Category
😹
AmusantTranscription
00:00:30UNE NOUVEAULE EPISODE
00:01:00de la plaine de Nebraska.
00:01:02C'est vrai !
00:01:03Nebraska !
00:01:04La plaine de Brest
00:01:11La plaine de Brest
00:01:26La petite fantaisie est l'attraction extraordinaire du cinéma magnifique de l'Omaha !
00:01:34Oh ! Regarde-le ! Il est mignon !
00:01:42En fait, il était plutôt amiable.
00:01:44Mais personne ne le savait.
00:01:46Sauf son ami cher.
00:01:48L'ambitieux balloniste,
00:01:50Oscar Dicks.
00:01:52Vous, messieurs ! Ressentez le vent à nos pieds !
00:02:05Oh ! Allez-y !
00:02:07Touchez les nuages !
00:02:23Hey !
00:02:24De l'Avenir envers l'Terre !
00:02:27Voilà !
00:02:30Pas si vite, mon garçon !
00:02:32Vous devez avoir un moment
00:02:34de votre grande aventure.
00:02:38Des badges de courage pour voler
00:02:41avec le courageux Oscar Dicks.
00:02:46Chaque jour,
00:02:47le jeune lion regardait Oscar voler.
00:02:52Il souhaitait aussi que le vent
00:02:54touche les nuages.
00:02:58Mais la plupart du temps,
00:03:00le lion souhaitait un badge de courage,
00:03:03pour qu'il soit aussi courageux.
00:03:09Mais comment cela s'est passé
00:03:11quand tout le jour,
00:03:13il était emprisonné dans une cage ?
00:03:30Lion !
00:03:37Oh, mon dieu !
00:03:39Oh, mon amour !
00:03:41Il y a de la moitié partout !
00:03:43On dirait que tu as
00:03:45un autre nez !
00:03:48Voilà !
00:03:51Juste un peu de moitié.
00:03:53Dis-moi, mon ami,
00:03:55comment est-ce que le roi de la forêt
00:03:57a fait ce soir ?
00:03:59Mmh !
00:04:01Mmh !
00:04:05Un café délicieux !
00:04:07Juste comme tu l'aimes, monsieur !
00:04:11Bien sûr que je t'ai sauvé un peu !
00:04:13Regarde !
00:04:21Oh !
00:04:22J'entends le vent !
00:04:26Votre Majesté !
00:04:28Prenons une course !
00:04:30Vous et moi !
00:04:40Venez !
00:04:50Encore un pas !
00:04:52Oui, vous êtes dans !
00:04:55Ah ah ah !
00:05:00On est prêts ?
00:05:06On est prêts, bien sûr qu'on est !
00:05:08En avant !
00:05:15Ah ah !
00:05:18Oh ! Ressaisis-toi, mon amour,
00:05:20l'excitement, l'aventure,
00:05:22le monde à nos pieds !
00:05:25Je crois que tu vas aimer autant que moi !
00:05:39J'ai presque oublié !
00:05:41C'est le moment !
00:05:43C'est le moment !
00:05:46J'ai presque oublié !
00:05:47J'ai une surprise pour vous !
00:05:50Faites face à ça !
00:05:53Pour mon amour,
00:05:55le roi de la forêt !
00:06:01Ah ah !
00:06:04Sors de là !
00:06:05Quand tu touches, tu touches le ciel !
00:06:08Regarde en haut !
00:06:10Tu peux presque tenir le soleil !
00:06:13On va voler !
00:06:15Où que les oiseaux puissent voler !
00:06:17Sors de tout !
00:06:19Tout le monde !
00:06:21Ah ah !
00:06:22J'ai l'intention
00:06:24d'en prendre une chance !
00:06:27Tu as l'intention
00:06:28d'en prendre une chance avec moi !
00:06:30Oui !
00:06:31On partage
00:06:33une amitié dans le fait,
00:06:35partageant
00:06:36tant de possibilités !
00:06:39Oh, le lion, regarde !
00:06:42Mon amour,
00:06:44accepte ce token.
00:06:46Je sais
00:06:48que je peux dépendre de toi.
00:06:50Et notre amitié
00:06:52peut s'éloigner mais ne sera pas brisée.
00:06:54Nous avons le courage
00:06:56d'être amis !
00:06:59Il prend
00:07:01le courage d'un lion !
00:07:03Un cœur courageux
00:07:05avec la volonté de trouver son chemin.
00:07:08Un esprit fort
00:07:10pour l'aventure.
00:07:11Il peut essayer
00:07:12une mission
00:07:13d'être l'héros
00:07:14du jour.
00:07:16Rivières et vallées,
00:07:18montagnes et forêts,
00:07:19villes et villes passent par.
00:07:21Je veux dire, qui aurait pensé
00:07:22qu'un gars et un lion
00:07:24pouvaient essayer d'être forts
00:07:25avec le vent dans leurs coulisses
00:07:26et le courage
00:07:28de voler !
00:07:31Je crois
00:07:33dans le courage
00:07:34d'un lion !
00:07:35Je veux dire, qui sait
00:07:37où se termine la voyage ?
00:07:40Nous avons
00:07:41l'un l'autre
00:07:42pour nous dépendre.
00:07:44Nous avons le courage
00:07:46d'être amis !
00:07:48Oui, nous avons le courage
00:07:52d'être...
00:07:57As-tu vu ?
00:07:58La lumière !
00:08:02Attendez !
00:08:03Attendez !
00:08:04Ça va être un voyage fou !
00:08:07Oh !
00:08:10Attendez !
00:08:15Arrêtez de rire !
00:08:16C'est quelque chose !
00:08:17Oh !
00:08:18Oh !
00:08:19Oh !
00:08:20Oh !
00:08:21Oh !
00:08:22Oh !
00:08:23Oh !
00:08:24Oh !
00:08:25Juste bouge !
00:08:26Bouge de là !
00:08:28Oh !
00:08:29Oh !
00:08:30Oh !
00:08:31Oh !
00:08:32Oh !
00:08:33Oh !
00:08:36Oh !
00:08:37Le ballon !
00:08:38Je ne peux pas le contrôler !
00:08:41Oh !
00:08:42Ah !
00:08:43Attendez !
00:08:44Chère amie !
00:08:57Où sommes-nous ? Je n'ai jamais vu quelque chose de telle.
00:09:22Oh oh !
00:09:24Aaaaaaah !
00:09:27Oh oh oh !
00:09:33Un lion !
00:09:36Lion !
00:09:48Vous allez bien ?
00:09:50Je ne peux pas me tourner !
00:09:57On se revoit !
00:09:59Sois courageux, mon ami !
00:10:02Rappelez-vous, de vrais amis ne peuvent jamais être perdus !
00:10:20Je ne peux pas me tourner !
00:10:51Oh !
00:10:54Oh !
00:10:55Ah !
00:10:59Ah !
00:11:01Oh !
00:11:02Oh, ils sont horribles, ces monstres volants !
00:11:06Mais vous les avez effrayés, n'est-ce pas ?
00:11:09Vous parlez ?
00:11:10Mais vous êtes un arbre !
00:11:12Wow ! J'ai parlé !
00:11:16Quatre ans et sept ans auparavant...
00:11:19C'est génial !
00:11:20Bien sûr que tu peux parler, tu es dans Oz !
00:11:23Ah, ça explique tout. Je n'ai jamais entendu parler de ça.
00:11:26Tu veux dire que tu es juste tombé dans l'océan ?
00:11:29Avec absolument aucune idée d'où tu allais ?
00:11:32Je ne serais pas allé si loin.
00:11:34Tu vois, au début j'ai eu une petite bataille avec une tempête.
00:11:37Et puis j'ai perdu Oscar, mon meilleur ami.
00:11:40Hmm... Tu n'as pas l'air de planifier très bien, n'est-ce pas ?
00:11:44En tout cas, merci de m'avoir sauvé, Lion.
00:11:49Oublie ça, Lion.
00:11:51Oh, qu'est-ce que tu portes ?
00:11:54Oh, ça ? Pas grand-chose.
00:11:56Juste un badge de courage que m'a donné mon ami Oscar.
00:12:00Oh, tu dois être très courageux.
00:12:03Avec ce badge, je peux faire tout.
00:12:10Bien reçu.
00:12:12Tu sais, on a besoin d'un lion courageux comme toi dans Oz.
00:12:15Tu le fais ?
00:12:18On est dans de terribles endroits.
00:12:20Ces monstres que tu as détruits belongent à la Vraie Vraie Vraie de l'Est.
00:12:25Elle est l'éville soeur de la Vraie Vraie de la...
00:12:30Comment as-tu le courage de parler de moi avec ce ton de voix ?
00:12:33Je n'ai pas voulu...
00:12:36J'ai-je dit que tu pouvais parler ?
00:12:38Pardonne-moi.
00:12:41Comment peut-il dire qu'il est désolé si tu ne lui laisses pas parler ?
00:12:45Calme-toi.
00:12:47Tu es soit très courageux, soit très stupide.
00:12:51J'ai été donné la décision, je vote pour la courageuse.
00:12:54Laissez-moi imaginer, tu es la Vraie Vraie Vraie de l'Est.
00:12:57De l'Est, t'es fou !
00:12:59Je suis beaucoup plus jolie que ma soeur.
00:13:02Ta soeur doit être assez charmante.
00:13:04Je vois ce badge de courage autour de ton cou.
00:13:07Oui ? Qu'y a-t-il ?
00:13:10Oh, tout.
00:13:13Parce qu'en ce moment, tu travailles pour moi.
00:13:16Voici une nouvelle pour toi.
00:13:18Tu as le mauvais lion.
00:13:19Moi ? Mauvais ? Jamais !
00:13:22Tu vois, j'ai quelque chose que tu veux.
00:13:30Oscar ?
00:13:33Qu'est-ce que tu lui as fait ?
00:13:35Rien encore. Mais crois-moi, j'ai écrit le livre sur la douleur.
00:13:40Peut-être que je lui laisserai partir, si on peut s'arranger.
00:13:44Pourquoi je n'aime pas le son de ça ?
00:13:46C'est vraiment assez simple.
00:13:48Apporte-moi la fleur d'Oz.
00:13:51Tout ce que tu veux, c'est une fleur ?
00:13:54Mesdames, appelez un floriste.
00:13:56Pas ce genre de fleur.
00:13:58Il n'y a qu'une seule fleur d'Oz.
00:14:00D'accord.
00:14:02Où est-elle ?
00:14:03Si je le savais, je ne t'aurai pas besoin, n'est-ce pas ?
00:14:06Pourquoi ? Je ne peux que te dire d'aller vers le nord.
00:14:09Une fois que j'ai la fleur d'Oz dans mes mains, je vais laisser ton ami.
00:14:13Mais si tu ne la trouves pas, tu ne le verras jamais encore.
00:14:18Ecoute, il vaut mieux que tu ne touche pas une seule fleur sur sa tête.
00:14:25Maintenant, je pense qu'on a un accord.
00:14:27Apporte-moi la fleur et je vais apporter ton ami.
00:14:32Oh, elle est mauvaise.
00:14:34Tout le monde a peur de lui.
00:14:36Et maintenant, il me semble que tu as vraiment pris son œil.
00:14:39Hum, j'ai de la chance.
00:14:42Ça doit être mon badge.
00:14:44Alors, quelle fleur est-ce qu'elle a tellement hâte de voir ?
00:14:48La fleur d'Oz est si belle et pure.
00:14:51C'est le symbole de tout ce qui est bon dans Oz.
00:14:54Alors pourquoi veut l'ancien oiseau ?
00:14:57Ah, tu vois.
00:14:59L'Oiseau Mauvais a Gloom avec lui.
00:15:02Gloom est une fleur terrible et puissante.
00:15:05Et partout où ils vont, la douleur et l'evil suivent.
00:15:16Beaucoup d'Oz est déjà sous le contrôle des oiseaux.
00:15:19Pourquoi personne ne les arrête ?
00:15:21Beaucoup ont essayé, mais tous ont failli.
00:15:25Tant que la fleur d'Oz est en vie,
00:15:27l'Oiseau Mauvais ne peut pas prendre le contrôle.
00:15:31Mais si elle détruisit la fleur,
00:15:33je n'ai peur que rien ne puisse l'arrêter.
00:15:37Très bien.
00:15:38Je peux aider l'Oiseau Mauvais à prendre le contrôle de Oz,
00:15:41ou je laisse Oscar souffrir.
00:15:43Des amis vrais ne peuvent jamais être perdus.
00:15:46Mais je n'ai pas de choix.
00:15:48Oscar ferait ça pour moi.
00:15:50Quel est le nord ?
00:15:51Celui-ci.
00:15:53Au revoir, arbre.
00:15:54Au revoir, lion.
00:15:57J'espère que tu sais ce que tu fais.
00:15:59Ça fait deux de nous.
00:16:20Ah !
00:16:38Regarde, son cadavre ! Son cadavre !
00:16:41Peut-être qu'il peut nous aider.
00:16:43Demandez-lui.
00:16:45Demander quoi ?
00:16:47Réfléchis. Je ne vais pas manger.
00:16:52Notre amie, Starburst,
00:16:54elle est coincée là-bas.
00:17:03Gloom a pris le pont.
00:17:05Gloom ? Il est là ?
00:17:07Il et la sorcière ont pris tous les coins d'Oz.
00:17:10Même le nouvel oiseau ne peut pas les arrêter.
00:17:14Non, son cadavre ! Il sort !
00:17:18Tu dois être très courageux.
00:17:20Peux-tu sauver notre amie ?
00:17:22Dis pas plus.
00:17:29Pourquoi ai-je fait ça ?
00:17:31J'hate l'eau.
00:17:39Fais attention.
00:17:41Gloom est là.
00:17:44Lion.
00:17:46Oublie la sorcière.
00:17:50Prends les émeraldes.
00:17:52Assez que tu veux.
00:17:54Il y en a suffisamment pour un roi.
00:18:00Grande erreur.
00:18:05Je ne les vois plus.
00:18:07Tu vois ?
00:18:09Ça ne peut pas être possible.
00:18:12Ça ne peut pas être possible.
00:18:14Gloom a gagné.
00:18:24Lion !
00:18:25Starburst !
00:18:27Tu es si courageux !
00:18:29Merci !
00:18:30Merci !
00:18:32Starburst ?
00:18:34Tu vas bien ?
00:18:38Oh non !
00:18:39C'est Gloom !
00:18:42Tu as fait le mauvais boulot.
00:18:48Je vais partir.
00:18:50Pour le moment.
00:18:52Mais je vais dire à la sorcière.
00:18:54Elle va te payer.
00:19:04C'est bon ! Il est parti !
00:19:07Je ne suis pas juste moche.
00:19:09Je suis mouillé.
00:19:12Je te dois ma vie.
00:19:14Pas de problème.
00:19:16Qu'est-ce que je peux faire pour te payer ?
00:19:19J'ai besoin d'un peu d'aide.
00:19:22Gloom's boss, la sorcière de l'Ouest, a emprisonné mon meilleur ami Oscar.
00:19:27Et elle ne va pas le laisser partir sans que je lui apporte la fleur d'Oz.
00:19:30La fleur d'Oz ?
00:19:33Je vois, tu l'as entendu.
00:19:35Peut-être que tu sais où c'est.
00:19:36Personne ne le sait.
00:19:37C'est perdu dans l'Ice Storm.
00:19:40Pourquoi la sorcière ne peut pas le trouver ?
00:19:42Pourquoi m'en demander ?
00:19:44Parce qu'elle sait qu'une seule personne avec un cœur bon et courageux peut trouver la fleur.
00:19:50Son cœur est trop sombre.
00:19:52Si la fleur d'Oz est aussi puissante que tu le dis,
00:19:55peut-être que je peux l'utiliser pour arrêter la sorcière.
00:19:59Si seulement tu pouvais.
00:20:02Peut-être qu'il y a quelqu'un qui peut.
00:20:04Winsic peut le savoir.
00:20:05Oui, Winsic.
00:20:08Elle habite à Castle Grey et garde le plus joli jardin de l'Ouest.
00:20:11Elle sait tout sur les fleurs.
00:20:13Peut-être qu'elle saura de la fleur d'Oz.
00:20:22Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
00:20:24Je vais mourir de thirst !
00:20:27J'ai l'impression que...
00:20:28Venez sur moi !
00:20:29Tout de suite !
00:20:31J'ai faim !
00:20:33J'ai faim !
00:20:39Oh, dégueulasse !
00:20:44Oh, merci, merci !
00:20:46Je dois passer par le rivier pour boire de l'eau.
00:20:50Par le rivier ? Pour boire de l'eau ?
00:20:53Est-ce que je manque quelque chose ?
00:20:54Là ! Là !
00:20:56Le Castle Grey est là-bas.
00:20:59Je suis sûr qu'ils ont de l'eau.
00:21:00Pourquoi ne pas juste boire de l'eau du rivier ?
00:21:02Hein ?
00:21:06Je n'y avais jamais pensé !
00:21:08Silly me !
00:21:13Ah, beaucoup mieux !
00:21:19Mon nom est Silly Oswald.
00:21:20Mais vous pouvez m'appeler Silly.
00:21:23C'est bien.
00:21:25Vous pouvez m'appeler Lion.
00:21:27Oh ! C'est un cadeau de courage !
00:21:30Vous devez être très courageux !
00:21:33Ça a un beau bruit, n'est-ce pas ?
00:21:37Alors, où est le grand lion courageux comme vous ?
00:21:41Je cherche la fleur d'oiseau.
00:21:43La fleur d'oiseau ? Bien sûr !
00:21:46Vous savez où elle est ?
00:21:47Non.
00:21:48Vous le savez ?
00:21:50Non, c'est pour ça que je cherche.
00:21:52Quelqu'un m'a dit de demander pour Whimsic à Castle Grey.
00:22:02Hé !
00:22:03Attends-moi !
00:22:09J'ai-je mentionné que j'hate l'eau ?
00:22:12Silly me !
00:22:22J'ai-je mentionné que j'hate l'eau ?
00:22:28Quelqu'un à la maison ?
00:22:30Bonjour ?
00:22:32Je.
00:22:33Ne.
00:22:34Vois.
00:22:36Personne !
00:22:37Des intruders !
00:22:39Ils sont sous siege.
00:22:40Feu ! Un !
00:22:44Toute la victoire !
00:22:45Hé !
00:22:46Quelle est l'idée ?
00:22:47Feu ! Deux !
00:22:50C'est deux pour le bon moment !
00:22:52Lion ! Ils nous tirent !
00:22:54Des hordes d'eux !
00:22:55Oh ! On va mourir !
00:22:57Je n'accepterais pas vos plans de dîner encore.
00:23:03Lion !
00:23:04Lion !
00:23:06Où vas-tu, Lion ?
00:23:07Oh ! Ne me laisse pas !
00:23:09Lion !
00:23:13Tu n'es qu'un jouet.
00:23:15Et un petit jouet à ça.
00:23:18Retourne-toi !
00:23:19Je te le rappelle.
00:23:20Je suis en armes et opérationnelles.
00:23:24A l'aise, soldat.
00:23:26Je veux juste parler.
00:23:28Prends mon autre jambe.
00:23:29Il y a des cloches.
00:23:30Tu t'endommages le château.
00:23:38Je suis touché !
00:23:39Touché !
00:23:40C'est tout fini !
00:23:45Oh, mon Dieu !
00:23:46Capitaine !
00:23:47C'est tout !
00:23:50Retournez-vous, mesdames.
00:23:51Le danger est à pied.
00:23:53Ils ne semblent pas trop dangereux, Capitaine.
00:23:57Je les ai touchés à l'aise,
00:23:59dans le château.
00:24:01On a essayé de les frapper,
00:24:02mais personne n'a répondu.
00:24:03Je suis Lion, et...
00:24:05Je ne suis pas mort !
00:24:06Je ne suis pas mort !
00:24:08C'est Silly Oswald.
00:24:11Juste appelez-moi Silly.
00:24:13Je suis Whimsic,
00:24:14et ce sont mes jouets.
00:24:16Caroline,
00:24:17et le Capitaine Fitzgerald.
00:24:20Ne vous inquiétez pas du Capitaine.
00:24:22Il est parfois un peu courant.
00:24:25Toujours à l'aise, Fitzy.
00:24:27La caution est la meilleure partie de la valeur.
00:24:30Vraiment ?
00:24:31Je pensais que c'était la discrétion.
00:24:34Oui, bien sûr.
00:24:35Très bien.
00:24:37Demandez-le, Lion.
00:24:38Vas-y !
00:24:39Demandez-le !
00:24:41Eh bien, je cherche...
00:24:42Il cherche la fleur d'oiseau !
00:24:43Demandez-le, Lion !
00:24:44Demandez-le !
00:24:45Tu cherches la fleur d'oiseau !
00:24:46Tu l'as juste fait.
00:24:48Silly, moi ?
00:24:50Allons dans le club.
00:24:51Tout le monde l'a cherché.
00:24:52J'entends même qu'il y a un nouveau Wizard
00:24:54dans l'île de l'Emerald.
00:24:56J'en ai peur.
00:24:57C'est supposé être loin.
00:25:00Quelque part à la bouche de la rivière des fleurs.
00:25:04Alors c'est là que je vais.
00:25:05Tu vois,
00:25:06j'ai besoin de la fleur
00:25:07pour sauver mon meilleur ami, Oscar.
00:25:09La Véritable Soirée de l'Est
00:25:10est en prison.
00:25:12La Véritable Soirée de l'Est !
00:25:18Tu ne l'as jamais mentionné.
00:25:21Juste entendre son nom
00:25:22m'améliore.
00:25:27Laissez-moi faire clair.
00:25:28Vous et vous
00:25:30allez sauver ce personnage d'Oscar
00:25:31et arrêter la Véritable Soirée de l'Est ?
00:25:34C'est le plan.
00:25:36Oh, mon Silly.
00:25:37Très intrépide.
00:25:38Où avez-vous reçu
00:25:39ce badge de courage ?
00:25:43Oscar m'en a donné.
00:25:44Et je ne vais pas
00:25:45la laisser tomber.
00:25:47Il a de la chance
00:25:48d'avoir un ami comme toi.
00:25:50Dis,
00:25:51veux-tu venir
00:25:52et m'aider à trouver cette fleur ?
00:25:54Est-ce que ça sera effrayant ?
00:25:56Ça pourrait l'être.
00:25:58Et dangereux ?
00:26:02Ça pourrait l'être.
00:26:04Un fou ?
00:26:05Ça pourrait l'être.
00:26:07Une aventure
00:26:08folle ?
00:26:12Je le ferai !
00:26:14Tu es quoi ?
00:26:25Il vaut mieux que je passe
00:26:26un long voyage.
00:26:28Mais Wimsik,
00:26:29tu as vécu dans Castle Grey
00:26:30toute ta vie.
00:26:32Qu'est-ce que tu penses ?
00:26:33Pas toute ma vie.
00:26:35Quand j'étais très petite,
00:26:37je me souviens de vivre
00:26:38quelque part d'autre.
00:26:40Avec un jardin.
00:26:41Beaucoup comme le mien.
00:26:43Mais le château est spacieux,
00:26:44bien apporté,
00:26:45et je viens de peindre
00:26:46mon château.
00:26:47Pourquoi partir maintenant ?
00:26:49Parce que j'ai toujours senti
00:26:50qu'il y avait quelque chose
00:26:51de plus pour moi là-bas.
00:26:53Je suis prête
00:26:54pour une aventure.
00:26:56Et plus important,
00:26:57la fleur d'Oz
00:26:58est le seul moyen
00:26:59de empêcher
00:27:00l'Evil Soul
00:27:01et Gloom
00:27:02de nous prendre.
00:27:04Appellez-moi fou,
00:27:05mais je ne pense pas
00:27:06que l'ancien Crone
00:27:07nous mettra à la fête.
00:27:09J'ai peur que Caroline
00:27:10ait raison, Mme Wimsik.
00:27:12Alors,
00:27:13permettez-moi d'accompagner
00:27:14vous, madame,
00:27:15pour la protection.
00:27:17Merci, Capitaine,
00:27:18mais seulement si vous êtes sûre.
00:27:20Ce serait un honneur,
00:27:21madame.
00:27:24Prête pour partir ?
00:27:26Oui.
00:27:27Affirmatif ?
00:27:28Je pense que oui.
00:27:29Alors ?
00:27:31Et me laisser ici toute seule ?
00:27:33Je sais que je vais le regretter,
00:27:34mais...
00:27:35comptez-moi en !
00:28:00Mmm...
00:28:01Mmm...
00:28:02Mmm...
00:28:03Mmm...
00:28:04Mmm...
00:28:05Mmm...
00:28:07Aaaaahhh !
00:28:08Aaaaahhh !
00:28:09Aaaaahhh !
00:28:20Ma sœur n'a pas fait
00:28:21le même travail.
00:28:23Bien sûr que pas,
00:28:24votre insignificance.
00:28:26Vous êtes le pire de tous !
00:28:27Absolument le pire
00:28:29C'est pour ça que je t'aime Gloom
00:28:31Tu es un bon juge de personnalité
00:28:33Ouais, ouais
00:28:35Pour la fleur d'Oz
00:28:39Tout d'abord, je vais l'enlever de ses roots
00:28:41Ensuite, je vais l'enlever en morceaux
00:28:45Et enfin, je vais l'enlever
00:28:49Jamais de nouveau, pour voir la lumière du jour
00:28:51Puis je serai le rôleur d'Oz
00:28:53Moi, la Vraie Vache de l'Est
00:28:57Ha ha ha
00:28:59Personne ne va me tromper pour ma soeur de nouveau
00:29:01Tu as trouvé la fleur d'Oz ?
00:29:03Pas encore
00:29:05Mais
00:29:07J'ai trouvé le bon fou pour l'enlever
00:29:09Un lion
00:29:11Un lion ?
00:29:13En fait, c'est pour ça que je suis là
00:29:15Je n'ai eu que des problèmes
00:29:17Devant un lion aujourd'hui
00:29:19Quoi ?
00:29:27Oh, c'est lui, tout bien
00:29:29Il a piqué sa bouche sourde
00:29:31Où il ne le voulait pas
00:29:33Il semble avoir amené
00:29:35Un groupe de souris
00:29:37Il est temps de lui rappeler
00:29:39Qui est au pouvoir
00:29:57Je pense que, si je peux être si audacieux, je devrais préparer notre campagne.
00:30:03En tant qu'armée, Fitzy ?
00:30:05Oui, bien sûr.
00:30:07Tout d'abord, nous devons suivre la rivière des fleurs jusqu'au bout.
00:30:10Et puis quoi ?
00:30:12Nous allons dénoncer et conquérir.
00:30:15Au même rythme que « Diviser et Conquérir » ?
00:30:20Hum, oui, exactement.
00:30:24Dénoncer et conquérir qui ?
00:30:26Nous le saurons quand nous arriverons là-bas.
00:30:31Lion, est-ce que tu manques de ton ami ?
00:30:37Seulement tout le temps.
00:30:39Tout le monde s'était effrayé de moi.
00:30:42Pas Oscar.
00:30:44Il m'a donné des trucs, même une course dans sa balle.
00:30:49Il croyait que j'étais courageux.
00:30:52J'espère juste que je peux le sauver.
00:30:55Tu le sauras.
00:31:00Fais attention à tes pas, Caroline.
00:31:03Pourquoi, merci.
00:31:06Tu as l'air particulièrement rouge aujourd'hui.
00:31:10C'est juste ce que j'ai pensé, Capitaine.
00:31:15J'hate être la dernière.
00:31:18C'est pas possible.
00:31:24Le Lion !
00:31:28Quelqu'un doit lui dire les choses incroyables qu'ils peuvent faire avec des Warts.
00:31:32Bien, bien, Lion, je vois que tu as pris quelques amis.
00:31:36Laissez-moi voir.
00:31:37C'était une partie de notre accord ?
00:31:39Non, ce n'était pas !
00:31:41Comment as-tu eu le temps de fritter ?
00:31:43Fritter ? Moi ?
00:31:46Je ne rêverais pas de ça.
00:31:48Qu'est-ce que c'est, fritter ?
00:31:49J'ai perdu le temps !
00:31:52C'est vrai ce qu'ils disent.
00:31:54La Véritable Soirée de l'Ouest est insupportable.
00:31:58L'Ouest, l'Ouest ! Et je suis beaucoup plus insupportable que ma soeur !
00:32:04Dis-moi, fille, qui es-tu ?
00:32:08Je suis Whimsic.
00:32:10Oh, Miss Smart-Mouth, tu veux parler, Despicable ?
00:32:14Parlons-en !
00:32:15Retourne-toi, ou je tire !
00:32:18C'est moi !
00:32:21Tu es pathétique, Nick-Nack.
00:32:23Tire ! Un !
00:32:32Il n'y a pas besoin d'imaginer qui est le meilleur.
00:32:36Je suis le meilleur des meilleurs !
00:32:39Quand tu penses que tu es le meilleur, tu n'as pas vu
00:32:44La Reine de l'Ouest en action !
00:32:46Ecoute, monsieur, c'est ma soeur !
00:32:49Tu n'as pas le courage de la comparer à moi !
00:32:53Un coup de poing sur ma brume, et je te salue !
00:32:56Assieds-toi et tu verras !
00:33:01J'ai ma tête !
00:33:03J'ai ma tête !
00:33:06J'ai ma tête !
00:33:08Tu es une petite jolie fille, mêlée sur le chemin
00:33:12Laisse les monstres m'envoyer à ta place
00:33:15Avec mon poing de poing !
00:33:17Poing de poing ! J'adore mon poing de poing !
00:33:20Poing de poing ! Je vais te donner une bonne surprise !
00:33:24Fais juste un coup de pouce avec mon poing de poing !
00:33:27Poing de poing !
00:33:29C'est mon Wicked, Wicked Ways
00:33:32J'ai mes Wicked, Wicked Ways
00:33:35Vous faites un beau spectacle
00:33:37C'est mon Wicked, Wicked Ways
00:33:40J'ai mes Wicked, Wicked Ways
00:33:43Vous faites un beau spectacle
00:33:46C'est mon Wicked, Wicked Ways
00:33:49J'ai mes Wicked, Wicked Ways
00:33:52Vous faites un beau spectacle
00:33:55C'est mon Wicked, Wicked Ways
00:33:58Vous faites un beau spectacle
00:34:01Pour en faire un délire
00:34:04J'ai mes Wicked, Wicked Ways
00:34:08J'aime mes Wicked, Wicked Ways
00:34:11J'aime mes Wicked, Wicked Ways
00:34:14J'ai mes Wicked, Wicked Ways
00:34:19Vous voulez qu'on vous laisse loin
00:34:21En plus vous êtes là
00:34:23Désapparez, c'est mon Wicked, Wicked Ways
00:34:27Wicked Wicked Ways, I love like Wicked
00:34:31Wicked Ways, I'll turn you into stone
00:34:34And you'll be on your own with my Wicked
00:34:39Wicked
00:34:43Wicked
00:34:50Fitzy !
00:34:52Capitaine !
00:34:54Donne-le-lui de retour !
00:34:57En fait, ça me donne une idée !
00:34:59Chaque jour que je vois que je n'ai pas la fleur d'Oz
00:35:03Je prends une autre de vos amies !
00:35:07Comment ça ?
00:35:11Ça marche pour moi !
00:35:13Trouvez la fleur d'Oz !
00:35:22Fitzy ne peut pas être parti, il ne peut pas être !
00:35:24Je l'ai déjà manqué !
00:35:26J'étais juste là, comme un coward !
00:35:30Le capitaine aurait dû porter ce badge de courage au lieu de moi !
00:35:34Ne t'inquiète pas, nous le sauverons !
00:35:37Qu'est-ce que tu veux dire, nous ?
00:35:39De là à l'extérieur, je vais tout seul !
00:35:41Tu rentres à la maison, c'est trop dangereux !
00:35:44Et laisse cette sorcière me menacer !
00:35:46Absolument pas !
00:35:48Je viens aussi, Lion !
00:35:50Cette vieille kakasaur, elle ne m'effraie pas !
00:35:53Pas du tout !
00:35:55Quelqu'un doit lui apprendre une leçon !
00:36:00Et je veux être là quand vous le ferez !
00:36:03Vous êtes folles !
00:36:05Je vais trouver la fleur d'Oz, vous pouvez compter sur ça !
00:36:54J'ai faim !
00:36:56J'ai faim !
00:36:58J'ai faim !
00:37:00J'ai faim !
00:37:02J'ai faim !
00:37:04J'ai faim !
00:37:06Et je suis fatigué !
00:37:08Et je suis fatigué de t'entendre dire comment tu es fatigué !
00:37:11Mais ce riveau ne s'arrête jamais !
00:37:18L'eau a l'air si bonne !
00:37:21Je sens le soleil !
00:37:23Hey ! J'entends quelque chose !
00:37:33Oh non ! Un riveau !
00:37:42Comme Betsy dirait, c'est le bord de la ligne !
00:37:45Ou quelque chose de ridicule comme ça.
00:37:47Mais on ne peut pas abandonner !
00:37:49Je ne rêverais pas de ça !
00:37:51Mais, s'il vous plaît, ne suggérez pas à personne de nager !
00:37:54Qu'est-ce que c'est ?
00:38:01Une brèche ! Mais où ?
00:38:04Oh, c'est si beau !
00:38:07Un jardin flottant !
00:38:10Je ne vois pas ça se passer.
00:38:13Est-ce que c'est la fleur d'Oz ?
00:38:15Nous sommes à la fin du riveau.
00:38:17Ça a l'air bien.
00:38:19Allons-y ! Allons-y ! Allons-y !
00:38:22Allons-y ! Allons-y ! Allons-y !
00:38:26Je viens !
00:38:27Silly !
00:38:37Je ne peux pas regarder !
00:38:38Je sais que je suis cassé en un million de morceaux !
00:38:42Je ne peux pas croire que je suis tombé d'un riveau !
00:38:46Je suis vivant ! Je suis vivant !
00:39:06Oh, tu l'as fait, Lion !
00:39:08Tu as sauvé Silly !
00:39:11Tu n'es qu'un fou !
00:39:13Ne me fais pas ça de nouveau !
00:39:15Partez !
00:39:17Qui a dit ça ?
00:39:19Moi !
00:39:24Ne pensez même pas à venir ici !
00:39:28Pourquoi pas ?
00:39:29Parce que nous le disons !
00:39:32Vous l'avez entendu !
00:39:34Nous devons y aller !
00:39:37Attends, Silly.
00:39:38La fleur d'Oz peut être juste là-bas.
00:39:41Peut-être qu'ils savent.
00:39:43Nous cherchons la fleur d'Oz pour sauver nos amis de la Folle Folle !
00:39:47La fleur d'Oz ?
00:39:49C'est une autre bouteille de poisson !
00:39:51Descends !
00:39:56Regarde ma gauche !
00:39:58Elle fait encore mal depuis la dernière fois !
00:40:02Arrête de bouger, Silly ! Je vais me faire mal !
00:40:05Je ne peux pas t'aider ! Je bouge toujours quand je suis nerveux !
00:40:09Dépêchez-vous, Lion ! Je ne peux pas attendre qu'on touche le bas !
00:40:15Bien joué !
00:40:31Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !
00:40:34Bien joué, Silly !
00:40:37Qui a su ?
00:40:38Oh mon Dieu ! Tu es tombé de telle hauteur de peur !
00:40:42Est-ce que tout le monde va bien ?
00:40:44Oh oui ! Nous aimons faire de grandes entrées !
00:40:47Je suis Lion et ce sont mes amis Wimsik, Caroline
00:40:51et le héros de l'heure, Silly Oswald !
00:40:55Appelez-moi Silly !
00:40:57Tu es si petit ! Même pour des mouchkins !
00:41:01Nous sommes beaucoup de mouchkins !
00:41:03Et en tant que maire, je vous réjouis de notre village humble !
00:41:07Nous espérons que vous n'êtes pas venu à Pillage !
00:41:10Pourquoi êtes-vous si petit ?
00:41:13Oh, nous n'avons pas commencé si petit !
00:41:15C'était un mauvais spell de la Vraie Vache !
00:41:18Même son nom !
00:41:20C'était un mauvais spell de la Vraie Vache !
00:41:23Même son nom !
00:41:29Moi aussi !
00:41:31Qu'est-ce qu'a fait le vieux mouchkin ?
00:41:33C'était terrible !
00:41:35Irréparable !
00:41:38Depuis des années, nous avons travaillé
00:41:40en construisant un pont en silver
00:41:42pour que tout le monde, de loin et de loin,
00:41:44puisse visiter la magnifique fleur d'Oz !
00:41:47Donc vous avez vu la fleur ?
00:41:49Pas nous, j'ai peur !
00:41:51Le jour où nous avons terminé le pont en silver,
00:41:53la Vraie Vache a attaqué !
00:42:00Tous ces années de travail,
00:42:02disparues !
00:42:04Disparues d'un instant !
00:42:06Et puis, elle s'est transformée en nous !
00:42:10Répartissant chaque mouchkin de notre village
00:42:12pour ne jamais construire un autre pont !
00:42:22Nous pensions que rien ne pouvait l'empêcher
00:42:24de détruire la fleur d'Oz !
00:42:29Et c'est là que l'Ice Storm est arrivée !
00:42:39Quand l'Ice Storm s'est éteinte,
00:42:41la fleur d'Oz a disparu !
00:42:43Personne ne l'a vu depuis !
00:42:45Ça nous a fait pleurer !
00:42:48Mais nous avons vu un pont !
00:42:50Plus tôt !
00:42:51Juste une illusion, j'ai peur !
00:42:53Chaque jour, nous souhaitions construire
00:42:55notre pont en silver de nouveau,
00:42:57et pour un instant, il apparaît !
00:42:59Et puis, c'est parti !
00:43:03Oh, c'est tellement triste !
00:43:08Vous pouvez reconstruire le pont en silver,
00:43:10si vous croyez que vous pouvez !
00:43:12Croyez-le avec tout votre cœur !
00:43:17C'est parti !
00:43:47Et pourquoi est-ce qu'il est là ?
00:43:50Nous sommes tous des fleurs dans un jardin,
00:43:53nous nous approchons et nous essayons de grandir.
00:43:56Oui, nous sommes différents,
00:43:58mais il y a quelque chose que nous partageons tous.
00:44:01Plus que l'espoir, plus que le voir,
00:44:04plus que le savoir,
00:44:06c'est de croire
00:44:08que vos rêves vont tous arriver
00:44:10quand vous avez l'air
00:44:12de croire avec tout votre cœur,
00:44:15de croire avec toute votre puissance,
00:44:18de croire avec toute votre âme
00:44:21et de croire avec toute votre lumière.
00:44:24Regardez à l'intérieur
00:44:26et vous trouverez ce qui est vrai.
00:44:29Vous allez croire
00:44:32comme je crois en vous.
00:44:36Un par un,
00:44:39tous ensemble,
00:44:42rejoignez-vous et prenez la place.
00:44:49Et croyez avec tout votre cœur,
00:44:51croyez avec toute votre puissance,
00:44:54croyez avec toute votre âme
00:44:57et de croire avec toute votre lumière.
00:45:00Regardez à l'intérieur
00:45:02et vous trouverez ce qui est vrai.
00:45:06Vous allez croire
00:45:09Vous allez croire
00:45:12Vous allez croire
00:45:15Comme je crois en vous.
00:45:40Le spell de la vache a été brisé.
00:45:43Aucun mot de drôle n'a été parlé.
00:45:58Merci de nous avoir accueillis.
00:46:01Nous sommes heureux de vous voir.
00:46:04Nous sommes heureux de vous voir.
00:46:08Merci, Munchkins.
00:46:10Au revoir.
00:46:11Au revoir.
00:46:12Au revoir.
00:46:13Au revoir.
00:46:14Au revoir.
00:46:15Au revoir.
00:46:16Au revoir.
00:46:17Dépêchez-vous, Gloom ne va pas prendre cette ligne.
00:46:26Vous êtes vraiment quelque chose, Wimsik.
00:46:29Inspirez-les comme ça.
00:46:32Ce n'était pas moi.
00:46:34C'était les Munchkins.
00:46:36Ils ont juste dû y croire.
00:46:41Mauvaise nouvelle.
00:46:43Dites-leur que la vache a brisé son spell sur la brèche en silver.
00:46:50Qu'attendez-vous ?
00:46:52Bougez !
00:47:07Qu'est-ce que c'est ?
00:47:09Je suis occupé.
00:47:12Qu'est-ce que vous voulez dire, briser mon spell ?
00:47:14Mes spells sont en silver !
00:47:16Fortress !
00:47:37Regardez.
00:47:42Salut, les gars.
00:47:43Est-ce que quelqu'un sait où nous allons ?
00:47:47Non, mais ça ne nous a pas attrapés avant.
00:47:54J'ai-je dit quelque chose ?
00:47:56Sa batterie a disparu.
00:48:00Une fois le soleil rechargé, elle sera en sécurité.
00:48:04Une fois le soleil rechargé, elle sera en sécurité.
00:48:07Combien de temps ça va prendre ?
00:48:09Trop longtemps pour vous !
00:48:12Attendez-moi, bâtard !
00:48:16Pas sur ma carte de temps, lion !
00:48:22Caroline !
00:48:28Dis au revoir, lion. Elle est partie pour toujours !
00:48:32Et la fleur que j'ai vue...
00:48:34Elle sera la prochaine.
00:48:36Dis-moi qu'elle ne me regardait pas !
00:48:43Je ne peux pas la voir.
00:48:45Je vais la tuer !
00:49:03Il s'échappe !
00:49:04Que allons-nous faire ?
00:49:33Oh, Caroline !
00:49:45Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:49:47Je suis toute moqueuse.
00:49:49Et il n'y a pas de nettoyant pour Miles !
00:49:51Tu as sauvé Caroline.
00:49:53Oui, mais tu m'as sauvée d'abord.
00:49:56J'ai retenu ma force quand tu m'as touchée.
00:49:59Tu l'as fait ?
00:50:00Je ne sais pas ce que tu as fait, Wimsik,
00:50:02mais je suis chargée et prête à partir !
00:50:07Ce n'est pas amusant de danser seul.
00:50:09Je suis sauvée.
00:50:11Moi aussi.
00:50:13Rappelez-vous, Caroline,
00:50:15de vrais amis ne peuvent jamais être perdus.
00:50:17Allez, allez !
00:50:18On ne peut pas laisser...
00:50:20Tu sais qui...
00:50:21nous voir !
00:50:22Silly a raison.
00:50:30Silly a raison.
00:50:46Toi, là-bas !
00:50:47Tourne-toi !
00:50:48Où est le ami du lion,
00:50:50Mr. Oscar Diggs ?
00:50:53Il n'est pas là ?
00:50:57Je ne comprends pas.
00:50:59Est-ce que la sorcière l'emprisonne ?
00:51:02Eh bien, ne prend-elle pas le pain ?
00:51:05Une bouteille ? Une ruse ?
00:51:07Je dois le dire au lion.
00:51:10Enlevez-moi tout de suite !
00:51:29Je n'aime pas dire ce qui est évident,
00:51:30mais la fleur d'Oz peut être n'importe où.
00:51:33Pour tout ce que nous savons,
00:51:34nous avons passé par-dessus.
00:51:40C'est mignon comme bouton,
00:51:41n'est-ce pas ?
00:51:43Qui que soit ici,
00:51:44peut savoir trouver la fleur d'Oz.
00:52:00Oh, c'est toi !
00:52:02Non, je pensais que c'était elle.
00:52:05Elle qui ?
00:52:06La fleur d'Oz.
00:52:09C'est son cottage.
00:52:12Vite, rentre !
00:52:17La fleur d'Oz a transformé
00:52:19tout ça en bouteilles.
00:52:23Oh, pauvres choses.
00:52:26Elle est assez occupée à cuisiner,
00:52:28n'est-ce pas ?
00:52:31Elle était si gentille.
00:52:35Laissez-moi prendre une preuve.
00:52:37La fleur d'Oz ?
00:52:39Oh, c'est elle !
00:52:40Elle vient !
00:52:47Eh bien,
00:52:48c'est comme ça, visiteurs.
00:52:51Je ne veux pas être rude,
00:52:52mais nous partions.
00:52:54Au revoir !
00:52:58Je ne voudrais pas que vous vous éloignez si vite.
00:53:01Ce n'est pas agréable.
00:53:03Pincushion, où es-tu ?
00:53:06Ici, seamstress.
00:53:08Pas de patches.
00:53:10S'il vous plaît.
00:53:11Éloigne-toi, Pinhead.
00:53:13Je me prépare mon nouveau couteau.
00:53:15Et tu ressembles parfaitement
00:53:17à la pièce du coin.
00:53:21Bizarre !
00:53:30Oh, Caroline !
00:53:31Alors, tu es la prochaine.
00:53:36Qu'est-ce que tu penses que tu fais ?
00:53:40Ici !
00:53:42Laissez-moi partir !
00:53:44Attends, Lion.
00:53:46La seamstress n'est pas vraiment mauvaise.
00:53:48Tu aurais pu m'étonner.
00:53:50Elle est juste sous le spell de la sorcière.
00:53:53Seamstress,
00:53:54pense à l'époque avant la sorcière.
00:53:58Pincushion, viens ici !
00:54:01Je ne suis pas là.
00:54:03Personne ne m'a vu.
00:54:06Pense à l'époque.
00:54:08Souviens-toi de ce que c'était comme de rire.
00:54:12Rire ?
00:54:14Sourire ?
00:54:16Sourire ?
00:54:18Pense à des choses bonnes.
00:54:20Un bâton bien tourné,
00:54:22un même couteau.
00:54:25Souviens-toi.
00:54:26Souviens-toi de ce que tu étais.
00:54:29Wimsik,
00:54:30tu pourrais le retrouver.
00:54:34Oh, mon dieu !
00:54:38Où suis-je ?
00:54:40Qui es-tu ?
00:54:41Je suis Wimsik,
00:54:43et tu es dans ta propre maison.
00:54:45Où est mon petit pincushion ?
00:54:49Oh, Seamstress, tu es de retour !
00:54:52Tu l'as fait encore, Wimsik.
00:54:54Ce n'était pas moi, Lion.
00:54:56Elle a trouvé la courage en elle-même.
00:55:03Oh, mon dieu !
00:55:04Regardez-les tous !
00:55:07J'espère pouvoir arrêter ce que j'ai fait.
00:55:09Pouvez-vous commencer avec ces deux ?
00:55:16Je suis de retour !
00:55:18Rappelle-moi.
00:55:19La prochaine fois que tu cherches la fleur d'Oz,
00:55:21je ne serai pas là.
00:55:23Tu cherches la fleur d'Oz ?
00:55:25On espérait que tu sais où elle est.
00:55:28Je suis désolée.
00:55:30Je ne l'ai jamais vue.
00:55:33Mais j'ai peut-être quelque chose pour t'aider.
00:55:41Quelqu'un m'a dit que ce pétale
00:55:43venait du trône de la fleur d'Oz.
00:55:49Laissez-moi voir si je peux sentir.
00:55:54C'est certainement traquable.
00:55:56Merci, Seamstress.
00:56:14Maintenant, bougez comme la folle d'Ozbourg.
00:56:18Elle est là !
00:56:20Encore un peu plus !
00:56:25Bougez !
00:56:29Oui, c'est bon.
00:56:44Tu es devenue si proche, lion !
00:56:48Je le sens !
00:57:04C'est le même odeur.
00:57:06Le trône ?
00:57:09Il devient plus fort.
00:57:11Suivez-moi !
00:57:13Pas si vite, lion !
00:57:24Ça doit faire mal.
00:57:26Je n'ai plus envie de faire ça.
00:57:31Pourquoi je n'aime pas ça ?
00:57:35C'est mon imagination ?
00:57:38C'est vraiment froid.
00:57:40Je suis venue avec ce veste.
00:57:42Ils devraient m'avoir donné plus d'accessoires.
00:57:44Il faut être près.
00:57:49D'où allons-nous ?
00:57:51D'où ?
00:57:53Cette fois, je vais utiliser mon tête.
00:57:55Pas de plus de tomber sur des collines ou dans des ponds sans bas.
00:58:00Courage.
00:58:02C'est là.
00:58:04C'est une sorte d'ouverture.
00:58:06Et on va se faire tuer ?
00:58:08Tu n'as pas d'esprit ?
00:58:10Je t'aime, lion.
00:58:12Pas de problème.
00:58:32Il l'a fait !
00:58:34On l'a trouvé !
00:58:36Détachez la bande !
00:58:39Mais c'est tout froid !
00:59:02Pensez-vous que la fleur d'Oz est cachée à l'intérieur ?
00:59:08Ouvrez, Thrawn !
00:59:11Je vous commande !
00:59:16Il doit y avoir un moyen de l'ouvrir.
00:59:32C'est parti, on est de retour dans le quartier 1.
00:59:35Comment allons-nous y retourner ?
00:59:40Je vais pleurer.
00:59:43Attendez, on l'a trouvé.
00:59:46Elle a été avec nous tout le temps, n'est-ce pas ?
00:59:49Wimsik, tu es la fleur d'Oz.
00:59:52C'est la fleur d'Oz.
00:59:54C'est la fleur d'Oz.
00:59:56C'est la fleur d'Oz.
00:59:58C'est la fleur d'Oz.
00:59:59Tu es la fleur d'Oz.
01:00:02Moi ?
01:00:04Tu es gentille et pleine d'espoir.
01:00:07Quand tu as touché le trône, la glace a fondu.
01:00:09Et regarde la graisse à tes pieds.
01:00:14Wimsik, peut-être que c'est vrai.
01:00:26Il y a quelque chose à propos de toi
01:00:29Comment peux-je l'exprimer ?
01:00:32Il y a quelque chose à propos de toi
01:00:36Simple et puissant, déterminé et sûr
01:00:40Donnant de tout
01:00:43Savant juste ce qu'il faut dire
01:00:46Quelque chose à propos de toi
01:00:48Brille le jour le plus sombre
01:00:50Quelque chose à propos de toi
01:00:53Regarde ici, tu peux le ressentir ?
01:00:56Quelque chose à propos de toi
01:00:59Féroce et gentille
01:01:01Courageuse et déterminée
01:01:03Espoirueuse, c'est une partie
01:01:06Courageuse avec tout ton cœur
01:01:09Quelque chose à propos de toi
01:01:11Qui a été avec toi depuis le début
01:01:15Ton touch
01:01:18Apporte au monde un bruit bienvenu
01:01:21Comment tu fais que les jardins grandissent
01:01:24As-tu remarqué ?
01:01:26Sais-tu ?
01:01:28Ta voix
01:01:31Gentille, confiante, calme et faire
01:01:34Partout et partout
01:01:38Tu es le ami qui est toujours là
01:01:42Il y a quelque chose à propos de toi
01:01:44Quelque chose à propos de toi
01:01:46Qui a pu le voir ?
01:01:48Peux-tu le croire ?
01:01:50Quelque chose à propos de toi
01:01:52Regarde ce que tu as vécu
01:01:54Regarde comment tu es devenue
01:01:55Qui a pensé que tu allais arriver si loin ?
01:01:58Maintenant je sais qui tu es
01:02:02Quelque chose à propos de toi
01:02:04Saisant que tu n'es pas seul
01:02:09Quelque chose à propos de toi
01:02:11Quelque chose à propos de toi
01:02:13Quelque chose que j'ai toujours su
01:02:26Assieds-toi sur ton trône
01:02:28Tu verras
01:02:33Mais ça ne peut pas être moi
01:02:35Comment est-ce possible ?
01:02:38Mon compliment Lion
01:02:40On dirait que tu as trouvé la fleur d'Oz
01:02:48Je sais comment les choisir
01:02:50Vite !
01:02:52Prends ça !
01:02:55Je n'aurais jamais imaginé
01:02:57Que telle petite chose
01:02:59Serait la fleur illusive d'Oz
01:03:01Alors je n'aurai pas besoin de ça
01:03:07Ne t'inquiète pas Lion
01:03:09Pas si tu veux sauver ton ami Oscar
01:03:12Donne-moi la fille
01:03:15Quelqu'un m'aide
01:03:17Vitsy !
01:03:19Capitaine !
01:03:21Comment es-tu arrivé ici ?
01:03:23La sorcière est en train de mentir
01:03:25Elle n'a pas Oscar Diggs
01:03:27Silence !
01:03:29Mentir ?
01:03:31Tout ce temps tu m'as menti
01:03:33J'aurais dû le savoir
01:03:35Où est-il ?
01:03:37C'était facile pour toi de te moquer Lion
01:03:39Certains disent qu'il est tombé dans l'Emerald City
01:03:42Je ne sais pas et je m'en fiche
01:03:44Vite Wimsik ! Le trône !
01:03:46Non !
01:03:54Wimsik !
01:03:59Nidalee !
01:04:01Laisse-nous en paix !
01:04:03Père !
01:04:17Aide-moi !
01:04:19Silence !
01:04:33Maintenant Wimsik !
01:04:35Je vais te détruire !
01:04:37Non !
01:04:41Lion !
01:04:47Oh !
01:05:05Oh non !
01:05:12Non !
01:05:14Non !
01:05:16Tu l'as sauvé !
01:05:18C'est de ta faute !
01:05:20Regarde ce que j'ai Lion !
01:05:22Non ! Oscar m'en a donné ça
01:05:27Maintenant tu n'es qu'un pauvre
01:05:29Un pauvre petit pauvre
01:05:32Laisse-le en paix !
01:05:35Voyons voir Mme Ragweed
01:05:37Si tu es vraiment aussi forte qu'ils disent
01:05:46Oui !
01:05:51Maintenant !
01:06:05Non !
01:06:07Arrête !
01:06:13Non !
01:06:15Tu as fait suffisamment de mal
01:06:18Ce n'est pas fini tu sais
01:06:20J'en aurai encore pour moi-même un jour
01:06:34Oh ma chère Caroline
01:06:39Je suis désolé
01:06:41Je ne sais pas ce qui m'est arrivé
01:06:43Quoi qu'il en soit, allons-y
01:06:50Lion, tu m'as sauvé
01:06:52Sans mon badge, je ne suis qu'un pauvre
01:06:59Un pauvre Lion
01:07:01Comment peux-tu dire ça ?
01:07:04Tu ne comprends pas
01:07:06Sans le badge, je ne suis pas bon pour personne
01:07:08Le courage est dans ton cœur
01:07:10Pas dans un badge
01:07:12Tu m'as sauvé de l'enfer
01:07:39Croyez avec toute votre force
01:07:42Croyez avec toute votre âme
01:07:45Brillez avec toute votre lumière
01:07:49Regardez à l'intérieur
01:07:51Vous verrez ce qui est vrai
01:07:55Vous allez croire
01:07:57Vous allez croire
01:07:59Vous allez croire
01:08:01Vous allez croire
01:08:03Car nous croyons
01:08:06En vous
01:08:09En vous
01:08:15Sans vous, je ne saurais jamais qui j'étais
01:08:20Tu as trouvé la fleur d'Oz
01:08:22Et personne ne peut l'enlever de toi
01:08:25Je suppose
01:08:27Tu es sans doute le chef de la forêt
01:08:32Aussi connu comme le roi de la forêt
01:08:35Assez bien, oui, ce qu'elle a dit
01:08:38Je n'aurais pas pu le faire seul
01:08:40Je n'aime pas dire au revoir
01:08:42Au revoir ?
01:08:45Où vas-tu ?
01:08:47Je dois trouver mon badge de courage
01:08:49Pour pouvoir être courageux et trouver mon ami Oscar
01:08:52Il est quelque part
01:08:55Mais on va te manquer
01:08:57Et je vais te manquer
01:09:00Je sais que tu trouveras de nouveau ton courage, Lion
01:09:03Rappelez-vous, regardez juste dans votre propre cœur
01:09:09Au revoir, Lion
01:09:11Au revoir, Lion
01:09:13Au revoir, Lion
01:09:15Au revoir, Lion
01:09:17Je reviendrai un jour
01:09:30Et donc le lion a décidé de trouver son courage et son ami
01:09:38Il a voyagé jour et nuit
01:09:43Nuit et jour
01:09:47Se demandant s'il serait un lion mauvais pour toujours
01:10:01Et puis il est tombé sur une route en bois jaune
01:10:04Oh !
01:10:06Hmm, je me demande où ça va
01:10:10Qui est-ce ?
01:10:17Peut-être que je lui donnerai un bruit, pour voir si j'en ai encore
01:10:21Et voilà, rien
01:10:23Mais sans croire à son propre bruit, comment a-t-il pu convaincre quelqu'un d'autre ?
01:10:30Heureusement, ces voyageurs n'étaient pas effrayés
01:10:32Au contraire, ils l'ont invité à venir avec eux sur leur voyage à la ville d'Ammon
01:10:39Pensez-vous que le wizard me donnerait du courage ?
01:10:43Juste aussi facilement qu'il me donnerait des cerveaux
01:10:46Ou me donnerait un cœur
01:10:48Ou me envoyerait-il à Kansas ?
01:10:52Alors, allons voir le wizard
01:12:02Dans la ville d'Ammon
01:12:32Dans la ville d'Ammon