Une lycéenne nommée Haru sauve un chat qui a été renversé par un camion. Le chat s'avère être le prince du royaume des chats, et Haru se voit offrir de nombreux cadeaux en échange de son heroïsme, y compris une demande en mariage.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:301er juin 2021
00:00:57Oh non !
00:00:58Haru, tu es réveillée ?
00:01:00Je suis prête, je descends.
00:01:11Parfait.
00:01:15Bonjour.
00:01:16Franchement, à quoi ça sert de faire sonner ton réveil ? Tu es toujours en retard.
00:01:20Au revoir.
00:01:21Tu ne déjeunes pas ?
00:01:24C'est pas gentil.
00:01:25À ce soir.
00:01:54Ma chaussure !
00:02:00Excusez-moi !
00:02:08Même aux heures les plus sombres,
00:02:10les montagnes ont fier allure.
00:02:12Les rivières chantent le retour du printemps,
00:02:15les jardins du château inondés de lumière.
00:02:18Mademoiselle Yoshioka, ne perdez pas de temps, essayez de vous cacher, filez à votre place.
00:02:22Oui, monsieur.
00:02:26Un peu plus discrète la prochaine fois.
00:02:53C'est tout ce que je déteste.
00:02:55Arriver en retard et être ridiculisé devant toute la classe.
00:02:58Même Machida s'est moqué de moi.
00:03:00Oui, il a bien rigolé.
00:03:02Je ne comprends pas, je ne sais pas ce qui se passe en ce moment, rien ne va.
00:03:07Si tu veux mon avis, c'est très mauvais signe tout ça.
00:03:09Il va sûrement t'arriver quelque chose de terrible, d'encore plus grave.
00:03:12Je ne sais pas.
00:03:13Je ne sais pas ce qui se passe en ce moment, rien ne va.
00:03:16Si tu veux mon avis, c'est très mauvais signe tout ça.
00:03:18Il va sûrement t'arriver quelque chose de terrible, d'encore plus grave.
00:03:21Merci de m'en monter le moral.
00:03:32Tiens, voilà un chat peu ordinaire.
00:03:36Qu'est-ce que tu lui trouves à Machida ?
00:03:38C'est le plus beau, c'est lui le plus fort.
00:03:40Tu le lui as dit ?
00:03:41Non, il paraît qu'il a déjà une petite amie.
00:03:43Oui, une fille de seconde vraiment très mignonne.
00:03:46Quoi ? Tu le savais ? Et tu ne la regardes plus ?
00:03:48Je serai là pour te consoler le jour où tu lui parleras et qu'il t'enverra promener.
00:03:51Je ne t'inquiète pas.
00:03:52Je te remercie.
00:03:53Moi, mon amoureux, c'est Suge. Il est nettement plus mignon.
00:03:56Eh bien, quand il t'enverra promener, je...
00:04:05Il te donnait un paquet, tu as vu ?
00:04:07Il l'a volé ?
00:04:08Tu crois ?
00:04:15Il ne va pas te traverser.
00:04:17Eh ! Le chat ! Fais attention !
00:04:25C'est qu'un chat après tout.
00:04:26Oh non, il va se faire écraser.
00:04:36Il est fou, il est inconscient !
00:04:38Haro, attention !
00:04:47Oui, génial ! Tu as réussi !
00:04:56Sale camion ! Arrête-toi !
00:05:05Le chat, comment va-t-il ?
00:05:18Vous m'avez sauvé la vie en prenant d'énormes risques.
00:05:21Je vous en suis très reconnaissant.
00:05:23J'espère que vous n'êtes pas blessé.
00:05:28À présent, je vous prie de m'excuser. Je dois m'en aller.
00:05:31Je reviendrai vous exprimer ma gratitude.
00:05:33Non, ne prenez pas cette peine.
00:05:39Haro !
00:05:48Et voilà, je n'ai plus de crosse.
00:05:50Mais le principal, c'est que tu as sauvé la vie de ce chat.
00:05:53Tu as vu ça ?
00:05:54Hein ?
00:05:55Il s'est penché pour saluer.
00:05:58Haro, tu ne serais pas cogné la tête ?
00:06:08C'est moi.
00:06:11Regarde où tu mets les pieds.
00:06:14Excuse-moi, je ne sais pas quel motif choisir.
00:06:17Tu peux préparer le dîner, chérie.
00:06:20Maman ?
00:06:22Est-ce que les chats peuvent parler ?
00:06:27Je ne sais pas.
00:06:33Quoi ?
00:06:35Ce n'est pas la première fois que tu m'en parles.
00:06:37C'est vrai ?
00:06:38Tu étais haute comme ça.
00:06:40Et tu disais sans arrêt, maman, moi je sais parler aux chats.
00:06:43Moi je disais ça ?
00:06:44Oui, tu ne t'en souviens pas ?
00:07:11Qu'est-ce qu'il y a ?
00:07:15Oh, tu meurs de faim, c'est ça ?
00:07:18Tu as le poisson ?
00:07:20Attends, regarde.
00:07:21Tiens, c'est pour toi.
00:07:24Oh, qu'est-ce que tu es sale.
00:07:27C'est bon ?
00:07:31J'ai compris, d'accord.
00:07:34Tu as encore faim ?
00:07:36Tu es adorable.
00:07:37Tiens, tu peux manger le reste.
00:07:40Merci.
00:07:47Ce n'est pas la peine de me remercier.
00:07:50Allô ?
00:07:51Maman !
00:07:54Que faisais-tu là-bas ?
00:07:55Je discutais avec un chaton.
00:07:59Et lorsque je t'ai demandé de quoi vous discutiez exactement avec ce chaton,
00:08:04tu m'as répondu, il m'a dit que la vie n'est pas facile sur cette planète.
00:08:08J'ai trouvé ça tellement drôle.
00:08:17Oui, je crois que je m'en souviens maintenant.
00:08:21En tout cas, demain, je me réveillerai suffisamment tôt pour prendre mon petit déjeuner.
00:08:38Miaou !
00:08:46Miaou !
00:08:49Miaou !
00:08:51Miaou !
00:08:54Miaou !
00:08:56Miaou !
00:08:58Miaou !
00:09:00Miaou !
00:09:02Miaou !
00:09:08Miaou !
00:09:10Miaou !
00:09:12Miaou !
00:09:14Miaou !
00:09:16Miaou !
00:09:18Miaou !
00:09:20Miaou !
00:09:22Miaou !
00:09:24Miaou !
00:09:26Miaou !
00:09:28Miaou !
00:09:30Miaou !
00:09:32Miaou !
00:09:34Miaou !
00:09:36Miaou !
00:09:38Miaou !
00:09:40Miaou !
00:10:00Miaou !
00:10:02Miaou !
00:10:04Miaou !
00:10:08Miaou !
00:10:17Miaou !
00:10:24Venez approcher
00:10:31Allez approcher encore
00:10:39Je viens vous présenter notre maître
00:10:42Celui qui règne sur le royaume des chats
00:10:44Le plus grand parmi les grands
00:10:46Sa majesté, le roi des chats
00:10:52C'est moi
00:10:56Le chat que vous avez sauvé aujourd'hui se trouve être le fils du roi
00:11:00Le prince Loon en personne
00:11:02Étant donné l'importance de votre geste
00:11:04le roi tenait à vous faire par lui-même de son immense gratitude
00:11:15Je t'en remercie
00:11:21Voici votre récompense
00:11:28Demain dès l'aube, miademoiselle, votre cœur sera comblé de joie
00:11:32Vous nagerez dans le bonheur
00:11:37Merci
00:11:40Au revoir
00:12:03Un an plus tard
00:12:16Ce n'était qu'un rêve
00:12:22Tu dis que c'est pas toi ?
00:12:24Si c'est pas toi alors qui a bien pu faire ça ?
00:12:28Je n'en avais pas la moindre idée
00:12:30Qui a pu me livrer toutes ces grosses ?
00:12:39Viens voir, vite !
00:12:41Regarde ce qui s'est passé dans le jardin
00:12:43Mais qu'est-ce que c'est ?
00:12:45C'est du vulpin, du vulpin, le chat
00:12:47Je suis surmenée, je travaille beaucoup trop
00:12:50Je vais me recoucher
00:13:01Allez-vous-en ! Allez-vous-en !
00:13:06Harou, j'ai apporté une des grosses qu'on m'a livrée
00:13:09Excuse-moi, je suis blessée
00:13:14Mais qu'est-ce qui lui prend ?
00:13:16Elle doit avoir de l'herbe à chat sur elle
00:13:18De l'herbe à chat ? Pourquoi ?
00:13:20Je ne sais pas
00:13:22Mademoiselle, monsieur Hocard, vous êtes prié de laisser vos chats à la maison
00:13:25Ils ne sont pas à moi
00:13:27Qu'est-ce qui m'arrive ?
00:13:58Ce n'était pas un rêve
00:14:00Ils sont bienvenus cette nuit pour me rendre visite
00:14:03J'ai peut-être eu tort de sauver ce chat
00:14:16Harou ?
00:14:17Qu'est-ce qui se passe ?
00:14:19Alors ? Tu sens plus l'herbe à chat ?
00:14:21Euh non, ça a dû partir
00:14:23Maintenant les chats sont là
00:14:25Ça a dû partir, maintenant les chats ne me suivent plus
00:14:28Oh et bien tant mieux
00:14:32Harou, j'ai un petit service à te demander
00:14:34Est-ce qu'aujourd'hui tu pourrais faire le ménage à ma place ?
00:14:37Suite j'ai un grand match et je ne le verrai pas jouer si je ne pars pas maintenant
00:14:41S'il te plaît !
00:14:44D'accord
00:14:46Tu peux compter sur moi
00:14:47Merci Harou
00:14:56Vas-y ! Dessus !
00:15:01Bravo ! Bien joué !
00:15:26Fais attention à la marche
00:15:28Merci
00:15:31J'ai mal !
00:15:35Oh non ! J'ai tout reversé
00:15:38J'ai mal !
00:15:42Oh non ! J'ai tout reversé
00:15:59Je suis épuisée, je ne sais plus où j'en suis
00:16:02La voilà ! Mlle Harou !
00:16:08C'est à vous, les chats, que je dois tout ce qui m'arrive depuis ce matin !
00:16:11Oui ! Et nous espérons que vous êtes...
00:16:14En colère !
00:16:15En colère ? Mais pourquoi ?
00:16:17Cette opération a été décidée par le royaume tout entier !
00:16:20Afin de vous récompenser le plus dignement !
00:16:22Mais qu'est-ce que vous croyez ?
00:16:24Que je prends des souris au petit-déjeuner ?
00:16:26Non, je n'aime ni les souris, ni le fulbin, ni l'herbe à chat !
00:16:29Comment ? Vous n'aimez rien de tout cela ?
00:16:31Oh, vous m'envoyez sans cérémonie !
00:16:33Je suis désolée, je suis désolée !
00:16:35Il s'agit d'un grave malentendu !
00:16:38Comment vais-je expliquer cela à sa majesté ?
00:16:41Pardon, je ne voulais pas te mettre dans l'embarras !
00:16:43Je suis désolée, je suis allée trop loin !
00:16:47Mais la vie n'est pas facile pour moi depuis quelque temps !
00:16:49Je n'ai que des problèmes !
00:16:51Oh ? Et quel genre de problèmes avez-vous ?
00:16:53Oh ! Des problèmes de toutes sortes !
00:16:56Oh non ! Tu aurais pu l'imaginer !
00:16:58Même une ravissante jeune fille comme Mlle Aroupe peut...
00:17:01Oh !
00:17:02Laisse tomber !
00:17:03Non, il n'en est pas question !
00:17:05Nous ne pouvons pas nous arrêter là !
00:17:07Nous avons décidé de tout mettre en œuvre pour vous satisfaire !
00:17:10Vous avez autre chose ?
00:17:11Oui !
00:17:13Une invitation ! Nous serions heureux de vous recevoir au Royaume des Chats !
00:17:18Au Royaume des Chats ?
00:17:20C'est un endroit mignifique ! Des paysages sublimes et de la bonne nourriture !
00:17:25Le Royaume des Chats est un endroit magnifique !
00:17:29Des paysages sublimes et de la bonne nourriture !
00:17:32Le Royaume sera en fête pour vous accueillir, Mlle Aroupe !
00:17:37Et ce n'est pas tout !
00:17:39Sa Majesté, le Roi des Chats, espère la présence du Prince Loon que vous avez sauvé hier !
00:17:43Il pense qu'il profitera de l'occasion pour vous proposer de l'épouser et de devenir princesse !
00:17:51C'est impossible ! C'est absolument impossible !
00:17:53Parce que... parce que le prince est un chat !
00:17:56Je ne vois pas où est le problème !
00:17:57Le prince est un chat, c'est vrai, mais... c'est un chat charmant !
00:18:04Charmant ?
00:18:16Après tout, le Royaume des Chats, c'est peut-être pas si mal !
00:18:22Je passerai mes journées à me prélasser !
00:18:24Exactement !
00:18:25C'est peut-être ça, le paradis !
00:18:27Faire une petite sieste après un délicieux repas !
00:18:30Rien de mieux pour oublier tous ces problèmes !
00:18:33Oh, mais de là à épouser un chat, n'exagérons pas !
00:18:35Même si le chat en question est un prince, je ne vais tout de même pas...
00:18:40C'est entendu ! Je reviendrai vous chercher ce soir !
00:18:43Comment ?
00:18:44Attends ! Où vas-tu ? Attends !
00:18:48J'en ai marre !
00:18:51J'ai mal !
00:18:53Bon... Réfléchissons !
00:18:56En un mois, si... si j'ai bien compris...
00:18:58Comment faire ? Ils reviendront, j'en suis persuadée !
00:19:00Ils reviendront me chercher pour m'emmener dans le Royaume,
00:19:03et je vais devoir épouser un chat !
00:19:11Non, je ne veux pas ! Jamais ! Il en est hors de question !
00:19:16Haru...
00:19:18Haru...
00:19:19Qui est là ?
00:19:21Haru, le Ministère des Chats. Trouve le Ministère des Chats.
00:19:26Qui est là ? Qui est là ? Qui me parle ?
00:19:29C'est quoi, le Ministère des Chats ?
00:19:31Ils t'aideront.
00:19:33Va ! Un gros chat blanc te montrera le chemin.
00:19:37Vous dites un gros chat blanc ?
00:19:41Haru, va rue de la Croix-Dorée et trouve le Ministère des Chats.
00:19:51J'ignorais qu'il existait un Ministère des Chats.
00:19:57Trouver un gros chat blanc ici, ça ne va pas être facile.
00:20:01Cette voie était si douce, le chat en question doit être magnifique.
00:20:07Je dois y aller.
00:20:09Je dois y aller.
00:20:10Je dois y aller.
00:20:11Je dois y aller.
00:20:12Je dois y aller.
00:20:13Je dois y aller.
00:20:14Je dois y aller.
00:20:15Je dois y aller.
00:20:17Je dois y aller.
00:20:18Je dois y aller.
00:20:20Je tombe de fatigue.
00:20:23Je vais faire une petite pause.
00:20:28Qu'est-ce que c'est ?
00:20:31Il est énorme, ce chat.
00:20:32Et qu'est-ce qu'il veut bien faire sur cette chaise ?
00:20:35Oh ! Là, vous m'avez dit un gros chat blanc.
00:20:37C'est lui ?
00:20:39Excuse-moi, je dois me rendre au Ministère des Chats.
00:20:46Pourrais-tu m'indiquer où il se trouve ?
00:20:50Apparemment, je me suis trompée de personne, je veux dire de chat.
00:20:53Pardon de t'avoir écrasée.
00:20:57Viens, suis-moi.
00:20:58Alors, c'est toi !
00:21:02Attends ! Hé ! Attends-moi !
00:21:20Je suis sûre qu'on pouvait passer par la route.
00:21:22Tu le fais exprès.
00:21:23C'est pour te venger, hein ?
00:21:25Parce que j'ai dit que tu étais énorme.
00:21:38Oh !
00:21:39Oh !
00:21:40Oh !
00:21:41Oh !
00:21:41Oh !
00:21:42Oh !
00:21:43Oh !
00:21:43Oh !
00:21:44Oh !
00:21:44Oh !
00:21:45Oh !
00:21:46Oh !
00:21:46Oh !
00:21:47Oh !
00:21:47Oh !
00:21:48Oh !
00:21:48Oh !
00:21:50Oh !
00:21:50Oh !
00:21:51Oh !
00:21:52Oh !
00:21:52Oh !
00:21:59Non...
00:22:49Je n'ai jamais vu un endroit aussi étrange.
00:23:16Où est le ministère des chats ?
00:23:34Je te parle ! Je suis très embêtée !
00:23:40Des chats vont venir me chercher pour m'emmener dans leur royaume !
00:23:43C'est donc ça le ministère ?
00:24:13Eh oh, Baron ! Quelqu'un pour toi ? Arrête ton cinéma et sors de là !
00:24:43Bienvenue au ministère des chats !
00:24:56Oh, qu'il est beau ce chat !
00:25:01Cet endroit est différent de celui où tu vis. Nous sommes dans une toute autre dimension.
00:25:05Un monde où le moindre objet est une âme.
00:25:08Chaque fois que nous créons une chose, avec amour, espoir ou passion,
00:25:12nous donnons une âme à notre création. C'est valable pour lui comme pour moi.
00:25:28Oh, il a bougé !
00:25:30Voici Toto, une gargouille qui a une âme.
00:25:33Tu as une invitée, Baron. C'est inhabituel.
00:25:36Une invitée ravissante, n'est-ce pas ?
00:25:39Baron ?
00:25:41Oui, je suis le Baron Umberto von Giggengen.
00:25:44C'est le nom que mon cher créateur a choisi de me donner.
00:25:47Et on vous appelle Baron ?
00:25:49Je t'ai entendu. Si j'ai bien compris, tu as des ennuis avec mes semblables du royaume des chats.
00:25:54Oui. En rentrant de l'école, j'ai sauvé l'un des leurs qui a failli se faire écraser.
00:25:58Et pour me remercier, ils ont décidé de m'inviter dans leur royaume.
00:26:02Te remercier ?
00:26:03Oh, vraiment ! Comment peut-on être aussi naïf ?
00:26:10Si j'avais su, je ne me serais pas dérangé.
00:26:13Toujours aussi cruelle, Mouta.
00:26:15Elle a eu la gentillesse de sauver un chat, mais cela, tu refuses de l'entendre.
00:26:20En attendant, elle est drôlement embêtée.
00:26:22Mais quelle idée d'avoir sauvé un chat !
00:26:27Où as-tu rencontré cette jeune demoiselle ?
00:26:29Rue de la Croix-Dorée. Elle connaissait l'existence du ministère.
00:26:35En fait, c'est une voix qui m'en a parlé, une voix que je n'avais jamais entendue avant.
00:26:39Une voix ?
00:26:40Elle fait confiance à une voix qu'elle ne connaît pas. Tu es plus que naïf, tu es...
00:26:45Qu'est-ce qu'il y a ? Qui a pu te donner cette langue de vipère ?
00:26:48Bêle-toi tes oignons !
00:26:50Non, non, arrêtez ! Ne vous battez pas à cause de moi !
00:26:54Quel est ton prénom ?
00:26:56Hein ? Euh... Haro. C'est Haro.
00:26:59Haro. Viens, suis-moi.
00:27:03Ne fais pas attention à eux.
00:27:27J'arrive. Me voilà.
00:27:32J'aime cet endroit, il est magnifique.
00:27:35Entre. Installe-toi.
00:27:37Merci.
00:27:39Du lait ou du citron dans ton thé ?
00:27:41Du lait, s'il vous plaît.
00:27:51Votre bureau me plaît beaucoup.
00:27:54Voilà.
00:27:55Oh, merci.
00:27:58C'est mignon.
00:28:00Du thé maison, préparé par mes soins. Mais je ne garantis rien, il n'a jamais le même goût.
00:28:08Il est bon. Pas trop fort, il est parfait.
00:28:11Tu as de la chance.
00:28:13Oh, comment on peut boire un truc aussi rafaïque ?
00:28:17Tu ne peux pas comprendre, tu n'es pas assez raffiné.
00:28:20Toi, va te trouver un verre de terre.
00:28:22Moutard, rappelle-moi ce que tu sais sur le royaume des chats, rafraîchis-moi les mémoires, veux-tu ?
00:28:28C'est un endroit de bidon, un endroit où vont ceux qui ne savent plus qui ils sont, ceux qui ont perdu leur identité.
00:28:34Perdu leur identité.
00:28:36Un messager du roi des chats est venu m'annoncer que je devais me rendre au royaume afin d'épouser le prince Loon.
00:28:41Le prince ? Quelle bonne nouvelle, c'est formidable.
00:28:44Une bonne nouvelle.
00:28:45Tu seras princesse, c'est pas mal.
00:28:47Tu te crois malin.
00:28:48Ce sera passionnant comme expérience.
00:28:50Bon, très bien.
00:28:54Moi qui rêvais depuis longtemps d'aller visiter ce fameux royaume des chats, c'est peut-être l'occasion.
00:28:59Tu es courageux, Baron, c'est pas moi qui en ferai autant.
00:29:02Tu ne m'accompagnes pas ?
00:29:04Non merci, je préfère rester sur mon territoire.
00:29:07Baron, tu envisages sérieusement d'emmener cette jeune fille ?
00:29:10Ce ne serait pas prudent, je le reconnais, mais je ne peux pas la laisser ici toute seule.
00:29:15Oh non, non le babysitting c'est vraiment pas mon truc.
00:29:19Tu es occupé ?
00:29:20Pas vraiment.
00:29:21Je ferai mieux de rentrer chez moi.
00:29:25Quoi ?
00:29:26Je ne veux pas être une source d'ennui pour vous.
00:29:30Je n'aurais jamais dû sauver ce chat.
00:29:34C'est ma faute, je vais me débrouiller.
00:29:37Je comprends, je suis navré, mais seul il m'est impossible de t'aider.
00:29:42Bon d'accord, d'accord, je viens.
00:29:45Je ferai un bout de chemin avec vous.
00:29:47Bravo, Moutin.
00:29:49Alors c'est décidé, Haru, nous allons t'accompagner.
00:29:52Vous êtes sûr ?
00:29:54Ne t'en fais pas pour Moutin, il râle sans arrêt, mais au fond c'est une bonne âme, il est généreux.
00:30:02Je comprends.
00:30:03C'est un gentil minou finalement.
00:30:05Oui, très gentil.
00:30:08Je comprends.
00:30:09C'est un gentil minou finalement.
00:30:11Oui, très gentil.
00:30:12Bon, j'écoute pas, prévenez-moi quand vous aurez fini.
00:30:16Merci de m'aider, Matou.
00:30:20Quoi ? Tu me traites de gros Matou ?
00:30:23Non, je voulais dire gros Moutin.
00:30:25Cette fille me plaît énormément.
00:30:27Je ne pars plus !
00:30:28Il me semble qu'il nous reste encore un bon moelleux à la vanille là-haut dans le placard.
00:30:32Ah oui, où ça ?
00:30:34En haut à droite.
00:30:36Tu pouvais pas le dire avant ?
00:30:38Nous allons fêter notre départ.
00:30:42Attendez-moi, je vais me chercher quelques graines.
00:30:47Je commence à penser que l'on va bien s'amuser, ça me fait plaisir.
00:30:50Si je peux vous aider à faire quoi que ce soit ?
00:30:54Harou, écoute-moi bien.
00:30:56Tu dois te concentrer à présent, il est important que tu apprennes à être vraiment toi-même.
00:31:00Une fois que tu auras atteint ce but, tu n'auras plus rien à craindre, tu comprends ?
00:31:05Baron, viens m'aider, je voudrais ajouter un peu de crème.
00:31:09Tu as le sens de la fête.
00:31:11Qu'est-ce que tu crois ?
00:31:15Il est possible que je fasse une belle découverte là-bas.
00:31:19Oui, ça doit être Toto.
00:31:26Je viens vous chercher comme prévu, mademoiselle.
00:31:30Le messager !
00:31:31Non ! Qu'est-ce que c'est ?
00:31:38Nom d'un chat !
00:31:41Arrêtez ! Je vous avais promis de m'aider !
00:31:46Baron, une horde de chats se dirigent par ici.
00:31:50Tonton le Mion, rattrapons-les !
00:31:53Je vous ai cherchés partout.
00:31:55Je m'en vais.
00:31:56Pardon ?
00:31:59Faites attention !
00:32:00Laisse-moi les entrer immédiatement, je veux rentrer chez moi !
00:32:03C'est normal, c'est le petit instant de panique qui précède le miariage, ça va passer.
00:32:07Attendez-moi !
00:32:13Dans quoi je me suis encore embarqué ?
00:32:15Tu me fais mal ! Lâche-moi !
00:32:18Lâche-moi !
00:32:21Lâche-moi ! Lâche-moi, oiseau de malheur !
00:32:23Vas-y !
00:32:24Ah non, ne me lâche pas !
00:32:29Mais pourquoi vous vous êtes écarté ?
00:32:32Ils vont me le payer certes !
00:32:35Moutard !
00:32:36Moutard !
00:32:37Moutard !
00:32:38Moutard !
00:32:39Moutard !
00:32:40Moutard !
00:32:41Moutard !
00:32:42Moutard !
00:32:43Moutard !
00:32:44Moutard !
00:32:45Je crois qu'on est en touchant !
00:32:50Tonton, j'ai vu !
00:32:53Tonton !
00:33:11Tonton, t'es un monstre !
00:33:17Tonton !
00:33:19Ils nous échappent !
00:33:23Monte plus haut !
00:33:24D'accord !
00:33:35Et maintenant ?
00:33:42Ils sont portés par devant, suivez ces lumières !
00:33:44C'est parti !
00:33:53Aïe !
00:33:58J'ai le dos en miettes !
00:34:00Qu'est-ce qui s'est passé ? Je ne sais même pas où je suis !
00:34:12Moutard ? C'est toi, Moutard ? Tu as drôlement grandi ?
00:34:16Pas du tout, c'est toi qui a rapatissé
00:34:18Pourquoi ?
00:34:20Parce que nous sommes arrivés
00:34:32C'est le royaume des chats !
00:34:48Nous y sommes
00:35:19Des chats vivent vraiment ici ?
00:35:21Evidemment, puisque c'est le royaume des chats
00:35:24Où tu vas ?
00:35:34C'est si bon de s'allonger dans l'herbe
00:35:36Ce n'est pas tout, il faut trouver la sortie et s'en aller maintenant
00:35:39Attends un peu
00:35:40Attendra un peu
00:35:41Oui, s'il te plaît, c'est tellement agréable
00:35:43C'est ce que je veux
00:35:44C'est ce que je veux
00:35:45C'est ce que je veux
00:35:46Oui, s'il te plaît, c'est tellement agréable
00:35:49Non, ne restez pas ici
00:35:55Allez vous enfuyer, partez vite
00:35:59Comme tu es belle ! On dirait que les chats sont encore plus beaux ici
00:36:03Vite, il n'y a pas de temps à perdre
00:36:05Je t'en supplie, Haru, dépêche-toi de repartir
00:36:08Tu m'as appelé Haru ? Comment tu connais mon prénom ?
00:36:11Mlle Haru !
00:36:13Oh non, encore toi !
00:36:16Je vous ai cherchés partout
00:36:20Vous êtes tombés en entrant dans le royaume, c'est là que je vous ai perdus
00:36:23Il faut dire qu'avec votre serviteur, nous avions un excellent de poids
00:36:26Quoi ? Moi un serviteur ?
00:36:29C'est un ami, c'est Moutard
00:36:31Allons-y, le roi donne un banquet en votre honneur
00:36:34Tout le monde vous attend, vous êtes le bienvenu, Batou
00:36:37Batou !
00:36:39Un banquet ?
00:36:41Sa majesté vous attend au palais
00:36:43Au palais ?
00:36:44Oui, là-bas
00:36:49Il est beau, hein ?
00:36:52T'as quand même pas l'intention d'y aller ?
00:36:54On ne peut pas se permettre de repartir sans saluer le roi, ce ne serait pas convenable
00:36:58C'est pas vrai, cette fille n'a pas toute sa tête
00:37:00C'est par là
00:37:01Attends s'il te plaît, elle peut venir avec nous ?
00:37:07Comment t'appelles-tu ?
00:37:08Je m'appelle Blanche, je suis servante au palais
00:37:11Ah ! Dans ce cas, tu es de service ce soir
00:37:13Vous la reverrez plus tard, Mlle Harou
00:37:16Allons-y !
00:37:17Bon, à plus tard
00:37:28Harou !
00:37:38Prends ça !
00:37:56C'est horrible ! Qu'est-ce que c'est ?
00:37:58Je veux l'accueillir personnellement.
00:38:07J'ai déjà vu ce chat quelque part.
00:38:12C'est lui !
00:38:14C'est lui !
00:38:16C'est lui !
00:38:18C'est lui !
00:38:20C'est lui !
00:38:22C'est lui !
00:38:24C'est lui !
00:38:26C'est lui !
00:38:37Vous allez vous changer avant de rencontrer Sa Majesté.
00:38:39Me changer ?
00:38:41Non, dans l'autre pièce.
00:38:43J'ai pas le droit d'entrer ?
00:38:45Gros vicieux !
00:38:47Oh ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:38:49Nous avons posé des rafraichissements et des gâteaux pour vous faire patienter.
00:38:51Fallait le dire plus tôt.
00:38:56Oh, c'est très joli.
00:38:59Oh, mienne moiselle, elle vous va à ravi !
00:39:02Toutes les femelles du royaume admirent le beau prince Loon.
00:39:05Il est charmant et adorable, il saura vous rendre heureuse.
00:39:08Vous croyez ?
00:39:09Oh, excusez-moi, mais je ne suis pas venue pour ça.
00:39:12Magnifique ! Quelle élégance !
00:39:15Je suis comblé, mon fils ne pouvait faire de plus beau mariage.
00:39:21Je suis comblé, mon fils ne pouvait faire de plus beau mariage.
00:39:45Natoru, qui est ce gros chat ?
00:39:47Un serviteur du nom de Mouta.
00:39:49Mouta ? Quel nom bizarre.
00:39:57Je crois que j'ai encore un petit creux.
00:40:05Eh bien, pardonnez-moi votre majesté, mais je ne peux pas accepter d'épouser votre fils.
00:40:10Tiens donc, il me semblait pourtant que tu avais déjà dit oui.
00:40:14C'est exact, c'est également ce que l'on m'a dit.
00:40:17Où est le prince ?
00:40:19Il est absent pour quelque temps, il effectue un voyage officiel.
00:40:24De toute façon, je le connais à peine.
00:40:27Et surtout, le prince est un chat, il ne peut pas épouser un être humain.
00:40:37Vous n'avez pas à vous inquiéter pour cela.
00:40:40Désormais, tu es des nôtres.
00:40:48Regardez.
00:40:54Je suis... Je suis transformée.
00:41:11Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
00:41:14Il avait très faim, il a insisté pour goûter à notre gelée d'herbe à chat et puis voilà.
00:41:19C'est trop bête. Pauvre Mouta, c'est vraiment trop bête de mourir comme ça.
00:41:24Mouta, pourquoi tu m'as abandonné ?
00:41:27Le banquet est prêt, mademoiselle.
00:41:30Non, je veux rester avec lui.
00:41:32Dans ce cas, il viendra avec nous.
00:41:44C'est le futur prince.
00:41:46Ses oreilles sont superbes et ses coussinets d'eau dû à soi.
00:41:54Il paraît que vous n'aimez pas la souris.
00:41:56Ne vous inquiétez pas, je suis bien renseigné.
00:41:58Je vous ai prévu un poisson encore plus grand.
00:42:01Mais mademoiselle Haru ne semble pas très heureuse.
00:42:04Que le spectacle commence.
00:42:06Tout de suite, majesté.
00:42:14Je veux quelque chose de plus drôle.
00:42:16Viens.
00:42:43Ah !
00:43:13Suivant.
00:43:44Ah !
00:43:46Ne me dites pas que vous n'avez rien de mieux que ça.
00:44:08Si vous le permettez, je m'occuperai de divertir mademoiselle Haru.
00:44:13Qu'en dites-vous ?
00:44:15Pourquoi pas ?
00:44:22Mademoiselle, m'accorderiez-vous cette danse ?
00:44:25Désolée, je ne peux pas, je danse trop mial.
00:44:28Pas ça, non, je me mets à parler comme les chats maintenant.
00:44:33Je vous guiderai.
00:45:14Ils vont bien ensemble, ne trouvez-vous pas ?
00:45:30Qu'est-ce qui m'arrive ?
00:45:33Il se passe quelque chose d'étrange en moi.
00:45:36Ce n'est pas si mal la vie de chat.
00:45:39Non, Haru, garde ton identité.
00:45:42Mais...
00:45:44Tu dois rester toi-même, ne t'égare pas.
00:45:53Je te l'ai dit, c'est très important.
00:45:57Alors vous êtes...
00:46:04Vous êtes...
00:46:07Arrêtez cette musique immédiatement !
00:46:19Mon instinct me dit qu'il se trame quelque chose.
00:46:22Toi, l'invité miasqué, qui es-tu donc ?
00:46:26Il est vrai que je ne me suis pas présenté toutes mes excuses.
00:46:31Vous n'avez absolument rien à craindre de moi.
00:46:34Vous n'avez absolument rien à craindre de moi.
00:46:43On m'appelle Umberto von Gickengen, et je viens chercher Haru.
00:46:48Oh, ce rase !
00:46:50Possible ?
00:46:51Non, jamais !
00:46:52Tard d'attraper-le !
00:47:05Je ne peux plus rien avaler.
00:47:08Un repas !
00:47:09Regardez, Baron, Mouta est vivant !
00:47:13Ouh là là ! Viens par ici, Grenda !
00:47:17Trouvez un lieu sûr. Mettez Samnagéste à l'abri.
00:47:20Et vous, ne le laissez pas s'échapper !
00:47:23Vous auriez évacué les lieux de toute urgence, merci !
00:47:26Par ici, par ici !
00:47:35Bravo, Mouta !
00:47:38Sauvez-vous, ne vous occupez pas de moi !
00:47:42Haru, par ici !
00:47:45Oh, Blanche, tu es là !
00:47:47Merci, Baron, je savais qu'on pouvait compter sur vous pour la sauver.
00:47:51Vous m'avez appelé, Baron ?
00:47:53J'ai entendu parler de vous et du ministère des chats.
00:47:55Et moi, j'aurais dû t'écouter !
00:47:57Si j'étais partie comme tu le recommandais, je n'en serais pas là !
00:48:00Ce n'est pas grave, Haru.
00:48:02Arrange-toi pour quitter le royaume avant l'aube et tu retrouveras ton apparence.
00:48:05C'est vrai ?
00:48:07Vous allez emprunter ce passage secret.
00:48:09Un passage secret ?
00:48:11Que deviendra Mouta ?
00:48:22Ne t'inquiète pas pour lui, passe devant.
00:48:33Nous sommes derrière le palais.
00:48:35La sortie se trouve tout en haut de cette tour.
00:48:38Elle est très haute !
00:48:41Vous devez traverser les ruines, arriver à la tour et grimper.
00:48:45C'est faisable.
00:48:47Je suis rassurée, à présent je m'en vais. Prenez soin d'elle, Baron.
00:48:50Attends !
00:48:52Oh non, elle est partie ! Je n'ai même pas eu le temps de la remercier.
00:48:55Haru, ce n'est qu'une supposition, mais je serais tenté de l'expliquer.
00:48:59C'est cette jeune servante qui t'a guidée vers moi.
00:49:05Le monastère des chats.
00:49:07Oui, c'est bien elle, c'est sa voix douce, je m'en souviens.
00:49:10Mais pourquoi ?
00:49:23Toi, on pourrait dire que tu m'en auras fait voir, moi.
00:49:26Toi, on pourrait dire que tu m'en auras fait voir de toutes les couleurs.
00:49:30Allons-y, nous devons nous dépêcher.
00:49:35Incroyable, il ne m'écoute même pas.
00:49:42Tu les as repérés ?
00:49:44Oui, je les aperçois, Majesté.
00:49:46Bien.
00:49:48Ce labyrinthe est un chef-d'œuvre d'architecture.
00:49:50Je m'installe, nous allons bien rire.
00:49:56Trouver la sortie ne sera pas une mince affaire.
00:49:58Il fait encore jour, heureusement.
00:50:00Ici, la nuit n'existe pas.
00:50:02La nuit n'existe pas ?
00:50:04Non, et dehors, il est sûrement plus de minuit.
00:50:06Oh non, dépêchons-nous !
00:50:08Par là, ou... ou par là ?
00:50:11De quel côté faut-il aller ?
00:50:15Ils sont perdus.
00:50:17Sortir de ce labyrinthe relève de l'exploit, c'est bien connu.
00:50:20N'est-ce pas, Majesté ?
00:50:22Oui, on peut dormir tranquille.
00:50:24Où sont les soldats ?
00:50:26Les voilà.
00:50:30Essayons par là.
00:50:32S'il le faut, nous prendrons chaque chemin l'un après l'autre.
00:50:34Nous n'allons pas quitter la Tour des Yeux
00:50:36pour être sûrs de ne pas nous en éloigner.
00:50:38Bonne idée.
00:50:40Mouta, tu triches !
00:50:42J'ai pas l'intention de passer ma vie dans ce labyrinthe.
00:50:44Le voilà !
00:50:48Pourquoi ça tombe toujours sur moi ?
00:50:51Allons-y pendant que Mouta serre d'appât aux soldats.
00:50:54C'est toujours moi qui serre d'appât !
00:51:11Éloigne-toi !
00:51:21Vous êtes fort !
00:51:23Elle s'est tordue ?
00:51:25Légèrement. J'aimerais en changer, mais elle est encore en bon état.
00:51:28C'est bien d'être économe !
00:51:36Joli coup !
00:51:51Oh ! Vous avez touché un de nos soldats.
00:51:53Ah bon ?
00:51:54Altesse, vous devriez faire un peu plus attention.
00:51:57Ça reste entre nous surtout.
00:51:59Excusez-moi, monsieur Natori, mais regardez.
00:52:02Nos hommes se sont dispersés.
00:52:04Ils se sont tous perdus.
00:52:06Où est Haru ?
00:52:09Oh ! Il s'avance vite.
00:52:13Salut !
00:52:14Te revoilà.
00:52:15De ton côté, un cul de sac.
00:52:21Notre plan semble fonctionner à merveille.
00:52:26Encore un cul de sac.
00:52:28Cette fois, les choses se compliquent.
00:52:30C'est bizarre.
00:52:33Il n'y avait pas de mur ici quand on est passés tout à l'heure.
00:52:36C'est pas possible.
00:52:38C'est pas possible.
00:52:40C'est pas possible.
00:52:42C'est pas possible.
00:52:44C'est pas possible.
00:52:46C'est pas possible.
00:52:48Il n'y avait pas de mur ici quand on est passés tout à l'heure.
00:52:50Ça y est, elle commence à délirer.
00:52:52Pas du tout. On est déjà passés par là. J'en suis certaine.
00:52:54Tu dois te tromper. Ce mur n'a pas pu venir là tout seul.
00:53:01Ce n'est pas un mur.
00:53:03Il est factice.
00:53:15Je le savais.
00:53:17Bravo. Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
00:53:20Non !
00:53:21Je leur avais pourtant dit de ne pas se placer de cette façon, de ne jamais s'aligner.
00:53:30Attendez ! Où allez-vous ?
00:53:41Avancez sans moi. Je vous rattraperai.
00:53:48Au revoir, chaton.
00:53:50Vous allez être épuisés.
00:53:52Ne t'inquiète pas.
00:54:12Revenez, majesté. C'est trop dangereux.
00:54:14Ça ne se passe pas comme ça.
00:54:16Rassurez-vous, j'ai posté des soldats en haut de la tour en prévision de ce genre de situation.
00:54:23Excellente initiative.
00:54:33Formidable.
00:54:46Évidemment, c'était sans compter sur le fait que...
00:54:48Que la tour est complètement pourrie !
00:54:51Désormais, je ne vois plus qu'une seule solution.
00:54:54Comment ? Non, surtout pas ça !
00:54:56Ce geste nuirait à votre image. Je vous le déconseille fortement.
00:55:00Le bouton.
00:55:01Je regrette, mais il n'y a pas d'interrupteur à cet endroit.
00:55:03Voici la télécommande.
00:55:04Ah ! Par tous les poils de ma moustache, c'est catastrophique !
00:55:08On a réussi ! On est arrivés tout en démarche !
00:55:11On y est presque.
00:55:16Vous êtes prêts ?
00:55:23Qu'est-ce que c'est ?
00:55:24Accrochez-vous !
00:55:41Ah, quel spectacle ! C'était magnifique !
00:55:44Allons-y !
00:55:50Nous sommes redescendus.
00:55:53Qu'est-ce qu'on peut faire maintenant, Baron ?
00:55:55Attendons, nous verrons bien.
00:56:04Oh, quelle surprise ! Kikengate, je suis ravi de t'en voir !
00:56:07Haru, repose-toi ! Ensuite, nous retournerons tranquillement au palais.
00:56:12C'est pas mal d'être un chat, tu kifferas.
00:56:14Tu penses que je finirai par manger des souris, moi aussi ?
00:56:17Regardez, il n'est peut-être pas encore temps de renoncer.
00:56:36C'est une véritable catastrophe ! Comment est-ce arrivé ?
00:56:40Hé !
00:56:43Lune ! Tu es rentrée plus tôt que prévu !
00:56:46Son Altesse, le prince Lune, garde à vous !
00:56:49C'est le prince ?
00:56:56Blanche m'a prévenu, père. Je suis rentré aussi vite que j'ai pu.
00:56:59Que signifie tout ce chamboulement ?
00:57:02Haru !
00:57:03Oui ?
00:57:04Blanche, tu es là !
00:57:06Lune est rentrée, je suis rassurée.
00:57:07Je voulais simplement remercier mademoiselle Haru.
00:57:10Et j'ai aussi pensé que rien ne te ferait plus plaisir que d'épouser une aussi jolie créature.
00:57:15Mais je me trompe peut-être ? Tu vas me le dire ?
00:57:17Inutile de vous donner tant de mal. Pour moi, c'est décidé, c'est Blanche que j'épouserai.
00:57:23Tu veux épouser ça ?
00:57:25Tout le monde tombe des nues.
00:57:27Le prince est quelqu'un de bien.
00:57:34C'est pour toi.
00:57:36Je les ai apportés de la ville où tu vivais autrefois.
00:57:44Ces biscuits, ce sont tellement de souvenirs.
00:57:47C'est drôle, c'était mes biscuits préférés quand j'étais petite.
00:57:50Je le sais.
00:57:53Tu m'en as même offert lorsque je n'étais qu'un chaton orphelin.
00:57:57Le chaton, c'était toi ?
00:57:59Jamais je t'aurais pu te reconnaître, tu es devenue si élégante, si belle.
00:58:03Blanche, j'aimerais que tu acceptes ce présent symbolique en gage de mon amour
00:58:08et que tu consentes à partager ma vie au palais.
00:58:12Bon, alors si j'ai bien compris, vous allez vous marier, c'est ça ?
00:58:19Je suis contente, je suis si contente !
00:58:22Merci Haru, c'est gentil.
00:58:24Je n'oublierai jamais que sans toi, je serais peut-être morte de faim seule quelque part dans une ruelle.
00:58:29Moi, je n'oublie pas que vous m'avez sauvé la vie en risquant la vôtre.
00:58:32J'ignorais que vous étiez la personne dont Blanche parlait en disant tant de bien.
00:58:35En fait, vous nous avez sauvé la vie à tous les deux.
00:58:38Comment peut-on vous remercier, Haru ?
00:58:40Vous êtes gentille, mais je n'ai besoin de rien.
00:58:42Je suis comblée par cette bonne nouvelle.
00:58:44Il n'y a plus de doute, j'ai eu raison de sauver des chats.
00:58:51Eh bien, voilà un spectacle émouvant.
00:58:54Je ne savais pas que tu avais déjà une fiancée.
00:58:56Tant pis pour moi, je me ferai une raison.
00:59:00Pauvre Haru, tu dois être terriblement malheureuse.
00:59:03Pas du tout.
00:59:04Ne fais pas semblant.
00:59:05Puisque tu ne peux pas épouser Lune, c'est avec moi que tu te marieras.
00:59:10Tu pourras manger tous les biscuits et tous les poissons que tu voudras.
00:59:13Tu ne manqueras de rien.
00:59:15Tu es d'accord ?
00:59:16Rendez-moi d'abord mon apparence humaine, c'est tout ce que je veux pour l'instant.
00:59:20Je ne te promets rien, tout dépendra de ta réponse.
00:59:24C'est honteux, ça s'appelle du chantage !
00:59:29Il n'est pas question que je vous épouse, vous entendez ?
00:59:31Je ne me marierai jamais avec un vieux pervers !
00:59:37Mais pourquoi ?
00:59:41Moi, en tout cas, je ne regrette pas d'être venu, c'est à mourir de rire.
00:59:45C'est comme ça.
00:59:46J'ai toujours admiré les femmes qui ont du caractère.
00:59:50Je suis là, Haru, si tu as besoin d'aide, tu peux compter sur moi.
00:59:53Reynaldo Moon ne te laissera jamais tomber.
00:59:56Reynaldo, c'est Reynaldo Moon ?
00:59:59C'est lui, Reynaldo Moon.
01:00:00Mais bien sûr, c'est lui !
01:00:02C'est qui ?
01:00:03Comment ai-je pu l'oublier ?
01:00:05Il a commis le crime le plus abominable de notre histoire !
01:00:08Un jour, un chat a surgi de nulle part et a dévoré tous les poissons du lac avant de s'enfuir.
01:00:13C'est le plus grand criminel du siècle !
01:00:15Reynaldo Moon !
01:00:17Incroyable !
01:00:18C'est un monstre !
01:00:19Tu m'avais caché ce passé de brigand, mon gars.
01:00:22Cette fois, c'est tout le royaume que je vais dévorer !
01:00:26Gardes, emmenez sa bien gestion dessus !
01:00:35Protégez cette demoiselle !
01:00:36À vous deux !
01:00:37Bataillons, en avant !
01:00:43Emparez-vous de ce gredin !
01:00:44Bien gestion !
01:00:46Partez vite, je m'occupe de mon père.
01:00:48Sauvez-vous, je vous en prie, faites vite !
01:00:50Comment, puisque la tour s'est effondrée ?
01:00:52Ça ne change rien, la sortie est toujours là-haut.
01:00:57C'est curieux.
01:00:58Oh non, le jour se lève déjà.
01:01:00Pas de panique !
01:01:01Qu'est-ce que tu fais ?
01:01:07Je suis costaud, hein ?
01:01:08Ouvre, on arrive !
01:01:10Surtout, soyez prudents !
01:01:18Merci, Blanche.
01:01:21Ce n'était pas une erreur.
01:01:23En sauvant ces chars, je me suis attirée beaucoup d'ennuis.
01:01:27Mais grâce à cela, j'ai découvert qui je suis.
01:01:35Reste avant, je te remercie.
01:01:38Où est mon père ?
01:01:39Il est là-haut.
01:01:42Ce n'est pas raisonnable !
01:01:44C'est dangereux, redescendez.
01:01:46Je vais aller le chercher.
01:01:49Ose m'affronter en duel, tu te fais un ça !
01:01:52Avec plaisir.
01:01:54Va rejoindre Aaron.
01:01:56D'accord.
01:01:57Ose m'affronter en duel, tu te fais un ça !
01:02:00Avec plaisir.
01:02:02Va rejoindre Aaron.
01:02:03D'accord.
01:02:58J'ai gagné, Majesté.
01:03:01Oh, non !
01:03:14On m'avait parlé de toi. Je savais que tu fourrais ton museau partout.
01:03:18Mais je ne te croyais pas aussi bourré.
01:03:20Il paraît que tu passes ton temps à faire la statue derrière la fenêtre de ton petit bureau.
01:03:24Tu aurais dû venir t'installer dans mon royaume.
01:03:26Je t'aurais offert une place plus respectable.
01:03:31C'est très aimable à vous, mais je suis pleinement satisfait de mon sort.
01:03:40Qu'avez-vous fait ?
01:03:45Rien de spécial pour moi.
01:03:47Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, la tour s'est effondrée.
01:03:50Je ne serais pas étonné si, de ce fait, la sortie ne se trouvait plus au même endroit.
01:03:54Je vous laisse.
01:04:01Mon frérot.
01:04:03J'aurais dû y penser.
01:04:05Regarde, elle retrouve son apparence humaine.
01:04:21Je vais t'aider.
01:04:25Je t'en prie, s'il te plaît.
01:04:27Haru !
01:04:37Je t'en supplie, Muta, ne me dis pas que tu me trouves trop lourde.
01:04:41Non, mais en rentrant, pense à faire un petit régime.
01:04:50Non !
01:05:01Je vais s'écraser !
01:05:06Haru !
01:05:12Je vais mourir !
01:05:15Pas encore ! Ouvre les yeux !
01:05:17Haru !
01:05:18Ouvre la poitrine et regarde en bas !
01:05:21Je n'ai pas de poitrine !
01:05:23Fais-moi confiance !
01:05:36Est-ce que nous sommes encore vivants ?
01:05:39Oui, pour l'instant.
01:05:49C'est merveilleux !
01:05:51Je veux, c'est merveilleux !
01:06:06Qu'est-ce que c'est ?
01:06:10Ils sont des bébés !
01:06:12Nous sommes sauvés !
01:06:19Alors, Muta, qu'est-ce que ça fait d'être sauvé par une nuée d'oiseaux ?
01:06:23Toto !
01:06:24Tu parles, une nuée d'oiseaux de malheur ?
01:06:26Merci de nous aider, Toto.
01:06:28C'est une chance que j'ai pu rassembler mes amis aussi rapidement.
01:06:31Ça ne leur fait pas mal qu'on leur marche dessus ?
01:06:34Non, toi, tu es légère comme une plume.
01:06:36Merci.
01:06:37Ça, c'est toi qui le dis.
01:06:39Regarde, Haru.
01:06:41C'est mon école !
01:06:44C'est mon école !
01:06:46C'est fini, je vais enfin pouvoir rentrer à la maison.
01:06:49Merci, merci à tous !
01:06:56Ils ont réussi !
01:06:58Vive la boîte à l'amour !
01:07:00Je suis soulagé.
01:07:02Adieu et bonne chance, Haru.
01:07:05Majesté, vous êtes là.
01:07:13Oh, Natori, mon règne s'achève, l'heure de la retraite a sonné pour moi.
01:07:17Dans ce cas, elle a sonné pour moi aussi.
01:07:30Merci, Toto, du fond du cœur.
01:07:33Oh, quelle aventure, j'en suis encore toute retournée.
01:07:37C'est normal.
01:07:38Mais je ne regrette pas, nous nous sommes bien amusés.
01:07:40Oh, parle pour toi.
01:07:42Bien.
01:07:43Haru doit aller à l'école aujourd'hui.
01:07:45Il est préférable qu'elle rentre se reposer.
01:07:49Tu as raison.
01:07:51Vous voulez dire qu'il faut se quitter ?
01:07:53Oh, laissons-les, Muta.
01:07:56Baron, il faut absolument que je vous le dise.
01:07:59Je crois que je suis tombée amoureuse de vous.
01:08:02J'apprécie beaucoup ta franchise.
01:08:04Pour moi, c'est une grande qualité.
01:08:10Ma chère Haru, si tu as besoin de nous, tu sais où nous trouver.
01:08:14Je ne sais pas où nous trouver.
01:08:16Je ne sais pas où nous trouver.
01:08:18Je ne sais pas où nous trouver.
01:08:20Je ne sais pas où nous trouver.
01:08:22Ma chère Haru, si tu as besoin de nous, tu sais où nous trouver.
01:08:26Le ministère te sera toujours ouvert et je serai toujours là pour toi.
01:08:31A bientôt. Au revoir.
01:08:39Au revoir, mes amis.
01:08:48Au revoir et merci.
01:08:51Baron, Muta, aime-toi, Muta !
01:08:57M'aimer ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:09:00M'aimer ?
01:09:22Oh, déjà ? Il faut que je me lève.
01:09:31Bonjour.
01:09:33Tu es tombée du lit ? Tu es drôlement matinale.
01:09:36Nous sommes en retard.
01:09:38Je ne peux pas t'accompagner.
01:09:40Je ne peux pas t'accompagner.
01:09:42Je ne peux pas t'accompagner.
01:09:44Je ne peux pas t'accompagner.
01:09:46Je ne peux pas t'accompagner.
01:09:48Tu es tombée du lit ? Tu es drôlement matinale.
01:09:50Nous sommes dimanche aujourd'hui.
01:09:52Oui, je le sais. Mais j'ai prévu d'aller au cinéma ce matin.
01:09:55Au cinéma ?
01:09:57Oui.
01:09:59Il y a des œufs et de la salade si tu as faim.
01:10:02Moi, j'ai déjà pris mon petit déjeuner.
01:10:04Il y a du thé aussi.
01:10:08Maman ?
01:10:10Ce thé, j'aimerais que tu me dises ce que tu en penses.
01:10:12C'est du thé maison préparé par mes soins.
01:10:14Mais je ne garantis rien, il n'a jamais le même goût.
01:10:18Oh, ça alors.
01:10:24Je peux déjà dire qu'ils sont bons.
01:10:29J'ai une nouvelle de source sûre qui va te faire sauter de joie.
01:10:32N'exagère pas.
01:10:34Mashida et sa petite copine, c'est terminé.
01:10:42Quelle nouvelle ?
01:10:44Comment ? C'est tout ce que ça te fait ?
01:10:46Quelle nouvelle ? C'est tout ce que tu trouves à dire.
01:10:48Oui, c'est tout.
01:10:50Ça m'est complètement égale.
01:11:03Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu me caches ?
01:11:05Moi ? Rien.
01:11:06Tu mens.
01:11:07Non, c'est la vérité.
01:11:10Et toi, Hiromi ?
01:11:11Quoi ?
01:11:12Quoi de neuf avec Tsuj ?
01:11:15Rien.
01:11:16Rien de spécial.
01:11:18C'est pas passionnant.
01:11:44C'est pas passionnant.
01:11:45C'est pas passionnant.
01:11:46C'est pas passionnant.
01:11:47C'est pas passionnant.
01:11:48C'est pas passionnant.
01:11:49C'est pas passionnant.
01:11:50C'est pas passionnant.
01:11:51C'est pas passionnant.
01:11:52C'est pas passionnant.
01:11:53C'est pas passionnant.
01:11:54C'est pas passionnant.
01:11:55C'est pas passionnant.
01:11:56C'est pas passionnant.
01:11:57C'est pas passionnant.
01:11:58C'est pas passionnant.
01:11:59C'est pas passionnant.
01:12:00C'est pas passionnant.
01:12:01C'est pas passionnant.
01:12:02C'est pas passionnant.
01:12:03C'est pas passionnant.
01:12:04C'est pas passionnant.
01:12:05C'est pas passionnant.
01:12:06C'est pas passionnant.
01:12:07C'est pas passionnant.
01:12:08C'est pas passionnant.
01:12:09C'est pas passionnant.
01:12:10C'est pas passionnant.
01:12:11C'est pas passionnant.
01:12:12C'est pas passionnant.
01:12:13C'est pas passionnant.
01:12:14C'est pas passionnant.
01:12:15C'est pas passionnant.
01:12:16C'est pas passionnant.
01:12:17C'est pas passionnant.
01:12:18C'est pas passionnant.
01:12:19C'est pas passionnant.
01:12:20C'est pas passionnant.
01:12:21C'est pas passionnant.
01:12:22C'est pas passionnant.
01:12:23C'est pas passionnant.
01:12:24C'est pas passionnant.
01:12:25C'est pas passionnant.
01:12:26C'est pas passionnant.
01:12:27C'est pas passionnant.
01:12:28C'est pas passionnant.
01:12:29C'est pas passionnant.
01:12:30C'est pas passionnant.
01:12:31C'est pas passionnant.
01:12:32C'est pas passionnant.
01:12:33C'est pas passionnant.
01:12:34C'est pas passionnant.
01:12:35C'est pas passionnant.
01:12:36C'est pas passionnant.
01:12:37C'est pas passionnant.
01:12:38C'est pas passionnant.
01:12:39C'est pas passionnant.
01:12:40C'est pas passionnant.
01:12:41C'est pas passionnant.
01:12:42C'est pas passionnant.
01:12:43C'est pas passionnant.
01:12:44C'est pas passionnant.
01:12:45C'est pas passionnant.
01:12:46C'est pas passionnant.
01:12:47C'est pas passionnant.
01:12:48C'est pas passionnant.
01:12:49C'est pas passionnant.
01:12:50C'est pas passionnant.
01:12:51C'est pas passionnant.
01:12:52C'est pas passionnant.
01:12:53C'est pas passionnant.
01:12:54C'est pas passionnant.
01:12:55C'est pas passionnant.
01:12:56C'est pas passionnant.
01:12:57C'est pas passionnant.
01:12:58C'est pas passionnant.
01:12:59C'est pas passionnant.
01:13:00C'est pas passionnant.
01:13:01C'est pas passionnant.
01:13:02C'est pas passionnant.
01:13:03C'est pas passionnant.
01:13:04C'est pas passionnant.
01:13:05C'est pas passionnant.
01:13:06C'est pas passionnant.
01:13:07C'est pas passionnant.
01:13:08C'est pas passionnant.
01:13:09C'est pas passionnant.
01:13:10C'est pas passionnant.
01:13:11C'est pas passionnant.
01:13:12C'est pas passionnant.
01:13:13C'est pas passionnant.
01:13:14C'est pas passionnant.
01:13:15C'est pas passionnant.
01:13:16C'est pas passionnant.
01:13:17C'est pas passionnant.
01:13:18C'est pas passionnant.
01:13:19C'est pas passionnant.
01:13:20C'est pas passionnant.
01:13:21C'est pas passionnant.
01:13:22C'est pas passionnant.
01:13:23C'est pas passionnant.
01:13:24C'est pas passionnant.
01:13:25C'est pas passionnant.
01:13:26C'est pas passionnant.
01:13:27C'est pas passionnant.
01:13:28C'est pas passionnant.
01:13:29C'est pas passionnant.
01:13:30C'est pas passionnant.
01:13:31C'est pas passionnant.
01:13:32C'est pas passionnant.
01:13:33C'est pas passionnant.
01:13:34C'est pas passionnant.
01:13:35C'est pas passionnant.
01:13:36C'est pas passionnant.
01:13:37C'est pas passionnant.
01:13:38C'est pas passionnant.
01:13:39C'est pas passionnant.
01:13:40C'est pas passionnant.
01:13:41C'est pas passionnant.
01:13:42C'est pas passionnant.
01:13:43C'est pas passionnant.
01:13:44C'est pas passionnant.
01:13:45C'est pas passionnant.
01:13:46C'est pas passionnant.
01:13:47C'est pas passionnant.
01:13:48C'est pas passionnant.
01:13:49C'est pas passionnant.
01:13:50C'est pas passionnant.
01:13:51C'est pas passionnant.
01:13:52C'est pas passionnant.
01:13:53C'est pas passionnant.
01:13:54C'est pas passionnant.
01:13:55C'est pas passionnant.
01:13:56C'est pas passionnant.
01:13:57C'est pas passionnant.
01:13:58C'est pas passionnant.
01:13:59C'est pas passionnant.
01:14:00C'est pas passionnant.
01:14:01C'est pas passionnant.
01:14:02C'est pas passionnant.
01:14:03C'est pas passionnant.
01:14:04C'est pas passionnant.
01:14:05C'est pas passionnant.
01:14:06C'est pas passionnant.
01:14:07C'est pas passionnant.
01:14:08C'est pas passionnant.
01:14:09C'est pas passionnant.
01:14:10C'est pas passionnant.
01:14:11C'est pas passionnant.
01:14:12C'est pas passionnant.
01:14:13C'est pas passionnant.
01:14:14C'est pas passionnant.
01:14:15C'est pas passionnant.
01:14:16C'est pas passionnant.
01:14:17C'est pas passionnant.
01:14:18C'est pas passionnant.
01:14:19C'est pas passionnant.
01:14:20C'est pas passionnant.
01:14:21C'est pas passionnant.
01:14:22C'est pas passionnant.
01:14:23C'est pas passionnant.
01:14:24C'est pas passionnant.
01:14:25C'est pas passionnant.
01:14:26C'est pas passionnant.
01:14:27C'est pas passionnant.
01:14:28C'est pas passionnant.
01:14:29C'est pas passionnant.
01:14:30C'est pas passionnant.
01:14:31C'est pas passionnant.
01:14:32C'est pas passionnant.
01:14:33C'est pas passionnant.
01:14:34C'est pas passionnant.
01:14:35C'est pas passionnant.
01:14:36C'est pas passionnant.
01:14:37C'est pas passionnant.
01:14:38C'est pas passionnant.
01:14:39C'est pas passionnant.
01:14:40C'est pas passionnant.
01:14:41C'est pas passionnant.
01:14:42C'est pas passionnant.
01:14:43C'est pas passionnant.
01:14:44C'est pas passionnant.
01:14:45C'est pas passionnant.
01:14:46C'est pas passionnant.
01:14:47C'est pas passionnant.
01:14:48C'est pas passionnant.
01:14:49C'est pas passionnant.
01:14:50C'est pas passionnant.
01:14:51C'est pas passionnant.
01:14:52C'est pas passionnant.
01:14:53C'est pas passionnant.
01:14:54C'est pas passionnant.
01:14:55C'est pas passionnant.
01:14:56C'est pas passionnant.
01:14:57C'est pas passionnant.
01:14:58C'est pas passionnant.
01:14:59C'est pas passionnant.
01:15:00C'est pas passionnant.
01:15:01C'est pas passionnant.
01:15:02C'est pas passionnant.
01:15:03C'est pas passionnant.
01:15:04C'est pas passionnant.
01:15:05C'est pas passionnant.
01:15:06C'est pas passionnant.
01:15:07C'est pas passionnant.
01:15:08C'est pas passionnant.
01:15:09C'est pas passionnant.
01:15:10C'est pas passionnant.
01:15:11C'est pas passionnant.
01:15:12C'est pas passionnant.
01:15:13C'est pas passionnant.
01:15:14C'est pas passionnant.
01:15:15C'est pas passionnant.
01:15:16C'est pas passionnant.
01:15:17C'est pas passionnant.
01:15:18C'est pas passionnant.
01:15:19C'est pas passionnant.