Our Story Episode 106
(English Subtitles)
Our story begins with a family trying to survive in one of the poorest neighborhoods of the city and the oldest child who literally became a mother to the family... Filiz taking care of her 5 younger siblings looks out for them despite their alcoholic father Fikri and grabs life with both hands. Her siblings are children who never give up, learned how to take care of themselves, standing still and strong just like Filiz. Rahmet is younger than Filiz and he is gifted child, Rahmet is younger than him and he has already a tough and forbidden love affair, Kiraz is younger than him and she is a conscientious and emotional girl, Fikret is younger than her and the youngest one is İsmet who is 1,5 years old.
Cast: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel.
TAG
Production: MEDYAPIM
Screenplay: Ebru Kocaoğlu - Verda Pars
Director: Koray Kerimoğlu
#OurStory #BizimHikaye #HazalKaya #BurakDeniz
(English Subtitles)
Our story begins with a family trying to survive in one of the poorest neighborhoods of the city and the oldest child who literally became a mother to the family... Filiz taking care of her 5 younger siblings looks out for them despite their alcoholic father Fikri and grabs life with both hands. Her siblings are children who never give up, learned how to take care of themselves, standing still and strong just like Filiz. Rahmet is younger than Filiz and he is gifted child, Rahmet is younger than him and he has already a tough and forbidden love affair, Kiraz is younger than him and she is a conscientious and emotional girl, Fikret is younger than her and the youngest one is İsmet who is 1,5 years old.
Cast: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel.
TAG
Production: MEDYAPIM
Screenplay: Ebru Kocaoğlu - Verda Pars
Director: Koray Kerimoğlu
#OurStory #BizimHikaye #HazalKaya #BurakDeniz
Category
📺
TVTranscript
00:00Ah, no cheese, no olives, nothing left in the house.
00:08What am I going to take to these kids now?
00:11It's better to go to the grocery store.
00:14Huh, tea?
00:16I have very little tea.
00:19Okay, I'll take care of the coffee.
00:22I'll take this.
00:30What are you saying, auntie?
00:31Oh, you're all over the place.
00:33Come on, really?
00:35We're not aware of what we're doing, you know?
00:38If you were a neighbor, you'd take it to your house.
00:40Oh, okay, I didn't say anything.
00:42The one who said it left.
00:43Don't say it anyway.
00:44We said we'd do the wood in the future.
00:48I'm open to you.
00:52Oh, it's so hard.
00:54Rahmet!
00:55Yes?
00:56My dear, take these from my hand.
00:58What am I going to do?
00:59Take the tea, too.
01:05Rahmet.
01:06Yes?
01:07I'm going to go to Tufan's coffee.
01:08Okay.
01:09The tea is over at home.
01:10I'm going to go to the grocery store.
01:11Then I'll be right back, okay?
01:12Well, okay, when you get back, I'll go to the restaurant to meet for the dishes.
01:17Okay, my dear.
01:18Okay, come on.
01:19Ismo, look, everyone is entrusted to you.
01:22Be careful of all these bugs and stuff.
01:26Ismo!
01:27All the bugs are entrusted to you, okay?
01:29Okay.
01:30Well done, man.
01:33Okay, let's make this clear.
01:36Let's sell water.
01:37Okay.
01:38Good, but how are we going to do this?
01:41We'll be three in the grocery store.
01:43Then we'll sell five in the park.
01:45Trade, son, trade.
01:47Okay, but is that how it works?
01:49You know, the kids run around in the park and sweat.
01:53The parents will get cold, too.
01:56Okay, but how are we going to sell water to the grocery store?
01:59I don't have any money.
02:01I didn't have any either.
02:06I had twenty liras.
02:08I was saving it for hard days.
02:10I shared it with today.
02:12Look at Ayşe.
02:17Well, I have a brother.
02:24Rahmet!
02:26Oh, Müjde!
02:28How are you?
02:30Fine, you?
02:31Fine.
02:32Look what I brought you.
02:34What's this?
02:35It's a tent from my father.
02:37Run, run, run!
02:40Oh, that's great!
02:41Can I set it up?
02:42Sure, let's set it up together.
02:43Okay, come on.
02:44What is this?
02:46I don't know.
02:47Look at Uncle Haşim.
02:48He's so smart.
02:50Look at Uncle Hasan.
02:51He's so smart.
02:56Here you go, guys.
02:57Enjoy.
02:58Oh, welcome.
03:00Thank you, Yusuf.
03:01We ran out of tea at home.
03:03Give me a packet if you have any.
03:05Wait, I'll give it to you right away.
03:06Where's Tufan?
03:07Is he inside?
03:08Brother Tufan didn't come today.
03:12He didn't come?
03:13He said the goods would come.
03:15The goods?
03:16The goods didn't come.
03:20Okay, give me the tea.
03:43My love, where are you?
03:46Smile, where would I be?
03:47I'm at the cafe.
03:48What happened?
03:50You're at the cafe, aren't you?
03:53Yeah, the goods came.
03:54Yusuf and I are carrying them.
03:55What happened?
03:59Nothing.
04:00Okay, we'll talk later.
04:06I brought tea for you.
04:07You can tell me if you need anything.
04:10Are you okay?
04:11You're pale.
04:13I'm fine, Yusuf.
04:14Thanks.
04:20Thank you so much.
04:21Okay.
04:23See you.
04:24See you, aunt.
04:32He's lying to me.
04:36He's cheating on me.
04:38Did he get bored of marriage so soon?
04:49Here.
04:56Tülay.
04:57You're here, aren't you going?
04:59I'm here.
05:00I'm here, dear.
05:01I have to go to the emergency room.
05:03I left the kids here.
05:04They left in two minutes.
05:06He's going to leave Ayşe at home, right?
05:07That's a lie, too.
05:08You'll take care of her, right?
05:09Of course, dear.
05:10Okay.
05:12Are you okay?
05:14I'm fine.
05:15Okay, I'm going.
05:20Ismo.
05:21Zeyno.
05:22Come on, get in front of me.
05:24Run.
05:25Who am I talking to?
05:42Sir.
05:43I'm sorry.
05:44I had to leave my siblings.
05:46So I'm late.
05:47Okay, okay.
05:48Are you sick?
05:49No, I'm fine.
05:50Let's talk.
05:51Okay, okay.
05:52You don't have a job at the service.
05:54You're going to be a dishwasher, okay?
05:56I'll give you a daily wage.
05:58A minimum wage.
05:59Okay, okay.
06:00Good.
06:01It's a deal, then.
06:02It's a deal.
06:03Good luck.
06:05When do you start?
06:06Now, right now.
06:07Come on, then.
06:08Come on.
06:10Dishwashers here.
06:11It gets better quickly.
06:12So you have to work fast.
06:14Take this sample.
06:16The detergent is there.
06:17Good luck.
06:47Good luck.
07:53But my brother will get very upset with us.
07:57fled to the balcony did not you?
08:01Went.
08:04But we've been collected good money.
08:06Did not think I would be collecting that much, actually.
08:09A little.
08:10Of course, my daughter.
08:12Ayşe?
08:13Of course.
08:17Brother?
08:19Well done!
08:21Let's call it a day. What about you?
08:23We went to the park to play.
08:25I'm telling you not to go to the park.
08:27Let me know.
08:29Come on, Ayşe.
08:30Let's go home.
08:32Brother, Ayşe should have stayed a little longer.
08:34Ayşe can't stay a little longer.
08:36Her mother is worried about her.
08:38We didn't split the money.
08:40What did we do to deserve this?
08:43What's wrong with you?
08:46We're just friends.
08:48I'm going to start the situation between you two.
08:51Come on, let's go.
08:53Come here.
09:00Get in.
09:11Come on.
09:25Where have you been until now?
09:27Your father called.
09:28He knew it was me when he said no.
09:30You didn't come to me until now, did you?
09:32You didn't come on purpose.
09:33You want me to get out of jail.
09:35You want me to break my nose.
09:36You want me to watch, don't you?
09:37You're enjoying this, aren't you?
09:40I'm sorry.
09:41You're right.
09:42We're a little late.
09:44Who are you?
09:45I'm Rahmet.
09:46I'm Filiz's brother.
09:50Come on, let's go inside.
09:52Goodbye, Brother Rahmet.
09:53See you, Ayşe.
09:54Come when you want, okay?
10:02Nice.
10:04We had a nice chat in the neighborhood.
10:06We have another neighbor.
10:09I don't know.
10:18Oh my God.
10:19These plates won't fit here.
10:21What should I do?
10:23Should I set up a dining table or something?
10:25I don't think we'll fit in there, sister.
10:28What's going to happen?
10:30Run, open the door.
10:32I guess Filiz is here.
10:34Welcome, brother.
10:35Welcome.
10:40Brother.
10:41Ayşe's mother is very angry, isn't she?
10:43She won't throw you out of the house again, will she?
10:45No, she won't.
10:46Why would she?
10:47Besides, I talked to her.
10:49I said, you can come whenever you want.
10:51We can't leave the kid on the street.
10:54If we were on the street, I'd sell my horse.
10:57How was your day at work?
10:59We were busy all day, Sister Tülay.
11:01Oh, poor thing.
11:03I was so hungry.
11:04Where's your sister?
11:05We're waiting for Barış and his wife.
11:08Brother Lütufan?
11:10God knows where he is. I don't know.
11:16Sister Tülay, I'll tell you something.
11:18We can't fit in here.
11:19How are we going to fit in?
11:20That's what I was saying, Kiraz.
11:21Look, we can't fit in.
11:22Should I set up a dining table?
11:24What should I do?
11:27Wait a minute.
11:28The weather is so nice outside.
11:30What do you think is outside?
11:32Let's set up a long table like this.
11:34Let's eat together on the street.
11:35What's going to happen in the neighborhood?
11:36Sister Tülay, let's do that.
11:38Really?
11:39What's going to happen?
11:40The weather is so nice outside.
11:42It'll be fun.
11:43Okay, fine.
11:44Come on, mini balls.
11:45Let go of the TV.
11:46Come on, hold it.
11:47Come on.
11:48Let's go.
11:49Let's set up the table you broke.
11:50Come on.
12:06Come on.
12:07Come on.
12:08Come on.
12:09Come on.
12:10Come on.
12:11Come on.
12:12Come on.
12:13Come on.
12:14Come on.
12:15Come on.
12:16Come on.
12:17Come on.
12:18Come on.
12:19Come on.
12:20Come on.
12:21Come on.
12:22Come on.
12:23Come on.
12:24Come on.
12:25Come on.
12:26Come on.
12:27Come on.
12:28Come on.
12:29Come on.
12:30Come on.
12:31Come on.
12:32Come on.
12:33Come on.
12:34Come on.
12:36I'm so glad.
12:37We're together.
12:38I'm so happy.
12:41It can't be.
12:42When I leave I will have to go to the bathroom
12:46and I won't have to fight with polar bears.
12:52I can't do this.
12:54I have no energy left.
12:58I can't do this.
12:59I have no energy left.
13:01Okay.
13:02I'm going out, mom. Can you handle it alone?
13:07I can, I can.
13:09I'll take you from the dessert you made.
13:12It's okay, right?
13:13Take me, dear. They can eat at home.
13:15What home?
13:17Didn't Mr. Fikri tell you what happened?
13:26You're going to tell me everything, right?
13:29Don't upset her.
13:32They'll find a way to get in. Don't make it worse.
13:36I mean, shit.
13:38What?
13:39I'm trying to win her heart here.
13:42What is this girl saying?
13:48How did that flower explode?
13:51That's the most romantic thing in the world.
13:55What else can I do?
14:10Can I?
14:15I swear I can.
14:18I put it like this.
14:23What's going on?
14:25Müjde.
14:27Welcome, my girl.
14:29Welcome.
14:30How are you?
14:31I'm fine.
14:32My mom made a cake. I brought it.
14:35What is it? Open it.
14:37She made a cake.
14:40Let me put it in the fridge.
14:42Thank you very much.
14:44Come on.
14:48Come on.
15:03Wow.
15:04Guys, what did you do?
15:06How are you, Tufan?
15:07You finished it.
15:09My girl.
15:10Welcome, Tufan.
15:12I have work to do.
15:14My God.
15:16I put it in the fridge.
15:26I'm scared.
15:27You didn't even notice I was coming.
15:29I got lost.
15:38I'm dying.
15:39They put a table outside.
15:41It's beautiful.
15:42I bought these.
15:45Are you from the hospital?
15:47Today is my day off.
15:49What job?
15:52I'll tell you, but you won't laugh.
15:56Ballet.
15:57Wow.
15:58Really.
15:59I swear it's ballet.
16:01It's ballet.
16:02Don't make me explain.
16:03It's really ballet.
16:04Normal, straight ballet, right?
16:06Of course.
16:07What could it be?
16:08I'm excited.
16:10Okay.
16:11Good luck.
16:16Let's go.
16:17Come on.
16:21Our guests are here.
16:23Welcome, guys.
16:25Welcome.
16:26Surprise.
16:28Come in.
16:29We couldn't fit in the house.
16:31You did a great job.
16:34How?
16:35It's great.
16:36I bought this.
16:39I forgot the glasses.
16:42We haven't done this before.
16:44I didn't understand that.
16:45It's a good idea.
16:48Here you go.
16:49Can you pass the glasses?
16:51Give it to me.
16:53Can you pass it?
16:55Wait a minute.
16:57Sorry.
16:58Everybody stop.
16:59Boss.
17:01Can you give me your hat?
17:04Big boss.
17:06Is the boss quiet today?
17:08Yes.
17:10My love.
17:17The weather is good.
17:19We can do this.
17:21I'll look after the house tomorrow.
17:23Okay?
17:24I'll look after the house before I go to work.
17:26It won't take long.
17:28Okay?
17:29Good.
17:30I'll come with you.
17:31We'll look after it together.
17:32What am I going to say?
17:34Let's put it on TV.
17:36Like a summer movie.
17:38It's like a movie.
17:40Don't say that.
17:41Tufan is interested in making movies.
17:48What happened?
17:53Sister.
17:58What is this?
18:04What is this?
18:05Where did you get this money?
18:06Sister.
18:08We got the money by selling water.
18:10For the house.
18:11For us.
18:16Why?
18:27Is it okay?
18:30Take it easy.
18:32Sister.
18:34He did it to help us while we were being held.
18:39He's not going to be a man.
18:42You're doing such a thing.
18:45Well done.
18:48I didn't do anything.
18:50Three of us did it.
18:51Three of you?
18:53It was Ayşe's idea to help us.
18:56Do you see Ayşe?
18:59Well done.
19:04But you're going to take care of your school.
19:08Your real job is your school.
19:10We'll take care of the rest.
19:12Okay?
19:14I'm going to say something weird.
19:17This is the best table I've ever sat at.
19:21Me too.
19:25Bon appetit.
19:26Tufan, eat yourself.
19:30Let's eat.
19:34I'm so lucky.
19:37We're such a beautiful family.
19:40I'm glad you're here.
19:42I'm glad you're here too.
20:04Who is he?
20:13Keep eating.
20:16Where did he go?
20:17Who is he?
20:21What's up, mom?
20:22What happened?
20:24Savaş, I'm so worried about you.
20:26How are you?
20:27Are you okay?
20:28Do you have any pain?
20:30Are you okay?
20:33Do you live on the street like these people, Savaş?
20:38Mom, did you come to ask again as if you didn't know what my father did?
20:41No, I came to save you from here.
20:43Now you're coming with me.
20:45Then your father will come.
20:47The three of us will sit down and talk calmly.
20:49Calmly?
20:51I think you're living in another world.
20:53We're talking about my father and me.
20:55Savaş, please don't object.
20:57Let's go home.
20:59Look, you just had an accident.
21:01How are you living here like this?
21:04I don't understand you.
21:05You're going to get microbes in this dump.
21:08No.
21:10Don't.
21:11This is not a dump.
21:12What do you mean?
21:13Look around you.
21:14Mom, this is not a dump.
21:17Don't yell at me like that.
21:18Why are you yelling?
21:20Look.
21:21This is my house.
21:23These are my family.
21:25Do you understand?
21:26Do you understand?
21:30You're being ridiculous.
21:33Mom, look.
21:35I lost everything, but they're still happy.
21:38And I'm the reason they can't lose everything.
21:41And I'm at the table.
21:43Can you believe it?
21:47I'm fine here, mom.
21:50Okay?
21:52So leave me alone.
21:57I'm sorry, mom.
22:04I can't believe it.
22:06I can't believe it.
22:08Come on, let's go.
22:09Let's go.
22:22Are you okay?
22:23I'm fine.
22:24Oops.
22:25I'm fine.
22:26I'm fine.
22:27I'm fine.
22:28I'm fine.
22:54Is there a power outage?
22:59Mr. Fikri.
23:06Mr. Fikri.
23:08What did you do?
23:10What do you mean?
23:16You're not allergic to candles, are you?
23:18No, no.
23:19No.
23:20No, but...
23:21Sweetheart.
23:23Come here.
23:25Where?
23:26To me.
23:28Why?
23:30We're going to dance.
23:33But I don't know how to dance.
23:36It doesn't matter.
23:37I'll teach you.
23:40I'll guide you.
23:42Okay.
23:44Even close your eyes.
23:46I did.
23:50It's beautiful.
23:59It's so romantic.
24:05What did you do?
24:08Don't ask me about romanticism.
24:12Ottoman woman.
24:15Come closer.
24:17Don't be shy.
24:28It's beautiful.
24:34It's so beautiful.
24:47What's that smell?
24:48I didn't do anything.
24:49No, no.
24:50Smoke.
24:53It's burning.
24:54Mr. Fikri.
24:55It's burning.
24:56Mr. Fikri.
24:57You're not allergic to water.
24:59It's burning.
25:00It's burning.
25:02Help me.
25:03Who is it?
25:05It's burning.
25:07It's burning.
25:09Help me.
25:10It's burning.
25:15It's water.
25:16It's water.
25:18It's water.
25:19It's water.
25:27Mom!
25:29Everything is under control.
25:32I'm going to shit my pants.
25:36Let's put out the candles.
25:43Okay, go to bed.
25:45Leave it to me.
25:47Come on, little ones, you're going to bed.
25:49We should have played a little bit more.
25:51No, let's go.
25:53Good night, Baris.
25:55Good night.
25:57Sister, he said I should leave Müjde and come.
25:59Okay, let's go.
26:02I'll be back in a minute.
26:04Thank you, see you.
26:06Aren't you coming?
26:08I guess you have other things to do at night.
26:10No, I'm coming.
26:12Good night.
26:13Good night.
26:18Baris.
26:20Here you go.
26:22So?
26:24We're alone now.
26:26I think we'll have fun.
26:30What are you doing?
26:32I'm going to ask you something.
26:34We're staying outside right now.
26:36Is it a problem in the neighborhood?
26:38No, it's not a problem in the neighborhood.
26:40It's like wide, like comfortable.
26:42Okay.
26:44Don't look around.
26:46Look at the stars, look at the moon.
26:50Oh.
26:52If only we had a day without trouble.
26:56Trouble after trouble, one ends, one begins.
27:00I wish we were in the garden of our house, not on the street.
27:06It will be.
27:10You say so?
27:14I say so.
27:16Look, it's been a long time.
27:18We have a big house.
27:20We have a garden.
27:22We got married.
27:24We have a daughter.
27:26She's grown up.
27:28She'll come and say one night.
27:32She'll say, Dad, were you always like this with my mother?
27:34Yes.
27:36Haven't you ever had a bad day?
27:38I'll say no.
27:42We even stayed on the street one night.
27:48We were just as happy as we are now.
27:50Do you know why?
27:52Because we were together.
27:56We were together.
28:00What do you mean?
28:06I love you so much.
28:12Okay.
28:14I know you love me too.
28:16I love you too.
28:42Thank you, brother.
28:44You're welcome.
28:46Cemil.
28:48Why did you come?
28:50Didn't the chief tell you to take a break?
28:52I don't know.
28:54I feel better.
28:56There's a little stupidity.
28:58I thought I'd take care of my business.
29:00You're not alone.
29:02What do you mean?
29:04What happened to them?
29:06Don't you know?
29:08They threw them out of the house.
29:10When did they throw them?
29:12Don't you know?
29:14They threw them out of the house.
29:16When did they throw them out of the house?
29:20I don't know.
29:22I'm worried about myself.
29:24I was sick at home.
29:26I guess Filiz didn't tell me not to worry.
29:28I'll go and check on them.
29:30Okay.
29:32Good luck.
29:42Come on.
29:48Come on.
29:50Okay, sister.
29:52I'll tell you something.
29:54You're like a businesswoman.
29:56I am.
29:58Let's go.
30:00Kiros, don't upset your sister.
30:02Okay?
30:04Okay, sister.
30:06Goodbye.
30:08Goodbye.
30:12Goodbye.
30:14Welcome.
30:16Welcome.
30:18You're new, right?
30:20What happened?
30:22The landlord took us out of the house.
30:24We're going to the landlord.
30:26I've met him.
30:28Let's go together.
30:30We're going.
30:32Why are you interfering?
30:34We're talking to my wife here.
30:36He's your landlord, right?
30:38How did you get thrown out of the house?
30:40He put his hand in two houses in return for my debt, so he made me emigrate.
30:43You are outside, I am with him.
30:45We are all outside.
30:47You stayed outside because of the debt of the man and you are still bringing him closer?
30:51Let's talk later Cemil, let's go.
30:53No, I'm not saying let's talk, but you stayed on the street, there is no one to inform.
30:57Thank God we have a house, so let's go, you'll stay there.
31:00Don't come to my house.
31:02Son, what are you talking about? You are already a veteran.
31:04Slow down.
31:05What do you mean slow down, Ahmet? I was dying, you know?
31:08Are you aware of that?
31:09Don't exaggerate, what were you dying for?
31:12Look, I'm really tired of hearing these words.
31:14You are being insulted here, you don't even inform me.
31:17You said let's get divorced, you said let's not get divorced, we talked, right?
31:20Now you think I deserve this?
31:22You are right.
31:23You are right, sorry.
31:24Aunt Nermin, look.
31:26Come, come, Aunt Nermin, look.
31:28You come too.
31:29Come, come, I'll tell you something.
31:31There is a gossip, come.
31:32Come.
31:34You are there.
31:37We got married formally, okay?
31:41Filiz, what are you doing?
31:42They took the children, so they were being given to the nest.
31:45We got married so that the children wouldn't stay in the nest.
31:49We are not husband and wife on paper.
31:51Do you understand, okay?
31:53Okay, Aunt Nermin?
31:55Tell everyone what you know, okay?
31:59Everyone should know, okay?
32:01What are you doing, Filiz?
32:02Why did we work so hard all this time to not let my mother get hurt?
32:05My mother's ears will go now.
32:06If it goes, it goes.
32:07I didn't hurt you or your mother anyway.
32:10Wow.
32:11It was that simple, wasn't it?
32:13I don't care about you.
32:14Calm down, calm down.
32:16I revealed my life.
32:18Look at what you did to me.
32:20But Eden will find.
32:21Eden will find, you put this aside, okay?
32:24Don't shout, don't talk.
32:29He revealed his life.
32:30Oh my God.
32:31Oh my God.
32:33I found this, too.
32:34You found this, too, really.
32:36Anyway.
32:38See you.
32:39See you.
32:41It's gone, it's gone, okay, it's gone.
32:47But it was good.
32:48Well done.