Legal Heart - リーガル・ハート ～いのちの再建弁護士～ - E5
Category
📺
TVTranscript
00:00One day, suddenly, the company collapses.
00:05Some people lose their lives on the street.
00:10There is a lawyer who declares that his father is at risk of death.
00:18So he continues to fight.
00:21As long as there is hope, even if it's 0.01%.
00:30The Story of Anman
00:41Anman!
00:42Oh, Yonekura-sensei!
00:44The Anman here is the best!
00:46Thank you, Yonekura-sensei!
00:48Hurry up and drink your tea!
00:50Move before I tell you to!
00:54Yonekura-sensei, it's a little unusual to see Anman in the summer.
00:58You talk too much.
00:59I'm going to meet the guy who loves Anman tomorrow.
01:02So I remembered.
01:10Yes, hello?
01:11Yonekura-sensei, Tachiki's son wants to talk to you.
01:16Tachiki's son?
01:18Okay, I'll call him.
01:21Yonekura-sensei, Tachiki's son wants to talk to you.
01:26Oh, Yonekura-sensei.
01:29Are you Takeru-kun?
01:31Sensei...
01:33My father...
01:36He's gone.
01:39What are you talking about?
01:42Your father and I are supposed to meet at my office tomorrow.
01:47He's always late, so I've been looking for him.
01:53And then...
01:56He died in a forest nearby.
02:02He killed himself?
02:07Yes.
02:10Tachiki, who ran a business hotel in Hachioji,
02:15was also a classmate of Yonekura-sensei's in high school.
02:24I found it in the car.
02:28Your mother?
02:30She was asleep.
02:34Excuse me, can I talk to you for a moment?
02:37Yes.
02:39Yonekura-sensei, Tachiki's son
02:51It was three years ago when Tachiki-sensei showed up at Yonekura-sensei's office.
02:57Come in.
03:03Tachiki.
03:05You're too serious.
03:09The bank I'm borrowing money from is Nagoteki Bank.
03:13But I only have 300 million yen.
03:16If I borrow 600 million yen, I'll be in trouble.
03:22I'm going to give priority to the bank's repayment.
03:26I'm going to pay for the transaction.
03:29Rumor has it that the company is in danger.
03:34What should I do?
03:36I don't think I'll be able to pay my employees next month.
03:41It's okay. I'm sorry.
03:46You shouldn't make a mistake in the order you pay back the money.
03:51You're thinking of the repayment of the financial institution as the first.
03:55That's not true.
03:56The order is 1. Employees
03:582. Transaction
04:003. Salary
04:014. Tax
04:035. Financial institution
04:06You can leave the bank for later.
04:09But if I do that, I won't be able to give priority to the bank's repayment.
04:14Listen. The bank is your partner.
04:17When you're in trouble, the bank will help you.
04:23Is that so?
04:25The bank isn't a demon.
04:29It's a human being.
04:32Hey.
04:34What are you doing?
04:40The Tachiki Hotel temporarily suspended the repayment of the financial institution.
04:45It eliminated the anxiety of trust by prioritizing the payment of the transaction.
04:49Over 10 years, the repayment of the total amount of 600 million yen was re-established.
04:53The financial institution was reimbursed.
04:56The monthly repayment was also set without difficulty.
04:59The repayment of the total amount of 600 million yen was re-established every year.
05:02Three years have passed.
05:04The re-establishment of the financial institution should have been going well.
05:08But...
05:10Yonekura.
05:12The Yoyoi Bank doubled the amount of money.
05:19The monthly repayment was increased.
05:25And...
05:27I was told to tell my son to be a guarantor.
05:33That's a good excuse.
05:36Hey.
05:37Have you changed your mind?
05:39Yes.
05:41All right. I'll deal with it.
05:44Anyway, let's meet.
05:47President Tachiki died...
05:50Right after I made a promise to my son.
05:54I see.
06:00This is a letter from Tachiki.
06:04Takeru.
06:06Can I read this?
06:09Please.
06:13I'll read it.
06:16In the letter...
06:18The Yoyoi Bank called him many times.
06:22Suddenly, he withdrew his money.
06:25He was forced to change his condition.
06:28It was recorded in his diary.
06:32No one knew about it.
06:35But my father had been in life insurance for three years.
06:42This is what he wrote in the letter.
06:57It's a lot of money.
07:00It must have been hard for him.
07:05Before he died...
07:07He was in debt.
07:09He was in debt to his family.
07:12He was in debt to his family.
07:16But the Yoyoi Bank told him to withdraw his money.
07:21But the Yoyoi Bank told him to withdraw his money.
07:24Yes.
07:26How could the Yoyoi Bank do such a thing?
07:31Actually...
07:33The company is going to pay us back.
07:37The company is going to pay us back.
07:40Maybe that's what broke Tachiki's heart.
07:45I don't know anything.
07:50I told him to prioritize his salary.
07:57I told him to prioritize his salary.
08:01I told him to prioritize his salary.
08:05I told him to prioritize his salary.
08:12I should have been closer to Tachiki.
08:19I should have been closer to Tachiki.
08:24I should have been closer to Tachiki.
08:29I'm really sorry.
08:44He went to Tachiki Hotel to investigate.
08:54I brought this.
08:56I brought this.
08:59Mr. Yonekura.
09:03It's a little dark, so be careful.
09:13This is the guest room.
09:16This is the guest room.
09:22There are no guests in this floor.
09:25There are no guests in this floor.
09:32It's a violation of the first principle of the financial institution.
09:36It's a violation of the first principle of the financial institution.
09:42It's natural that the guest room is strange.
09:47I'll stay here tonight.
09:51I want to think about it alone tonight.
09:55I understand.
10:01Tachiki Hotel was on the verge of bankruptcy or reconstruction.
10:13Yonekura.
10:15I'm tired.
10:18I don't want my son to suffer like me.
10:26I'm sorry.
10:29Tachiki Hotel
10:34If the termination period of the life insurance company is several years later,
10:39there is a possibility that insurance money will be paid for suicide.
10:43What did President Tachiki choose to die for?
10:48July 31st.
10:52Is it true that you will double your salary and increase your monthly payment?
11:03I'm asking Mr. Yoshinaga.
11:10Yes.
11:11August 7th.
11:14Is it true that you want to increase your monthly payment and pay for your life insurance?
11:26Yes.
11:28August 8th.
11:31If you don't add your son to the new pension guarantee,
11:36is it true that you will stop reviewing the pension conditions every year and demand a full pension?
11:47Yes.
11:49The death penalty is the same for President Tachiki.
11:55You are the ones who committed suicide.
12:01Doctor, isn't that a little too much?
12:04Why don't you try to understand?
12:07How terrible the sudden change of the main bank is.
12:12Did you really have to push it this far?
12:23There is nothing more important than life for humans.
12:35August 9th.
12:37I will temporarily suspend the payment of 4 million yen.
12:42You don't have to worry about anything.
12:44Thank you very much.
12:46In my opinion, there is a possibility that you will be able to review it by using your father's insurance money.
12:54Is that true?
12:56Is it okay to review it?
13:00Yes, please.
13:03In that case, you will be in charge of the review.
13:10Is that okay?
13:12Me?
13:14The review is based on the manager's resolve.
13:20But...
13:23August 9th.
13:25August 9th.
13:28August 9th.
13:31August 9th.
13:33I wonder if he doesn't want to move to a hotel.
13:36It seems that there is a letter from Takeru-kun that says he can live freely.
13:41Is that so?
13:43It's complicated for a father and son.
13:45Yes.
13:47Yes?
13:49Don't worry.
13:56Rob.
13:57I will send it to a small company.
13:58Have you received the information?
13:59I have received it.
14:00Let me know all the past transactions.
14:02There may be a counterfeit money.
14:04Even if it is 4 million yen, it is actually less than that.
14:06The debt may be zero yen.
14:08If you don't even investigate it, it will be a big problem if you turn it around and become a father.
14:14Yes.
14:17I have submitted all the documents necessary for the creation of a plan to improve the assets, funds, and loans.
14:22Akane-san.
14:23Thank you for your help.
14:24You're welcome.
14:27I want to solve all the problems in the future with the life insurance money from the Tax Office.
14:33Everyone, please use your wisdom.
14:36Yes.
14:39A few days later.
14:42I'm sorry to bother you suddenly.
14:51According to Yonekura-sensei,
14:54it seems that the father's insurance money can be used to rebuild the house.
15:02As my father said,
15:06even if it costs 4,500 yen per night,
15:10I want to be able to rebuild such a hotel where a businessman can have an influence on tomorrow.
15:21In addition, I would like everyone to be the representative.
15:27No, no.
15:28It's ridiculous.
15:30Me too.
15:32No one tried to pick up the chest of drawers.
15:36My mother is sick.
15:41It may be time to use it soon.
15:45Uncle.
15:47Actually, I have an acquaintance who wants to move here and build an apartment.
15:55Apartment?
15:56It's a little old-fashioned.
16:00Even if you overdo it, the business will not succeed.
16:05It may be more reliable to sell it at as high a price as possible.
16:17But then my father's efforts so far...
16:21Can you do what your father couldn't do?
16:31I'm sorry.
16:35Mom, are you okay?
16:37I'm fine.
17:01A few days later.
17:03No way.
17:05That naive staff is going to destroy the hotel.
17:09I think there is still a possibility for a business hotel
17:13with a plan for inbound and couple guests,
17:17a plan for working women, and a plan for a business hotel.
17:20I think there is still a possibility for a business hotel
17:23with a plan for inbound and couple guests,
17:28a plan for working women, and a plan for a business hotel.
17:33What do you think?
17:37What will happen to the young staff?
17:42I don't know if we can reconstruct the real problem.
17:50President Tashiki,
17:52by reducing the unemployment rate,
17:56you will be able to protect your family.
17:59I think that's why you changed your life to insurance money.
18:05Do you want to live on the money you have saved?
18:12It is our duty to live on the money we have saved.
18:25Tashiki Hotel has many clients, employees, and families.
18:31It is our job as a lawyer to save their lives.
18:43At that time,
18:45Mr. Yonekura told me that.
18:49Suicide kills the heart of the family, friends, and loved ones.
18:56However,
18:59I don't have time to think about it.
19:07That's right.
19:11Well, it's up to you, Mr. Takeru.
19:17Kenpai.
19:30Dad.
19:31Yes?
19:32I'm thinking about a plan for a seasonal local gourmet event.
19:36What do you think?
19:41You don't have to think about it.
20:00Will you be able to re-examine your son?
20:05I think it's natural for you to be worried.
20:08Not only you,
20:10but the company's re-examination managers are always in a dilemma.
20:18That's why we need to open the way to hope for re-examination.
20:29For the sake of Mr. Yonekura, too.
20:36However, I can't pay off my debt with insurance money alone.
20:42I don't have enough money for re-examination.
20:45Then, let's find a sponsor.
20:48In the sudden death of President Tachiki,
20:51we need to hold a bank meeting quickly
20:54and seek understanding from the sponsor's re-examination plan.
20:58President Tachiki's son, Mr. Takeru,
21:02who passed away at the Tachiki Hotel,
21:06is trying to re-examine his son.
21:10I'll pay off the insurance money,
21:13but I'd like to devote some of it to re-examination.
21:18I'd like to devote some of it to re-examination.
21:23That's why I'm looking for a sponsor.
21:27I'll tell you more about it later.
21:30I hope you understand.
21:37What if we can't find a sponsor?
21:40We can't do anything about it.
21:49Mr. Takeru.
21:52Thank you for your hard work.
21:58It looks like he was shot.
22:02We can't find a sponsor.
22:07Actually, I've already talked to the West Tokyo Bank.
22:15A friend of mine is the head of Smile Homing.
22:22He's interested in buying a mansion at the Tachiki Hotel.
22:29He said he'd buy a real estate agent if he could.
22:38Smile Homing will buy it for a high price.
22:45That way, everyone will get a raise.
22:51Mr. Hachioji has a plan for a school city.
22:57It's far more realistic than a business hotel.
23:05Wait a minute.
23:07What about the 60 employees?
23:11They're Tachiki's employees.
23:14How can you ignore their feelings?
23:16That's why I'm telling you.
23:19Instead of getting yourself involved,
23:22it's better to get rid of them.
23:25That way, Tachiki's reputation won't be damaged.
23:31Am I wrong, Takeru?
23:35You're still young.
23:39You can start a new life.
23:50I'll make sure to investigate this case thoroughly.
23:58The first meeting is over.
24:10I'm sorry.
24:12What?
24:13This is what happened.
24:18I'm sorry about your uncle.
24:21I didn't trust Tachiki.
24:25He wasn't a bad guy.
24:28He was just blabbering.
24:30What's he been up to lately?
24:34What's he been up to?
24:37He got a job.
24:40He lives in his parents' house.
24:43He's been living off his father's money.
24:47I see.
24:48When my brother was around,
24:50we'd argue about work.
24:52Sometimes things didn't go well.
24:55I couldn't leave it to him.
25:04My father always said,
25:06my brother has a loud voice.
25:09He can talk a lot,
25:11but he has a weak tongue.
25:13He's full of holes.
25:16Full of holes.
25:19But,
25:21he always listens to his uncle.
25:28What's wrong?
25:30I can't do this.
25:33I'm not as confident as my father.
25:36We've been working together for 8 years.
25:40He's never praised me or acknowledged me.
25:45Even if I have a plan,
25:47I can't do it without money.
25:50I can't do this.
25:56Takeru.
25:59I'm not forcing you.
26:02You can do it.
26:06Before that,
26:09can you read this?
26:16Three years ago,
26:18when things were going well,
26:21Tachiki gave me this letter.
26:26Yonekura.
26:32If things go well,
26:35and I can pay off my debt,
26:38I'll ask Takeru to take me to a hotel.
26:42Until then,
26:43I'll do my best.
26:48Tachiki wanted to protect you.
26:52That's all.
27:08This is...
27:10my real...
27:13father's will.
27:23Takeru.
27:37Takeru decided to take you to a hotel,
27:40but he couldn't find a sponsor.
27:42He was thinking about how to deal with his uncle's apartment.
27:48Even without a sponsor or money,
27:50he wanted to do something.
27:52If he could do that, he wouldn't have a hard time.
27:55I'll tell you today.
27:57Nobu.
27:58That's it.
28:00If you combine LBO leveraged buyout
28:03with MBO management buyout...
28:08I see.
28:10It's a combination.
28:11You can do it.
28:14First,
28:16the manager of the old company
28:18creates a new company as a second company,
28:20and invests the assets and business of the old company in it.
28:23This is MBO.
28:26But this new company
28:29doesn't have money to buy the old company,
28:31and it doesn't have a sponsor.
28:33That's right.
28:35So, the financial institution that buys the assets of the old company
28:38takes the advantage.
28:40This is LBO.
28:43So, if you combine LBO and MBO...
28:47Even without a sponsor or money,
28:50you can manage the new company.
28:54That's it.
28:55In that case, there are some problems.
28:57First, if the hotel's property value is high,
29:01you can't buy it even if you want to.
29:05Anyway, he didn't waste any insurance money.
29:09He was desperate to solve everything.
29:12Here it is.
29:13According to the real estate company,
29:14the value of the building is 9,000,000 yen.
29:16It costs 130,000,000 yen for the demolition cost.
29:18Then I'll buy it.
29:20What?
29:21If the demolition cost is higher,
29:23the building is worthless.
29:25Then I'll buy it cheaply.
29:27What about the renewal cost of the hotel, 200,000 yen?
29:30Out of all 90 rooms,
29:3250% of the room is movable,
29:34and 45% of the room is not movable.
29:37What do you think?
29:38In other words,
29:39if the renewal cost is 100,000,000 yen,
29:42and deduct it from the insurance money...
29:44The remaining money is...
29:46It's barely enough.
29:48He managed to solve the problem of the donation.
29:51But something was missing.
29:54The boss began to grumble.
29:56Something attractive for a business hotel.
30:00It's the customer's decision.
30:04It's been a long time.
30:06Do you want to eat at my house?
30:10It's 12 minutes from Moyori Station.
30:13But what?
30:15There is a plan to build a school city.
30:17It takes 10 minutes by car.
30:19That's right.
30:21So it's difficult to get a customer
30:23unless there is something special.
30:31I'm tired.
30:32But I have to do my best tomorrow.
30:34Then,
30:35I'll take a bath to relax my hands and feet.
30:40That's right.
30:42That's right.
30:43There is a shrine nearby.
30:46Then,
30:47I'll play a game.
30:49I'll take a bath to increase my luck.
30:51Do you have a lot of money?
30:53I'll win both business and entrance exams.
30:55Do you want to enter before the game?
30:58Playing a game.
31:00I'll win both business and entrance exams.
31:04Have you ever handled a project for Smile Homing?
31:09Do you know the head of development there?
31:15So I want you to help me.
31:20So,
31:21I'll let you drink expensive alcohol
31:24where beautiful ladies are enjoying.
31:31Oh, no.
31:34I'm Yonekura, a lawyer.
31:37I have an appointment with Mr. Honno, the head of development.
31:42Thank you for your time.
31:45Not at all.
31:46So,
31:47what's the story?
31:48Actually,
31:52it's about Tachiki Hotel.
31:55Oh,
31:56it's about Tachiki Hotel.
31:58Oh,
31:59I can't answer about the case.
32:02You don't have to tell me.
32:05Actually,
32:06I was asked by the hotel
32:09and I'm involved in Tachiki Hotel.
32:13Well,
32:14at the bank meeting,
32:17there was a staff member
32:20who was talking about renting an apartment with the owner.
32:24Well,
32:25I'm not sure
32:27if it's true or not.
32:31So,
32:32I can't tell you anything.
32:34I know your position.
32:36You don't have to tell me.
32:39But,
32:42Tachiki Hotel was a classmate of this university.
32:48And,
32:50he committed suicide
32:53because of his debt.
32:56As a lawyer
32:59and as a friend,
33:02I feel sorry for him.
33:07Now,
33:09his son is working hard to renovate the hotel.
33:15If
33:17his apartment is built on that land,
33:22he will lose his love for Tachiki Hotel
33:27because of his debt.
33:32I don't know
33:34if he's dead or not.
33:37If I don't know that,
33:42I can't do anything.
33:48If you're a lawyer,
33:50use your left hand.
33:54If you're not a lawyer,
33:57use your right hand.
34:03Can you
34:05let me sleep?
34:09Tachiki Hotel
34:16Can you understand our situation?
34:20We have to pay for the renovation first.
34:24Don't talk like it's a dream.
34:29Don't you believe
34:31Mr. Takeru and the law firm?
34:35Tachiki Hotel
34:38Daiyokujo?
34:40Yes.
34:41According to our research,
34:43there are many business hotels
34:45that are successful in Daiyokujo
34:48because of their diet and relaxation.
34:52The running cost of the hotel
34:54is the cleaning fee.
34:56The cost of cleaning the bathroom
34:59is the most expensive.
35:01If Daiyokujo accepts it,
35:04the cost will be cut.
35:06I see.
35:08But if it's Daiyokujo,
35:11the cost...
35:12We can calculate it.
35:14If you don't mind,
35:16we can rebuild it.
35:29The second meeting has started.
35:35Daiyokujo
35:46The main focus of the renovation
35:50is Daiyokujo.
35:52It's called
35:54Kachiyu.
35:57Kachiyu
36:01There is a famous shrine in Kinrin.
36:04We want you to pay for it
36:06and win the game with Kachiyu.
36:09Businessmen and students
36:11will come to stay
36:13and we will host them.
36:16We plan to rebuild
36:18the area from Tachiki Hotel.
36:21Please understand
36:23that we can't afford it.
36:27I don't know what happened
36:29with the main bank,
36:31but if you have insurance money,
36:33you should pay it
36:35before the renovation.
36:38I think we should use
36:40the insurance money
36:42for the future.
36:45Because
36:47it's a special money
36:49that can hear
36:51the voice of the people.
36:54Tachiki Hotel has been doing well
36:56for decades.
36:58Your bank
37:00should have benefited
37:02from the interest rate.
37:04Shouldn't we
37:06return the favor
37:08to Tachiki Hotel?
37:10Please let us use
37:12some of the insurance money
37:14for the facility.
37:16Please.
37:18Stop talking
37:20like it's a dream.
37:28About the
37:30apartment building
37:32by Smile Homing,
37:34I heard it
37:36from my acquaintance
37:38as a rumor,
37:40but it was
37:42published in the weekly paper.
37:45Oh, my.
37:47It's no longer
37:49a place to buy.
37:51Of course,
37:53Mr. Tachiki
37:55would like to
37:57leave the hotel
37:59with the will
38:01of Mr. Otodo.
38:03If this is
38:05the case of our law firm,
38:07the hotel will
38:09definitely
38:11be a place
38:13where we can
38:15rebuild.
38:17Mr. Otodo,
38:19would you
38:21believe
38:23the defense team?
38:27I hope
38:29the bank
38:31will be able
38:33to attract
38:35the next generation
38:37and the generation
38:39after that
38:41.
38:43I would like to ask
38:45Mr. Otodo
38:47for his help.
39:07Well,
39:09I'll leave it to you.
39:15Mr. Otodo,
39:17I would like to look forward
39:19to the big bath.
39:21I agree.
39:23Good.
39:25Please
39:27cooperate with us.
39:45I'll put it in.
39:51I'll put this in.
39:55Mr. Otodo, it's dangerous.
39:57I'm sorry.
39:59It's dangerous.
40:09It's beautiful.
40:11To the right.
40:13OK.
40:15OK.
40:35But
40:37it's not over yet.
40:39There are still about 20 more.
40:43By the way,
40:45how did you
40:47hear the internal situation
40:49from the development director
40:51of Smile Forming?
40:53He didn't say anything.
40:55Was it
40:57a right or left strategy?
40:59I'm sorry.
41:13Excuse me.
41:15Which way is Kachiyu?
41:17It's on the second floor.
41:19I see. Thank you.
41:27Tachiki Hotel
41:29is back on track.
41:31Cheers!
41:33Cheers!
41:39When I was a kid,
41:41my father,
41:43who worked at this hotel,
41:45was a fan of yours.
41:47He told me
41:49that you look cool
41:51when you
41:53talk to customers.
41:55I see.
41:57I want to be
41:59a hotel manager
42:01like my father
42:03and have him
42:05acknowledge me.
42:07I don't think
42:09I can do that anymore.
42:11Actually,
42:13when you started
42:15working at this hotel,
42:17you told me
42:19that you were a nice
42:21and kind man
42:23even though you were
42:25a kid.
42:27You told me
42:29that you were
42:31much more capable
42:33than me.
42:39But
42:41I can't tell you
42:43that.
42:45You shouldn't be
42:47a man.
42:51Your smile
42:53really
42:55makes me happy.
42:59To Tachiki,
43:01you were
43:03a proud son.
43:07He had already
43:09acknowledged you.
43:15In the near future,
43:17I will try
43:19to make this hotel
43:21full of reservations.
43:45Delicious.
43:53Delicious.
44:01Delicious.
44:07Sir,
44:09thank you
44:11so much.
44:13Kachiyu,
44:15I'll see you later.
44:17Yes, sir.
44:43If I can't get to the top,
44:45it means it's over.
44:47Murakoshi,
44:49it's your turn now.