talk about this with your husband first.
13:35Why are you so stubborn?
13:38My successor can't do anything but Duryodhana.
13:44What do you think, Gandhari?
13:47I have faith in Paman.
13:49I have faith in Queen Widura too.
13:52They will see if there is injustice.
14:03As soon as a pond starts to dry up,
14:06the words there must go to another pond.
14:10A monkey said,
14:12trust me.
14:14I will take you to another pond.
14:18Sit down,
14:20in my stomach.
14:29Do you understand what Gandhari means?
14:34The words that trust the monkey
14:37never reach another pond.
14:40They actually enter the monkey's stomach.
14:50Today, after 15 years,
14:53why do you think the Queen
14:55suddenly remembered the noble Pandu?
14:58Have you ever thought about that noble thing?
15:02No.
15:04I have been thinking about the same thing all this time.
15:08If it wasn't for the Queen's concern to leave,
15:12why did she have to invite Widura?
15:15She must have gone there to help
15:18the noble Pandu to fulfill his responsibility.
15:23Come on, noble.
15:25Sit down.
15:27Let's make a vow.
15:29What vow do you want us to make, brother?
15:32To destroy Dinasikuru?
15:34No, my sister.
15:36Why should I destroy your nation?
15:39Why should I break the trust of the noble?
15:43What I want now is
15:46so that the descendants of the noble
15:48can be called the Kurawa nation.
15:51So the Pandavas cannot be involved.
15:56Before the Queen and the Prime Minister return,
16:01Prince Duryudana must be declared first
16:05as the Prince of the City.
16:14If what I said is true,
16:17please sit down.
16:27How far can this arrow be shot, father?
16:31The arrow can reach out of this forest.
16:34I can also throw this arrow with my own hands.
16:37Why do you need that arrow?
16:43This is not about throwing it, Brother Bima.
16:45This is about destroying the target.
16:48How far can the target be shot, father?
16:50The strength of the arrow depends on the person,
16:53and not the other way around, my son.
16:55The weapon is only useful if the user has the strength.
16:59Just like the ability that only depends on the strength of the intention of someone.
17:02I don't understand, father.
17:04What is the strength of the intention?
17:06When the wind blows at high speed,
17:08it can pull down a tree.
17:10The tree that is pulled down
17:12can become a firewood.
17:14But a tree that remains upright
17:17will produce leaves and flowers after a while.
17:21And that is the strength of the intention on the tree.
17:24Even in difficult times,
17:26a human cannot neglect his responsibility, my son.
17:29Then what is the strength of the intention?
17:31When the wild boars and eagles from under the ground
17:33start to eat and destroy trees,
17:35some trees die.
17:37But there are some trees that cannot be eaten by wild boars.
17:40That is the strength of the intention.
17:43When evil attacks the human heart
17:46and tries to destroy it from the inside,
17:48then he cannot give up in facing it.
17:52It means that the strength of the intention protects from the bad,
17:55from whatever is outside.
17:56And that strength is what will protect us.
17:59Well done, my son.
18:01I am very proud of you.
18:06You will surely be a good king from Hastinapura.
18:29Ibu Ratu, the arrangements for your food and resting place have been made here.
18:33And your place to sit has been prepared on the bank of the river.
18:36I do not need to rest, Widura.
18:39But the priests and horse stewards need to rest.
18:45For years, I have been living in the wilderness.
18:50I have not been able to rest.
18:53Maybe when I think about working,
18:56my body becomes tired.
18:58But today,
19:00it feels like this is the only right decision
19:04to get rid of exhaustion.
19:06You have even made a promise to me.
19:09Yes, I have made a promise.
19:11I have made a promise.
19:13I have made a promise.
19:15I have made a promise.
19:17I have made a promise.
19:19I have made a promise.
19:22You have even made a promise to King Pandu before this, Ibu Ratu.
19:26But that is a destiny that...
19:28No, Widura.
19:30That is not just a destiny.
19:33If my decision is wrong,
19:36I can forgive myself.
19:39But the reason behind all my decisions
19:42is always wrong.
19:45There is love in my mind.
19:48But I should
19:50differentiate love from selfishness.
19:55Do you see that river, Widura?
19:58It flows between its banks.
20:01But the water...
20:04But the water that flows beneath it
20:07continues to flow into the trees in the forest.
20:11A queen's life is just like that, Widura.
20:16She lives with her family.
20:19But if her attention and love
20:22do not reach all her people,
20:24then her life will be in vain.
20:26Her power is useless.
20:28Will Pandu listen to you, Ibu Ratu?
20:31Will he leave his love?
20:33He will.
20:35Pandu will listen to me.
20:38I have to convince him.
20:41In this nature,
20:43the flowers bloom with the seasons.
20:45The trees and the birds
20:48sing with joy.
20:50I have to show him everything.
20:53I have to tell him
20:55that if he wants a season like this
20:57in our people's lives,
20:59then he has to forget his vow.
21:02And Widura,
21:04even the vow of the god Siwa
21:06has been canceled for a while.
21:09And the vow of Pandu
21:11can also be canceled.
21:15¶¶
21:25¶¶
21:35¶¶
21:45¶¶
21:55¶¶
22:05¶¶
22:15¶¶
22:35Ibu! Ibu!
22:38Sadewa, what's wrong?
22:41I don't know, Ibu.
22:43But I'm worried.
22:46Something bad must be happening to my father.
23:01Where's your father?
23:03He's picking flowers for the ceremony.
23:05My Lord!
23:10My Lord!
23:12Return to Hastinapura with the children of Pandu.