Category
📺
TVTranscripción
00:00Su majestad, la Sultana Atize está aquí.
00:04Que pase.
00:16Su majestad.
00:17Atize.
00:21Bienvenido.
00:23Gracias, Atize.
00:24¿Cómo estás?
00:26Bien.
00:27Solo quería saludarlo y ver cómo estaba.
00:29Me alegra que estés aquí.
00:31Te iba a hacer traer.
00:33¿En serio?
00:35¿Sucedió algo?
00:36No, solo quería verte.
00:38Aunque...
00:40a decir verdad, también quería hablarte de Ibrahim y su hija.
00:45Se ha enterado.
00:48Esos secretos no pueden ocultarse.
00:51No por siempre.
00:52Hurrem se lo dijo, ¿verdad?
00:55Fue una gran oportunidad para ella.
00:58Es la fuente de todos nuestros problemas.
01:01Tu problema es con Ibrahim. Resuélvelo con él.
01:04No es de Hurrem.
01:07No puedes culparla por todo, simplemente porque no te gusta.
01:13Le ocultaste la niña a su padre. Debes saberlo.
01:16No es mi culpa.
01:18Le ocultaste la niña a su padre. Debes responsabilizarte por eso.
01:22Ibrahim está haciendo lo correcto.
01:24Él tiene derecho a criar a su hija.
01:27Nunca dije que debiese abandonarla.
01:30Solo quiero que Firial no esté en su vida, Su Majestad.
01:34Ella está casada ahora.
01:36Tú hiciste que se casara, ¿recuerdas?
01:39Rustemag fue destinado a gobernar Taket, Su Majestad.
01:43Pensé que ella se iría conmigo.
01:45Pensé que ella se iría con él.
01:48Pero él sigue aquí.
01:52Por favor, envíelo allí.
01:58Sultana.
02:00Me decepcionaste por completo, Rustemag.
02:03¿No te dije que no quería ver a Firuze cuando regresase?
02:06Tuviste la oportunidad, pero la salvaste y la trajiste de regreso. ¿Por qué?
02:11No quería que la acusasen a usted, Sultana.
02:13Quedó claro cuando te dije que no me importaba.
02:16¿Por qué nos arriesgaríamos a matarla si existe un modo más fácil?
02:21¿Cuál es?
02:31¿Qué es esto?
02:33Esto, Sultana, es el signo de los afávidas relacionados a la dinastía persa.
02:37Rustemag.
02:40¿Qué tiene que ver Firuze con ese dibujo?
03:08Sultana.
03:10Llegó el final de tu camino, Firuze.
03:13Es hora de que te despidas de estos aposentos y de la arena.
03:17¿En serio?
03:19¿Qué planeas hacer esta vez?
03:22¿Adónde me enviará?
03:25Irás a los territorios persas donde perteneces.
03:29¿A dónde?
03:31A los territorios persas donde perteneces.
03:33Irás a los territorios persas donde perteneces.
03:37Hay un proverbio. No sé si lo conoces.
03:44Cuando se limpia a los muertos antes del entierro, nunca sabes si irán al paraíso o al infierno.
03:57¡Guardias!
04:04¡Llévenla al calabozo ahora!
04:06¡Alto! ¡No tiene derecho a hacer esto!
04:12¡Suéltenme!
04:13¿Qué hacen?
04:15¿Qué ocurre?
04:17¿A dónde le están haciendo, Firuze?
04:19Oigan, vengan a ver lo que sucede.
04:21¿Qué? ¿Qué sucede?
04:22¿Qué ocurre?
04:23Se llevaron a la señorita Firuze.
04:26¿A dónde se la llevaron?
04:27Debe haber cometido un grave error.
04:28¡Suéltenme!
04:29¿Por qué se la llevaron?
04:33¡Quítenme las manos de encima!
04:34¿Qué sucede aquí?
04:35¿A dónde se la llevan? ¡Suéltenla!
04:37Jurremo ordenó que la encerremos.
04:38Es la criada favorita del sultán. ¿Lo olvidaron?
04:55Haz tu trabajo y nada más, ¿comprendes?
04:58Señorita Afife, ¡venga rápido!
05:00¿Qué sucedió?
05:01Firuze...
05:02La señorita Firuze fue...
05:03Ha sido...
05:04¡Señorita Afife!
05:05Respire y dime qué sucedió.
05:07¡Dímelo con claridad!
05:09La sultana Jurrem les ordenó a los guardias que expulsasen a la señorita Firuze del harem.
05:13¡La matarán!
05:15Hola.
05:16Dame paciencia y sabiduría.
05:31¿Dónde están?
05:32En la piscina.
05:53Sultana.
05:55Afife esperaba tu visita y finalmente llegaste.
05:57Oí que envió a la señorita Firuzi al calabozo.
06:00Así es, ordené que lo hicieran.
06:02Tuve que hacerlo porque es lo mejor para el palacio
06:05y para el imperio.
06:07¿Qué fue lo que hizo, Sultana?
06:09¿Por qué la ha castigado?
06:11Pensé que sería la decisión correcta, Fife.
06:14¿Algo que objetar?
06:15Sí, claro, Sultana.
06:17Firuzi es la favorita del sultán y es mi deber protegerla.
06:21El mismo sultán me ordenó que la protegiese.
06:26Les indicaré que la saquen de allí con su permiso.
06:29Señorita Fife, esto está más allá de tu autoridad.
06:32Firuzi permanecerá en el calabozo
06:34y cualquiera que me desobedezca
06:38terminará encerrado como ella en el mismo lugar.
06:41En ese caso,
06:43deberé decirle al sultán todo lo que ha sucedido.
06:47Ve y díselo.
06:55Bien, dígame, señorita Fife, ¿qué es tan urgente?
06:59Su majestad me dijo que viniese a verlo
07:03cuando tuviese un problema que no pudiese resolver.
07:07La sultana Hurrem hoy le ordenó a los guardias
07:12que llevasen a la señorita Firuzi al calabozo.
07:15No pude detenerlo si Firuzi está ahora encerrada.
07:18¿Y por qué hizo eso, Hurrem?
07:20Le pedí que me lo explicase.
07:22pero me dijo que hizo lo correcto.
07:24Sancar.
07:54Su Majestad, el Sultán Suleiman el Magnífico.
08:06¡Atención!
08:09¡Su Majestad, el Sultán Suleiman el Magnífico!
08:24¿Por qué hiciste esto, Hurrem?
08:39¿Ordenaste a los guardias que encerraran a Firuze?
08:42No hice nada incorrecto, Suleiman.
08:44Tuve que actuar rápido.
08:45¿Por qué? ¿Qué fue lo que hizo?
08:54Su Majestad.
09:21Hala.
09:29Me preguntó qué hizo.
09:32Ahora lo sabrá todo.
09:36Permítale que se lo explique a ella.
09:39Firuze.
09:42Dile al sultán por qué te encerré.
09:47Habla y revelale tu gran secreto al sultán de una vez.
10:10Comparte tu secreto, Firuze.
10:23Su Majestad.
10:36Firuze.
10:53Evidentemente, no conoce el significado de este tatuaje.
10:57Si lo supiese, seguro habría ordenado hace tiempo
11:00que la ejecutasen.
11:02¿Qué es lo que significa este tatuaje?
11:05La criada favorita de Su Majestad.
11:08Firuze es sin lugar a duda una safávida.
11:15Este tatuaje es la prueba.
11:23Se sabe que nadie usaría ese símbolo
11:26si no fuese un safávida.
11:31Firuze.
11:50Firuze es un espía.
11:52En otras palabras, es una traidora.
11:57No.
12:15Su Majestad.
12:24Te dije que no podías enfrentarte a mí.
12:31Ahora estás en el lugar correcto, Firuze.
12:36Estás arrodillada a mis pies.
12:47Me arrodillé ante Su Majestad.
12:49No ante usted.
12:52Porque lo amo.
12:55Pronto le probaré al sultán que soy inocente.
12:58Qué descortez.
13:00¿Cómo puedes decir que eres inocente
13:02cuando eres una traidora?
13:05El sultán no tendrá piedad de ti.
13:09Porque tu destino ahora está muy vinculado
13:13con el destino de nuestros enemigos,
13:15los persas.