Igra sudbine, Epizoda 1202,Igra sudbine 1202 ,Igra sudbine 1203,Igra sudbine Epizoda 1202, Igra sudbine Epizoda 1203,Epizoda 1202 Igra sudbine ,Epizoda 1203 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00How did he fall in love with her?
00:19Excuse me, how do you think people fall in love?
00:21Aleksa wanted to ask him how he came to that.
00:25Who is the world champion?
00:29That's dad Luka.
00:31Who is the world champion?
00:33It's Malo and Aleksa.
00:38We did it, Žućo.
00:40We did it, Mućo.
00:42Muah!
00:51I don't know.
00:53We were here.
00:54We went to dad's house.
00:56He was extremely excited about the contract.
01:01We went inside.
01:02She was there and he fell in love.
01:04Maybe it was an accident.
01:06It didn't mean anything.
01:08How can it be an accident?
01:10It just depends on the situation.
01:13I understand that it's unpleasant.
01:16I'm sure it's terrible.
01:18But it doesn't have to mean anything.
01:20I mean...
01:22Take it easy.
01:24Do you have any reason to doubt Luka?
01:29I think they still feel very close.
01:33No, I mean, I know.
01:35Of course they do.
01:37They have a child together.
01:39Aleksa, I'm sorry.
01:40I know divorced couples who know that
01:42it's over between them.
01:44And that nothing can happen.
01:45This doesn't look like that.
01:47Ok, Zvrka.
01:48I also know many divorced couples
01:50who broke up even though they loved each other
01:52because it just didn't work out.
01:54And then each of those people
01:56continued with new partners who also love
01:58and that's also possible, right?
02:00Yes, that's right.
02:02You and Luka started a very nice story.
02:06Now I think that...
02:08the fact that there are feelings between them
02:11is normal.
02:12They have a child.
02:14The question is...
02:16what are your limits?
02:20Maybe you're right.
02:24I don't know, maybe it doesn't bother me that much.
02:30I just can't live with her.
02:32I mean, she and I can't live in the same bed.
02:34Ok, that's understandable.
02:36Did you talk to her openly?
02:38No, but I want to.
02:40And I should.
02:42Hey, Luka.
02:43Hey.
02:44Come on, sit down.
02:45I made coffee for you.
02:47Yes, sit down.
02:48Sit down.
02:58I'm sorry about today.
03:00I'm sorry.
03:01I don't know what to say to my mother.
03:03I don't know what to say.
03:05It's just...
03:07It's just a coincidence.
03:10I believe it wasn't on purpose.
03:12It wasn't on purpose.
03:13I just don't believe in that kind of coincidence.
03:17Come on, have a nice cup of coffee.
03:20We have to get ready for the reservation.
03:23We have to get ready for the reservation.
03:25Bye.
03:26Bye.
03:31Sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I don't know what to say to my mother.
03:36It's just...
03:38It's just...
03:42Can you forgive me?
03:45We'll talk first.
04:04I guess I'm going to miss you.
04:16You had enough coffee?
04:20That's it.
04:21That's all we had.
04:22Look at this coffee house.
04:25We've done a great job.
04:27You should see it.
04:28I told you we had to do it on time.
04:30My aunt Remi is a perfectionist, you know.
04:35Do you think she'll like this?
04:38She will, because we did everything we could.
04:41Right. When is she coming?
04:43She's coming tomorrow. I'm going to pick her up at the airport.
04:48What about our plan?
04:51Miki promised to come to the celebration.
04:55Wait, did he promise to come or will he come?
04:59Don't worry, I'll visit him again.
05:03And tonight, I'll go to his place to ask for the money.
05:07Again.
05:09I'll bring it, and if you want, I'll invite him to your birthday party.
05:14Okay, that's the plan.
05:16But tell me, what about the software?
05:21Honey, honey, if I know...
05:24I don't care.
05:26I just know I have to get the money back.
05:30I know that, but I don't know how.
05:33How? Did he cheat on me?
05:35Yes.
05:37See, I know how to deal with cheaters.
05:41I don't know why I'm asking you.
05:44I'll send him to Katran and Beria.
05:47No.
05:48Because if he goes there, he'll destroy my aunt.
05:51I know, I know.
05:54I have to get the money back.
05:56Because if he goes there, he'll destroy my aunt.
05:59He'll go crazy. He'll forget about my money.
06:02But maybe he's in love with my nephew Kamil.
06:05Love?
06:06Yes.
06:07Honey, honey, there are no more people like you.
06:11This world would be different.
06:13I'll tell you how.
06:15I'm going to kiss both of you.
06:18Kiss? I'm going to kiss you.
06:23I'm going to kiss you.
06:39Can I try to explain?
06:42You can't, but I'm waiting for you to explain.
06:45This is nonsense.
06:47I did it.
06:49This is nonsense.
06:51I don't even know how it happened.
06:54It happened in a moment of emotion.
06:59Excuse me, do you hear yourself?
07:02What moment of emotion are you talking about?
07:05It's like you're talking about a movie.
07:07What movie?
07:08I'm not talking about a moment of emotion.
07:10I'm talking about a moment of emotion.
07:12Everything happened because I found out about this fashion house.
07:15And then I was happy.
07:17It was like a French kiss.
07:20I'm sorry, I didn't know if it was a French kiss or a regular kiss.
07:23I didn't know that a kiss like that doesn't represent any kind of attraction.
07:27It doesn't represent anything.
07:29Why does it have to represent anything?
07:31It was like kissing a woman at a party.
07:34It was the same.
07:36It just happened.
07:38I was crazy about happiness.
07:40I found out what I found out.
07:42I wanted to share my happiness with others.
07:44That's where I found her.
07:46I don't know, I didn't think about it.
07:48I kissed her by mistake.
07:51And...
07:53Everything that happened has nothing to do with you.
07:56That's exactly what worries me.
07:58That it has nothing to do with me.
07:59It has nothing to do with anyone.
08:01That's what I'm talking about.
08:02It has nothing to do with anyone.
08:03It happened by accident.
08:04By mistake.
08:07Listen to me.
08:09Don't get me wrong.
08:12You're my girlfriend.
08:14I love you very much.
08:16We are together and we will be together.
08:19From now until forever.
08:21She is the past.
08:23And she will remain the past.
08:27But on the other hand...
08:31She will always be a part of my life.
08:38Where are your friends?
08:40Here they are.
08:42Let's go.
08:43That's it.
08:44Let's move on.
08:46What is this?
08:47Where is the bottom part?
08:48Žućo.
08:49I'm talking to you.
08:50We have a dialogue here.
08:51Look at him.
08:52Where is the bottom part?
08:53Where is the bottom part?
08:55Hello.
08:56Yes.
08:57Do you need help?
08:59Always.
09:00Do you know what I need?
09:02What do you need?
09:03The bottom part of the trainer is pajamas.
09:06Pajamas.
09:07It's not here.
09:08You've caused a bit of chaos.
09:10A bit of chaos.
09:13Is this it?
09:15Yes, that's it.
09:17Let's go.
09:19Come on, love.
09:20I'll put you in a jacket.
09:24Come on, boy.
09:26I don't want to.
09:27You have to get dressed first.
09:30You have to get dressed.
09:32This is a guest room.
09:33What kind of guest room is this?
09:35You'll catch a cold.
09:36Give me your hand.
09:37Come on.
09:40Let's go.
09:41Thank you for coming to the hospital.
09:43You're welcome.
09:46If you only knew what an old woman would do,
09:48and without thinking.
09:52Do you think...
09:53Do you think I'm slowly finding out?
09:56I think it's you.
10:03Let's go.
10:11Let's go.
10:14Come on, let's go.
10:17Luka,
10:19we've had enough years
10:21for each of us,
10:22or at least almost each of us,
10:24to have a person
10:26for whom we at least want
10:28to be a part of our lives.
10:30And that's true,
10:31but I'm sorry,
10:32no one lives under the same roof as those people.
10:37Okay, what do you suggest?
10:39What do you suggest?
10:40I don't suggest anything.
10:41I don't want to suggest anything.
10:44I really don't want to suggest anything.
10:47All I can tell you is
10:52that I've thought it over
10:55and that I...
10:58I'm sorry.
11:00I can get over that kiss,
11:05but I can't
11:06and I don't want to live under the same roof as her.
11:12Okay, so you're practically not suggesting anything,
11:14but...
11:17I, to throw out a child with a minor negative impact...
11:20Who said you could throw out a child on the street?
11:24I thought I'd ask you to...
11:29call us over,
11:31to be here for a while,
11:33until I figure out where to go.
11:45In the beginning,
11:47yes, in the beginning,
11:49it was okay,
11:51because of Akica, of course,
11:53but now...
11:58I don't know...
12:00I don't know how
12:02she's going to react.
12:04I mean,
12:05she's in a bit of a complicated situation.
12:09I don't know.
12:11I know, but Ruka, I...
12:15I don't know where to go with her.
12:19Let's try to explain it to her.
12:22She's a woman.
12:24She'll understand.
12:25Let's hope so.
12:28I'd like to stay, but...
12:30I'm afraid it's even worse for him.
12:32We'll completely confuse him and...
12:34No, no, it's okay.
12:35One more thing.
12:36That's it.
12:37It's best if you come here...
12:40for a while.
12:43Really?
12:44Yes.
12:50When can we come over?
12:53I don't know, I guess...
12:55I don't know, I guess...
12:57I guess right away.
12:58Right away?
12:59Well, yes.
13:03Thank you very much.
13:04You're welcome.
13:06I can't even throw her out.
13:08I can't throw her out on the street.
13:10I simply promised to help her.
13:13The woman is going through a difficult period.
13:15She's getting divorced.
13:16There's no way I can't throw her out on the street.
13:20Excuse me, when are you going to stop being so rude to me?
13:25When are you ever going to...
13:27think about how I feel...
13:30in this and all the previous situations?
13:32I understand.
13:34I'm trying to make a compromise.
13:35What kind of compromise, man?
13:36We live under the same roof.
13:37Every day I have to ask myself if something happened between us.
13:40Nothing is happening.
13:41And nothing is going to happen to you.
13:43This is stupidity today.
13:44I'm sorry.
13:45I can put myself in your position.
13:47I don't know what I would do.
13:50This is not going to happen again.
13:52But I can't throw her out on the street.
13:54I can't.
13:55I promised to help her.
13:56And I will help her.
13:57And the only help you can give her is that she lives with us.
14:00If it's necessary.
14:02Until it's not necessary.
14:05I've said it a hundred times.
14:07She's the mother of my child.
14:10And if she ever needs help,
14:13I will help her every time.
14:15And that's how it is.
14:20I...
14:21I don't know.
14:22I can only imagine how you feel right now.
14:24But...
14:25I'm sure you're confused.
14:28But you have to get your act together.
14:32Yes.
14:34I have to.
14:36You're right.
14:37What you said a moment ago is all true.
14:41She's my mother.
14:43She's my wife.
14:45I have a wife again.
14:48I know.
14:50But I'm full.
14:52I'm full.
14:53I don't know...
14:54What now?
14:56All of a sudden, she fell from the sky.
14:59And now...
15:01What can I do?
15:02She fell from the sky and I already...
15:05I already have someone.
15:10Listen.
15:11You have only one option.
15:14What?
15:15To be a family again, like before.
15:17What family?
15:18How can we be a family?
15:19We weren't a family for a year and a half,
15:21and now we're a family.
15:22It can't be like that.
15:24It can't be like that.
15:25For a year and a half, I was convinced
15:27that the crazy woman who lived with us
15:29was Una.
15:30She's not.
15:31And now...
15:35It's all very complicated.
15:37Very.
15:39My...
15:41Emotions for Una are gone.
15:45And...
15:47They were born to someone else.
15:51And you know who.
15:52You probably know.
15:55Have you seen the real Una?
15:59I haven't yet.
16:00Then what are you doing here?
16:02Go home.
16:04Where do I go?
16:05What will I tell them?
16:06That I'm crazy to go there,
16:07that they're lying to me,
16:08that they're lying to me.
16:09They knew everything
16:10and they only told me when it was over.
16:13Fuck.
16:15I don't know.
16:20The worst thing is that I don't...
16:22I don't see a solution.
16:23How do I do this?
16:24What do I do now?
16:26You don't see a solution, but...
16:29You have to go slowly, day by day,
16:32step by step,
16:34so you know you're not alone.
16:38Yes.
16:40And...
16:42What about us?
16:43What about us?
16:45What about us?
16:46We don't have...
16:47Us, us.
16:48You can't think about us now.
16:50You shouldn't think about our relationship now.
16:52I can't...
16:53Dude...
16:55I have to be alone.
16:56You're my partner.
16:57You...
16:58You have other partners
17:00you should focus on.
17:01Hey, hey, hey.
17:02You and I had and we have...
17:04You and I have nothing.
17:06And I don't know what we are in this situation.
17:08And I don't know what we are in this situation.
17:15You will never be alone.
17:19You will always be immune.
17:23I'm sorry, but...
17:26I'm afraid I don't understand.
17:38I'm sorry.
17:39I'm sorry.
17:40I'm sorry.
17:41I'm sorry.
17:42I'm sorry.
17:43I'm sorry.
17:44I'm sorry.
17:49Nothing.
17:51The situation is like this, so we have to pay him.
17:54I don't have that money.
17:55No, wait.
17:56I mean, we have to pay him.
17:57That's not a guarantee that he'll give us back the hard drive.
17:59Okay, but first let him give it back.
18:02Well, who says he didn't make a copy?
18:04Well, then he'll judge us until the end of our lives.
18:06Nothing.
18:07Then let's report him to the police.
18:08That's a criminal offence.
18:09Well, we know.
18:10Let's report him and he'll announce...
18:12Well, then he'll go to the police.
18:13He'll go to jail.
18:15I know, but then the harm has already been done.
18:17Well, I can't think of a better solution than reporting him.
18:19Only Milena can report him because he stole her hard drive.
18:24Okay, but he called us.
18:25We can do it too.
18:27And Andrija.
18:28Andrija doesn't stand a chance.
18:29I know, but people, he has to know what's going on.
18:31We have to find him.
18:32I called him.
18:33I believe you called him too.
18:34I did, but he didn't answer.
18:37It's okay.
18:38Let's wait for him to call and see what the solution is.
18:42I'm going crazy.
19:06Hello, Mido.
19:08What's up?
19:10What's up, Miki?
19:12I'm here for the money.
19:37Well, good evening.
19:39It's not exactly good.
19:43What, is there something else?
19:45There is.
19:47Radule.
19:49What about him?
19:51He's thinking about how I reported him to the police.
19:55And you didn't?
19:57I didn't.
20:00What does he want?
20:01He wants money.
20:03Wait, wait.
20:04There must be something else.
20:06He's not stupid to ask for money just like that.
20:11There is.
20:13Milenin Hard.
20:15With your photo.
20:22So,
20:25he values my photo.
20:27Yes. Tell me what's on that photo.
20:31I'm not going to tell you.
20:32Okay, but I have to know how much it's worth.
20:34You don't have to know anything.
20:37You'll let me go.
20:39Andrija.
20:40Please.
20:41Please.
20:43I'll finish it.
20:45Okay, but you have to know that your time is running out.
20:47You have to react quickly.
20:49Thank you for the information.
20:52I'm going to the shower.
21:02I'm going to the shower.
21:18I need an advice.
21:20If it's not what I think it is.
21:21It is.
21:22I knew it.
21:25What am I doing here?
21:27You have to solve your emotional problems yourself.
21:29I can't help you.
21:30We have more important things to do.
21:32I can't focus on my work.
21:34I'm tired of everything that's happening to me.
21:36Look, look, look.
21:37Once in a while.
21:38I hate everything.
21:39Everything.
21:40Don't do it again, please.
21:41I won't.
21:42Okay?
21:43Okay.
21:44Of course, we have to focus now.
21:46New people from the fashion agency are coming.
21:48Jovan organized everything.
21:49Let's solve it nicely.
21:50Yes.
21:51Excuse me.
21:53And we have to keep in mind that the fashion house Belafonte is pretty strong.
21:58Yes, that's right.
21:59I almost dropped a spoonful of honey.
22:01And we can't spray this.
22:03Yes.
22:04We can't.
22:05I won't.
22:06I won't do anything.
22:07I'll be good.
22:09I'll fix myself.
22:10Agreed, agreed.
22:12We'll be in charge of the contract for the financial part.
22:15Okay.
22:16And when we successfully agree on all that,
22:19Lenka will take over the creative part.
22:21She'll be in charge of that when the time comes.
22:24Finally, I get to be in charge of this fashion business.
22:27I like that.
22:29It would be nice.
22:31It would be nice to get down to business.
22:34So you wouldn't have to deal with me.
22:36Come on.
22:37Let's do it.
22:38Come on.
22:39What are you doing?
22:41I don't know.
22:57How are you?
23:07How are you?
23:18How are you?
23:19All good, Miki.
23:21I came for the money.
23:23What money?
23:24Come on, don't be ridiculous.
23:27Money for software.
23:30So it doesn't work?
23:31It doesn't.
23:33It doesn't even run.
23:34It's dead.
23:36Did you try on another computer?
23:38We did.
23:39We did.
23:41We tried on ten computers.
23:43Nothing.
23:44It doesn't even run.
23:46You know what?
23:47I have a feeling
23:49that your friend screwed you over.
23:51No, no.
23:52He's a good guy.
23:53He probably made some mistakes.
23:55Mistakes?
23:57I don't care who screwed who over in this story.
24:01I want my money back.
24:02Period.
24:04Easy.
24:05What easy?
24:06Just easy.
24:07Don't be a mafia, okay?
24:09I'm a mafia?
24:10Yes.
24:11I'm a mafia?
24:12Because I'm asking for my money?
24:13I'm a mafia, right?
24:14Easy.
24:15You'll get your money back.
24:16I'll call you tomorrow and I'll give you your money back.
24:19It doesn't work?
24:20It doesn't.
24:21What are we going to do now?
24:22We're going to get a new software and that's it, okay?
24:26Okay.
24:27New?
24:28Okay, if it's new.
24:30Okay.
24:32Let's go to Moldova
24:35to celebrate this rotten trade.
24:38I'll get a new one.
24:40You think so?
24:41Why not?
24:42Look.
24:43When it goes this way,
24:44let it go this way.
24:46Okay.
24:47Why not?
24:48Come on.
24:49Get up.
24:52Let's go.
25:08What do you think?
25:09How do I look?
25:12I don't want you to feel that way.
25:15You should have thought about that earlier.
25:18What can I say?
25:20Where are you?
25:22It doesn't matter.
25:23Where am I?
25:24What's your secret?
25:27I heard you left the house.
25:32So you can go back to that mouse hole you got yourself into.
25:36Is that a problem now?
25:40No, Andrija, it's not a problem.
25:42The problem is that you don't show up all day.
25:45What happened?
25:46What happened?
25:48Radula Design.
25:50What about him?
25:51I'm evaluating him.
25:53Excuse me?
25:54Why?
25:56He's asking me for 30,000 euros
25:57so he won't publish your photo with Milan.
26:00What kind of nonsense is that?
26:03Andrija,
26:04I don't have the money.
26:16I'm sorry.
26:31Here you go.
26:33You're welcome.
26:36Good evening.
26:37Good evening.
26:38Is this the right address?
26:41Is this the Maldives Hotel?
26:44No.
26:45This is a cafe in the Maldives.
26:48What do you want?
26:49I thought it was strange
26:50that there was a Maldives Hotel in Belgrade.
26:53There wasn't in my time,
26:55but maybe the times have changed.
26:58No, it's not a hotel.
27:00This is a cafe.
27:01Except if you don't think about that ghost
27:05in the warehouse
27:06if you want to sleep there.
27:10You're such a happy young man.
27:12What are you talking about?
27:13I'm more of a happy young man
27:15than a young man.
27:17What do you want?
27:19Your voice sounds familiar.
27:27Milenka!
27:29Milenka, auntie's chicken!
27:35That photo is irrelevant.
27:37It's...
27:38It's all irrelevant.
27:40Maybe it's irrelevant to you.
27:42I asked you not to talk about it.
27:45Can't I be ashamed?
27:47Una, please don't talk about this.
27:52Yes, yes.
27:53You're attacking me in this situation.
27:55Poor you, Andrija.
27:57It's not a defense.
27:58I'm just tired of talking about it.
28:11Don't tell me anything else.
28:13What?
28:14I might get a bruise.
28:16Of course not.
28:17You can't get a bruise.
28:20That's love.
28:21It's as strong as a rock.
28:23I have to make sure of that.
28:26Where's Kaja?
28:27He's coming tomorrow.
28:31Tomorrow is his birthday.
28:34Nobody knew you'd come so early.
28:37Of course.
28:38You know me, auntie.
28:39I love birthdays the most.
29:03What's up?
29:05Sleep.
29:09Two more minutes.
29:11Yes, tell me.
29:15Andrija called me.
29:16No.
29:19He didn't call me at all.
29:21At least he apologized.
29:26I don't know if that would change anything.
29:39This is our kids.
29:44My greetings.
29:45Hello.
29:46My name is Miki.
29:48This is Miki and Mido.
29:54And this is my auntie.
29:56Melania.
29:57I'm Melania.
29:58Melania is easier to pronounce.
30:00You forgot I was here.
30:03I didn't.
30:04Why?
30:05You know.
30:06I had an appointment.
30:07My husband is coming over.
30:13You forgot that I'm not here.
30:27No, I'm not.
30:29Why?
30:31Well...
30:33It's not the first time you see me like this.
30:43It's not the first time you see me like this.
30:49You wanted to take a break with him, honey?
30:51Yes.
30:53Why is he so upset?
30:55Maybe he's mad at me.
30:57Honey, don't be silly.
30:59You know what? You should organize a good party for me.
31:03It's getting boring here.
31:05No chance.
31:07I'm tired.
31:27Do you want to sleep?
31:29Yes.
31:31Really?
31:32Yes, I do.
31:52Did it bring you closer to her money?
31:55She didn't even mention it.
31:57Nothing.
31:58She didn't even think about it.
32:00She didn't even come.
32:02She didn't?
32:03She didn't. She was supposed to.
32:04She was supposed to come?
32:05She came, but she left when it was too late.
32:07Well, take them out for lunch, dinner, whatever.
32:10Wait a minute.
32:12I don't think it's going to work.
32:29You're...
32:32You're...
32:34You're an easy mother.
32:36And I'll always feel like you're...
32:38You know?
32:41I'm not asking you that.
32:44I don't know. I don't know what to say.
32:48Really?
32:50I don't know.