Legal Heart - リーガル・ハート ～いのちの再建弁護士～ - E2
Category
📺
TVTranscript
00:00One day, suddenly, the company collapses.
00:05Some people lose their way and risk their lives.
00:10There is a lawyer who declares that he has nothing to do with his father's death.
00:18That's why he continues to fight.
00:21As long as there is hope, even if it's 0.01%.
00:30Kawairo
00:40Is it Kawairo?
00:42Yes, it's a secret hot spring that has been around since the Meiji era.
00:46We also built a new hotel in the bubble area.
00:49It was in good condition.
00:51Now, with a debt of 100 million yen, it's about to collapse.
00:55Collapse?
00:57The salary of the employee has not been paid for more than half a year.
01:00No salary for half a year?
01:02That's a lot of work.
01:04Well, there's a lot of money in the bank.
01:07It's impossible to reconsider it.
01:10So, you're going to have to go to court and get a re-election?
01:14Well, I can't even pay for a re-election.
01:24Doctor, we're building another one right now.
01:29You're going to have a re-election, aren't you?
01:32Yes.
01:33This old building here is designated as a national cultural property.
01:40All right.
02:10It's a nice breeze.
02:12We immediately headed to the site for an investigation.
02:18Oh, it looks delicious.
02:20Would you like one?
02:22Are you sure?
02:24Doctor, it looks delicious.
02:27That's good.
02:28Hey, Nobu, hurry up and get a taxi.
02:30I know.
02:34Akane?
02:38Chizuka?
02:39It's been a long time.
02:41How are you?
02:42I'm fine.
02:44Why are you eating dumplings?
02:46Akane!
02:47Yes?
02:48I'm sorry. I'll call you later.
02:50Okay.
02:51You haven't changed your number, have you?
02:52No.
02:53I'm sorry.
02:54Bye.
02:55We don't have time.
02:56I know.
03:09Wow!
03:11So this is what it's like to be a newcomer.
03:15It's not the time to be in a good mood.
03:17Ouch!
03:18Stupid Nobu.
03:20Please take your time.
03:28There are few customers.
03:30Well, it's true that it's check-in time.
03:33But they're doing it properly, aren't they?
03:36Mr. Murakoshi.
03:40Welcome.
03:41Thank you for coming.
03:43I'm the wife of Mr. Kawai.
03:46I'm Mr. Kawai, and I'll be your representative.
03:50I'm Mr. Murakoshi.
03:59Wow!
04:00It's a very grand building.
04:07It's a historical inn that has been used by many soldiers since the Meiji era.
04:14If we can't protect it on our own,
04:19we won't be able to die.
04:23Mr. Murakoshi.
04:24Can you help us somehow?
04:28I'd like to hear about the employees.
04:32I heard that you haven't been paid for more than half a year.
04:38I live close to home,
04:41and I'm trying to make ends meet with the customers.
04:45In my case, my wife's family runs a restaurant,
04:49and I'm helping them.
04:51I'm trying to make ends meet.
04:54I had a child and got divorced.
04:58When I was wondering what to do when I went back to my hometown,
05:00my father-in-law picked me up.
05:02Mr. Murakoshi, please don't kill me.
05:05Please.
05:07Please.
05:14It feels so good!
05:44Wow!
05:51It's still alive!
05:53I don't think we'll be able to get a refund.
05:57Let's eat.
06:00Let's eat.
06:05Excuse me.
06:07Go ahead.
06:12Mr. Murakoshi.
06:14Actually,
06:16the head of the main bank is here.
06:18He wants to talk to you.
06:22The head of the main bank is always the biggest enemy for a lawyer.
06:27Is he attacking me?
06:35I'm the head of the main bank in Shizuoka.
06:39My name is Muno.
06:47Mr. Murakoshi!
06:48Can you do something about this?
06:54What do you mean?
06:57We're in a financial crisis,
07:00and we can't go on like this.
07:02I know this very well.
07:05Even though we can't get a refund,
07:08the responsibility for continuing to work so hard
07:14is also on the head of the bank.
07:16Before I became a banker,
07:20I thought I was a human being.
07:23You're kidding, right?
07:25There was a beast in the financial world.
07:28Actually, I thought I could rebuild this company
07:32depending on how I did it.
07:35I thought the head of the main bank
07:37was the biggest rebuilder,
07:40but if he's on my side, I feel reassured.
07:43Mr. Murakoshi.
07:45Then please help me.
07:50By the way,
07:52is it possible to get a refund on a temporary basis?
07:57Yes.
08:02However,
08:04I can't get any more than this.
08:10Of course.
08:12I've been in debt for over a year.
08:15I'm at the brink of bankruptcy.
08:17I can't get a refund on a temporary basis.
08:23Then,
08:25can we find a new sponsor
08:28to replace the current owner couple
08:30and make a deal with the company?
08:33Is it possible to get a refund?
08:35Yes.
08:37If so,
08:39I think we can cooperate.
08:46Let's find a sponsor together.
08:48Are you sure?
08:50You're asking me to do that?
08:52Of course.
08:54Please.
08:55My stomach hurts.
08:58As for the rebuild policy,
09:00how about cutting the hotel part of the new building
09:03that costs a lot of landings
09:05and rebuilding only the 16 rooms of the old building
09:08as a pillar of the old building business for old fans?
09:14Does that mean we can leave the old building part?
09:18That's what I'm thinking now.
09:22We can't leave Kawaii-ro.
09:27If we can do that,
09:29I'm so grateful.
09:31Then we need to find a sponsor.
09:35Sponsor?
09:37Yes.
09:38In this case,
09:39I'm talking about a new manager to replace you two.
09:42I'm going to hand over the management rights to him.
09:46First of all,
09:47I'd like to know how you feel.
09:54If we can leave Kawaii-ro,
09:57we old fans will be very happy.
10:03However,
10:05I'm not in a position to say this
10:07while the management of Kawaii-ro is deteriorating.
10:12If possible,
10:14I'd like to entrust this hotel to someone
10:18whom I want to trust from the bottom of my heart.
10:22We'll do our best to find someone
10:25whom we can trust.
10:31I'm home.
10:32Welcome back.
10:34It's heavier than usual.
11:05Oh,
11:07what a nice hot spring.
11:09Are you working here now?
11:13Yes.
11:18Is this your date?
11:30I was at the hotel.
11:39I feel like I'm being pushed back by my wife.
11:50I'm sure you are.
11:57Do you want some tea?
12:05I'm hungry.
12:07You just ate.
12:09Dad, welcome back.
12:12Let's eat.
12:13Let's eat.
12:15It's good to eat in the middle of the night.
12:17You don't have to gain weight.
12:19Then don't drink beer.
12:26Why do you drink beer?
12:31While we were preparing for the public broadcast,
12:33we started looking for sponsors,
12:35but it was difficult.
12:39Hey.
12:40Mr. Yonekura.
12:43Can I talk to you for a moment?
12:45He's a new employee of our office.
12:47He's Muto.
12:49Murako.
12:50Yes, sir.
12:51We also need a lawyer
12:53to make a deal with Kawairo,
12:55who has more than 60 clients.
12:59Moreover,
13:00he's younger than me,
13:02but he's a lawyer.
13:12Muto,
13:13I'm counting on you.
13:14Yes, sir.
13:16This is the document.
13:17Yes, sir.
13:19By the way,
13:20did you find a sponsor?
13:22What's with that ridiculous question?
13:24M&A's consulting company,
13:26Mr. Kawairo's assistant,
13:28and the route to the main bank.
13:29I still haven't gotten any good answers.
13:32I've been through a lot, though.
13:37Muto,
13:38do you know anyone?
13:40Law and business are two different fields.
13:43Isn't it a different act
13:44for a lawyer to look for a sponsor?
13:46Well,
13:47this time...
13:49I'm counting on you all.
13:51Yes, sir.
13:54Mr. Jimin.
13:59Get me a cup of coffee.
14:02I'm Nobushi Ikeda.
14:06Oh, I see.
14:07You have such a bad personality.
14:09I mean, look at you.
14:11You're not educated enough to be a boss.
14:13I want to be.
14:15But there are some people
14:16who don't listen to me.
14:19I'll try to find a sponsor
14:20as long as I'm here.
14:22But it's a little tough.
14:25Besides,
14:26I'm going to need some knowledge
14:27about hotel management this time.
14:33Oh!
14:35Welcome.
14:38Chizuka.
14:39I'm sorry to call you all of a sudden.
14:41It's okay.
14:43I just had something to do in Tokyo,
14:45so I came to this shop.
14:46They have all kinds of sake from Kuramoto.
14:49Wow.
14:58Hey, can I ask you something?
15:01Chizuka,
15:02you said you were going to build your family's hotel, right?
15:05That's why you're studying management
15:07while training at another hotel.
15:10Well, there are a lot of reasons.
15:13One of my relatives owns the hotel,
15:16so I couldn't tell him.
15:19That's why you were working at a bun shop.
15:23So,
15:24you're not going to run the hotel anymore?
15:27I'm not giving up.
15:29I still want to do it.
15:32That's why
15:33I'm training hard now.
15:41Actually,
15:46Chizuka Hanazuka,
15:47a classmate when Akane was a student,
15:51and her husband appeared in the office.
15:57I met my husband at the hotel
15:59where I was training after graduation.
16:02So,
16:03you were interested in me.
16:06Yes.
16:07You both have experience in running a hotel.
16:11It's an unexpected chance.
16:13It's not a coincidence,
16:15but I think it happens in life.
16:19The boss kept talking about
16:22the cultural significance of Kawairo,
16:25the owners and their employees,
16:27and the reconstruction plan.
16:30As a sponsor,
16:33I'd like to give you 200 million yen for Kawairo's business.
16:38200 million yen?
16:40Of course,
16:41the main bank will support you
16:43with the land in Joto.
16:46Based on the 200 million yen,
16:48we'll produce 100 million yen
16:50for Kawairo's salary and tax,
16:52and use the remaining 100 million yen
16:54for the reconstruction plan.
16:56But we still...
16:58It's a big amount.
17:01Would you like to see Kawairo once?
17:06The next day,
17:07they came to Kawairo.
17:09I'm Daichi Hanazuka.
17:11I'm Chizuka, his wife.
17:13Welcome.
17:15Please come in.
17:29Kawairo
17:38The corridor is made of glass.
17:43It's a sight you can hardly see now.
17:46This is amazing.
17:48They built a guest room on top of a pond.
17:51It's amazing.
17:53This room is also designated as a cultural property.
17:56There are many stones in the pond.
18:01These pillars are cypress trees, right?
18:05Yes.
18:06These pillars used to be
18:08a tree called Taiwan cypress.
18:12It's hard to get this thickness now.
18:17You know it well.
18:27Can we do it?
18:34It's a difficult situation,
18:36but I and the person in charge of the main bank
18:39will do our best.
18:41Please help us.
18:45Can we work a little
18:48to see if we can do it?
18:51Please let us think positively.
18:59Chizuka's sponsor has been approved.
19:03They will hold a public hearing.
19:05It will be held in court.
19:09However, the day after the hearing,
19:12Kawairo came to the meeting.
19:15Many strange men were waiting for him.
19:24He was a leader in the U.S. Navy.
19:27In fact, he was a senior captain of the U.S. Navy
19:30in the war against Japan.
19:35But in the end,
19:39he was against Japan.
19:42Now, he is a great man
19:45who supports Japan.
19:47If there's anything that the defense team can't handle, it's all my fault.
19:57I'll immediately report it to the President of Coupon Island.
20:00Is that okay?
20:01Professor...
20:03Is that a gacha bomb?
20:05Please protect it together.
20:08Please!
20:10A few days later...
20:16What is it?
20:21What's going on?
20:24You're Professor Murakoshi, right?
20:28That's right.
20:30I'm from the Izu Office.
20:33I heard that you were asked to make a public statement.
20:36Of course, you know that taxes are a priority, right?
20:41Kawairo's public statement at the Shinizu Inn was indeed news to the industry.
20:48Of course.
20:49If that's the case...
20:52Would you like to apply for a full scholarship?
20:56If you don't, I'm afraid I have no choice.
20:59I'll immediately report it to the President of Coupon Island.
21:03Is that okay?
21:06Professor...
21:08I'll do it.
21:14It's true that Kawairo is making a public statement.
21:18He's going to reappear under the supervision of the judge.
21:23Please take a look at this receipt.
21:25If you don't apply for a full scholarship,
21:28the business won't be able to run,
21:30and if you don't, you won't be able to recover more than 70% of your taxes.
21:35More importantly,
21:37the precious cultural heritage of this country
21:41may be destroyed by your application.
21:49Please,
21:51from this point of view,
21:53apply for a full scholarship.
21:55Yes.
21:56Professor, we're in trouble!
21:57We received a request from the travel agency.
22:01I tried to explain to the agency the day before,
22:07but I'm sorry.
22:09Professor!
22:15I heard about it in the morning,
22:18but is it really okay to reappear?
22:22Even if it's a temporary reappearance,
22:25I'm worried about sending in customers.
22:29So,
22:31Kawairo will continue his hotel business.
22:34The main bank is trying to protect it.
22:37If you all cooperate,
22:39we can reappear.
22:45Can we really do it?
22:51Yes.
23:01I have to be born here.
23:07Thank you for coming to Kawairo today.
23:13I'm Mr. Murakoshi, the lawyer.
23:16First, I would like to apologize to Mr. Kawai.
23:22I'm sorry, Mr. Murakoshi.
23:24I have to explain the financial situation
23:26before the reappearance.
23:28And I have to explain the cost of the reappearance.
23:33As you know,
23:35it's rare for a building to be designated as a cultural property.
23:38I want you to protect the cultural property
23:40and continue your hotel business.
23:43I got this idea from Mr. Kawai.
23:45Mr. Murakoshi,
23:46this young couple is running it as a sponsor.
23:50Let me introduce them to you.
23:55I'm Daichi Hanazuka.
23:57I'm his wife, Chizuka.
24:00Nice to meet you.
24:03In order to approve the reappearance plan,
24:05we need to agree on the number of applicants
24:08and the total number of visits.
24:14At the moment,
24:15the total number of visits is 40% for the main bank,
24:2014% for the second bank,
24:22and Koguchi is the last one.
24:24In other words,
24:25the second bank is holding the key,
24:28but that's the problem.
24:30Wait a minute.
24:33How did you decide on the sponsor?
24:38Isn't it only advantageous to the main bank?
24:41We didn't know anything about it.
24:45I don't agree with this.
24:48The reason why we had to do this
24:52was to prioritize the speed.
24:55We should have hired them.
24:57That's right.
24:58No, we should hire them now.
25:00Please be fair.
25:02I'll explain that later.
25:05I'm from a power company.
25:07What about the electricity bill?
25:10We can't pay the electricity bill
25:12until we get approval for the reappearance plan.
25:15Didn't you say that you would consider
25:19paying the electricity bill?
25:24As for the electricity bill,
25:26we can pay the bill for the reappearance plan,
25:30but we can't pay the electricity bill for the plan.
25:34What I said was...
25:37It's only about the bill.
25:39No, it's not!
25:40No, it's not.
25:41He's so cocky.
25:42You really didn't know?
25:45Hey!
25:46Let me explain.
25:48We can't pay the electricity bill
25:50until we get approval for the reappearance plan.
25:55But you hired us
25:58and made a loan.
26:00Isn't it the same as a bribery?
26:04It's not a bribery.
26:07It's all my fault
26:10for not responding to the lawyers.
26:14I apologize for my lack of explanation.
26:18You don't have to apologize!
26:20That's right!
26:21Hey!
26:22Give me back my money!
26:24We're about to go bankrupt!
26:27It's too late!
26:29Give me back my money!
26:33The explanation meeting was over
26:37before they could get approval for the reappearance plan.
26:46Sir.
26:49Are you all right?
26:55I'm fine.
27:00A lawyer's job
27:04is to persuade.
27:10I never give up.
27:16A heart that never gives up
27:20will open the way for a re-examination.
27:25A heart that never gives up.
27:37Please sit down.
27:38Then the boss went around
27:40explaining the details.
27:43I'll be right with you.
27:45Let's go, Dobu.
27:46Yes, sir.
27:47Excuse me.
27:48Please take a look at this document.
27:52After the re-examination,
27:54he went around 60 places
27:59to get approval.
28:01Thank you, sir.
28:03Then,
28:04Kawairo showed up.
28:08A tablet?
28:09Yes.
28:10With this,
28:11you can share your mood and health
28:14with the client
28:16and improve the service.
28:20But I have to wear glasses.
28:24Do you really need that?
28:27The service so far
28:29has been enough for the client.
28:32That's right.
28:34I don't know
28:36what to do next.
28:39I don't know.
28:51A Heart That Never Gives Up
29:02Where is Mr. Murakoshi?
29:03He went to the second bank in the morning.
29:05He hasn't said anything yet?
29:07It seems that there is a hotel chain
29:10that wants to buy the cultural property
29:12at a low price
29:13at the second bank.
29:15What?
29:17Is that a gacha bomb?
29:19Even if the main bank is on our side,
29:21there is a good chance that it will be overturned.
29:26In order to pass the re-examination plan,
29:28we have to persuade the second bank
29:30that holds the key.
29:33As you pointed out,
29:35we will reduce the penalty rate of the main bank
29:37by 5%
29:38and increase the penalty rate
29:40for small investors.
29:42What do you think?
29:45The project team did their best
29:49to persuade the higher-ups.
29:51This is just the beginning.
29:54Can you do something?
29:57Please protect the property of this region
29:59together.
30:01Please.
30:02Please.
30:04The night before the re-examination meeting,
30:06according to our evaluation,
30:08we don't know the balance of the second bank,
30:10which is essential.
30:11At this rate,
30:13it will be less than 50%.
30:15In addition,
30:16we need to persuade the lower-ups
30:18who will attend the re-examination meeting.
30:20At the moment,
30:21it is less than 30%.
30:23We have no choice
30:25but to leave the rest to luck.
30:28The secret is
30:30that the river flows in the sand.
30:38Good morning.
30:39Shoko.
30:40Shoko.
30:41What's up?
30:42Tomorrow is an important day, isn't it?
30:44Here you are.
30:45This is for you.
30:47Wow!
30:49These are clams.
30:50These are whitebait.
30:52These are pickled plums and kelp.
30:54Wow!
30:55You're a big star!
30:58Let's eat.
30:59Let's eat.
31:00Let's eat.
31:01Which one should I eat?
31:03This one.
31:04I'll have this one.
31:05It's delicious.
31:09Here you are.
31:10These are clams.
31:16Don't mention it.
31:18It's your job to help many people, isn't it?
31:23That's right.
31:27Excuse me.
31:28Excuse me.
31:29Yes.
31:30Who is it?
31:31It's Chizuka.
31:33Hello, Chizuka.
31:35I can't hear you.
31:37Akane.
31:40I...
31:42I don't want to do it anymore.
31:44What?
31:46After the reconstruction of Kawairo,
31:49SOS came in.
31:56Excuse me.
31:57Do you know where Chizuka is?
32:00I don't know.
32:08Chizuka.
32:11Akane.
32:13You came.
32:14Are you all right?
32:15Akane.
32:17Anyway, if Chizuka gets off here,
32:20the plan will be blown up.
32:23Calm down.
32:24Akane.
32:26It's all right.
32:27Calm down.
32:30It's all right.
32:34If Kawairo is destroyed,
32:35you can't recover even 1%.
32:38There will be no sales in the future.
32:41I've been working hard for that dream since I was a kid,
32:46but I don't know what will happen in the world.
32:48Give happiness to many customers.
32:57And the day of the reconstruction meeting came.
33:08The day of the reconstruction meeting
33:18Hey.
33:19Why do you feel calm when you touch the pillar?
33:23My father often said that
33:26the pillar that supports the inn
33:29shows the heart of hospitality.
33:32Isn't it amazing?
33:35This pillar has supported the heart of hospitality
33:39for more than 100 years.
33:42So I have to take good care of it.
33:50You're amazing, Chizuka.
33:52You haven't changed at all.
33:54What?
33:55You feel like a person who wants to be a boss.
33:59I think it's getting harder and harder.
34:04I can't get Mr. Nakai to accept me.
34:07But if you give up, it will end here.
34:12That's right.
34:14I want to make customers happy
34:19and come here again.
34:24I want to make good memories at this inn.
34:31You haven't changed at all.
34:34If I give up, it will end here.
34:59Rei.
35:05The reconstruction meeting has begun.
35:10Mr. Takahashi.
35:11How are you feeling?
35:14I'm fine.
35:16You prepared a meal for me at midnight.
35:20It was a warm memory
35:23to celebrate my birthday.
35:27Thank you very much.
35:29Thank you very much.
35:32I'll call you later.
35:44Madam.
35:56Actually,
35:58I've been watching your work for a long time.
36:04Please continue with the reconstruction of this inn.
36:18In your own way.
36:27Thank you very much.
36:40The boss's last explanation and request began.
36:44If Kawairo is destroyed now,
36:48we will not be able to recover even 1%.
36:51There will be no sales in the future.
36:54Look at the future 10 years from now.
36:5710 years from now,
36:59Kawairo's existence will increase your profits and the profits of the area.
37:03And above all,
37:08Kawairo's hospitality
37:14will bring happiness to many customers in the future.
37:22Thank you very much.
37:27Recognition letter and the vote
37:29The Reconstruction of the Inn
37:40At last, the reconstruction of the inn's à la carte and the voting began.
37:45The Reconstruction of the Inn
37:47Reconstruction of the Inn
37:49Construction of the Inn
37:51The Reconstruction of the Inn
37:54I will definitely revive this Kawaii-no-O!
38:20To be honest, my mother also failed to run the business.
38:29I never thought that I would not be able to run my family's hotel business.
38:37I have been working hard for my dream since I was a child.
38:42I do not know what will happen in the world.
38:51So, Ichikawa Chika, please bet on me.
39:03I will never give up.
39:12I am a good girl.
39:42I will do my best.
39:51I will announce the results.
39:5475% of the total number of visits.
40:0080% of the total number of visits.
40:04The total number of visits has exceeded 50%.
40:10So, the plan to revive this hotel has been canceled.
40:18Thank you very much.
40:27Thank you very much.
40:31Chiba-san, thank you very much.
40:36The main bank gave me a lot of help.
40:39I want to be a good bank for my region.
40:45I'm leaving.
40:55Thank you very much.
40:57Thank you very much.
41:00Thank you very much.
41:03The air here is very fresh.
41:08We have been cleaning up.
41:12Okami.
41:14Yes.
41:16Please come in.
41:19I'm sorry.
41:23I want to apologize to you.
41:25I'm sorry.
41:27I'll drink champagne.
41:29Can I add some meat?
41:34Let's drink.
41:37Thank you very much.
41:41Thank you very much.
41:44Thank you very much.
41:49Please don't drink too much.
41:52What about you?
42:12Sensei, you knew about this, didn't you?
42:15What? No, no, no.
42:17I thought there was a connection.
42:20It was the same day the cultural property was confiscated and Mayu-chan's birthday.
42:50A long day ahead of us
42:55As if to forgive you, the morning comes
43:20The morning comes
43:25A long day ahead of us
43:30As if to forgive you, the morning comes
43:36A long day ahead of us
43:41As if to forgive you, the morning comes
43:48As if to forgive you, the morning comes
43:54As if to forgive you, the morning comes
44:00As if to forgive you, the morning comes
44:06As if to forgive you, the morning comes
44:12作詞・作曲・編曲 山下達郎 作詞・作曲 山下達郎 編曲 山下達郎
44:35I did it!
44:40Juzenji Onsen is the best!
44:44Shut up!
44:55I'm sorry!
44:57And yet again,
44:59I've got some serious business to take care of.
45:07What?
45:08Nottria?
45:11Wake up already!
45:13Arrest her! Now!
45:15Yes, sir.
45:16Yes, sir.
45:17Yes, sir.
45:18Help me!
45:20I'll figure it out.
45:21リーガルハート命の再建弁護士をネットもテレ東で無料配信中。
45:26さらに動画配信サービスパラビでも配信中です。ぜひご覧ください。