Mahabarata Episode 55 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00Mahabharat! Mahabharat!
00:30Tuan Putri, this festival is only for the family.
00:48Apart from the family and the guests, no one else is allowed to be here.
00:53Ibu Gunti! Ibu Gunti!
00:57Salam, look who's here to see you.
01:01This is my friend, Subhadra.
01:04She used to train with me when I was still in school.
01:07She is the daughter of Basudewa.
01:27Subhadra, she is the daughter of my brother, Basudewa.
01:48When I was two years old, Kak Krishna told me that you are my wife.
01:53If I serve you with all my heart, I will be very fortunate.
01:58Salam.
02:03Subhadra.
02:18I hope that the health of Basudewa and the daughter of Ugrasena Dewaki will be fine.
02:27And Balram and Krishna will be fine, right?
02:30Yes, they will be fine.
02:33Hearing Krishna's heroic story always makes my heart happy.
02:39He is really amazing, Subhadra.
02:41I really want to meet Krishna.
02:43Krishna said that when the temperature rises,
02:46the sea will meet the mountain at the top.
02:49If that's the case, you two will definitely meet soon.
02:53What do you mean?
02:55The meaning of Krishna's words cannot be understood even by Balram.
02:59I just heard it.
03:05Subhadra, let's listen to some musicians over there playing their instruments.
03:10Okay.
03:13Let's go.
04:14Salam, Ibu.
04:17Salam.
04:21Bhima, why are you sitting over there?
04:25Why are you sitting among the women?
04:28It's been a long time since you last fed me, Ibu.
04:31Today, you have to feed me.
04:34Everyone will laugh at you.
04:38Salam, Ibu.
04:40Salam.
04:41You have to feed him today too.
04:43When you feed him, Bhima will feel very full.
04:46Then we can eat together.
04:56Okay.
04:58I'll just sit there.
05:01I'll be here when it's time to eat, so you can feed me.
05:11Okay.
05:33Salam, Brother Yudhistira.
05:35Salam.
05:36This is my friend from my school.
05:38He is Krishna's younger brother, Subhadra.
05:41Salam.
05:42Salam.
05:44Krishna has changed the political world from the area of Arya.
05:47Krishna said that changes in politics in the area of Arya will be made by you.
06:09Dursala, I heard that you have finished your education.
06:14That's right, Brother Yudhistira.
06:16I have learned all the important knowledge, but I can't play music.
06:20But Subhadra can play music very well.
06:35Salam.
06:36Salam.
06:37Salam.
06:42Brother Arjuna can play all kinds of musical instruments.
06:45Nakula, it's not the time to play musical instruments now.
06:49Play for a while, Brother Arjuna.
06:51Besides, Dad hasn't arrived yet.
07:08Let's play, Brother Arjuna.
07:12Let's play, Brother.
07:14Even Subhadra wants to hear you play.
07:37Play for a while, Brother.
08:07Play for a while, Brother.
08:37Play for a while, Brother.
09:07Play for a while, Brother.
09:37Play for a while, Brother.
09:57Amazing.
09:59You played it very well, Brother Arjuna.
10:07Very good.
10:37Very good.
11:08Go and give it to other musicians too, Dursala.
11:12My friend Karna, can you also play musical instruments?
11:43Me?
11:45If other people ask me that question,
11:48I will take it as an insult.
12:03But for a true musician,
12:05the sound of the talibusur is the real music.
12:13That's right, my friend.
12:17The courage of the Kuru dynasty
12:20has been proven by him.
12:36Duryodhana!
12:42Duryodhana!
12:58Arjuna made you freeze with his arrow yesterday.
13:02Have you forgotten that?
13:05Arjuna made you freeze with his arrow yesterday.
13:14But my friend Karna,
13:16only needs one arrow to free you.
13:23Have you forgotten that too, Bheema?
13:34Have you forgotten that too, Bheema?
13:45Even a mouse can cut a rope with its teeth.
13:49That makes it great,
13:52but not a warrior.
13:55King Angga
14:03King Angga
14:19You may be a great warrior,
14:21but when it comes to debating,
14:23you won't be able to beat the children of Pandu.
14:31Some are experts with talibusur,
14:33and there are also those who can't do anything.
14:45If he showed such emotion
14:47when he was in the battlefield,
14:49then even his enemy,
14:51who hasn't had a chance to take up arms,
14:53would surely faint.
15:14Continue your game, King.
15:19To entertain women, you must not only
15:21be able to play music,
15:23but also be able to dance.
15:43King Angga!
15:45King Angga!
15:48Arjuna!
15:51Control yourself!
16:15Arjuna!
16:46What have you done, King Arjuna?
17:02Let me explain, my lord.
17:04King Arjuna has insulted a guest of the kingdom.
17:10A king,
17:12who is an ally of the kingdom of Hastinapura.
17:16By handing over the weapon to him,
17:18he is endangering the alliance.
17:28Then King Arjuna
17:30may hand over the weapon to the king of Gandara as well.
17:35Attention!
17:37King Destra Rastra is here!
18:05Sanjaya, what is going on here?
18:08My lord,
18:11the great one knows
18:13Prime Minister Widura
18:15will show his justice.
18:17Justice?
18:21King Arjuna
18:23has handed over his weapon
18:25to King Angga.
18:35Without the king's permission,
18:37he has endangered the alliance of the kingdom.
18:41And that is a crime.
18:54Maybe Arjuna is just trying to seduce him.
18:57But my brother Gandhari,
18:59King Karna of Angga
19:01is not a friend or relative of King Arjuna.
19:11If he is trying to seduce King Karna of Angga,
19:14it is not something he can do.
19:24That is
19:26the crime of King Karna.
19:28That is
19:30the great crime you have committed, Arjuna.
19:43But my lord...
19:44Shut up!
19:53Shut up!
19:58You decided to be enemies with King Angga.
20:04You invited Hastinapura
20:06to war.
20:23I asked the king of Angga
20:25to forgive Hastinapura.
20:29But...
20:33Just because of one person,
20:36I cannot forget the kindness of the young king.
20:49But Arjuna,
20:51no matter what,
20:52you must be punished, father.
20:59There is only one punishment
21:01for a crime like that.
21:14That is to be expelled
21:16from the whole kingdom of Kuru.
21:28KURU KINGDOM
21:32KURU KINGDOM
21:58My son Arjuna,
22:00wash the feet of King Angga
22:02if you want to apologize to him.