Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 41
Category
📺
TVTranscription
00:00...
00:25Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
00:27Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, mon fils ?
00:28Rien, maman, c'est juste une blague folle. Ne t'en fais pas.
00:31Oh mon Dieu, Davis, tu ne peux pas te battre.
00:34Rien ne se passe, maman. Comment vas-tu ?
00:38J'ai vu que tu restais, mais je ne voulais pas te faire mal.
00:42Oui, c'est juste que...
00:46Depuis ce qui s'est passé, je dors beaucoup plus.
00:51Et...
00:53Je veux juste dormir, mon fils.
00:57Pardonne-moi. Pardonne-moi, mon fils.
01:00Mais c'est juste que...
01:02Jusqu'à présent, je ne peux pas comprendre.
01:05Je ne peux pas comprendre tout ce qui se passe.
01:10Je t'entends, maman.
01:12Je t'entends.
01:14Et si tu veux, tu peux pleurer avec moi.
01:17Tu peux le faire.
01:20Non, non, non, mon fils.
01:22Non, je ne veux pas que tu me vois comme ça.
01:25Je ne veux pas que tu vois ta mère détruite.
01:28Ne dis pas ça, maman.
01:31Tu as déjà assez, mon fils.
01:34Et en plus, il y a des gens qui s'en prennent pour cette situation.
01:38Qui s'en prennent pour cette situation ?
01:40Je ne comprends pas. A quoi tu parles ?
01:42Elle est venue te chercher, Meche.
01:44La mère de Panchito.
01:46Elle a porté une carte de notaire,
01:48parce qu'elle dit qu'ils ont mis le nom de Pancho mal.
01:52Dans l'acte de défuntion.
01:54Et elle veut une compensation économique.
01:57Une compensation économique ?
02:00Mais je ne suis pas le responsable.
02:02C'est l'advocat qui doit voir toutes ces choses.
02:06Je vais parler avec lui,
02:07et nous allons résoudre tout ce qui a à voir avec ce sujet.
02:10C'est ce que je lui ai dit, mon fils.
02:12Mais tu dois parler avec elle.
02:14Quelque chose de bizarre se passe, Davis.
02:16Meche, ce n'est pas comme ça.
02:18C'est comme si son advocat l'assessorait mal.
02:22Son advocat ?
02:25Non, Maman.
02:27C'est Panchito.
02:29Je n'en peux plus.
02:31Je ne sais plus quoi faire.
02:32Même si je parle avec lui,
02:33il m'empêche de faire la vie impossible.
02:35Il me déteste.
02:51Il me déteste.
03:18Oh, Davis.
03:19Pourquoi t'es-tu devenue comme ça ?
03:22Ne t'inquiètes pas, mon fils.
03:26Ta tante a déjà partagé le déjeuner.
03:29Oui, elle a dormi tôt.
03:32Maman, dans quelques heures,
03:34il y aura la réunion avec les familles du groupe.
03:37Je voulais savoir si tu voudrais être là.
03:41Mon fils,
03:42la vérité est que je n'ai pas envie.
03:45Je n'ai pas envie
03:47de me lever.
03:49Pierre, il est parti à l'école ?
03:50Ne t'inquiètes pas, Maman.
03:52Il est avec Maman Théo.
03:54Elle le garde et il va bien.
03:59Maman,
04:01je sais que ce qui s'est passé
04:03a complètement changé notre vie.
04:06Et je suis un peu inquiété par toi.
04:10Parce que je ne te vois pas bien.
04:13Tu es une femme forte,
04:15pleine de vie,
04:17avec un grand sens de l'humour.
04:20Et maintenant,
04:22je ne te vois pas bien.
04:24Et je ne te sens pas bien, Maman.
04:26Alors, j'aimerais savoir
04:29comment je peux t'aider.
04:32Qu'est-ce que je peux faire
04:33pour que tu te sens un peu mieux
04:35et que tu récupères cette sourire
04:37qui te caractérise.
04:39Dis-moi, Maman,
04:40dis-moi ce que tu veux
04:42et je le ferai, je t'en prie.
04:45Je sais ce que je dois faire, mon fils.
04:50Ta tante m'a proposé
04:52de continuer avec le commerce de nourriture.
04:55Mais je ne peux pas.
04:57Je ne peux même pas me déplacer.
05:01Je veux juste dormir
05:04pour voir si je peux rêver avec des millions.
05:08Je veux juste le voir.
05:16Maman.
05:19Comment va Nathalia?
05:20Comment tu penses?
05:22Je ne l'ai même pas vu un moment.
05:24Je sais, je sais.
05:25Je suis allé voir ma amie.
05:26Je vais lui parler plus tard.
05:29Maman,
05:30peux-tu dire à tes chanteurs
05:32de ne pas apparaître dans la maison, s'il te plaît?
05:34Ne sois pas abusif.
05:35Tu veux que je ne me souvienne pas de ça?
05:37Non, je ne parle pas du vieux.
05:40Fiorella ne t'a pas raconté?
05:42Non.
05:44Rien.
05:45Je suis arrivé tard et elle dormait.
05:47Il y a une fille qui a fait un scandale.
05:49Celle que tu m'as montré en photo une fois.
05:52Elle était en colère, papa.
05:54Elle a dit qu'elle allait te dénoncer.
05:56Mon fils, le dernier que nous avons besoin en ce moment,
05:58c'est une dénonciation.
05:59S'il te plaît, fais les choses bien.
06:01Estrella.
06:03Elle est devenue folle ou quoi?
06:05Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qu'elle veut.
06:07Je ne veux pas que mon visage
06:08soit dans tout ça.
06:10Je ne veux pas que mon visage soit dans tout ça
06:12comme le fils du fraudeur de la Cumbia.
06:15Fais attention, vieille.
06:17Ne l'inquiète pas.
06:37Estrella.
06:38Estrella.
06:39Il est arrivé, Panchito.
06:42Qu'est-ce qu'il y a, Estrella?
06:43Pourquoi est-ce que je suis bon?
06:44Pas du tout.
06:46Tu m'as dit que tu n'allais pas avoir de problème
06:48à l'heure de faire l'hommage au groupe Nectar.
06:50Oui, tu l'as dit.
06:52Ah.
06:54Bien, bien sûr, non?
06:55Je veux dire, avec moi.
06:57Avec moi, il n'y a aucun problème, Estrella.
06:58C'est pour ça que tu te fous, hein?
07:00David Sorosco est venu m'humilier.
07:02Il m'a prohibé même de mentionner le groupe Nectar.
07:05Oui, Panchito.
07:06Oui, ce type est venu ici
07:08et il a parlé horriblement à Estrella.
07:09Ah, ne m'inquiète pas, mon pote.
07:11Tu ne peux rien faire.
07:12C'est ce qu'il a dit.
07:13Bien, toi aussi, Estrella.
07:14N'aie pas peur.
07:15Tu n'as qu'à attaquer, attaquer, attaquer.
07:16Ne sois pas cynique.
07:17Pour Dieu.
07:18David m'a dit qu'il t'a parlé.
07:20Quoi?
07:21Maintenant, ils sont des amis?
07:22Non, attendez votre voiture.
07:23Attendez votre voiture.
07:24Nous ne sommes pas des amis.
07:25Nous travaillons seulement avec Nectar.
07:27Et bien, si c'est vrai, oui.
07:28Ça me convient plus que d'être de ton côté.
07:30Quoi?
07:32Hey, Panchito.
07:33Pourquoi tu parles comme ça à Estrella?
07:35Qu'est-ce qu'il y a?
07:36Mon amour, mon amour, écoute-moi.
07:37Regarde.
07:38Je suis seulement un gagnant.
07:40Tu as compris?
07:41Et dans Nectar, il y a l'avenir.
07:43Là-bas, il y a de l'argent.
07:44Tandis que vous,
07:46vous n'êtes vraiment rien.
07:48Quoi?
07:49Je ne t'accepterai pas
07:50ni une humiliation de plus.
07:51Tu t'es foutu.
07:52Tu t'es cassé.
07:53Tu ne sais pas toutes les choses
07:54que je vais te parler
07:55dans le programme de Willy.
07:56Tu ne me connais pas.
08:04Nati?
08:05Tu es réveillée?
08:08Oui.
08:10Non.
08:11Je n'ai pas pu dormir.
08:15Ça a été horrible
08:16de voir ma grand-mère comme ça.
08:18Ma pauvre fille.
08:21Père.
08:23S'il te plaît,
08:24ne m'emmènes pas dans un autre pays.
08:26S'il te plaît.
08:27Tranquille.
08:28Tranquille.
08:29Tu ne vas pas aller
08:30n'importe où.
08:31Tu vas rester avec moi.
08:33Sérieux?
08:35Tu mens?
08:37Non.
08:38Vraiment.
08:39J'ai changé d'opinion.
08:41Oublie ce voyage.
08:44Oublie tout ce qui s'est passé.
08:47Tu ne devais pas partir, petite fille.
08:49Tu ne devais pas aller
08:50à la maison de ta grand-mère
08:51ni avec ce garçon.
08:55Bon, père.
08:57C'est vrai.
08:58C'est vrai.
08:59C'est vrai, père.
09:01Ce garçon et moi,
09:02on n'est plus ensemble.
09:03Ah, c'est vrai?
09:05C'est bien.
09:06C'est bien d'entendre ça.
09:08Je veux juste que tu t'envoles
09:09avec des gens bons,
09:10corrects,
09:11travailleurs.
09:13C'est bien que tu ne sois plus
09:14avec lui alors.
09:15Et tu sais pourquoi
09:16je ne suis pas avec lui?
09:17Tout est de la faute de ta femme.
09:20Fiorella?
09:21Oui.
09:22Qu'y a-t-il, Fiorella?
09:23Demande-lui pourquoi
09:24je lui ai donné un téléphone.
09:26Un téléphone?
09:27Oui.
09:29Je l'avais bien gardé.
09:31Et ton mari aussi.
09:34On dirait qu'ils sont
09:35de très bons amis.
09:43Bon, bon, bon, bon.
09:47Là, c'est toi, non?
09:50Tu m'as déjà défendue.
09:52Tu m'as déjà bien parlé.
09:55Tu as déjà fait les passes
09:56avec ton meilleur ami
09:57Francis Courtado.
09:59Mon fils,
10:00qu'est-ce que tu nous surprises
10:01maintenant dans la presse?
10:05Je te le dis, Fiorella,
10:07je ne vais pas me calmer.
10:11Tu verras comment se défend
10:13un véritable héritier de Nectar.
10:22Hey, hey, hey.
10:23Viens ici.
10:24Qu'est-ce qu'il y a?
10:25Viens ici.
10:26Tu vas me dire la vérité.
10:28Francis Courtado,
10:29tu m'as défendue?
10:30Perla, pour Dieu!
10:32Tu m'as défendue encore une fois?
10:33Ouvre les yeux!
10:34Tu ne te rends pas compte?
10:36C'est un hésitation!
10:44Elle m'a défendue.
10:45Elle m'a défendue!
10:46Elle m'a défendue, Estrella!
10:47Elle ne s'est pas défendue à nous deux.
10:49Tu comprends? À nous deux.
10:50Mais ça ne va pas rester ainsi.
10:51Non.
10:52Elles ne me connaissent pas.
10:54A Pancho Courtado
10:55et à David Sorosco,
10:57je vais les détruire.
10:59Je vous jure que je vais les détruire,
11:01Bernita, je vais les détruire.
11:03On va les détruire.
11:07Détruire.
11:15Fiorina!
11:17Tu peux m'expliquer
11:18pourquoi tu lui as donné
11:19un téléphone à ce criminel?
11:22À quoi tu joues?
11:23Marcy, pourquoi tu penses que je l'ai fait?
11:25Natalia me déteste.
11:26Elle voulait me faire passer
11:27par la bonne mère-femme
11:28pour qu'ils se battent.
11:29Ce n'est pas ce que tu voulais que je fasse.
11:31J'espère que c'est ça, Fiorina.
11:33J'espère que ce soit seulement
11:34une stratégie de ta part.
11:36Tu es une femme intelligente.
11:37Je ne crois pas que tu sois
11:38si stupide pour me trahir.
11:41Trahir?
11:42Tu penses que je suis
11:43avec le mort de faim?
11:45Marcy, ne m'offends pas.
11:47Ah, autre chose.
11:48Arrête tes stupides
11:49car j'en ai déjà eu suffisamment
11:50avec la folle qu'elle s'est mise.
11:51Et j'ai déjà acheté le passage pour Natalia.
11:52Natalia ne va nulle part.
11:54Pardon?
11:55Natalia reste ici.
11:57Mais Marcy, qu'ils aient terminé,
11:58ça ne veut pas dire
11:59qu'ils ne reviendront pas.
12:00En plus, il peut venir chercher la...
12:01Natalia ne va nulle part.
12:04Je ne veux pas entendre
12:05d'autres mots sur ça.
12:07Où penses-tu que tu vas?
12:09Je vais voir mes parents.
12:10Moi non plus.
12:11Tu veux que je reste ici
12:12encertrée avec toi
12:13en prenant en compte
12:14que nous sommes une famille
12:15heureuse et contente?
12:52Quand tu me regardes,
12:53je ressens la vérité.
12:54Tes yeux sont des enchantements,
12:55la joie.
12:56La lumière de tes yeux,
12:57des pleurs descendront.
12:58Jolies roses
12:59qui flouriront.
13:07Bravo, mon fils.
13:12Merci.
13:13De rien.
13:14C'est comme ça que j'aime te voir.
13:16C'est comme ça que j'aime
13:17que tu souris au moins une seconde.
13:19C'est mon cadeau
13:20pour Mère Noël.
13:22Ce jour-là,
13:24je n'ai pas pu te donner rien,
13:27ni te dire
13:29tout ce que je ressens.
13:31Je suis très reconnaissant de toi,
13:33de tout ce que tu as fait pour ma mère.
13:37Je veux te dire
13:38que je t'aime beaucoup.
13:40Je t'aime beaucoup, maman.
13:41Joyeux Mère Noël.
13:44Tu me fais très fière.
13:46Joyeux Mère Noël.
13:48Tu me fais très fière.
13:49Et toi aussi,
13:50tu mérites d'être très fière.
13:52Toujours.
13:53Peu importe ce qui se passe.
13:55Merci, mon amour.
14:01Merci, fils.
14:03Cette maison sans musique
14:04n'est plus la même chose.
14:08Mais toi, mon amour,
14:09tu continues de donner de la vie.
14:13Toi et ton frère
14:14tu es le plus beau que j'ai, fils.
14:17Je t'aime beaucoup.
14:21Je t'aime, maman.
14:32Tu es un imbécile.
14:33Je t'hate.
14:39Chacal,
14:41j'ai une information
14:42qui pourrait t'intéresser.
14:44Une des représentantes de Martial
14:46n'est pas très contente
14:47avec le travail qu'elle fait.
14:54Et quand est-ce que ton examen finit ?
14:56Ce cours est à la maison, non ?
14:57Putain, oui.
14:58Et comment son prof
14:59explique-t-il ?
15:01C'est mon dernier examen de la semaine.
15:03Non.
15:04Moi aussi, je suis très stressé
15:05avec les finales, je t'en prie.
15:06J'aimerais aller
15:07à un endroit quand le cycle s'arrête.
15:10J'ai un ami
15:11qui a un goal inclusif
15:12en pointe à la tête.
15:13T'aimerais venir avec moi ?
15:16C'est joli de connaître
15:17la République dominicaine, non ?
15:18Oui, non ?
15:19Un jour, je pense.
15:21Comment un jour ?
15:22Je te dis pour aller
15:23dans quelques semaines.
15:26Putain, Mati,
15:27tu ne penses pas
15:28que c'est trop tôt
15:29pour que nous
15:30voyons des voyages ensemble ?
15:32Je sens qu'il manque
15:33un peu plus
15:34de connaissances, non ?
15:36Faire plus de plans ensemble,
15:37en général,
15:38ou connaître ta maison,
15:39par exemple.
15:40Qu'est-ce que ça a à voir ?
15:41On connaît normalement
15:42la maison de la personne
15:43avec qui on va voyager, non ?
15:44C'est logique.
15:46Ou connaître ta famille,
15:47par exemple.
15:48Quand me présentes-tu
15:49à ton père ?
16:12Tu savais que j'étais en train
16:13d'essayer,
16:14que je me préparais.
16:15En plus, j'avais à faire quelque chose
16:16pendant que tu voyages
16:17dans le monde
16:18comme un petit chien
16:19de Davis au Roscoe.
16:20Tu l'as déjà fait.
16:21Je vais devoir
16:22penser à ce que faire
16:23avec ton disque.
16:24Dépêche-toi, Kira,
16:25je n'ai pas le temps
16:26pour des bêtises.
16:27Dépêche-toi ?
16:28Avec qui tu penses
16:29que tu parles ?
16:31Que se passe-t-il ?
16:32Les bêtises
16:33sont pour toi
16:34parce qu'il s'agit
16:35de ma carrière professionnelle
16:37et pour moi,
16:38c'est important.
16:39Tu m'avais dit
16:40que tu allais m'aider,
16:41et tu ne le fais pas.
16:42Tu es un fraudeur.
16:43C'est ce que tu es,
16:44un fraudeur !
16:45Hé,
16:46tu as quoi dans la tête ?
16:49Qui est-ce que tu penses que tu es ?
16:51La meilleure.
16:52C'est ce que je suis,
16:53la meilleure.
16:54Je vais sortir
16:55et je vais dire
16:56à toute la presse
16:57que tu es un fraudeur
16:58de la pire.
16:59Au !
17:00Que se passe-t-il ?
17:01Laisse-moi !
17:02Tu m'en as assez.
17:03Si je veux,
17:04je peux détruire
17:05ta carrière,
17:06comprends-tu ?
17:07Rassure-toi
17:08que le meilleur producteur
17:09de ce pays
17:10n'est pas toi.
17:11Tu vas devoir t'adapter
17:12à mes espaces,
17:13à mes horaires.
17:14Tu m'as compris ?
17:15Arrête de pleurer !
17:24Tu sais ce que je me rends compte ?
17:26C'est qu'au fond,
17:27tu n'aimes pas tant.
17:28Bien sûr que je t'aime,
17:29idiot.
17:30Et c'est pour ça
17:31que je m'importe.
17:32Si je m'importe,
17:33c'est de connaître
17:34un peu plus de toi,
17:35de connaître ta famille.
17:36C'est normal, Mati.
17:37Oui, mais je sens
17:38que tu n'aimes pas
17:39que je t'aime.
17:40Je ne peux pas t'obliger
17:41à m'aimer.
17:42Mati,
17:43ne te mets pas comme ça.
17:45En vrai,
17:46le voyage n'est pas pour toi,
17:47c'est pour moi.
17:48Je suis comme ça.
17:49J'aime perdre à peu près.
17:53Je ne sais pas,
17:54peut-être qu'on peut
17:55planifier un voyage
17:56pour l'année prochaine.
17:58Jusqu'à l'année prochaine ?
18:07Regarde,
18:08je vais penser
18:09au voyage à Punta Gana,
18:10d'accord ?
18:11Peut-être que c'est une bonne idée
18:12d'aller en voyage
18:13à la fin de l'année.
18:14Bien sûr que oui, mon amour.
18:15C'est une super bonne idée.
18:17Allons-y.
18:18Tu vas te relaxer.
18:30Bon, alors tu as mis
18:31cette étoile dans son endroit.
18:32Je ne l'ai pas mis dans son endroit,
18:33Carla.
18:34Je lui ai seulement dit
18:35qu'elle ne pouvait pas
18:36utiliser le nom de mon père.
18:37Cette fille a du talent, tu sais ?
18:39Elle n'a pas besoin de faire
18:40ces choses pour avancer.
18:43Oui, mais on verra.
18:58Nati.
18:59Comment savais-tu
19:00qu'elle était ici ?
19:01Non, je ne le savais pas.
19:03Je ne pouvais plus.
19:05Je voulais savoir où tu étais
19:07et je n'ai pas pu m'en tenir.
19:09Bon, tu sais comment je suis.
19:11Maintenant, s'il te plaît,
19:12va-t'en.
19:13Je ne veux pas de problèmes
19:14avec mon père.
19:15J'ai aussi venu
19:16lui envoyer ça, à Fiorella.
19:18Je peux ?
19:22Regarde,
19:23si tu vas l'envoyer
19:24pour moi,
19:25ça ne m'importe plus.
19:26Non, non, non.
19:27C'est pour moi.
19:29Je ne l'aime plus.
19:30C'était un erreur.
19:35Tu ne vas plus aller
19:36chez ta grand-mère ?
19:39Ton père
19:40va t'envoyer à l'étranger ?
19:41Non.
19:42Je ne vais pas aller à l'étranger,
19:43ni à la maison de ma grand-mère,
19:45parce que...
19:48parce que ma grand-mère est morte.
19:50Je suis désolé, Nati.
19:51Tavito, regarde.
19:53Ce qui s'est passé
19:54après notre discussion,
19:56ne t'impose plus.
19:57Maintenant, s'il te plaît,
19:59va-t'en.
20:06Qui était-ce ?
20:07Hélène m'a envoyé des cadeaux.
20:08Sa mère m'en a apporté.
20:10Hélène est ma première amie,
20:11l'amour de ma vie.
20:13Qu'est-ce qu'elle t'a apporté ?
20:14Des cadeaux ?
20:15Oui, c'est une carte
20:16et c'est un cadeau.
20:18Je ne sais pas ce que c'est,
20:19mais je peux imaginer.
20:20Ouvre, ouvre, ouvre.
20:21D'accord.
20:22D'abord, la carte.
20:23Je vais la lire par là-bas.
20:26Pourquoi tu es comme ça ?
20:27Pourquoi tu te mets comme ça ?
20:30Davis,
20:31je me suis rendu compte
20:32de ce qui s'est passé avec ton père.
20:35Je ne savais pas
20:36quand tu auras cette carte,
20:38mais je suppose
20:39que ça ne t'importe pas
20:40parce que tu es mon père.
20:42C'est ma première amie.
20:44Je me suis rendu compte
20:45que c'était ta première amie.
20:47Je suis devenu son père.
20:49Je suis devenu
20:50son petit frère.
20:51Je suis devenu son père.
20:53Je suis devenu son père.
20:55Je suis devenu
20:57son petit frère.
20:58Parce que ce que je veux dire n'a rien à voir avec les dates.
21:03Je l'ai toujours ressenti, depuis que je t'ai connu.
21:08Je t'admire, Davis. Tu es très courageux.
21:11Depuis ici, j'ai compris tout ce que tu as fait pour ton père.
21:15Et aussi tout ce que tu as vécu en tant qu'artiste.
21:18S'il te plaît, n'abandonne pas la douleur.
21:21N'abandonne pas rien.
21:23Tu as beaucoup à offrir.
21:26Je pense à toi tous les jours, Davis.
21:29Et je suis très désolée de tout ce qui s'est passé.
21:32J'aimerais pouvoir t'embrasser.
21:35Je suis sûre que je pourrai te l'embrasser un jour.
21:38Je t'aime, Helen.
21:57Je te vois heureuse.
21:59Qu'est-ce qu'il dit ? Qu'il t'aime ?
22:01Il t'aime, c'est pas vrai.
22:03Allons voir le suivant.
22:05Oui, ouvre-le.
22:06Mais montre-moi.
22:09C'est une petite chaîne.
22:12J'en ai réalisé une avec nos initiales, il y a longtemps.
22:16C'est une petite chaîne.
22:19J'en ai réalisé une avec nos initiales, il y a longtemps.
22:24C'est la Vierge de Guadalupe.
22:26Avec ça, tu seras toujours protégé, Davis.
22:34Je vais la mettre.
22:41Je vais l'utiliser toujours.
22:43Je ne la quitterai jamais.
22:48C'est mignon.
22:52C'est mignon.
22:59Vraiment, Nati ?
23:01Tout s'est terminé entre nous ?
23:05Je sais que ce que j'ai fait n'était pas bien,
23:07mais je ne crois pas que ce soit si grave pour que tu me laisses partir de ta vie comme ça.
23:11Donc, tu viens, tu me demandes pardon,
23:14et au fond, tu penses que rien n'est passé, que je suis exagérée.
23:19Nati, je ne dis pas ça, mais je ne sais pas...
23:22Je crois que...
23:23David, je ne peux pas être avec quelqu'un que je ne confie pas.
23:28Tu comprends ?
23:31J'ai tué ma famille,
23:33la personne que j'aime le plus,
23:35pour toi.
23:36Et tu es la première à me trahir.
23:40David, je te le demande de la bonne façon, s'il te plaît.
23:43Parts maintenant.
23:49C'est bon.
23:51C'est bon, Nati.
23:52Merci.
23:56David !
24:08Au revoir.
24:11Que tout se passe bien.
24:15Bien sûr.
24:17J'espère aussi que tout se passe bien pour toi, Nati.
24:21Tu m'as changé la vie,
24:24et si je savais que je perdrais la personne que j'aime le plus dans ce monde,
24:29je n'aurais jamais fait cette bêtise.
24:33Jamais.
24:35Je...
24:37Je t'aime, Nati.
24:39Et je t'aimerai toujours.
24:47Je t'aime, Nati.
25:18Qu'est-ce que tu penses ?
25:20Que personne ne se rend compte de ce que tu fais ?
25:23Qu'est-ce que tu prends pour gagner un peu d'attention ?
25:29Tu n'as pas confiance dans ton talent ?
25:31Tu penses que ce n'est pas suffisant ?
25:33Regarde,
25:34je suis seulement un gagnant, compris ?
25:37Et dans Nectar, il y a le futur,
25:39c'est là où il y a de l'argent.
25:41Et vous, vous n'êtes rien.
25:44Qu'est-ce qui te prend ? Lâche-moi !
25:46J'en ai assez.
25:48Si je veux, je peux détruire ta carrière, compris ?
25:50Rassure-toi que le meilleur producteur de ce pauvre pays a accepté de faire ta carrière.
25:54Mais si tu veux continuer à travailler avec moi,
25:56tu vas devoir t'accommoder à mes lieux et à mes horaires.
25:59Tu m'as compris ?
26:00Arrête de pleurer !
26:02Ils sont stupides.
26:04Ils sont stupides.
26:10Estrella !
26:15Tu es magnifique en personne.
26:17Estrella Campos, n'est-ce pas ?
26:20Qui es-tu ?
26:21J'ai entendu que tu avais des problèmes avec ton représentant.
26:25Et pour moi, les problèmes ont toujours une solution.
26:28En plus,
26:29je crois que tu as la solution devant tes beaux yeux.
27:00J'ai tué ma famille,
27:02les personnes que j'aime le plus,
27:04pour toi.
27:06Et tu es la première à me trahir.
27:10Je t'ai failli, Nati.
27:13Je voulais juste te faire heureuse.
27:16Et j'ai tout mal fait.
27:19Tu es un idiot, Tavo. Tu ne sais pas penser.
27:30La vie en Really Life
27:48Tout va bien. Il manque juste Panchito, qui doit arriver.
27:52Comment s'est-il passé avec Natalia ?
27:54Très bien. Elle est à la maison avec moi.
27:58C'est génial.
28:03Il est là.
28:09Pancho.
28:11Davis.
28:12Panchito, s'il vous plaît.
28:13Passez.
28:15Salut, salut.
28:16Comment allez-vous ?
28:17Comment allez-vous ?
28:18Comment allez-vous ?
28:19Vos visages.
28:20Comment allez-vous ?
28:21Martial.
28:22Davis.
28:24Par ici.
28:26Bon, on est tous là, non ?
28:27C'est parti.
28:29On n'a pas tout le jour.
28:31Allons voir.
28:34Merci à tous d'être venus.
28:37J'ai parlé avec vous tous,
28:40et la tragédie nous a touchés
28:42de manière très différente.
28:45Beaucoup m'ont dit qu'ils avaient peur
28:46de ce qu'il pouvait se passer
28:47dans les prochains mois,
28:48maintenant qu'ils n'ont plus d'argent.
28:52C'est pourquoi
28:53on s'est dit
28:55de faire un concert.
28:57Un concert profond,
28:59pour qu'ils n'aient pas à se préoccuper
29:01d'un moment de l'argent.
29:03Applaudissements, non ?
29:04Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo,
29:06Davis Oronco, bravo, bravo, bravo.
29:10C'est une bonne idée, hein ?
29:11C'est une bonne idée, le concert.
29:13En tout cas,
29:14je pense que pour que ce concert se déroule,
29:16on doit choisir un vocaliste, non ?
29:20Et je sais
29:21qui sera le bon vocaliste pour ça.
29:26Mesdames et Messieurs,
29:29ce petit petit cœur
29:30sera le prochain vocaliste de Nectar !
29:32Comment ça se passe ?
29:33Rires
29:35Musique
29:37Musique
29:39Musique
29:41Musique
29:43Musique
29:45Musique
29:47Musique
29:49Musique
29:52Comment ça se passe, Davis ?
29:54Tu ne penses pas que je suis la meilleure option
29:56pour être le nouveau vocaliste de Nectar ?
29:58Pancho,
29:59on ne sait même pas
30:00qui va conformer tout le groupe.
30:02Les vocalistes peuvent être deux, je ne sais pas.
30:04Oui, oui, mais regarde,
30:06on sait tous que Nectar a besoin
30:08d'une petite rassemblée, Davis.
30:09Et bien, ici, tout le monde est à mon faveur.
30:11Tout le monde soutient l'émotion
30:13de moi être le nouveau vocaliste de Nectar.
30:16C'est pour ça qu'on s'est réunis, n'est-ce pas ?
30:19Allez, les gens, parlez, parlez !
30:21N'ayez pas peur !
30:22Parlez !
30:24Je ne sais pas, Panchito.
30:31Mesdames et Messieurs,
30:32on s'est réunis pour quelque chose, n'est-ce pas ?
30:34Allez, Monsieur,
30:35ne me dis pas ça à ce moment-là !
30:38On s'est réunis pour quelque chose
30:39et vous avez accepté, moi aussi !
30:42Qu'est-ce qui se passe ?
30:43Pourquoi ces faces ?
30:51Vous avez déjà parlé avec Davis ?
30:55Combien il vous a offert ?
30:57Combien il vous a offert ?
30:59Combien il vous a laissé ?
31:00Vous allez laisser qu'il fasse ce qu'il veut ?
31:02Pancho !
31:03Je ne joue pas à la merde,
31:04ni je fais les choses sous la table !
31:06Ici, il me semble que
31:07la seule personne qui veut imposer quelque chose,
31:08c'est toi !
31:14Je suis désolée,
31:15mais je ne te connais pas.
31:16Désolé.
31:17Je me présente.
31:20Koki Ayala,
31:21producteur musical.
31:24J'ai découvert
31:25plusieurs groupes de musique en Argentine.
31:28Moi-même,
31:29je les ai amenés à la fame.
31:31En plus,
31:32j'ai quelques locaux là-bas aussi.
31:35Bien, je te félicite.
31:36Et qu'est-ce que tu veux avec moi ?
31:37Tu n'es pas allé au CIA ?
31:38Non, je ne suis pas allé au CIA.
31:39Je ne suis pas allé au CIA.
31:40Je ne suis pas allé au CIA.
31:41Et qu'est-ce que tu veux avec moi ?
31:42Tu m'as suivi ou quoi ?
31:43Non, non, non, non !
31:44Je ne suis pas allé au CIA,
31:45mon amour.
31:46Non, non, non.
31:47Si je suis là,
31:48c'est parce que
31:49je suis sûr
31:52que tu
31:53pourrais arriver
31:54très loin avec moi.
31:58Je ne t'entends pas.
32:00Je suis prêt à t'offrir le double
32:02de ce que
32:03Marcial Montero
32:04te donne.
32:06Le double ?
32:07C'est ça.
32:08L'argent
32:09est ce qu'il me reste.
32:13Bien.
32:15Dans ce cas,
32:16je te demanderais
32:17de parler avec mon assistante.
32:19Peut-être que nous pourrions
32:20nous réunir.
32:21Non, non, non.
32:22Je ne cherche pas deux fois,
32:23mon amour.
32:26Je suis venu ici,
32:27je t'ai parlé,
32:28et là, tu as ma carte.
32:30Je ne suis pas prêt
32:31à faire un rendez-vous
32:32avec ton assistante.
32:35Là, c'est mon numéro.
32:37Penses-y, chérie.
32:40Penses-y.
32:58Et comment vont faire les choses
32:59avec Ivis ?
33:00Comme tu le dis,
33:01c'est le futur
33:02que tu veux pour Nectar ?
33:03Personne ne parle maintenant
33:04du futur de Nectar, Pancho.
33:07Nous pensons organiser
33:08un concert pour aider
33:09les familles
33:10des membres du groupe.
33:11Donner de l'argent
33:12pour qu'ils ne soient pas
33:13préoccupés, au moins
33:14dans les prochains mois,
33:15par l'argent.
33:17Et vous,
33:18vous allez rester silencieux ?
33:20Vous allez laisser
33:21que Davies commande tout ça ?
33:22C'est bon, Pancho.
33:23C'est bon.
33:24Davies est allé en Argentine.
33:26Il a amené les corps
33:27de tous,
33:28de ton père,
33:29de mon Pedro.
33:31Tu ne te rends pas compte
33:32que nous ne sommes pas
33:33pour les batailles ?
33:34Nous souffrons tous ici.
33:37Bien sûr, bien sûr.
33:41C'est facile, non ?
33:44Tu l'as déjà gagné,
33:45ils sont tous en Argentine.
33:46C'est assez, Pancho !
33:47Tu m'as fatigué !
33:50Tu vas travailler avec nous,
33:51oui ou non ?
33:53Quelqu'un doit chanter
33:54dans ce putain de concert !
33:56Et celui qui va chanter
33:58c'est Davies, Pancho.
34:00Davies sera le nouveau vocaliste
34:02du groupe Nectar.
34:07Et ça ?
34:12Nathalia,
34:13je vois que tu es de retour avec Gustavo.
34:15Ou c'était une blague pour ton père ?
34:17Gustavo est venu te rendre le téléphone.
34:19C'est bien qu'il soit dans tes mains.
34:21Au final, il n'a plus de copine
34:22ni de téléphone.
34:24Tu l'as laissé plus pauvre
34:25que ce que tu l'as trouvé.
34:26Fiorella, c'est bon.
34:27Tu as gagné.
34:28Rélaxe-toi.
34:29Je n'ai rien gagné, Nathalia.
34:31Je n'ai rien gagné.
34:32Je n'ai rien gagné.
34:33Je n'ai rien gagné.
34:34Je n'ai rien gagné.
34:35Je n'ai rien gagné, Nathalia.
34:36Je ne m'intéresse pas
34:37si tu es avec Gustavo ou non.
34:38C'est le problème de ton père.
34:40Je veux que tu partes d'ici.
34:42Et je ne vais pas te laisser sortir de cette maison.
34:45Et tu me le dis comme ça,
34:46face à moi ?
34:47Je ne vais plus te ficher, Nathalia.
34:49Tôt ou tard, tu vas partir d'ici.
34:51Les deux,
34:52nous ne pouvons pas être sous le même toit.
34:54Fiorella,
34:55je ne vais pas te battre
34:56pour que tu m'éloignes
34:57de mon père.
34:58Excusez-moi.
35:01Tu vas à l'université ?
35:03Je vois que ça ne t'affecte pas autant
35:04la mort de ta grand-mère.
35:11Cet idiot me fait mal.
35:13Mais je dois faire qu'il revienne avec Nathalia.
35:16C'est la seule façon
35:17pour que Marcial ne quitte cette maison.
35:23Vous avez brûlé le cerveau de tous, non ?
35:25C'est pour ça que tu voulais cette réunion.
35:27Parce que tu avais tout en main pour toi.
35:30Ce n'est pas comme ça, Pancho.
35:32Je t'ai juste expliqué
35:33qu'on s'est réunis
35:34pour faire un concert professionnel.
35:35Calme-toi, calme-toi, Davis.
35:38Tu m'as brûlé.
35:40Et maintenant,
35:41tu te brûles de tout le monde.
35:43Tu prends l'occasion
35:44parce que c'est vulnérable, non ?
35:45C'est ça, non ?
35:46Calme-toi, Pancho.
35:48Nous sommes ici
35:49seulement pour discuter.
35:50Calme-toi.
35:51Non.
35:53Je n'ai rien à discuter
35:54avec vous.
35:56Un paire de misérables.
35:59Et vous,
36:02brûlez-vous.
36:04Vous m'entendez ?
36:05Brûlez-vous !
36:07Vous êtes tous
36:08une bande de trahits !
36:10Trahits ?
36:12Pancho,
36:14hier,
36:15ta mère est venue
36:16avec une carte notaire
36:18pour me demander de me donner de l'argent
36:21à cause d'un erreur
36:22commis par l'advocat
36:23sans même discuter.
36:25Comment peux-tu me voir ?
36:28Après tout ça,
36:29tu n'as pas honte ?
36:31Je sais que c'est toi
36:32qui a mis ces idées à ta mère.
36:34Je sais que c'est toi
36:35qui lui a dit
36:36de venir avec cette carte, Pancho.
36:38Donc, tu n'as pas le droit
36:39de dire trahite à personne.
36:42C'est ce que tu es
36:43et ce que tu as toujours été
36:45depuis le début.
36:47Un trahite
36:49et un opportuniste.
36:52Comme ton père,
36:55qui s'est mis à l'avantage de moi
36:56pour rester avec le groupe.
36:59C'est comme ça, Davies.
37:01Johnny Orozco
37:02n'est pas un trahite comme toi.
37:04Qu'est-ce que tu fais ?
37:05Attends-moi !
37:06Attends-moi !
37:07Attends-moi !
37:08Je n'ai pas peur de toi !
37:09Ne mentionnes plus mon père !
37:10Tu as abandonné Nectar Davies !
37:12Tu m'entends ?
37:13Tu l'as abandonnée !
37:14Maintenant, c'est à moi !
37:15Ils te soutiennent
37:16parce que tu as amené les morts,
37:18pas parce que tu es la meilleure personne !
37:20Laisse-moi tranquille !
37:21Tranquille !
37:23Tranquille, s'il te plaît.
37:25Pancho,
37:26je voulais être ton ami,
37:28mais ce n'est plus le cas.
37:30Sors de ma maison.
37:32Sors !
37:34Laisse-moi tranquille, Marcial !
37:35Laisse-moi tranquille !
37:38Sors !
37:43Tous les deux
37:44vous en reprendrez !
37:46Vous en reprendrez !
37:49Surtout toi !
37:51Je t'en prie.
37:53Je t'en prie,
37:54je t'en prie, tu vas me le payer !
38:16Qu'est-ce qu'ils font dans ma salle ?
38:18Bonjour, Marcial.
38:21Bien.
38:24J'ai dû renoncer.
38:26C'est ça, renoncer.
38:30Allons voir, Star.
38:33Qu'est-ce que je dois faire pour que tu me pardonnes ?
38:37Regarde,
38:38je te promets que ce fin d'année,
38:40ton album sort.
38:41C'est ici que ton ascenseur commence.
38:43Rappelle-toi de ce jour.
38:45Je crois que tu ne m'as pas entendu, non ?
38:46Ou peut-être que tu n'as pas bien compris.
38:48Je te le répète.
38:49Je suis venue te dire
38:51que je ne veux plus travailler avec toi.
38:54Qu'est-ce que je fais ?
38:55Je te le répète, je te le chante.
38:56Comme ça ?
38:57Et où vont-ils aller ?
38:58Parce que si ce que tu veux, c'est piquer haut,
39:00il n'y a personne meilleur que moi pour ça.
39:03Allons voir,
39:04M. Marcial,
39:05comment je t'explique ?
39:06Star,
39:07ne le reçoit plus,
39:09parce qu'elle a maintenant une offre
39:11très tentante.
39:13C'est ça.
39:15Une offre d'un producteur
39:17international.
39:21Venu d'Argentine.
39:23Argentine.
39:29Un producteur d'Argentine ?
39:31Et comment il s'appelle ?
39:33Coky.
39:34Coky Ayala.
39:40Enchanté.
39:48Je suis venu te dire
39:49que tu ne vas pas prendre mes chanteurs.
39:51Elle ne va pas signer avec toi.
39:53Pourquoi es-tu si...
39:54sûr ?
39:55Regarde-toi.
39:56Et regarde-moi.
39:58Les scandales et les menaces.
40:00En plus de ton début en tant que danseuse,
40:02tu as travaillé en tant que dame de compagnie.
40:04Calme-toi !
40:05Nous sommes avec M.
40:06Il est dans la salle.
40:07Ils sont à l'ordre du jour.
40:10Qu'est-ce que tu fais ici ?
40:12Je suis venu te parler.
40:13Je suis venu te parler.
40:14Je suis venu te parler.
40:16Je suis venu te parler.
40:19Je peux t'aider ?
40:22Je me présente.
40:24Jackal Ayala.