Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 38
Category
📺
TVTranscription
00:00Tu veux que je te raconte comment vivait ton père ici ?
00:03Oui, s'il te plaît, j'aimerais.
00:05J'aimerais, mais je voulais aussi savoir si tu connais un tel Facundo López.
00:09Je l'ai vu il y a quelques jours.
00:11Mais je pense qu'il doit avoir retourné en Bolivie.
00:14Il y a quelques jours ? Quand ?
00:16Quand s'est passé ce qui s'est passé avec mon père ?
00:18Oui, oui, juste dans ces jours.
00:20Quand s'est passé l'accident.
00:24Mais, mais que se passe-t-il ? Pourquoi cette face ?
00:28Il me semble très étrange que juste Facundo soit là au moment de l'accident.
00:32Qu'est-ce que tu penses ?
00:34Je ne sais pas si vous avez entendu, M. Benjamin,
00:37mais on dit que ça a pu être un attaquement.
00:41Oui, oui, je l'ai écouté aussi.
00:43Mais ce garçon n'a pas la tête pour ça.
00:48Pour moi, il doit pointer vers l'autre côté.
00:50Vers l'autre côté ?
00:51Oui.
00:53Pour le Chacal Ayala.
00:56Le Chacal Ayala ? Qui est-ce ?
00:58C'est terrible.
01:00Je lui ai dit que, grâce à Dieu, il n'est pas venu ici depuis un moment.
01:04Mais c'est un mafieux.
01:05Il s'est passé extorsionnant tous les groupes et les chanteurs de cumbia.
01:10Il a même menacé ton père.
01:12Ici, dans ce même endroit.
01:14Il l'a menacé ?
01:15Oui.
01:16Mais écoute-moi.
01:17Le meilleur que tu peux faire,
01:19c'est de t'oublier et de tenter de réparer tout ce douleur.
01:23Fais attention à la musique.
01:26Tu vas avoir le même cœur que ton père.
01:28Et je pense que lui, de l'arrière,
01:31c'est ce qu'il aurait voulu.
01:43Ma fille.
01:44Je ne t'ai pas entendue, papa.
01:47Pleure, mon amour.
01:48Non.
01:49Pleure.
01:50Qu'est-ce que tu dis, papa ?
01:54Il y a beaucoup de choses à l'intérieur de toi, ma fille.
01:58Il y a la douleur, la tristesse, la rage, la peur.
02:03Tu dois tout éliminer.
02:06Quand tu le feras,
02:08tu verras que continuer à avancer n'est pas aussi difficile que penser.
02:12Je n'y peux plus, papa.
02:15Je n'y peux plus, papa.
02:18Bien sûr que tu peux, ma fille.
02:21Tu es une femme forte, comme ta mère.
02:29Tu pourras, avec tout ce qui vient d'aujourd'hui,
02:34je te le promets,
02:35tu pourras.
02:37Tu pourras.
02:51Bonjour, Mathias !
02:53Tu m'as manqué, hein ?
02:55Je t'aime.
02:57Je t'aime aussi.
02:59Je t'aime.
03:01Je t'aime.
03:03Je t'aime.
03:06Tu ne vois pas que je ne veux plus te voir ?
03:09Je vais juste visiter Fiorella.
03:12Si tu ne visite pas mon ami, je m'en fiche de ta vie.
03:15Attends.
03:18Tu as peur qu'il lui dise ce genre de personne que tu es à ton amie, non ?
03:23Chantal, ne te mèles plus avec moi ou avec Cassandra.
03:28Je te parle sérieusement, sinon ça va te faire mal.
03:31Je devrais le dire.
03:33Fais un favor à ta petite amie.
03:35Elle n'a pas le droit de sortir avec un patin comme toi.
03:38Je crois ou tu me menaces ?
03:55Michel !
03:57Tu m'as fait peur.
03:58Je suis désolé, David. Ce n'était pas mon intention.
04:00Tu es celui qui m'a suivi ?
04:03Suivi ?
04:04Tu as été suivi par Davies ?
04:06Non.
04:08Je ne sais pas.
04:09Ça m'est arrivé.
04:11Non, je t'ai vu entrer et je me suis approché de toi.
04:14Je voulais juste te demander si tu avais pu te relâcher à la sortie.
04:17Plus tard, on a une réunion avec l'avocat.
04:19Oui, c'est bien.
04:21Je suis allé à un restaurant et j'ai parlé avec quelqu'un
04:24qui connaissait mon père la première fois qu'il est venu.
04:28Il m'a parlé d'une personne.
04:29Peut-être que tu la connais.
04:31Une personne ?
04:32Qui ?
04:33Martial.
04:35Tu connais un chacal Ayala ?
04:45Tu vas ruiner tout ce que j'ai fait avec Cassandra.
04:46Tu ne comprends pas ?
04:47Maintenant, je vais raconter tout à ta copine.
04:50Ne te calles pas, stupide !
04:51Lâche-moi !
04:52Maintenant, c'est fini.
04:53Je te jure que je vais appeler mon père
04:54et je vais lui dire de fermer les portes
04:55dans tous les programmes de ce pays.
04:56Lâche-moi ! Tu me fais mal, Mathias !
04:59C'est bien.
05:00Je t'offre une sortie pacifique,
05:03une compensation civile,
05:05si tu t'éloignes de ma vie pour toujours.
05:07Que penses-tu ?
05:09En tout cas, ce n'est pas la première fois que tu acceptes
05:11de payer pour un petit favor.
05:13Calme-toi !
05:16Tu décides.
05:17C'est ça ou le fin de ta carrière
05:19comme Bataclan dans ce pays.
05:27Tu as pris une bonne décision.
05:28Tu vois ?
05:30Lâche-moi.
05:31Je ne veux plus te voir dans ma vie.
05:33Tu es pire que ce que je pensais.
05:42Le Chacal Ayala ?
05:45Qui t'a donné son nom ?
05:46Benjamin.
05:47Le propriétaire du restaurant
05:48où m'a travaillé mon père
05:49la première fois qu'il est venu en Argentine.
05:52Et qu'est-ce qu'il t'a dit ?
05:54Qu'est-ce qu'il t'a dit exactement, Davis ?
05:56Qu'est-ce qui te prend, Martial ?
05:58Tu m'étonnes.
06:00Tu sais qui est le Chacal Ayala ?
06:03Martial, tu sais ?
06:04Martial, dis-moi !
06:06Qui est le Chacal Ayala ?
06:11Le Chacal
06:13est un criminel, Davis.
06:15Un criminel très dangereux.
06:17Il nous a menacé pendant des années.
06:20Ton père, l'orchestre.
06:23Une pesadille qui a duré des années, Davis.
06:27Des années où nous avons dû
06:30travailler pour lui.
06:32Travailler pour lui ?
06:35Il nous a menacé, Davis.
06:37Ton père lui avait dit qu'il allait te tuer,
06:39ta mère, ton frère.
06:42Mon père...
06:43Mon père m'a jamais dit rien.
06:46Pourquoi... Pourquoi n'a-t-il pas dit ça ?
06:48Pour la même raison que je n'ai jamais dit à mes enfants.
06:50Quand tu seras père, tu vas comprendre.
06:52Tu penses que le Chacal Ayala
06:53était derrière l'accident de Nectar ?
06:55Non, non.
06:57Non, non, Davis.
06:58Il n'y aurait pas d'autre moyen.
07:00Davis...
07:01Tu fais beaucoup de mal avec tout ça.
07:04Tu essayes de chercher des culpables,
07:05d'étudier des choses qui ne te portent pas nulle part.
07:07Martial, je ne peux pas me calmer
07:09en savant qu'il existe cette possibilité.
07:12Elle n'existe pas, fils.
07:14Elle n'existe pas.
07:15Confie en moi.
07:17Cette possibilité n'existe pas.
07:58C'est bon.
08:17Prends mon bracelet.
08:21C'est pour que tu ne te souviennes jamais de moi.
08:25Jamais.
08:28Jamais.
08:58Allô ?
08:59Allô ? Davito ?
09:01Nathie ?
09:02Oui, oui, c'est moi.
09:03Ecoute, je n'ai pas beaucoup de temps.
09:04Demain à 10h du matin,
09:05dans le parc de ma maison.
09:07On doit parler.
09:08Il s'est passé beaucoup de choses.
09:09Oui, oui, bien sûr, bien sûr.
09:11Je m'ennuie de te voir.
09:12Moi aussi, je m'ennuie de te voir.
09:14Je t'aime beaucoup.
09:15Pardon.
09:16Pardon de t'avoir laissé comme ça.
09:18Je dois y aller.
09:19Ciao.
09:29Selon l'advocat,
09:30avec les preuves d'ADN,
09:31nous pouvons penser à emmener ton père et Kike
09:33la semaine prochaine.
09:36Je vais séparer les passages.
09:38Non.
09:39Non, Marcial.
09:40Je ne peux pas y aller encore.
09:43Mais pourquoi ?
09:44Qu'est-ce qui se passe ?
09:45Qu'est-ce qu'il faut faire ici ?
09:47Tu ne veux pas revoir ta famille ?
09:49Non, ce n'est pas ça.
09:51Ce n'est pas assez
09:52pour m'emmener le corps de mon père et de mon oncle.
09:55Qu'est-ce qui va se passer ?
09:57Qu'est-ce qui va se passer
09:58avec les autres garçons de Nectar ?
10:00Malheureusement,
10:01nous ne pouvons rien faire pour eux.
10:03Vos familles vont devoir faire ce travail.
10:05Non.
10:07Nectar était une famille.
10:10Et cela représentait
10:11pour tous ses membres
10:13et pour mon père.
10:15En plus,
10:16les familles d'eux
10:17n'ont pas les ressources, Marcial.
10:19Nous sommes ici.
10:21Nous devons nous occuper
10:23de les emmener de retour.
10:25Mais Davis,
10:26c'est fou.
10:27Tu as vu
10:28comment compliqués sont ces procédures ?
10:30Nous sommes ici depuis plusieurs jours
10:31et nous allons pouvoir nous emmener
10:32à ton père et à ton oncle
10:33la semaine prochaine.
10:34Je dois essayer, Marcial.
10:36Je dois...
10:38Je suis désolé,
10:39mais je ne peux pas rester ici pour longtemps.
10:41J'ai beaucoup à faire à Lima.
10:44Je suis venu ici
10:45pour t'accompagner.
10:48Je suis désolé, Marcial.
10:50Et je te remercie beaucoup.
10:52Mais je ne vais pas partir sans eux.
10:55Ils m'ont donné la mienne
10:56à Buenos Aires.
10:57Et ensemble,
10:58ils partiront d'ici.
11:01D'accord.
11:03Si c'est ce que tu veux,
11:05je t'appuie.
11:09Ce que tu fais est admirable.
11:12Ton père serait très fier.
11:15Mon père
11:17aurait fait exactement la même chose.
11:20D'accord.
11:21Je t'appuie.
11:33Non !
11:34Je t'en prie, Estrella !
11:35Je n'ai rien fait de mal !
11:37Je voulais juste connaître
11:38mieux ce Panchito.
11:41Je lui ai parlé bien.
11:42Je me suis rapprochée de lui.
11:45Il m'a traité bien.
11:46Je me suis rapprochée de lui.
11:48Il m'a traité horriblement.
11:50Horriblement.
11:51Perlita.
11:52Perlita,
11:53tu es bien amoureuse aussi,
11:55mon amie.
11:56Vraiment.
11:57Tu vois ce petit garçon ?
11:58Et tu dois être là-bas.
12:00Pourquoi ?
12:01Parce qu'il a son roulis.
12:02Mais il y a beaucoup de gens
12:03qui ont des roulis mignons,
12:04pas seulement lui.
12:05Je vais te dire quelque chose.
12:07Mais j'espère que tu as bien compris.
12:08Oui.
12:09Tu es Régia.
12:10Moi, Régia ?
12:11Oui.
12:13Tu es une diosa.
12:15Tu es merveilleuse.
12:17Tu es puissante.
12:19Tu n'as pas besoin de chercher quelqu'un.
12:21Non.
12:22Ils doivent te chercher.
12:23Tu m'as entendu ?
12:25Bien sûr.
12:26Regarde comment tu es jolie, Perlita.
12:28Regarde ce cheveu.
12:29Oui.
12:30Tes yeux de gâteau.
12:31Dis-moi,
12:32qui ne voudrait pas regarder...
12:33Les filles,
12:34c'est un grand succès.
12:35Vous l'avez vu ou pas ?
12:36Vous avez vu le reportage ?
12:37Oui.
12:38Oui.
12:39C'est un gros mec,
12:40ce Panchito.
12:41Si je te le disais.
12:42Si je te le disais.
12:44Félicitations.
12:45C'est le meilleur.
12:46Ce sont des petites choses.
12:47Bien,
12:48maintenant que nous avons détruit les garçons,
12:50c'est le moment du moment,
12:52n'est-ce pas ?
12:54Je veux avoir mon espace.
12:56Oui.
12:57Je veux avoir mon reportage.
12:59Sérieusement.
13:00J'en ai marre de parler de ces garçons
13:02pour avoir une vitrine.
13:03Qu'est-ce que c'est ?
13:04C'est horrible.
13:05Il n'y a pas de niveau.
13:06C'est horrible.
13:07Oui, il y a des niveaux.
13:08Bien sûr.
13:09Bien sûr que oui, petite star.
13:10Je vais m'en charge
13:11partout pour que les gens
13:12connaissent la vraie face
13:14de la petite star Campos.
13:16Que pensez-vous ?
13:17C'est stupide.
13:19Que se passe-t-il, idiot ?
13:20Tu n'as rien à faire.
13:21Que se passe-t-il ?
13:22Pourquoi ?
13:23Tu as quelque chose à couvrir ou quoi ?
13:24Qu'est-ce qui t'importe ?
13:25Je vais te dire quelque chose.
13:26Je ne suis pas comme Davis
13:28ni comme Pancho.
13:30C'est clair ?
13:31Que ce soit clair.
13:33Oui, tu as entendu, n'est-ce pas ?
13:35C'est bon, les filles,
13:36calmez-vous, s'il vous plaît.
13:38Qu'est-ce ?
13:39Ils sortent leurs chelots ou quoi ?
13:40Non, pas un chelot.
13:41Ah non, oui, j'en ai besoin.
13:43C'est bon, j'en ai perdu un.
13:45Faites attention.
13:46Je suis triste.
13:47Faites attention.
13:48Oui, faites attention.
13:49S'il vous plaît, les filles,
13:50on va célébrer.
13:55Désolé, monsieur,
13:56mais on est en train de fermer.
13:57Donc, tu aimes
13:58parler beaucoup à toi.
13:59Mais qu'est-ce que tu fais ?
14:00Tu ne peux pas parler
14:01de Chacal !
14:02Tu comprends ?
16:41Je sais que tu vas être grand.
16:43Très grand, Davis.
16:46Je l'ai vu depuis que tu étais petit.
16:50Ton père, Kike,
16:51le disait toujours.
16:52Ce petit garçon,
16:53écoute comment il pleure.
16:55On voit que tu vas être chanteur.
16:57Ecoute comment il pleure.
17:03Si je ne peux pas être fort, papa,
17:07quand tu étais là,
17:08tu m'aidais,
17:09tu m'apportais.
17:10Et maintenant,
17:11tu n'es plus là.
17:12Je me sens perdu.
17:13Ici,
17:14au Pérou,
17:15n'importe où.
17:18Je ne sais pas très bien
17:19ce que faire.
17:21Tu sais,
17:24tu vas être grand.
17:26Très grand.
17:28N'oublies jamais ça, fils.
17:39Je ne peux pas y arriver.
17:49Ah papa.
17:51Combien de choses
17:52tu as vécu ici.
17:55Merci
17:57de t'avoir aimé autant,
17:59ma mère,
18:00ton petit garçon,
18:02ta grand-mère.
18:06Je te promets que je serai fort.
18:09C'est pour toi, papa.
18:23Allô ? Carlita, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
18:25Davis, où es-tu ?
18:27Le vieux de Marcial est là, il demande et il demande pour toi.
18:29Il ne veut pas te laisser seul dans un instant, cet homme.
18:31Dis-lui que je vais y aller dans 20 minutes.
18:34Je suis allé faire un tour, j'ai fait un peu d'air.
18:39Ne t'en fais pas, je m'occupe de l'ogre.
18:41On en parle.
19:05Hey, petite !
19:08Carla, Carla !
19:11Demeure un peu et appelle-moi par mon nom.
19:14Où est-il, Davis ?
19:15Je ne sais même pas.
19:18Je ne sais pas où il est, il n'est pas dans sa chambre.
19:20Je sais qu'il n'est pas dans sa chambre.
19:22Où est-il allé ?
19:23Je ne sais pas, je ne suis pas sa mère.
19:25Et vous n'êtes pas son père, donc laissez-le en paix.
19:27Ne le traitez pas comme un enfant.
19:29Fille stupide.
19:35Où est-il ?
19:37Est-ce qu'il a oublié ?
19:39Il m'a dit que c'était à 10.
19:41Stavo !
19:52Désolée, désolée pour le retard.
19:54J'ai dû attendre que Fiorella, l'espèce de Fiorella,
19:57rentre dans sa chambre pour se baigner.
19:59Parce que je n'étais pas à l'étage.
20:01Fiorella ? Mais elle n'avait pas l'intention de nous soutenir ?
20:03Cette femme se fait passer par mon complice pour me manipuler.
20:07Son plan est que mon père m'envoie à l'étranger.
20:09L'étranger ? Elle est folle ?
20:11C'est pour ça qu'on doit s'occuper, Stavo.
20:14Désolée.
20:16Je ne sais pas pourquoi tout ça se passe.
20:19Hey, non, non.
20:20Tranquille, ok ?
20:22Je suis bien, ok ?
20:24Vraiment.
20:32Hey, je devrais m'en aller.
20:35J'ai peur qu'ils nous voient.
20:37Mais on se voit demain à la même heure, ok ?
20:39Je vais te manquer.
20:41Je vais te manquer encore plus.
20:51Je sais que la Fiorella était une viande.
20:56Mais ça ne va pas rester ainsi.
21:01À l'étranger.
21:03Qu'est-ce que tu veux ? Je suis occupée.
21:06Je dois te dire quelque chose d'important.
21:08J'ai besoin que tu m'écoutes.
21:14Depuis hier, je suis amoureux.
21:16Et je t'en félicite ?
21:20Je veux que tu ne lui dises rien à Cassandra de mon père.
21:25Et que j'éclate en travaillant.
21:28Et qu'il travaille, qu'il vienne de Coyique, qu'il soit un producteur de cumbia.
21:35Je ne comprends pas, Mathias.
21:37Sophia ou une de tes amies, elle sait quelque chose ?
21:40Oui, bien sûr.
21:42Je dois que tu leur dises de ne pas dire rien à elle.
21:46Je ne veux pas qu'elle sache que mon père est lié à tout ça de la cumbia.
21:51Je comprends. Tu vas cacher à ta copine qui est ton père ?
21:59Je vais m'enchaîner, maman.
22:02C'est cette fille. C'est maintenant ou jamais.
22:05Elle va m'écouter.
22:06Maman, tu n'es jamais bien. Tu me manques.
22:08Tu n'as pas assez de l'argent que je te donne chaque semaine ?
22:12Tu me manques ! Tu me manques !
22:16Désolé.
22:18Toi ?
22:19C'est bien.
22:22Pardonne-moi, je n'aime pas me mettre comme ça.
22:26Pardonne-moi, je ne voulais pas te faire mal.
22:29Je suis désolée, j'ai beaucoup de choses au dessus de moi.
22:32Non, je n'ai pas entendu la conversation.
22:35Oui, c'est juste que tout ceci est très fatiguant,
22:37le problème avec ma famille, mais c'est bon.
22:40Tu n'es pas Tadito ?
22:42Mais c'est comme un nom d'enfant, non ?
22:45Ton nom serait Gustavo ?
22:47Oui.
22:48Tadito.
22:49Tadito.
22:50Tadito.
22:51Tadito.
22:53Ton nom serait Gustavo ?
22:55Oui.
22:56Gustavo, j'adore ce nom.
23:04Nathalie, comprends-moi, je n'ai jamais aimé ce monde,
23:06il m'a toujours fait mal.
23:08Mathias, tu ne peux pas parler comme ça de papa.
23:11Tu sais qu'il a toujours pensé que je ne le voyais pas
23:13à cause de ma mère, mais non,
23:16je ne voulais pas le voir.
23:18Bien sûr, et quand il s'est déplacé de Koyuki,
23:20c'est pour l'argent de papa que tu l'aimais.
23:23C'est à cause de lui,
23:25parce qu'il m'a trompé la vie depuis tant d'années.
23:28Ma mère est partie du pays à cause de lui,
23:31il n'a jamais eu de soleil.
23:34Bon,
23:36Mathias,
23:38moi aussi je l'ai passé très mal à cause de papa.
23:41Je ne dirai jamais que j'ai été le meilleur père au monde
23:43parce qu'il ne l'a pas été.
23:45Mais je ne m'étonnerais jamais d'où il vient,
23:47ni ce qu'il fait, ni rien.
23:50Tu dois le dire à ton amie,
23:52parce qu'elle va le savoir plus tard.
23:55Oui, peut-être que je le ferai,
23:57mais pas maintenant, s'il te plaît.
23:59Je te le demande une seule fois.
24:01Ne lui dis rien.
24:03D'accord ?
24:05D'accord, d'accord.
24:09Je m'en fiche vraiment, Cassandra.
24:12Fais-le pour moi.
24:15Merci.
24:16Non, laisse-le là.
24:18Je ne sais pas si je suis très bonne ou très tarée
24:20d'accepter ça comme ça.
24:22Pense bien les choses, Mathias.
24:25Merci.
24:31Je ne sais pas comment Nathalia t'a fait
24:33d'être son amoureux.
24:35Je peux t'appeler Gustavo ?
24:38Tu es venu ici ?
24:40Tu es sûrement venu voir Nathalie.
24:42C'est à elle que je voulais te parler.
24:44Qu'est-ce que c'est qu'elle veut envoyer à l'étranger ?
24:46Pourquoi ? Pourquoi elle déteste-t-elle autant ?
24:48Tout est de la faute de Martial et de Mathias.
24:50Tu ne sais pas combien d'horribles ils sont.
24:52Parfois, Martial peut être une personne très violente.
24:55Oui, je sais qu'ils sont un paire de...
24:58Ils sont très similaires.
25:01Je suis désolé que tu sois aussi victime d'eux.
25:04Je vais continuer à les aider,
25:06mais je dois m'occuper.
25:08Je ne peux pas vivre avec peur de ma propre maison.
25:11Ça me fait vraiment mal que tu me dises que Nathalie me déteste.
25:15Tu sais quoi ?
25:17Je te promets que je vais parler avec Nathalie sur toi.
25:21Tu m'aimes, s'il te plaît.
25:23Dis-moi, Fiorella.
25:25Bon, je vais y aller.
25:27Attends, attends !
25:29Donne-moi ton numéro de téléphone,
25:31alors je t'appellerai et nous parlerons de Nathalie.
25:33Non ?
25:34Mais je n'ai pas de téléphone fixe.
25:36Allez, donne-moi ton numéro.
25:38Alors je t'appellerai.
25:41Je t'appelle.
25:59Allô ?
26:01Salut, maman.
26:02Salut, mon amour.
26:03Comment vas-tu ?
26:05Maintenant, mieux.
26:07Comment maintenant ?
26:08Qu'est-ce qui t'est passé, Davis ?
26:10Rien, rien maman, tranquille, j'ai juste besoin d'écouter ta voix, et de ton avis aussi.
26:19Marcial m'a fait une proposition.
26:23Il veut qu'on lui vende le nectar.
26:26Comment vendre le nectar ? Pourquoi ?
26:29Parce qu'il dit qu'il a des deutes et que Marcial peut s'en occuper.
26:33Ça me ferait beaucoup de mal de vendre le nectar maman, mais ce n'est pas une décision que je peux prendre seule.
26:40Le nectar est de la famille.
26:43Je ne veux pas qu'on vende le groupe d'Ibis.
26:48Ça me fait beaucoup de mal de penser que je peux aussi perdre cette partie de Johnny.
26:52Mais même si le nectar est de la famille, le rêve est ton fils,
26:58tel que c'était de ton père.
27:02Je ne sais rien de la musique.
27:05Tu comprends ce que je veux dire ?
27:07Bien sûr maman, je comprends.
27:10C'est toi qui dois prendre la décision mon amour.
27:14Que ce soit, je suis sûre que ton père en haut va être très fier de toi.
27:21Et moi aussi.
27:24Merci maman, je t'aime.
27:28J'espère ne pas décevoir.
27:30Je vais devoir rester un peu plus de temps ici
27:33pour emmener les corps de retour à Lima et les tuer comme il faut.
27:38Je ne m'attendais pas moins de toi mon amour.
27:42Ton père est parti avec tous les garçons.
27:45Et ils doivent revenir ensemble.
27:49Et pardonne-moi mon fils.
27:51C'est juste que je suis très sensible en ce moment.
27:54Tu n'as pas à demander pardon pour rien maman.
27:57Tu m'as pris un grand poids maman.
28:00Un grand poids.
28:02Merci.
28:05Merci maman.
28:27J'avais besoin de ça.
28:30Une petite bière et un peu de joie.
28:34Je suis fatigué de tout le silence.
28:37De tout le loup.
28:46Je te salue mon amour.
28:50Je ne sais pas si tu m'entends,
28:53mais je t'entends fort et clair.
28:58Même s'il fait froid ici.
29:01Tu sais que je n'ai jamais compris
29:04que c'était si merveilleux qu'on me disait que j'avais ta voix.
29:09Je n'ai pas d'espoir.
29:15Je suis un producteur musical sans espoir.
29:20Même si les gens disaient que tu avais une voix incroyable,
29:23que tu chantais incroyable,
29:25c'est pour ça que j'ai toujours entendu.
29:28Pour entendre ce que les gens disent.
29:34Qui est-ce?
29:37Martial, tu es occupé?
29:41Non, attends un moment.
29:55Il est temps de partir.
30:14Passez.
30:16Merci.
30:17Vous étiez en train d'entendre le nectar?
30:20Oui.
30:21Je me souviens.
30:23Je suis juste venu te parler d'un sujet très important.
30:26D'accord, dis-moi.
30:28C'est à propos de ta proposition.
30:30Ah, donc tu as déjà pris une décision ?
30:34Oui.
30:35Je l'ai beaucoup pensé, Martial.
30:38Et ma réponse est non.
30:42Je ne vais pas vendre le groupe à toi, Martial.
30:45Comment dis-tu ça ?
30:46Nektar reste avec la famille.
30:49Et je vais m'en occuper.
30:54Je ne comprends pas, Davis.
30:56Est-ce que tu n'as pas compris la situation du groupe ?
30:59J'ai tout compris, Martial.
31:01Nektar est le rêve de mon père.
31:04C'est le rêve de toute une vie.
31:06Et ma famille et moi ne l'abandonnerons pas.
31:08Mais qu'est-ce que tu penses, Davis ?
31:10Quelle stratégie pouvez-vous avoir pour sauver le groupe ?
31:13Je ne le sais pas encore, Martial.
31:15Je vais y penser, je vais en parler avec ma mère, avec Carlita.
31:18Carlita ?
31:19Oui.
31:20Celle-là n'a pas d'expérience.
31:22Qu'est-ce qu'elle peut savoir ?
31:23Il y a beaucoup de gens qui nous aiment, Martial.
31:25Je suis sûr qu'ils nous aideront si besoin.
31:27Non !
31:28Non, Davis.
31:30Tu es très malin.
31:32Tu ne sais rien.
31:34Dans ce monde de la musique,
31:36il y a des gens qui veulent juste te voir tomber sur le sol et te battre.
31:39Et quand tu demandes de l'aide,
31:41personne ne t'en donnera.
31:43Tu commets un erreur.
31:45Un grave erreur.
31:47Martial.
31:49Qu'est-ce que tu racontes ?
31:51Qu'est-ce qu'il essaie de dire ?
31:53Qu'est-ce que je te dis ?
31:55Juste parce que je suis en train de boire.
32:05Suave.
32:06Qu'est-ce que tu me fais chauffer ?
32:08Suave.
32:09Laisse-moi t'emmener.
32:10Je veux danser toute la nuit.
32:12Je veux danser toute la nuit.
32:14Je veux danser toute la nuit.
32:16Je veux danser tous les fois toute la nuit.
32:18Je veux danser.
32:19Juste parmi toi.
32:21Suave.
32:22Qu'est-ce que tu me fais chauffer ?
32:23Suave.
32:24Laisse-moi t'emmener.
32:25Je veux danser toute la nuit.
32:28Je veux danser.
32:29Juste parmi toi.
32:31Suave.
32:35Sec.
32:36Que fais-tu là ?
32:38Ça fait un moment.
32:40Un moment.
32:41Sais-tu quoi ?
32:42Si tu viens m'amuser,
32:43te lèves la.
32:44Je te vais.
32:45Perlita, calme-toi, calme-toi.
32:46Respire, respire, respire.
32:48Quel délire.
32:49Calme-toi, calme-toi.
32:50Ecoute, je ne suis pas venu pour se battre.
32:51D'accord ?
32:52Non.
32:53Je suis venu pour un accord amicieux.
32:56Amicieux maintenant, non ?
32:58Oui, amicieux.
33:00D'accord, mais Estrella n'est plus là.
33:02Et tu sais quoi ?
33:03Quoi ?
33:04Je ne crois pas que je veux faire un accord amicieux avec toi.
33:08Tu sais pourquoi ?
33:09Pourquoi ?
33:10Et demande-moi encore, pourquoi ?
33:12Pourquoi ? Pourquoi ?
33:14Parce que toi, pour Estrella, tu es un wakala.
33:17Donc multiplie-toi par zéro et démarre, papa.
33:20D'accord ?
33:22Démarre.
33:24Ah, d'accord.
33:26Alors, je crois que...
33:29Quoi ?
33:30D'abord, je devrais arriver à un accord amicieux avec toi.
33:34Ah oui, non, maintenant tu te souviens de Perlita.
33:39Non, je ne crois pas.
33:41Non.
33:45Je suis désolé, Perla. Vraiment.
33:48Oui, je te demande pardon pour comment je t'ai comporté l'autre fois, parce que oui,
33:52je t'ai manqué de respect et...
33:54je m'étais comporté comme un patin.
33:56Oui, c'est vrai.
34:00Non, bon, oublie-le, je m'en vais.
34:04Quoi ?
34:05Hey, hey, viens ici, mon beau, viens ici.
34:08Qu'est-ce qu'il se passe ?
34:09Viens ici, tu es déjà ici.
34:11J'y suis ?
34:12C'est bon, insiste un peu plus, non ?
34:14Tu dois me dire « Perlita, je t'ai manqué, je ne t'ai pas apprécié, tu es allée sauver », je ne sais pas.
34:18Fais quelque chose pour que je sache.
34:20Ah, pour que tu saches ?
34:21Oui, bien sûr.
34:25Bon, ne t'humilies pas tant, non ?
34:27Je...
34:31C'est bon, je ne suis pas délicate.
34:34Je te pardonne.
34:36Bien.
34:38Mais qu'est-ce que tu veux ?
34:39De quoi es-tu venue ?
34:40Regarde, je veux que tu m'aides pour pouvoir se réunir avec Estrella, d'accord ?
34:46Est-ce que tu peux me donner ce câble, s'il te plaît ?
34:49Et pour quoi, mon beau ?
34:52Pour quoi ?
34:53Oui.
34:54Parce que je veux qu'on s'unisse pour faire l'hommage à Nectar.
34:57C'est elle qui veut être elle.
34:59Tu vas l'aider ?
35:00Je vais l'aider.
35:01Vraiment ?
35:02Vraiment, et tu sais pourquoi ?
35:03Pourquoi ?
35:04Parce que je me suis rendu compte que, définitivement, tout le monde aime Estrella.
35:08Tout le monde l'aime, tout le monde l'appelle.
35:10Qui suis-je ?
35:11C'est très talentueux, Estrella.
35:12C'est très talentueux, c'est très bien.
35:14Tu le sais.
35:15Je le sais.
35:17Je ne sais pas si tout va bien.
35:21Peut-être qu'après, tu et moi,
35:24je ne sais pas, on peut aller boire un peu.
35:27On pourrait boire un peu.
35:30Un peu, oui.
35:32C'est comme ça qu'on devait commencer, mon beau.
35:34Maintenant, on s'entend.
35:35Ta salade aux pommes.
35:36Moi aussi.
35:37Ton canchito.
35:38Ton canchito chulpi.
35:39Comme ça ?
35:40Qu'est-ce que tu veux ?
35:44Ça va ?
35:47Pardonne-moi, je n'aime pas me mettre comme ça devant quelqu'un.
35:53J'aime tellement ce chibolo.
35:56Allô ?
35:58Gustavo ?
36:03Qu'est-ce que t'as, Marcial ?
36:05Pourquoi tu réagis comme ça ?
36:06Qu'est-ce qui te passe ?
36:07Pardonne-moi.
36:09Pardonne-moi, David.
36:11Ce qui se passe, c'est que
36:13je ne peux pas laisser que le groupe disparaît.
36:16Je ne peux pas.
36:18Je ne peux pas.
36:20Je ne peux pas.
36:22Je ne peux pas.
36:23Je ne peux jamais.
36:25J'ai commencé avec ce groupe.
36:27Ma vie a changé complètement avec ce groupe.
36:30S'il te plaît, David.
36:32Je t'en prie.
36:33Je dois le sauver.
36:34Je dois faire quelque chose.
36:36Tranquille, Marcial.
36:38Tranquille.
36:40Je suis sûr que
36:42nous allons le faire.
36:44Et nous allons le faire ensemble.
36:46De quoi tu parles ?
36:48Tu ne vas pas travailler avec moi ?
36:50Comme tu faisais avec mon père.
36:51Il suffit que tu penses à la façon dont...
36:52David, tu ne comprends pas que je ne peux rien faire ?
36:55En tant que producteur, je ne peux rien faire.
36:58Tu ne sais pas la situation dans laquelle le groupe est ?
37:01En tant que propriétaire, je pourrais mettre de l'argent.
37:03Mais en tant que producteur, j'ai les mains serrées.
37:06Le groupe va tomber.
37:07Et je ne veux pas rester pour voir ça.
37:13Marcial.
37:14Marcial, tu vas bien ?
37:16Je vais bien.
37:17Je vais bien, tranquille.
37:18Laisse-moi seul.
37:19Laisse-moi seul.
37:20Marcial, tu es sûr ?
37:21S'il te plaît, David, vas-y.
37:22On en parlera demain.
37:23Laisse-moi seul.
37:25C'est bon.
37:27Je vais être dans ma chambre.
37:28Si tu as besoin d'aide...
37:37Merde.
37:39Merde à tous.
37:41Tout le monde veut m'humilier.
37:43Me voir comme un simple employé.
37:45Mais c'est faux.
37:46C'est faux.
37:47C'est faux.
37:48C'est faux.
37:49C'est faux.
38:10Pourquoi ça demande si longtemps ?
38:12Et tu vas sortir tôt.
38:14C'est trop tôt, tu vas sortir très tôt.
38:18Gustavo ?
38:20Désolé pour la retardation.
38:22Non, tranquille.
38:23Qu'est-ce qu'il y a ?
38:24Tout va bien avec Nathalie ?
38:25Oui, tout va bien.
38:26Je t'ai apporté un cadeau.
38:31Qu'est-ce que c'est ?
38:32Ouvre-le.
38:35Un téléphone ?
38:36Oui, j'espère que tu aimes.
38:39Je ne comprends pas, Firela.
38:40Pourquoi fais-tu ça ?
38:42Qu'est-ce que tu veux de moi ?
38:43Je ne vois pas le problème, Gustavo.
38:45Tu m'as donné ton soutien quand j'en avais besoin.
38:47Et tu en as besoin, non ?
38:49Ou je me trompe ?
38:51Oui, mais ce n'est pas correct que je reçois ce cadeau de toi, Firela.
38:54Mais pense que c'est un cadeau d'une amie.
38:56Mais on n'est pas des amis.
38:57Tu es la mère de mon amie.
39:00Gustavo, mère, c'est une très mauvaise parole.
39:03Et je veux vraiment être amie de Nathalie.
39:05Mais elle pense que je veux seulement Marcial pour l'argent.
39:08Et ce n'est pas vrai.
39:09Je suis vraiment amoureuse de lui.
39:11Mais tu es vraiment amoureuse de Marcial ?
39:14Parfois, je me sens très seule.
39:16Et Marcial a changé beaucoup.
39:19C'est très difficile de trouver des gens qui t'aiment, Gustavo.
39:21Et tu m'aimes vraiment.
39:23Je pensais qu'on pouvait être des amis.
39:28Tranquille, Firela.
39:29Ne te mets pas comme ça.
39:31C'est que toi, tu es une très bonne personne, Gustavo.
39:34Si tu ne veux pas m'accepter, c'est bien.
39:36Mais je le voyais comme une façon de t'être plus connecté avec Nathalie.
39:41Oui.
39:43Tu as raison.
39:49D'accord.
39:51Je t'accepterai le téléphone.
39:52Mais, un jour, je dois te donner quelque chose aussi.
39:56C'est bon.
39:57Je ne sais pas si c'est cher, mais...
40:01Ecoute-moi.
40:02Mon numéro est dans les contacts.
40:04Pour ce que tu as besoin.
40:11Tu n'as rien à foutre de moi.
40:14Et tu vas continuer à t'unir ?
40:16Oui, Carlita.
40:17Mais je dois voir ce qu'il faut faire avec le groupe.
40:19Maintenant, je n'ai rien de clair.
40:20Quand je serai plus tranquille, je me mets à penser.
40:23Le premier, c'est de se battre pour porter les corps de mon père, de mon petit-frère et du groupe entier
40:26le plus vite possible à Pérou.
40:28Ça, c'est le plus important.
40:30Je suis d'accord avec toi, Davis.
40:32Et pour l'autre, ne t'inquiète pas.
40:33Je vais t'aider.
40:34Rappelle-toi que je suis ton représentant, ton manager, ton producteur, ton tout.
40:38Merci beaucoup, Carlita.
40:39Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
40:41Davis.
40:44Martial.
40:45Allons-y.
40:46Oui, mais...
40:48Avant...
40:50Je voulais t'excuser pour hier.
40:52J'étais très nerveux.
40:53Je suis désolé.
40:54Ne t'inquiète pas, Martial.
40:56Je t'entends.
40:57Et je sais l'importance de ce groupe Nectar pour toi.
41:00C'est ça.
41:02Et c'est pour ça que j'ai décidé d'accepter ta proposition.
41:06Je vais continuer d'être le producteur de Nectar.
41:08Tu et moi, on va travailler...
41:10Côte à côte.
41:11Ensemble.
41:12On va continuer de lutter pour le rêve de ton père.
41:15Toi et moi.
41:24Alexandra.
41:25Je suis venue te dire quelque chose.
41:28C'est à propos de Mathias.
41:29Les secrets sortent à la lumière.
41:31C'est comme si je te donnais un téléphone.
41:33Et toi ?
41:34Tu n'es pas intéressée par mon amoureux ?
41:37Mientras que le rêve qui paraissait impossible...
41:39Je suis venu emmener mon père.
41:40Et maintenant, nous voulons emmener tous les membres du groupe Nectar.
41:44À partir d'aujourd'hui, qui va prendre le leadership ?
41:47C'est moi.
41:48C'est une réalité.
41:50Et la force aérienne peruvienne va pouvoir disposer d'un avion
41:53pour le transport des corps.
41:55Merci.
41:57Merci beaucoup.
42:01Ton nom et le mien.
42:03Demain, immédiatement après.
42:04Au fond, il y a un endroit pour...