Category
😹
AmusantTranscription
00:30J'ai l'impression que je n'arriverai jamais à le faire.
00:58Si tu répètes beaucoup, tu y arriveras.
01:04Mais si jamais je me bloque devant tout le monde ?
01:11Il faut simplement trouver le courage d'essayer.
01:15Comme Clara.
01:17Clara ? La grande ballerine ?
01:20En fait, Clara a perdu ses parents quand elle était très jeune.
01:25Elle a été élevée tout comme son frère Tommy par leur grand-père, M. Drosselmeyer.
01:29Il les adorait, mais il était un peu sévère.
01:43Des bougies ! Il nous faut d'autres bougies.
01:46Oh, Clara, arrête donc de rêver comme ça.
01:54Il faut que nous ayons terminé avant l'arrivée de nos invités.
01:57Oui, grand-père.
02:01En avance de 22 minutes.
02:04Mais en voilà une impolitesse.
02:16C'est magnifique, mademoiselle.
02:19Maman me l'a donné le Noël où j'ai vu mon premier ballet.
02:33Laura a trouvé un moyen d'entrer dans ces boîtes.
02:38Vous n'auriez pas vu Tommy par hasard ?
02:48Hé ! Mystère résolu.
02:56Tu devrais aller te débarbouiller si tu ne veux pas tenter un rat ou une souris.
03:00Tu n'as pas à me dire ce que je dois faire.
03:03Non, mais je suis sûre que grand-père va te dire d'aller prendre un bain.
03:15Clara !
03:17Tante Drosselmeyer !
03:19Comme tu as grandi !
03:21Je croyais que tu ne venais pas cette année.
03:23Je n'aurais pas voulu manquer l'occasion de te voir,
03:25ni risquer de vexer ton grand-père.
03:28Je n'aurais pas voulu manquer l'occasion de te voir,
03:30ni risquer de vexer ton grand-père.
03:33Vous êtes déjà en train de conspirer contre moi.
03:36Ne t'inquiète pas, j'attendrai la fin de votre fête
03:39avant de faire une énorme bêtise.
03:43Où es-tu allée cette fois ?
03:45Il faut que tu me racontes tout.
03:47Alors voyons.
03:49J'ai connu un empereur, j'ai voyagé sur une jonc,
03:52j'ai fait un tour en pousse-pousse pour la première fois,
03:54et j'ai fait une randonnée sur la grande muraille de Chine.
03:58Je te serais gré, Elisabeth,
04:00de ne pas polluer la tête de Clara avec tes histoires.
04:03Tout ça parce que tu aimes parcourir le globe
04:05au lieu de rester tranquille comme une personne raisonnable.
04:08Il y a tout un monde qui fourmille de merveilles
04:10et Clara a tout à fait le droit de les découvrir.
04:17Les invités sont arrivés.
04:24Certaines personnes ne changent jamais,
04:26mais nous pouvons toujours espérer.
04:40Et puis il s'est incliné et m'a invité à danser.
04:43Et alors ?
04:45Je ne pouvais dire non au roi.
04:48Tu as dû te prendre pour une princesse.
04:50J'aurais bien voulu être à ta place.
04:54Que dirais-tu de m'accompagner lors de mon prochain voyage ?
04:58Grand-père ne me laissera jamais partir.
05:01En tout cas, il ne pourra pas m'empêcher de faire ceci.
05:08Tommy.
05:12Et voilà pour toi, ma petite chérie.
05:15Ouais !
05:16Un grenadier de la garde et un lancier du Bengal.
05:19Merci.
05:22Un casse-noisette ?
05:30Il est magnifique.
05:33Merci, tante Élisabeth.
05:36Il est vraiment très laid.
05:38Tommy !
05:39À l'extérieur, peut-être bien,
05:41mais à l'intérieur, bat le cœur d'un jeune prince.
05:45Alors il commandera mon armée.
05:48Mais, mais, mais...
05:49Lâche ça !
05:51Oh !
05:54Oh, pardon.
05:57Tu es impossible !
06:02Il ne faut pas en vouloir à Tommy.
06:07Je suis sûre qu'il ne voulait pas te blesser.
06:22Il faut la réveiller.
06:24Et gâcher un rêve merveilleux.
06:26Laisse-la donc dormir ici.
06:29Clara n'est plus une enfant.
06:31Elle a le droit de poursuivre son rêve.
06:34Mais la jeune fille doit savoir être responsable
06:36et avoir les pieds sur terre.
06:38Elle est devenue responsable.
06:40Tu l'as parfaitement bien élevée.
06:42Il est temps de lui faire confiance.
06:44Je ne peux pas.
06:46Je ne peux pas.
06:48Tu l'as parfaitement bien élevée.
06:50Il est temps de lui faire confiance
06:52et de la laisser faire ses choix.
06:55Très bien.
06:56Alors, à demain matin.
09:14Je vais châtir ces rats.
09:18Je vais châtir ces rats.
09:30Va-t-en tout de suite !
09:35Arrière !
09:36Allez, arrière !
09:39Ce n'est pas possible, je rêve.
09:49Tu es un casse-noisette
09:51mais tu es surtout un casse-pied.
09:54Et j'ai l'intention de le rester éternellement.
10:19Il est temps de te transformer en quelque chose qui me sera plus utile.
10:23Du bien à toi !
10:25Tu ne peux pas me le prévenir.
10:27Tu es un casse-noisette.
10:29Je ne peux pas te prévenir.
10:31Tu es un casse-noisette,
10:33et tu n'as aucun contrôle sur ta tête.
10:35Tu es un casse-noisette.
10:37Tu es un casse-noisette.
10:39Tu ne peux pas me prévenir.
10:41Tu es un casse-noisette.
10:43Tu es un casse-noisette.
10:45Tu es un casse-noisette.
10:47Du petit bois, par exemple.
10:50Pas dans cette maison.
10:55Empêcheuse de tourner en rang humain.
10:58Par mon sceptre, tu deviendras plus petite qu'une naine.
11:02Attention !
11:12Je n'aime pas beaucoup ça.
11:13Alors, où fais-moi la fière maintenant ?
11:33Vous pouvez grimper sur le rebord de la cheminée ?
11:36Non, impossible !
11:38Non, impossible !
11:42Mais je ne peux pas rester ici !
12:08Où vas-tu ?
12:19Tu ne peux pas te sauver, Casse-Noisette.
12:32Tu ne peux pas m'échapper cette fois, Casse-Noisette,
12:35à moins que tu veuilles alimenter le feu.
12:45Casse-Noisette !
12:59La plaisanterie a séduit !
13:05Hé, par ici !
13:36On s'en va !
13:40Vite !
13:44Attention !
13:53Merci de m'avoir sauvé la vie.
13:57Et de vous être occupé de moi comme ça.
14:00Mais je vous en prie.
14:01Je vous en prie.
14:05Ça ne peut être qu'un rêve.
14:07C'est malheureusement la triste réalité.
14:10Il faut que je rentre au pays des friandises pendant que je le peux.
14:14Dites, vous voulez bien me changer à nouveau avant de vous en aller ?
14:17Rappelez-vous, j'étais plus grande.
14:21Le problème, c'est que seule la fée Dragée peut inverser le sort du roi des rats.
14:25Vous avez bien dit la fée Dragée ?
14:27Oui, je la cherche désespérément
14:29depuis que le roi des rats m'a transformé en Casse-Noisette.
14:32Autrefois, vous n'étiez pas...
14:34Un Casse-Noisette, non.
14:43Je peux peut-être vous être utile.
14:49Vous trouverez la fée Dragée sur une île qui se trouve par-delà la mer de pierre.
14:55Mais il est impossible de traverser les mers de pierre.
14:58C'est dangereux, certes, mais pas impossible.
15:11Alors, vous venez ?
15:13Moi ? Avec vous ? Là-dedans ?
15:18Je ne crois pas, non.
15:20Vous ne voulez pas passer le reste de votre vie en ayant la taille d'un rat ?
15:25Mais comment reviendrai-je ?
15:37Quand vous aurez trouvé la fée Dragée,
15:39ouvrez le médaillon et vous reviendrez ici avec votre taille normale.
15:44Mais...
15:55Prête ?
15:57C'est de la folie.
15:59Mais... oui.
16:24Oh non !
16:48Où sommes-nous ?
16:51Nous avons dû tourner un peu trop brutalement.
16:54Mais où est passée mon épée ?
16:57Attendez, je vais vous aider.
17:03Pardon.
17:05Ça, ça arrive souvent.
17:14Une luciole ?
17:16Non, une fée des neiges.
17:24C'est pas possible.
17:41Vous étiez sur mon chemin ?
17:42J'en suis désolé, mais vous devriez quand même être plus prudente.
17:47Attendez, on va vous arranger ça.
17:55C'est pas possible.
17:59Elle aurait au moins pu dire merci.
18:02Bon, il faut trouver le moyen de sortir d'ici.
18:11La classe me paraît bien solide.
18:24C'est pas possible.
18:54C'est pas possible.
19:24Oh non !
19:54C'est pas possible.
20:24Hé !
20:55Je suppose que c'était leur façon de dire merci.
20:58Où sont-elles parties ?
21:00Probablement provoquer une tempête de neige ailleurs.
21:16Bienvenue dans le monde de la neige.
21:19C'est pas possible.
21:21C'est pas possible.
21:23Bienvenue au pays des friandises.
21:27Est-ce que c'est beau ?
21:33La neige n'est même pas froide.
21:38Et les arbres sentent la menthe.
21:41Et je n'ai jamais vu un ciel aussi bleu.
21:45Tout ceci ne sera plus qu'à souvenir si le roi des rats parvient à ses fins.
21:49Et vous êtes sûr que la fille de Roger pourra nous aider ?
21:52C'est notre seul espoir de le vaincre.
21:58Intéressant.
22:19Et alors, quelles nouvelles m'apportes-tu ?
22:22J'aimerais tant pouvoir me rappeler, mais j'ai tellement faim.
22:25Je suis faible. Je vais défaillir.
22:29Chauve-souris de malheur.
22:31Je devrais te transformer en ventilateur.
22:34Ce serait tout à fait regrettable.
22:36Je ne pourrais pas vous raconter le savoureux ragoût
22:38que j'ai apporté à mon petit frère.
22:41C'est pas possible.
22:43C'est pas possible.
22:45C'est pas possible.
22:46Je ne pourrais pas vous raconter le savoureux ragoût
22:48que j'ai entendu par le plus grand des hasards.
22:59Merci infiniment, Votre Majesté.
23:01Merci.
23:02Ou puis-je dire que je vous trouve particulièrement élégant ce soir-ci ?
23:10Pour commencer, Casse-Noisette est de retour.
23:13Quoi ?
23:14Ici ?
23:15Et il semble qu'il y ait une jeune fille avec lui.
23:17Je ne sais pas encore d'où elle vient.
23:20Moi, je le sais.
23:22Attendez, je vous ai réservé le meilleur.
23:24Ils sont à la recherche d'une certaine fée dragée
23:27qui serait censée pouvoir vous vaincre.
23:34Ça, c'est selon Casse-Noisette.
23:37La fée dragée ? Bizarre.
23:39Je n'ai jamais entendu parler d'une quelconque fée dragée.
23:45Apportez-moi le registre royal.
23:49Apportez-moi le Casse-Noisette.
24:06C'est tout ce qui reste du village de Pain d'épices.
24:08L'œuvre du roi des rats, sûrement.
24:11Tu ne savais pas que les choses avaient dégénéré à ce point-là ?
24:35N'aie pas peur.
24:37On ne te veut pas de meurtres.
24:40C'est normal.
24:46Attention, on nous attaque !
24:57Ça va, c'est rien.
24:58Ce sont des enfants.
25:02Qui sont très adroits.
25:07Attendez !
25:08Regardez ce qu'on a trouvé !
25:09C'est à vous !
25:11Pati !
25:30Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
25:32On était partis avec Pat Damant chercher des bougies.
25:35Et quand on est revenus, toutes les choses,
25:37et tout le monde, avaient disparu.
25:40C'était l'armée du roi des rats.
25:42Tout ça, c'est la faute du prince Eric.
25:46Qui est le prince Eric ?
25:47C'est le fils du roi qui a régné avant l'arrivée des rats.
25:50Oui, mais il n'avait vraiment rien d'un prince.
25:53Le roi a laissé son trône et le sceptre d'or à son conseiller royal.
25:56Le rat.
25:58Jusqu'à ce que le prince prouve qu'il était prêt.
26:00Laissez-moi deviner.
26:02Le rat a décidé qu'il faisait un bon roi.
26:04Mais qu'est devenu le prince Eric ?
26:07Je ne sais pas et ça m'est égal.
26:09On est beaucoup mieux sans lui.
26:12C'est dangereux par ici.
26:13Nous allons voyager ensemble le temps de vous trouver un endroit sûr.
26:35L'armée du roi des rats ?
26:39Les soldats emportent tout ce qui reste ?
26:48Les voilà !
26:51Vite !
26:54Il faut aller dans la forêt.
27:04C'est là !
27:12Attention, ils se rapprochent !
27:14Par ici !
27:28Tout le monde va bien ?
27:30Je n'en suis pas trop sûre.
27:32Tiens, tiens, qu'est-ce que c'est que ça ?
27:34Un espion en bois.
27:36Serait-ce un nouveau piège du roi des rats ?
27:40Ce sont des ravisseurs peut-être ?
27:42Non, ils nous ont aidés.
27:45Si vous n'avez rien à cacher, vous ne verrez pas d'inconvénient en répondre à quelques questions.
27:51Allez par là, les enfants.
27:52Ma chatte va s'occuper de vous.
28:03Bien, vous allez commencer par nous dire qui vous êtes et ce que vous faites ici.
28:08Je suis Castemoisette et elle, c'est Clara.
28:10Nous sommes tous les deux victimes de la magie du roi des rats.
28:13Nous sommes à la recherche de celle qui peut inverser le sort.
28:15Il s'agit de la fée Dragée.
28:17Vous avez bien dit la fée Dragée ?
28:20Bien, c'est curieux.
28:21Mais je n'ai jamais entendu parler de cette fée.
28:23Elle existe.
28:24C'est le prince Eric lui-même qui m'en a parlé.
28:26C'est la fée Dragée ?
28:28Oui, c'est elle.
28:29Elle existe ?
28:30C'est le prince Eric lui-même qui m'en a parlé.
28:33Le prince Eric ?
28:34C'est à cause de lui que nous sommes dans cette situation.
28:37Si ce jeune homme n'avait pas été aussi inconscient,
28:39le roi des rats n'aurait jamais transformé tout le monde en bibelot.
28:43À vous entendre, le prince est monstrueux.
28:45Monstrueux ?
28:47Mais c'est un compliment.
28:48Il était inutile, paresseux et irresponsable.
28:52Commandement, vous oubliez que le prince Eric était mon ami.
28:56Je suis désolé, c'est ainsi.
28:57Je sais parfaitement ce que je dis.
28:59C'est la stricte vérité.
29:02J'avais fondé de gros espoirs sur lui.
29:04Oui, enfin, c'est...
29:05Bon, enfin, bref.
29:07J'ai des problèmes plus importants à régler.
29:09Entre autres, protéger les sujets qui restent de la tyrannie du roi des rats.
29:14Vous pourriez peut-être aussi rechercher la princesse ?
29:16Je n'ai pas le temps de chercher une fée sucrée.
29:22Fée Dragée ?
29:23Alors, disons, une princesse imaginaire.
29:26Attendez, commandant.
29:27Il est possible qu'il dise la vérité.
29:29Une fois, j'ai entendu le roi parler au prince Eric de cette fée au pouvoir immense.
29:34Le roi lui-même croyait en sa magie.
29:37Et nous avons tout essayé pour vaincre ce rat.
29:41Et vous savez où elle se trouve ?
29:44Nous avons appris qu'elle vit sur une île par-delà la mer de pierre.
29:51Bon, bon, bon, très bien.
29:52Nous allons donc partir tous ensemble à la recherche de cette fée Dragée.
29:55Mais je tiens à préciser que je serai en charge de cette expédition.
29:59Bien sûr.
30:03Savez-vous ce qu'il est advenu du prince Eric ?
30:06Le roi des rats l'a fait disparaître.
30:14Donc, résumons-nous.
30:16Vous me dites que le casse-noisette, un objet de bourras,
30:19s'est, comment dire, débrouillé pour échapper à tout un escadron de soldats super-armés
30:24alors qu'il était sans armes.
30:27Et au lieu de vous envoler dans ces collines,
30:29vous avez choisi de revenir et de me faire part de votre incompétence.
30:38Pourquoi ne les faites-vous pas disparaître avec votre sceptre majesté ?
30:43C'est une excellente idée.
30:50Mais je crois que je vais utiliser son pouvoir
30:52pour vous transformer en quelque chose de plus gratifiant.
30:57Ce qui m'amuse, c'est de vous rendre utile.
31:02Tim, veux-tu me dire où nous en sommes avec les statuettes ?
31:08Oh, c'est plein, majesté.
31:11Les objets décoratifs ?
31:14Trop d'objets décoratifs, pas assez de pelouse.
31:16Les presse-papiers ?
31:18Il y a tout ce qu'il faut.
31:21Que peut-on créer pour un palais qui a déjà tout ce qu'on peut imaginer ?
31:26Pourquoi pas des presse-livres puisqu'il y en a deux ?
31:29Voilà une remarquable idée.
31:31Je crois sincèrement que je commence à t'inspirer, Tim.
31:35Étant donné que pour les autres tâches vous avez échoué,
31:38vous allez devenir des presse-livres pour l'éternité.
31:46Oh !
32:02Ah, voilà.
32:03L'histoire de la Fée Drachée.
32:05Gentille, intelligente et courageuse.
32:11Rien que ça.
32:13Ah !
32:15Où est-elle ?
32:23Je suppose qu'il suffit de réduire le casse-noisette en un tas de copeaux
32:27avant qu'il la trouve et le tour sera joué.
32:30Pierre qui marchera détruit celui qui m'ennuie.
32:34Pulvérise tout sur ton passage et tu auras un abri pour la vie.
32:43Oh !
33:01Retrouve ce petit homme en bois et écrase-le !
33:13Tim, suis-le.
33:15Il est peut-être un peu frustré.
33:17Il aura sans doute besoin d'être guidé.
33:21Vous voulez que je surveille un tas de pierres ?
33:26D'accord, d'accord.
33:27C'est mieux que d'être un tas de pierres.
33:42Et pour pas d'amande ?
33:44Il n'y aura pas de problème.
33:46Tout le monde restera chez Macha jusqu'à notre retour.
33:50D'accord ?
33:51D'accord.
33:54Bonne nuit.
33:55Bonne nuit.
34:03Vous ne pouvez pas dormir ?
34:05Je suis un casse-noisette.
34:07Je n'ai pas besoin de perdre mon temps à dormir.
34:10Vous êtes bien plus qu'un casse-noisette, Prince Eric.
34:15Vous ne l'avez dit à personne.
34:19Je n'ai pas voulu être prince quand j'en ai eu l'occasion.
34:22Et maintenant, je ne le mérite plus.
34:24Ça, ce n'est pas vrai.
34:26Vous risquez votre vie pour sauver votre royaume.
34:28Ce n'est pas ce que font les princes.
34:31Mais mes sujets me respectent encore moins que le roi des rats.
34:34Mon seul espoir, c'est de retrouver la fée dragée
34:37pour qu'elle puisse rendre le bonheur à mon pauvre peuple.
34:40C'est le moins que je puisse faire.
34:58Voilà notre pont !
35:01Il vaudrait peut-être mieux trouver un endroit plus sûr pour traverser.
35:04Il vaudrait peut-être mieux vous rappeler qui est en charge de cette expédition.
35:21Parfait, pas le moindre problème.
35:24Un morceau !
35:30Oh !
35:53Au secours !
35:54Oh non !
35:59Vite ! Vite !
36:12Par mes moustaches !
36:24Désolé, je n'avais pas de cordes.
36:46Vous êtes sûr que vous pouvez continuer ?
36:49Je vais bien, merci.
36:51Ne vous inquiétez pas pour moi.
36:53Dommage que nous ayons perdu votre sac.
36:56Il va falloir trouver des vivres.
36:59Des vivres ?
37:00A cause de vous, j'ai failli tomber dans le ravin.
37:03Ce n'est pas ma faute si vous n'êtes pas capable de tenir debout.
37:07Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi maladroit.
37:09Maladroit ? Moi, je suis maladroit ?
37:12Non.
37:15C'est vous qui ne comprenez rien à rien.
37:17Qui est-ce qui pendait à une branche ?
37:19Qui est le chef si doué qui m'a mis dans cette situation ?
37:23Vous avez été très courageux.
37:26Je devais bien ça à un vieil ami.
37:39Bien, vous deux, vous allez nous chercher des vivres.
37:43Pendant que nous préparons un bateau digne de ce nom.
37:50Clara, venez avec moi.
37:53Oui.
37:59Le puits était par ici autrefois.
38:13Ah, voilà.
38:14Quelqu'un semble l'avoir recouvert.
38:24Le roi des rats
38:34Mais c'est un plaisir.
38:37L'armée du roi des rats a détruit cette vallée et les a enfermés dans le puits.
38:43Faites ce que je vous ai dit.
38:50Comment ?
38:51Elles disent que vous êtes très belles.
39:21Nos vivres.
39:51Le roi des rats
40:22Le roi des rats
40:24Le roi des rats
40:55Le roi des rats
41:07Commandant ! Commandant !
41:10Qu'est-ce qui lui arrive encore ?
41:12Elle a probablement aperçu une araignée ou un serpent.
41:15Un géant en pierre.
41:18Sa père l'hypopète.
41:21Hé, le voilà ! Il est là !
41:24C'est incroyable, je suis aveugle et pourtant j'arrive à le voir.
41:28Commandant ! Colonel Secredor, je pars ici !
41:41J'ai travaillé sur ce bateau pendant une bonne demi-heure, espèce de gros tas de cailloux !
41:47Pourquoi ne pas l'inviter à prendre le thé pendant que vous y êtes ?
42:08Regardez !
42:18C'est pas de la monde !
42:20Vite ! Avant que les fées des neiges nous disparaissent !
42:26Ils brûlent !
42:32Allez-y, cocotte !
42:35C'est pas possible !
42:38C'est pas possible !
42:40C'est pas possible !
42:42C'est pas possible !
42:44C'est pas possible !
42:47C'est pas possible !
43:05Ah, il va passer au travers de la glace !
43:11Oh, mais t'as vu que les fées des neiges ont bien fait leur travail !
43:18Oh là !
43:24Cette épée ne vous sera pas d'une grande utilité, jeune homme.
43:28Vous allez être pulvérisés !
43:30Soyez prudents !
43:32Ne vous inquiétez pas, le bois flotte.
43:36Mais pas la pierre.
43:40Vite !
43:41Dépêchez-vous !
43:42Attention !
43:43Vite ! Plus vite !
43:47Vite !
44:07Si ce brouillard ne se lève pas, on ne pourra jamais trouver l'île de la princesse.
44:10Et si on ne la trouve pas ?
44:12Vous avez affronté l'armée des rats, sauvé le colonel Sucredorge,
44:15et vous nous avez aidé à échapper à un tas de pierres.
44:18Et tout ça sans le soutien de la fée Dragée.
44:22Le roi des rats est trop puissant pour l'attaquer sans aide.
44:25Et en plus, nous devons trouver la fée Dragée si vous voulez retrouver votre taille et rentrer.
44:30C'est bien ce que vous voulez, non ?
44:33Oui, bien sûr.
44:46Le casse-noisette a détruit le géant en pierre.
44:50Il l'a envoyé au fond de la mer.
44:52Oh, bien sûr, il a été aidé.
44:54Le commandant ment et le colonel lui ont donné un coup de main.
44:58Ils sont donc aussi bêtes là.