Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 40
Category
📺
TVTranscription
00:00C'est pour ça que j'ai fait ça.
00:02Dis-moi, pourquoi suis-je bonne ?
00:06Tu ne vas pas faire un disque en hommage à mon père et à l'équipe.
00:09Je suis très désolé, mais tu ne le feras pas.
00:12Oh mon Dieu !
00:14Je crois que tu es un peu désubstituée,
00:18parce que je pense que tu n'as pas entendu que Pancho m'a permis, non ?
00:22Oui, Panchito m'a permis.
00:24Oui, j'ai déjà parlé avec lui, et il ne peut pas faire ça.
00:28S'il te plaît, n'utilise pas le nom de Nectar pour te promouvoir.
00:32Merci.
00:33Qui te crois-tu pour me menacer ?
00:36Non, Estrella.
00:38Pas de menace.
00:40Tu ne peux pas utiliser le nom de mon père
00:42et t'en profiter de l'amour que les gens ont pour Nectar
00:45pour impulser ta carrière musicale.
00:47Que penses-tu ?
00:49Que personne ne se rend compte de ce que tu fais ?
00:52Que tu t'en profites de ses morts
00:55pour gagner un peu d'attention ?
00:58Tu n'as pas confiance en ton talent ?
01:00Tu penses que ce n'est pas assez ?
01:02Laisse-moi m'occuper de ça.
01:04Hey, chibolo !
01:05C'est toi qui n'as rien.
01:08Parce que tu n'es pas au niveau des pieds d'Estrella Campos.
01:11Tu n'es pas au niveau des pieds,
01:13ni au niveau des jambes,
01:14ni au niveau des jambes d'Estrella, tu sais ?
01:16Perlita !
01:18Ne t'en fais pas.
01:19Tranquille.
01:20Je peux parfaitement
01:22avec cet enfant de père.
01:24Je vais te dire quelques choses
01:26pour que tu te rendes compte.
01:28Tout d'abord,
01:29je n'ai pas besoin de m'occuper de personne
01:32pour réussir.
01:34Mais toi,
01:36tu as besoin de t'occuper du nom de ton père
01:39pour te sentir quelqu'un.
01:41C'est très différent.
01:42Mais moi, non.
01:43J'ai beaucoup de talent.
01:45J'ai du talent pour partager.
01:47Avec mon nom, je m'occupe de tout.
01:50Alors,
01:51tu n'utiliseras plus le nom de mon père
01:53ou de Nectar
01:54pour t'aider ou pour travailler.
01:56Tu vas commencer à te considérer
01:57comme une chanteuse professionnelle.
02:00Comme toujours.
02:02Comme toute une professionnelle.
02:04Prêt.
02:05Je n'ai pas besoin de nommer Nectar
02:07ni de ton père.
02:09Parfait.
02:10C'est tout ce que je voulais entendre.
02:12Dépêche-toi.
02:13Oui, dépêche-toi.
02:14Dépêche-toi.
02:15D'où es-tu venu ?
02:16J'ai passé,
02:17j'ai vu,
02:18j'ai vu.
02:19Estrella, ne m'écoutes pas, mon amour.
02:20Je dois être seule.
02:21Non, mais je t'occupe des pieds.
02:23Je dois être seule, perla.
02:25Tu ne comprends pas ?
02:27Estrella.
02:29Je suis...
02:38Ouvre la porte !
02:39Où est ma fille ?
02:41C'est Marciel.
02:42Tu ne l'ouvres pas mieux.
02:44Non, si je ne l'ouvre, ça va être pire.
02:47Où as-tu caché ma fille,
02:48putain de gang ?
02:49Tranquille, monsieur.
02:50Nathalie n'est pas ici.
02:51Dis-le, je te le dis !
02:52Hé, hé, hé !
02:53Qu'est-ce qui se passe ?
02:54Hé, hé, qu'est-ce qui se passe ?
02:55Lâche-le, Marciel !
02:56Lâche-le !
03:06Qu'est-ce qu'il s'est passé avec ma soeur, Fiorella ?
03:08Mon père est en désespoir.
03:09Il ne m'a pas bien expliqué.
03:10Il ne m'a pas bien expliqué.
03:11Il ne m'a pas bien expliqué.
03:12Il ne m'a pas bien expliqué.
03:13Il ne m'a pas bien expliqué.
03:14Il ne m'a pas bien expliqué.
03:15Il ne m'a pas bien expliqué.
03:16Il est parti.
03:17Il ne va plus vivre avec nous.
03:19Comment ça, il est parti ?
03:20A quoi tu parles ?
03:21Il est parti.
03:22Les gens sont partis.
03:23Il est parti.
03:24Comme ma petite amie Shanti.
03:26Je parle avec elle en ce moment.
03:28Tu veux que je lui envoie un message ?
03:29Non, merci.
03:30Je n'en ai pas besoin.
03:31Dis-moi quand je sais quoi faire avec ma soeur, d'accord ?
03:33Pas d'hommes.
03:36Pardon ?
03:37Qu'est-ce que tu as dit ?
03:38Je disais pas d'hommes.
03:39Tu as voté comme si c'était quelque chose, ma petite amie.
03:42Oui.
03:43J'ai fait ce que mon père devait faire avec toi.
03:45Mais le très stupide s'est amoureux.
03:47Hey, hey, hey.
03:48Ne me touche pas, d'accord ?
03:49Ni toi, ni la ridicule de ta petite amie.
03:51En plus, je ne sais pas pourquoi tu te mets comme ça.
03:53Si je lui ai donné un bon argent pour qu'elle ne me moleste plus.
03:56Donc, calme-toi.
03:59Dis-moi quand tu sais quoi faire avec ma soeur.
04:13Excusez-moi, Eva.
04:14Mais Natalia est partie de la maison.
04:16Et je sais que je l'ai vu avec lui.
04:18Natalia est ma princesse.
04:20C'est ce que je veux le plus dans le monde.
04:22Et je ne vais pas permettre que ce type lui fasse du mal.
04:24Tabitho serait incapable de faire du mal à quelqu'un.
04:26Natalia était ici, monsieur.
04:28Mais elle est partie.
04:30Je ne crois pas à toi.
04:32Je sais qu'elle est ici.
04:33Natalia !
04:34Natalia !
04:35Je ne crois pas qu'elle est là.
04:36Marcial n'est pas ici, s'il vous plaît.
04:38Tabitho dit la vérité.
04:40Natalia est venue, mais elle est partie.
04:42Et je l'ai vu.
04:43Et elle est partie avec moi.
04:45Comme vous le voulez.
04:49Et où est-elle allée ?
04:50Elle m'a dit qu'elle est allée à la maison de sa grand-mère.
04:53Je ne sais pas.
04:57Tu sais où elle est ?
04:59Non, monsieur.
05:04Tu ne vas pas lui demander pardon, Marcial ?
05:13Pardonne-moi.
05:20Tabitho, mon fils, tu vas bien ?
05:22Il t'a fait du mal ?
05:28Fiorella, tu sais quoi de Natalia ?
05:30Est-ce qu'elle est arrivée à la maison ?
05:32Dis-moi, est-ce qu'elle est arrivée ou non ?
05:43Où est Natalia ?
05:45Qu'est-ce que tu parles ?
05:46Ne fais pas l'imbécile avec moi.
05:48Je sais tout.
05:49Où est-elle ?
05:50Où ?
05:51Elle m'a laissé une carte.
05:53Elle m'a dit qu'elle allait à la maison de sa grand-mère.
05:54Je ne sais pas où elle est.
05:55C'est pour ça que je regarde la maison pour voir si elle est là.
05:58Tout ce temps, je ne t'ai pas tué seulement pour elle.
06:01Pour la garder.
06:03Et maintenant, tu veux envoyer l'étranger comme si c'était un paquet.
06:07Comment sais-tu ça ?
06:08Calme-toi, imbécile.
06:09Je ne te laisserai pas.
06:11Je ne laisserai pas que tu joues comme ça avec ma fille.
06:22Davis !
06:23Davis, tu as réuni avec Marcel Montero ?
06:25Vous allez réassembler le groupe Nectar ?
06:27Désolé, je ne vais pas le faire maintenant.
06:28Merci beaucoup.
06:29Mais qu'est-ce qui se passe avec Nectar ?
06:30Je ne sais pas.
06:31Je ne sais pas.
06:32Je ne sais pas.
06:33Je ne sais pas.
06:34Je ne sais pas.
06:35Merci.
06:36Mais qu'est-ce qui se passe avec Nectar ?
06:37Qu'est-ce qui se passe, Davis ?
06:38Les fumes sont arrivés ?
06:41Je voulais parler avec toi.
06:43Dis-moi.
06:44Pourquoi dis-tu tant de mensonges dans ton programme ?
06:46Qu'est-ce que tu as contre moi ?
06:52Je ne fais pas de mal à Nathalie, Jackal.
06:54Tu ne comprends pas ?
06:55C'est tout le contraire.
06:56Elle a vécu avec un mort de faim de colique.
06:59Et comme je l'ai prohibi, mais elle ne m'a pas suivi,
07:01je n'ai plus qu'à envoyer l'étranger pour les séparer.
07:03Ma fille ne va pas souffrir la conséquence
07:05que tu sois un intuit dans tout le martial.
07:08Je ne peux pas comprendre
07:09comment tu ne peux pas t'occuper
07:10de ce qui se passe sous ton propre toit.
07:12Et qu'est-ce que tu préfères ?
07:13Qu'elle reste ici
07:14et qu'elle réussisse sa jeunesse
07:15au lieu d'être en Europe ?
07:16Je connais bien ce criminel.
07:18C'est un bandit de colique.
07:20Sûrement, il reste un ratard.
07:22Seulement, Nathalie est trop innocente
07:23pour se rendre compte.
07:25Est-ce que c'est parce que son père,
07:27n'a jamais arrêté d'être
07:29ce qu'il était au fond, non ?
07:31Un misérable de colique.
07:33Alors, c'est normal pour elle
07:35de s'amuser avec quelqu'un comme ça ?
07:37Je te le répète, Martial.
07:39Ma fille ne va pas nulle part.
07:42Ce genre de décisions,
07:43tu ne les prends pas.
07:45Compris ?
07:47Je ne t'ai pas donné le permis
07:49pour que tu puisses
07:50te séparer d'elle, c'est tout.
07:52Je ne veux pas me séparer de Nathalie, Chakal.
07:56C'est le meilleur que j'ai dans la vie.
07:58Mais non !
07:59C'est ta vie.
08:02Rappelle-toi de ça.
08:04Ce n'est pas ça.
08:06Tue cet imbécile.
08:08Dépêche-le.
08:10Fais ce que tu veux.
08:11Envoie-le plus loin.
08:13Mais Nathalie,
08:15elle reste.
08:20C'est bon.
08:22Comme tu le dis.
08:25Maintenant, sors-moi ça.
08:30Je vais à la maison pour voir si c'est là.
08:32J'espère que tu la trouves.
08:34Parce que sinon,
08:36tu es terminé.
08:38Rappelle-toi de tes dernières heures de vie, Martial.
08:44Comment sais-tu qu'elle s'est échappée
08:46et que tu pensais envoyer l'étranger ?
08:49Je ne laisserai pas que tu fasses ce que tu veux.
08:53Je t'observe toujours, Martial.
08:56Je t'observe toujours, Martial.
08:59Toujours.
09:01Rappelle-toi.
09:03Je suis un chacal.
09:13Allons-y !
09:15Allons-y !
09:25Fiorella !
09:29Où est Nathalie ? Elle est de retour ?
09:31N'est-elle pas avec son amoureux ?
09:33Non, je l'ai cherché et elle n'est pas là.
09:35On dirait qu'elle s'est terminé avec lui et qu'elle est partie avec sa grand-mère.
09:38S'est terminé ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
09:40Ça ne m'importe pas.
09:46Répondez !
09:49Merde !
09:50Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
09:52Ta soeur est allée voir sa grand-mère.
09:55Au moins, elle est bien.
09:57Non, elle n'est pas bien.
09:59Cette femme ne l'a jamais aimée.
10:01C'est une misérable femme.
10:03Le pire est que je ne sais pas où elle vit et où la trouver.
10:05Je suis avec les mains serrées.
10:07Tranquille.
10:08Elle va sûrement nous appeler et nous dire quelque chose.
10:11En plus, elle est avec sa grand-mère. Je ne crois pas qu'elle...
10:13Je t'ai dit que non !
10:15Elle ne peut pas être avec elle.
10:17Elle ne peut pas.
10:31Allô, Chacal ?
10:32Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
10:33Est-ce qu'elle est à la maison ?
10:34Non, elle n'est pas à la maison.
10:35Natalia n'est pas à la maison.
10:37Elle est avec son amoureux.
10:39Qu'est-ce qu'on va faire, Chacal ?
10:40Appelez la police pour qu'ils la trouvent avant que...
10:42T'es un imbécile !
10:43Comment vas-tu appeler la police ?
10:44Alors qu'est-ce qu'on va faire, Chacal ?
10:45Qu'est-ce qu'on va faire ?
10:46Tu m'as démontré trop de preuves de ta complète inutilité, Martial.
10:49Trop de preuves.
10:50Mais celle-ci, je ne la passerai pas.
10:52Ne fais rien.
10:54N'appelle personne.
10:56Je vais m'en occuper de tout.
10:57Qu'est-ce que tu vas faire ?
10:58Chacal, sois très prudent avec Natalia.
11:00Tais-toi !
11:01Je sais ce que je dois faire, imbécile !
11:03Allons-y.
11:04Nous devons arriver avant.
11:06Avant qu'elle la voit.
11:12Tu ne crois pas en la liberté d'opinion ?
11:14J'ai tout le droit de dire ce que je pense, David.
11:16Ce que tu n'as pas le droit, c'est de mentir.
11:18Je suis resté silencieux pendant beaucoup de temps.
11:20J'ai supporté beaucoup.
11:22Mais je ne vais pas permettre que tu reviennes à m'insinuer
11:24que mon père et moi avons eu une relation maléfique.
11:26Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
11:28Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
11:30Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
11:32Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
11:34Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
11:36Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
11:38Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
11:40Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
11:42Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
11:44Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
11:46Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
11:48Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
11:50Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
11:52Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
11:54Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
11:56Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
11:58Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
12:00Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
12:02Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
12:04Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
12:06Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
12:08Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
12:10Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
12:12Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
12:14Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
12:16Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
12:18Je ne veux pas que tu reviennes à m'insinuer.
12:20Avec mon frère et moi, on le garde.
12:24Sa famille.
12:28C'est bien de te voir bien.
12:30Nous étions tous très effrayés.
12:34Ils pensaient que tu étais Johnny Orozco.
12:36Ne dis pas ça, papa.
12:38Pas de blague.
12:40Tranquille, Davis. Tu as ton père pour un moment.
12:44Bon, la famille.
12:46Le docteur m'a dit que tu vas avoir besoin
12:48de toute notre aide, papa.
12:50Alors je vais être ton docteur.
12:52Et Pierre va m'aider.
12:54Oui, on va être tons docteurs.
13:00Tu vas me dire qu'il n'y a jamais eu
13:02de jealousie avec Johnny.
13:04Ils s'étaient dédiés à la musique.
13:06Mon père et moi, on s'est dédiés à la musique ensemble.
13:08J'ai toujours aimé la musique pour mon père.
13:10C'était quelque chose qui nous unissait.
13:12Il nous a toujours unis.
13:14Il m'a inculqué la musique depuis que je suis petit.
13:16Et je n'ai pas pourquoi supporter des gens comme toi
13:18qui viennent ici inventer des histoires qui ne sont pas vraies.
13:22Mon père et moi,
13:24on s'est dédiés beaucoup.
13:26Il a toujours lutté pour moi
13:28pour qu'il ne me manque rien.
13:30Ni un plat de nourriture,
13:32ni de vêtements,
13:34ni d'éducation.
13:36Johnny Orozco est une étoile.
13:38Et c'est une étoile qui est bien en haut.
13:40Alors, s'il vous plaît,
13:42je vais vous demander, les journalistes,
13:44d'apporter un peu de respect à sa mémoire.
13:46C'est tout ce que je vais dire.
13:50Merci beaucoup.
13:56Aïe, aïe, aïe, aïe.
13:58De l'Ivisito.
14:00Aïe, aïe, aïe, aïe.
14:30Merci beaucoup.
14:32Aïe, aïe, aïe, aïe.
14:34Aïe, aïe, aïe, aïe.
14:36Aïe, aïe, aïe, aïe.
14:38Aïe, aïe, aïe, aïe.
14:40Aïe, aïe, aïe, aïe.
14:42Aïe, aïe, aïe, aïe.
14:44Aïe, aïe, aïe, aïe.
14:46Aïe, aïe, aïe, aïe.
14:48Aïe, aïe, aïe, aïe.
14:50Aïe, aïe, aïe, aïe.
14:52Aïe, aïe, aïe, aïe.
14:54Aïe, aïe, aïe, aïe.
14:56Pourquoi tu ne me réponds pas?
14:58J'ai eu des problèmes familiaux.
15:00Ils t'ont raconté à ta maison?
15:02Non, je ne viens pas de ma maison.
15:04Qu'est-ce qu'il s'est passé?
15:06Ma fille s'est échappée.
15:08Je suis allé à ta maison pour voir si elle était avec ton petit ami,
15:10mais quand je suis arrivé à Natalia, elle s'est déchirée.
15:12Elle s'est échappée avec David?
15:14Non, il était là.
15:16Ce garçon détruit la vie de ma fille, Davis.
15:20Non, Marcial.
15:22Excuse-moi,
15:24mais le garçon qui t'aime en réussissant la vie de Natalia,
15:26c'est toi.
15:28C'est pour ça que tu es échappé.
15:30Parce que tu ne la laisses pas être heureuse avec David.
15:32Je ne fais que ce qui est le mieux pour ma fille, Davis.
15:34Et je ne vais pas te permettre de m'intéresser à mes affaires qui ne te concernent pas.
15:42Eva,
15:44il reste encore un peu d'argent que nous devons partager,
15:46mais ce n'est pas suffisant.
15:48Et l'autre jour,
15:50je me suis rencontrée avec M. Julio
15:52et il m'a demandé si nous faisions encore des menus et des desserts
15:54pour vendre,
15:56et je lui ai dit que oui.
15:58Mais Cathy, je ne vais pas pouvoir.
16:00Je ne peux pas me concentrer,
16:02penser à cuisiner et faire les ordres comme avant.
16:06Tout ça ne va pas fonctionner pour moi.
16:08Eva, s'il te plaît,
16:10quitte ces idées,
16:12parce que sinon, qu'est-ce que nous ferons?
16:14Nous serons enfermées dans ce quartier,
16:16en pleurant tout le jour?
16:18Eva, nous ne pouvons pas nous y rendre.
16:20Je sais, Cathy, je sais.
16:22Mais j'ai tellement de choses dans la tête.
16:24Ce n'est pas facile.
16:26Pour moi, ce n'est pas facile.
16:28Moi aussi, je suis malade.
16:30Moi aussi,
16:32j'ai un âme détruite.
16:34Et comment fais-tu?
16:36Parce que parfois,
16:38je sens que je ne peux plus.
16:40Je pense que
16:42à mon Kike, il n'aurait pas aimé
16:44que je restais en pleurs dans la chambre.
16:46Il était un homme heureux.
16:48Et je suis sûre
16:50que s'il était là,
16:52il me regarderait et me dirait
16:54« Hey, Chinita, ne sois pas pleureuse.
16:56Ne sois pas folle.
16:58Tu as encore tant de rêves
17:00à accomplir, Chinita. »
17:04Que penses-tu
17:06que te dirait Johnny?
17:12Eva, s'il te plaît,
17:14je t'ai besoin.
17:16Je ne peux pas faire tout ça seule.
17:20Et nous sommes des femmes fortes.
17:22Nous ne pouvons pas nous rendre.
17:26Cathy, je ne vais pas pouvoir
17:28faire ce boulot.
17:30Au moins,
17:32maintenant que Johnny n'est pas là.
17:34Comprends-moi, s'il te plaît.
17:36Mais j'ai d'autres responsabilités.
17:38J'ai
17:40à penser à Pierrot,
17:42à voir mes parents.
17:44Maintenant, le boulot.
17:46Tu diras que j'ai Davies.
17:48Mais Davies
17:50a déjà eu assez.
17:52Je ne peux plus le porter
17:54avec d'autres choses.
17:56Excuse-moi, s'il te plaît.
17:58Non, non,
18:00tu n'as pas à t'excuser.
18:02Je peux m'occuper
18:04des menus seule.
18:06Et quand tu seras prête,
18:08nous le ferons ensemble.
18:10Mais je vais t'insister.
18:14Chut !
18:16Chut !
18:18Chut !
18:22Je suis désolé,
18:24mais il m'intéresse.
18:26Davies est mon frère
18:28et je ne vais pas
18:30laisser quelqu'un
18:32parler de lui comme si c'était un crimeur.
18:34Dans cette histoire,
18:35je suis le mauvais.
18:36S'il te plaît, Davies.
18:37Je ne garde
18:38que mon fille.
18:39Je sais ce qui lui convient.
18:40Et c'est pourquoi il est parti.
18:42C'est pour ça que tu es venu !
18:47Davis, Davis, Davis.
18:51Pardonne-moi.
18:53Mais je suis très perturbé.
18:56Je dois savoir où est ma fille.
18:58Sans elle, je meurs.
19:01Je t'entends, Marcial.
19:03Tranquille.
19:05Elle va apparaître.
19:07Bon.
19:09Dis-moi, pourquoi m'as-tu cherché ?
19:12Je viens de parler avec Estrella Campos.
19:15Quoi ?
19:16Pourquoi as-tu parlé avec elle ?
19:17Elle s'est mise à dire qu'elle allait faire un hommage au groupe Nectar,
19:20qui avait le permis de Panchito Hurtado,
19:22le véritable héritier du groupe Nectar.
19:24Tu savais quelque chose de ça, Marcial ?
19:27Non, non.
19:28Bien sûr que non.
19:29J'ai juste arrivé au péridique, comme toi.
19:32Qu'est-ce qu'il y a, vieux ?
19:33Tu vas laisser cette merde t'abandonner dans ta propre maison ?
19:45Natalia est partie en chauve-souris.
19:47Peut-être que je pourrais aller la chercher et essayer de résoudre ça.
19:50Non, Thavito.
19:51Tu vas la perdre encore plus.
19:52Elle t'a déjà dit qu'elle ne veut pas que tu lui parles.
19:54Je suis un fou.
19:55Tout ce que je devais faire, c'était de retourner le téléphone à Fiorella.
19:58C'est la seule chose que je pouvais faire.
20:00Tout ce que je devais faire, c'était de retourner le téléphone à Fiorella.
20:03Oui, pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
20:04Parce que Fiorella m'a dit qu'elle était une folle folle
20:06et qu'elle allait essayer de se réconcilier avec Natalia.
20:09En plus,
20:11je n'ai jamais eu de téléphone.
20:13Je ne suis pas un fou,
20:14et je n'arrive pas à avoir de l'argent pour acheter rien, Carla.
20:17Je comprends, mais...
20:18Comment vas-tu choisir entre ton amie et un téléphone ?
20:23Tu dois parler avec Natalia.
20:25Dis-lui comment tu te sens, raconte-lui ce qu'il s'est passé.
20:28Elle va te pardonner.
20:31Non,
20:32ce n'est pas tout.
20:35Elle est morte avec Natalia,
20:38et je l'ai tuée.
20:40Thavito, où vas-tu ?
21:01C'est la maison.
21:05Bien sûr.
21:07C'est là où j'ai été récoltée quand ma mère est morte.
21:24C'est ouvert.
21:30C'est ouvert.
21:54Bonjour.
21:56Est-ce qu'il y a Eva, s'il vous plaît ?
21:58Oui.
22:04Eva,
22:05on t'appelle.
22:09Veche.
22:10Eva.
22:11Veche.
22:13Je suis désolée.
22:14Je suis désolée aussi.
22:18Assieds-toi, s'il te plaît.
22:19Merci.
22:24Nous n'avons pas eu le temps de parler.
22:26Je crois que vous ne vous connaissez pas.
22:28C'est Cathy,
22:29la femme de Kike.
22:31C'est Veche,
22:32la femme de Pancho.
22:34C'est un plaisir,
22:35et je suis désolée.
22:37Je suis désolée aussi.
22:39Merci.
22:42Je viens seulement...
22:46C'est ça.
22:48C'est une carte de notaire pour Davis.
22:50Quoi ?
22:52Une carte de notaire pour Davis ?
22:54De quoi parles-tu, Veche ?
22:56Eva,
22:57ton fils a commis un erreur impardonnable,
22:59et je n'ai pas d'autre option.
23:11Grand-mère,
23:12c'est Nathie.
23:17Tu te souviens de moi ?
23:24Grand-mère, réveille-toi,
23:25je suis...
23:26Je suis Nathalie,
23:27Kineta.
23:32Grand-mère, tu dors,
23:33réveille-toi, s'il te plaît.
23:37Grand-mère ?
23:39Grand-mère, tu vas bien ?
23:42Grand-mère ?
23:47Grand-mère !
23:48Grand-mère !
23:49Grand-mère, non !
23:50Grand-mère, non !
23:51Non, non, non !
23:52S'il te plaît, ne me fais pas ça !
23:53Grand-mère !
23:55Grand-mère,
23:56tu es l'unique,
23:57qui me reste,
23:58s'il te plaît.
23:59Non, non !
24:00réveille-toi,
24:01réveille-toi,
24:02Grand-mère !
24:03Réveille-toi !
24:04Non, non !
24:05Grand-mère,
24:06s'il te plaît, réveille-toi !
24:07S'il te plait,
24:08réveille-toi à la mise !
24:09Grand-mère, tu es l'unique...
24:15S'il te plaît !
24:16Grand-mère !
24:17S'il te plaît dans mon coeur,
24:18réveille-toi,
24:19s'il te plaît,
24:20non me laisses,
24:21tu es l'seul qui me reste.
24:24C'est le fils de la mort de Kumbiambero, n'est-ce pas ?
24:26Qu'est-ce que tu dis ?
24:27Qu'est-ce que tu as dit ?
24:28Calme-toi, calme-toi, Davis. Ne lui fais pas attention.
24:30Il ne sait pas ce qu'il dit.
24:32Fais attention avec les références en papa.
24:34Je t'avise.
24:35Tu ne vas pas me menacer, et moins dans ma maison.
24:36Tu m'as compris ?
24:37Arrête, Mathias ! Tu veux la tuer ?
24:38C'est sérieux, papa ?
24:39Je te défends encore à cet imbécile ?
24:41A qui tu dis imbécile ?
24:42A toi, chichero de porquerie.
24:43Tu as un problème ?
24:45Imbécile !
24:47Pourquoi tu me touches ?
24:48Arrête !
24:49Arrête !
24:51Imbécile !
24:57Arrête !
24:58Arrête !
24:59Arrête, imbécile !
25:03Mais pourquoi ?
25:04Qu'est-ce qu'il a fait, Davis ?
25:06Ton fils a mis mal le nom de Pancho a la partie de défunction.
25:10Tu sais le problème que cela signifie ?
25:13Davis nous a mis dans un grand délire.
25:15Donc, le minimum que je demande, c'est une compensation économique.
25:18De l'argent ?
25:19Davis est allé en Argentine,
25:21et il a amené tout le monde, sans demander rien à personne, Meche.
25:24Oui, je sais.
25:25Mais regarde comment il nous a injurié.
25:27Je n'ai pas la tête pour réparer ce délire, Eva, s'il te plaît.
25:32Je t'entends, Meche.
25:34Nous allons voir comment on le résoudra.
25:36Mais ce n'est pas la bonne façon.
25:37Davis aussi souffre beaucoup.
25:39C'est une grande responsabilité pour lui.
25:42Il ne s'est sûrement pas rendu compte.
25:44Ah oui ?
25:45Il ne s'est pas rendu compte ?
25:47Ou a-t-il fait ça pour nous embêter ?
25:49Davis ne ferait jamais ça.
25:51Vous devriez être reconnaissant avec lui,
25:54et ne pas le reprocher d'un erreur.
25:56C'est un délire.
25:57Qui a pensé que c'était ça ?
25:59Cathy, calme-toi, s'il te plaît.
26:01Meche, je ne peux pas croire que tu penses ça de Davis.
26:04Mon Dieu, tu n'es pas comme ça.
26:06Qui t'a mis des idées ?
26:09Je viens seulement lui donner ce document.
26:12Donnez-le à Davis, s'il te plaît.
26:14Au revoir.
26:18C'est assez !
26:19C'est assez, Mathias !
26:20C'est suffisant !
26:21On a des problèmes avec ton frère,
26:23pour te partager comme un animal !
26:25Je ne veux plus que tu viennes chez moi !
26:27C'est assez, Mathias !
26:28Martial !
26:29Tu vas m'excuser,
26:30mais je suis venu te parler de travail.
26:32C'est bon, Davis.
26:33C'est bon, je suis désolé.
26:35Je suis désolé.
26:36Ce qui se passe, c'est que
26:37nous avons beaucoup de problèmes à la maison.
26:39Il vaut mieux qu'on en parle un autre jour.
26:41Les émotions ici sont très alterées.
26:43Ne t'en fais pas, Martial.
26:46Je m'en vais.
26:47Demain, c'est la réunion des familles du groupe Nectar.
26:50On se voit.
26:51Oui, j'y vais.
26:54T'as vraiment laissé que ce chiché t'abandonne comme il veut ?
26:57Tu es le chef ou quoi ?
26:58Il ne m'abandonne pas !
27:00On parlait de travail,
27:01tu n'as pas le droit de t'y mettre !
27:02Je serais déçu que quelqu'un d'autre me parle comme ça.
27:05C'est assez, Mathias !
27:06Peu importe combien d'argent tu as,
27:08tu n'auras toujours pas changé, papa.
27:11Toujours.
27:16S'il te plaît !
27:17S'il te plaît !
27:18Ne me laisse pas !
27:23S'il te plaît !
27:24Tu es tout ce qui me reste, grand-mère !
27:26Grand-mère !
27:46Qui est-ce ?
28:05Qui est là ?
28:08Qui est là ?
28:16Tant de temps sans te voir.
28:19Comment as-tu été, vieille ?
28:21Qu'est-ce que tu fais ici ?
28:22Pourquoi te mets-tu comme ça dans ma maison ?
28:24Délinquante !
28:25Sors !
28:27Tu es toujours si...
28:30si misérable,
28:31si perverse.
28:33Tu es la seule qui est misérable,
28:35délinquante !
28:36Tu n'as jamais pu t'endurer, non ?
28:38Tu n'as jamais pu t'endurer
28:40pour que Gladys se mette sur moi.
28:43C'est pour ça que tu l'avais malade.
28:45C'est pour ça que tu l'as laissée mourir.
28:48Qu'est-ce que c'était que l'argent qui te déposait ?
28:50Qu'est-ce que tu faisais avec elle ?
28:51Tu la déposais ?
28:52Calme-toi !
28:55Ne parle pas de ce que tu ne sais pas.
28:56Je lui ai donné tout, ma fille, tout !
28:59Tu m'as seulement appelé deux fois.
29:03La première,
29:05pour me dire que Gladys avait le cancer.
29:08Et je suis venu jusqu'ici,
29:10malgré tout ce que c'était.
29:13Je suis venu jusqu'ici
29:15parce que la famille est sagrée.
29:18Parce que ma fille est sagrée.
29:21Et ce que tu n'as jamais voulu dire à mon nom,
29:24c'est juste parce que ça te faisait mal.
29:26Mais qu'est-ce que tu veux avec moi ?
29:28Sors !
29:30Je suis vieille.
29:31Je suis en train de mourir.
29:32Laissez-moi en paix !
29:34La deuxième,
29:36c'est parce que...
29:38elle est morte.
29:41Pour me dire que Gladys est morte.
29:45Et que je devais m'occuper de la fille.
29:49Tu te souviens ?
29:51C'est ce que tu lui disais.
29:53La fille.
29:55Parce que tu ne voulais pas avoir de relation avec elle.
29:58Aucune !
29:59Seulement pour être ma fille.
30:01Seulement pour te voir, ça me dégoûte !
30:04Tu as malgré la vie de ma fille.
30:06Et tu sais quoi ?
30:07Laisse-moi en paix !
30:08Je ne veux plus t'entendre !
30:10Sors !
30:12Elle dit que tu es en train de mourir, vieille.
30:13Tu es en train de mourir.
30:15Sérieusement ?
30:18Pour que tu vois que je ne suis pas en colère,
30:21je vais t'aider.
30:23Je vais faire ça
30:24beaucoup plus vite que ce que tu penses.
30:27Quoi ?
30:31Mourez !
30:32Mourez, putain !
30:34Vieille inférieure !
30:35C'est pour Gladys, ta fille !
30:37La fille que tu as laissé mourir !
30:39Et c'est pour Nathalia !
30:41Ma fille !
30:42La fille que tu as toujours détestée !
30:44Mourez d'une seule fois !
31:12Maintenant, c'est bon.
31:17J'espère que le diable te soutiendra.
31:42Maintenant,
31:44il n'y a personne dans ce monde
31:46qui sait que Marcian Montero
31:49n'est pas le père de Nathalia.
32:12Nathalia, réponds, putain !
32:14Pourquoi tu lui achètes un téléphone ?
32:16Cette petite fille est ingrate.
32:17Cette petite fille a un nom !
32:19Arrête de répéter la même chose, Nathalia.
32:21Désolé.
32:22Elle doit être bien.
32:24Nathalia doit être bien.
32:25Tu peux t'en calmer un instant, s'il te plaît ?
32:27J'ai besoin de silence.
32:32Allô ?
32:33Nathalia ?
32:34Mon amour, où es-tu ?
32:35Papa, s'il te plaît !
32:37Va chercher moi, papa !
32:38Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu pleures ?
32:40Où es-tu ?
32:41Ils t'ont fait quelque chose ?
32:43Papa, viens chercher moi !
32:45Je suis venue chez ma grand-mère et elle est morte !
32:47Elle ne respire pas !
32:49Elle ne respire pas, papa !
32:51Ta grand-mère ?
32:52Morte ?
33:00Qu'est-ce qu'il y a ?
33:01Rien.
33:03Rien du tout.
33:05Une blague, c'est tout.
33:07Matavito, je suis préoccupé par toi.
33:11De quoi ?
33:14De quoi je suis préoccupé par Nathalia ?
33:17Elle est allée seule à voir sa grand-mère et elle est morte.
33:21Mais sa grand-mère est bien.
33:23Ils devraient être ensemble à cette heure.
33:26Tranquille, frère.
33:27Allons à la maison et on verra comment elle se sent.
33:30Tranquille, allons.
33:38C'est quoi ton problème ?
33:40Je veux parler à Marcial Montero.
33:42Il n'est pas là.
33:43Tu dois aller au studio.
33:44Je dois parler à Marcial Montero.
33:46Depuis son arrivée à Pérou, il ne m'a rien dit.
33:49Tu veux faire des scandales chez moi ?
33:51Tu n'as pas de classe.
33:53Je n'ai pas de classe, c'est ridicule.
33:56Je suis une de ses représentantes.
33:58La meilleure chanteuse qu'elle a.
34:00Tu es enceinte ?
34:01Non, je ne suis pas enceinte.
34:03Je ne suis pas enceinte.
34:05La meilleure chanteuse qu'elle a.
34:07Tu es enceinte ?
34:08Tu es venu à ma maison enceinte ?
34:09Qu'est-ce qui t'importe ?
34:10Marcial !
34:11Marcial !
34:12Qu'est-ce qui se passe ?
34:13Pourquoi il y a tant de scandales ?
34:14Je veux parler à Marcial Montero.
34:16Je te l'ai dit, Marcial n'est pas là.
34:18Tout ça, tu dois aller au studio.
34:20Parce que ma maison n'est pas enceinte.
34:22Enceinte ?
34:23Enceinte ?
34:24Arrête !
34:25Arrête !
34:26S'il te plaît !
34:29Contrôles les petits animaux de ton père.
34:31Ça n'a pas de sens !
34:33Arrête !
34:34Arrête !
34:35S'il te plaît !
34:36Arrête de me toucher !
34:37Tu veux te calmer, s'il te plaît ?
34:38Tu n'as pas l'air de me toucher de nouveau.
34:39Je ne suis pas un petit animal.
34:41Je suis l'une des artistes les plus dignes
34:43avec lesquelles ton père a l'honneur de travailler.
34:45La seule, dirais-je.
34:47Et qu'est-ce qu'il préfère ?
34:49Travailler avec qui ?
34:50Avec des musiciens qui ne sont pas de vérité.
34:52Il préfère être derrière David Sorocco
34:53que travailler avec moi.
34:54En quelque sorte, on est d'accord.
34:56Et moi, quoi ?
34:58Moi, quoi ?
34:59Je dois me conformer aux petites choses
35:01que l'idiote de ton père s'est donné à me donner ?
35:03Ce n'est pas juste !
35:04Ce n'est pas juste !
35:06Je suis fatiguée de travailler avec l'idiote de ton père !
35:09Oh, mon Dieu !
35:12Oh, mon Dieu !
35:16Prends, ça va te faire bien.
35:17Pour que ça ne t'arrive pas.
35:19Pour que ça ne m'arrive quoi ?
35:21Si je ne suis pas boireuse.
35:23Seulement que j'ai bu un peu
35:25pour oublier le jour de merde que j'ai eu.
35:34Quoi ?
35:35Pourquoi tu me regardes comme ça ?
35:37Qu'est-ce que tu veux ?
35:38Tu veux quelque chose avec moi ou quoi ?
35:39Non, je ne veux juste pas que tu viennes
35:40faire des scandales dans ma maison.
35:41Rien de plus.
35:42Regarde, mon père va être en retard.
35:44Pourquoi tu ne viens pas demain
35:45et que tu parles avec lui calmement ?
35:47Tu as un auto ?
35:48Si tu veux, je t'emmène.
35:50Je n'ai pas d'auto.
35:51Je vais chercher un taxi.
35:52Non, attends.
35:53Si tu veux, je peux t'accompagner.
35:54Je ne sais pas ce qu'il s'est passé avec mon père,
35:56mais...
35:57Laisse tomber, petit chat !
36:00Je n'ai pas besoin de rien.
36:02Je n'ai pas besoin de toi.
36:03Je n'ai pas besoin de personne d'autre.
36:05Je peux m'occuper de moi-même.
36:07Tu es sûrement comme Marcial.
36:09Ne me compare pas avec mon père.
36:11Je ne suis pas comme lui.
36:12J'espère.
36:13Parce que ton père est un fraudeur.
36:15C'est ce qu'il fait avec moi.
36:16Il me frappe.
36:18Qu'est-ce qui se passerait
36:19si tu l'emmènes en prison ?
36:20C'est comme ça que tu finiras
36:21tes jours de gloire, non ?
36:23Dans ton coin de l'or.
36:26Fils de papa.
36:33Je suis très désolée, grand-mère.
36:36Je sais que je devais t'aller chercher,
36:39mais tu ne voulais pas me voir.
36:43Je devais être venue.
36:46Pardonne-moi.
36:55Pardonne-moi.
36:59Ne t'en fais pas.
37:02Nathalie.
37:06Papa.
37:09Papa, c'est la moitié.
37:11Petite.
37:15Tranquille.
37:17Tranquille.
37:20Tu dois aller boire de l'air.
37:22Dans le car.
37:23Je m'occupe de tout, d'accord ?
37:25Oui, papa.
37:28Merci.
37:31Merci.
37:50Donc tu étais sa grand-mère.
38:01Ecoute-moi bien.
38:02Dans quelques minutes,
38:03un médecin m'arrivera
38:05qui va certifier la mort de la vieille
38:07comme une mort naturelle.
38:10Donc ne bougez pas un seul doigt.
38:13Tu t'es rendu compte
38:14de ce que tu as fait, imbécile ?
38:15Quoi ?
38:16Pour résoudre le désastre
38:17que ça génère
38:18pour l'inutile que tu es ?
38:19Ah oui ?
38:20Oui, je m'en suis rendu compte.
38:22Tu l'as tuée.
38:23Tu l'as tuée, chacal.
38:25Tu t'es rendu compte de ce que tu as fait ?
38:27Nathalie est détruite.
38:28Cette vieille
38:29était une bêtise.
38:31Elle détestait sa propre fille
38:33et aussi sa grand-fille,
38:34Nathalie.
38:36Elle le mérite.
38:37Tu vois bien où elle est.
38:40Nathalie...
38:44Nathalie est une bonne personne, Marcial.
38:48Il me semble qu'elle...
38:50Il me semble qu'elle
38:52a laissé sa mère.
38:53Nathalie est en choc, imbécile.
38:56Et maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?
38:57Résouds-le, alors !
39:00Résouds-le, putain !
39:01Sinon,
39:02tu vas finir comme la putain de vieille.
39:26Je ne crois rien à ton visage souffrant, Davis.
39:29Ici, mon public me connaît.
39:30Il sait que je ne m'engage à personne.
39:32A personne.
39:33C'est pour ça que je pose ces questions.
39:35Parce que je suis un véritable journaliste.
39:37Pas comme ces marmelades
39:38qui t'applaudissent sans que tu n'aies rien fait.
39:40Rien.
39:42Je veux que vous voyiez, s'il vous plaît,
39:43ces images qui suivent.
39:44Où Davis Orozco
39:46m'accuse de mentir.
39:48Quand je ne dis que ce que je pense.
39:50C'est-à-dire que ce monsieur
39:51croit qu'il est un dictateur
39:52qui peut caler la bouche des gens
39:54simplement parce qu'il n'aime pas ce qu'il entend.
39:56Hein ?
39:58Non, papito, non.
40:00Davis, je suis très désolé.
40:02Pas tout le monde va s'envoler devant toi.
40:05Je veux que vous voyez vous-mêmes
40:06la souveraineté en personne.
40:08En avant avec les images.
40:10Davis, Davis, Davis !
40:12Davis, tu as réuni avec Marcelle Montero.
40:14Vous allez réassembler le groupe Nectar ?
40:16Désolé, je ne parlerai pas maintenant.
40:18Merci beaucoup.
40:19Davis, mais Davis !
40:20Davis, tu as enlevé les fumées ?
40:24Je voulais en parler avec toi.
40:27Pourquoi dis-tu tant de mentires dans ton programme ?
40:29Qu'est-ce que tu as contre moi ?
40:31Maintenant, je suis le pire du monde
40:32seulement parce que je me défends ?
40:36Qu'est-ce que je peux faire pour qu'il me laisse en paix ?
40:38Vous-mêmes le voyez.
40:40Il est même devenu agressif avec moi.
40:42Hey, Davis Orozco !
40:43Oui, toi, tu me vois sûrement.
40:45Je n'ai pas peur de toi.
40:47Viens ! Viens, je t'appelle pour que tu viennes à mon set.
40:49Viens !
40:50Viens, j'ai un affaire avec moi.
40:52Ici, on parle,
40:53et le public doit prendre ses propres conclusions
40:55pour qu'ils sachent qui est qui.
40:57Peut-être que c'est une bonne idée,
40:59Julien Rosario.
41:02Et ainsi, tu me laisses en paix.
41:10Davis Orozco est venu m'humilier.
41:12Il m'a prohibi de mentionner le groupe Nectar.
41:14Tu verras comment se défend un véritable héritier de Nectar.
41:18La tradition.
41:19Je viens de partout.
41:21Si je veux, je peux détruire ta carrière, tu comprends ?
41:24Chacal, j'ai une information qui pourrait t'intéresser.
41:27Mais la vengeance arrivera seule.
41:30Je suis sûr que tu pourras arriver très loin avec moi.
41:35Une semaine sans arrêt dans...
41:37Quelqu'un doit chanter dans ce putain de concert !
41:41Et celui qui va chanter, c'est Davis Pancho.
41:44Davis sera le nouveau vocaliste du groupe Nectar.