Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 42
Category
📺
TVTranscription
00:00Davis sera le nouveau vocaliste du groupe Nectar.
00:30Papa, s'il te plaît, aide-moi à décider.
00:40Je veux que le groupe Nectar continue.
00:48C'est ton rêve.
00:52C'est pourquoi tu as tant lutté.
00:56Et c'est ce que tu nous as laissé, papa.
01:00Mais je ne sais pas.
01:03Être le vocaliste du groupe Nectar.
01:06Et si je ne peux pas?
01:10Et si je ne donne pas la taille, papa?
01:13Si je ne suis pas de la même hauteur?
01:16Personne ne chante comme toi, papa.
01:20Personne n'est comme toi.
01:26Tu es l'unique, vieil homme.
01:39Tu veux aller manger?
01:40Oui.
01:41Allons à ta maison pour manger.
01:42Est-ce que ton père est à Washington?
01:44Oui, mon amour, il est à Washington.
01:46Quand est-ce qu'il reviendra?
01:48Je ne sais pas, fin d'année.
01:49Mathias!
01:50Tu es le pire.
01:52Tu n'as rien à voir avec ce qui m'est arrivé.
01:54Tu ne m'as même pas demandé comment j'étais.
01:56Rien.
01:58Qui est Mathias?
02:05Tu as parlé avec Koke Ayala?
02:07Bien sûr.
02:08Il est venu seul, de la nade,
02:10me proposer de travailler avec lui.
02:12Estrella, écoute-moi bien.
02:13Ce type est un criminel.
02:15Il veut juste t'utiliser
02:17pour se retrouver avec tout ce qui est toi.
02:19Il l'a déjà fait avec d'autres artistes.
02:22Je peux promettre mon argent,
02:24mais à l'heure actuelle,
02:25je n'en aurai plus qu'un centime.
02:30Estrella,
02:31je ne pense qu'à ce qui est le mieux pour toi.
02:33S'il te plaît, Marcial,
02:34ne dis pas ça,
02:35ce n'est pas bien pour toi.
02:37Si tu veux que je reste avec toi,
02:38c'est bien,
02:39mais je vais te donner
02:40quelques conditions,
02:41plusieurs conditions,
02:42plusieurs.
02:43S'il te plaît, quelles conditions?
02:44De quoi tu parles?
02:45Condition numéro 1.
02:471?
02:48Zéro insultes.
02:50Et rien de...
02:51des touches de main.
02:53Je t'embrasse ici,
02:54je te mets ici,
02:55la main dans le ventre.
02:56Rien de ça, parce que je n'arrête pas.
02:58Condition numéro 2,
02:59et c'est la plus importante.
03:00La 2.
03:01Je veux que mon album
03:02sort ce fin de semaine,
03:04si ou si.
03:05Sans retard.
03:07Et condition numéro 3.
03:11Nous voulons le double.
03:14Le double?
03:15C'est ça, M. Marcial.
03:17Il s'agit ici que le producteur
03:18qui vient d'Argentine,
03:19M. Koki Ayala,
03:21a déjà offert à Estrella
03:22le double.
03:23Alors je pense
03:24que vous devriez faire la même chose.
03:26Sinon,
03:28pourquoi ne nous resterions-nous pas?
03:30Oui,
03:31Ferlita a toute la raison.
03:33La balle est sur ton terrain, Marcial.
03:35Tu l'acceptes
03:37ou je m'en vais?
03:38Merci.
03:42Si vous voulez le double,
03:45je vous en donnerai.
03:49Le double?
03:50Le double!
03:56C'est Natalia, ma soeur.
03:58Tu vas à l'université?
03:59Tout va bien?
04:01Un peu mieux.
04:02J'ai des cours en 30 minutes.
04:04C'est à l'université?
04:05La nôtre?
04:06Pourquoi tu ne m'as pas dit?
04:08Oui, mon amour.
04:09Je me suis passé
04:10par toutes les choses
04:11que j'avais en tête.
04:12On y va, soeur.
04:13Ne t'en fais pas.
04:14Attends.
04:15Natalia,
04:16c'est un plaisir de te connaître.
04:17Je suis Cassandra.
04:18C'est un plaisir.
04:19Il y a longtemps,
04:20je disais à Mati
04:21qu'il voulait connaître sa famille,
04:22ta maison.
04:23Je sais que ton père
04:24s'arrête presque toujours,
04:25mais c'est bien de te connaître.
04:28Oui, oui.
04:30J'espère que tu pourras nous visiter bientôt.
04:33Sûrement,
04:34quand j'ai mon père de voyage.
04:35Oui, mon amour,
04:36je te l'ai dit.
04:37Quand il revient,
04:38je te le présente.
04:39C'est bien.
04:40C'est bien.
04:41C'est un plaisir de te connaître.
04:43C'est bien de te connaître.
04:49Tout va bien ?
04:51Vous êtes bien ?
04:52Vous vous êtes battus ?
04:53Non, non, non.
04:54Oui, on est bien, on est bien.
04:55Seulement qu'il s'est battu
04:56avec son amoureux il y a quelques jours.
04:57Comment vas-tu ?
04:58Tu vas bien avec lui ?
04:59Oui.
05:00Oui.
05:01Ne t'en fais pas, Cassandra.
05:02Vraiment, tout va bien.
05:04Sûrement,
05:05les choses avec ton garçon
05:06vont s'arranger.
05:07Ne t'inquiète pas.
05:08Merci.
05:09Bon, mon amour,
05:10on y va ?
05:11Oui.
05:12Oui.
05:13Prenez soin de vous.
05:15C'était un plaisir.
05:16Au revoir.
05:17Au revoir.
05:18Au revoir.
05:24Pourquoi tu fais ça à Mathias ?
05:32Cette petite qui ne m'appelle pas,
05:35je ne comprends pas.
05:37Une femme qui les cherche
05:39et qui arrive exquise.
05:43Salut !
05:44Qu'est-ce qui te prend pour entrer dans ma salle ?
05:46Faites attention à comment tu me parles, idiot !
05:48Je suis déjà fatigué de toutes tes stupides idées, qu'est-ce que tu fais ?
05:51Regarde, je suis venu te dire que tu ne vas pas prendre mes chanteurs.
05:56Estrella m'a tout raconté.
05:58Elle ne va pas signer avec toi.
06:00Elle va se faire avec le meilleur.
06:03Avec Marcial Montero.
06:11Tu vas vraiment faire cet annonce dans mon programme ?
06:14Je pensais que tu allais faire partie du groupe Nectar.
06:17Non, pas plus, Willy.
06:19Nectar me reste maintenant petit.
06:21Ah oui ?
06:22C'est ça ou...
06:24David s'est posé comme un gâchis et t'a voté ?
06:27Regarde, Willy.
06:29Tu t'en souviens de l'origine, oui ou non ?
06:33Tu t'en souviens...
06:36de l'origine de la création de l'unique et authentique groupe de cumbia.
06:42L'un des fils du fondateur du legendaire groupe Nectar.
06:47Ah oui, tu veux détruire Arosco, non ?
06:52Je veux montrer à tout le monde que je suis l'unique héritier de Nectar.
07:04Alors, Estrella Campos veut se faire avec toi.
07:09Qu'est-ce que je peux lui demander d'une bataclana sans cerveau ?
07:13Regarde, Chacal, qu'est-ce que tu veux ?
07:15Je continue de te payer tes mensualités.
07:17Alors, s'il te plait, arrête de me faire la merde.
07:19Je veux plus, Montero.
07:21Je ne vais pas continuer à attendre que mon péon se transforme en roi.
07:25Non, monsieur.
07:26Vous avez été assis dans le trône depuis longtemps.
07:30Alors, je vous demande maintenant de vous mettre de l'un côté
07:34et de me laisser régner tranquillement.
07:37Qu'est-ce que tu penses ?
07:38Tu vas devoir trouver une nouvelle Amandita.
07:41Parce que tu ne me touches pas mon peuple.
07:45Comme ça ?
07:49Et pourquoi es-tu si sûr ?
07:52Allez, Chacal, regarde-toi et regarde-moi.
07:59Il n'y a aucune différence entre les deux.
08:01Aucune.
08:04Arrête de te faire la merde avec moi, Montero.
08:07Et commence à regarder le fils de Johnny
08:11qui est en train de se faire la merde où il ne le doit pas.
08:20À quoi tu parles ?
08:22Une journaliste argentine
08:24a cherché de l'information sur moi.
08:29La très courrieuse est arrivée jusqu'à mon Chacal.
08:31C'était l'amie de Davis.
08:33Et qu'est-ce qu'elle a trouvé ?
08:35Elle m'a trouvé.
08:37Et tu sais,
08:39celui qui me cherche,
08:41me trouve.
09:31Laissez-moi, laissez-moi vivre.
09:34Je ne veux pas vivre comme ça.
09:38J'ai répudié, j'ai souffri.
09:43Laissez-moi, laissez-moi vivre.
09:48Tu m'as bien amarré,
09:50tu ne me laisses pas vivre.
09:54Je ne veux pas vivre comme ça.
09:58J'ai répudié, j'ai souffri.
10:03Tu m'as bien amarré,
10:05tu ne me laisses pas respirer.
10:08Tes jalousies me font fou.
10:10Je ne veux pas vivre comme ça.
10:15La dernière nuit, je passerai avec toi
10:18et ce sera le final.
10:20Mais si tu promets que tu vas changer,
10:23je te pardonnerai.
10:28C'est un musicien, ton ami.
10:30Un musicien, mon ami ?
10:31Perito, tu ne peux pas ouvrir la porte à l'inconnu.
10:38Bonjour.
10:39Que voulez-vous ?
10:40En quoi peux-je t'aider ?
10:42Davis Orozco.
10:44Le premier-enfant de mon bon ami Johnny.
10:49Regarde, papa, c'est ton ami d'Argentine.
10:55Davis, va chez toi.
10:58Mais c'est...
10:59Va chez toi, ne discute pas.
11:04Je me présente,
11:06le Chacal Ayala.
11:11Pour moi, il faut pointer de l'autre côté.
11:13De l'autre côté ?
11:15Oui.
11:16Pour le Chacal Ayala.
11:26Je me suis rendu compte qu'il cherchait des informations sur moi.
11:30Et ça m'a donné beaucoup de curiosité.
11:33Alors, je suis là.
11:37Dis-moi, Davis,
11:39que veux-tu savoir sur moi ?
11:56Gustavo ?
11:57Natalia !
11:59Qu'est-ce que tu fais ici ?
12:00Natalia, où es-tu ?
12:01Gustavo, qu'est-ce que tu fais ici ?
12:02Natalia !
12:03Gustavo, il est en colère. Va chez toi.
12:05Je ne vais pas sans parler à Natalia avant.
12:07Natalia !
12:09Natalia, pardonne-moi.
12:11Je sais que je l'ai appris comme ça, pardonne-moi.
12:13Qu'est-ce que tu bois ?
12:14Pardonne-moi, je t'aime.
12:16Natalia, s'il te plaît.
12:18Qu'est-ce que tu fais ici ?
12:19Je ne suis pas venu te parler, d'accord ?
12:21Je ne m'en remets pas à moi-même.
12:22Sort, ou je t'abandonne.
12:24Je ne vais pas parler à Natalia.
12:26Natalia, s'il te plaît.
12:27Il ne reste qu'un second, un second.
12:29Matias, appele la police s'il te plaît.
12:30Non, papa, s'il te plaît, non.
12:32Tu vas t'arrêter comme ton frère.
12:34Non non non.
12:37Et un mauvais père.
12:38Gustavo, tu dois partir.
12:40Partis, Gustavo, s'il te plaît.
12:43Salut, police.
12:44Nous avons besoin d'aide.
12:45Il n'y a aucun criminel dans la maison.
12:47délinquante à la casse
12:55j'ai dit tout à l'heure
12:56on a tout compte pour faudre
12:59à tout court pour faudre à pire
13:04qu'est-ce qui me casse
13:06et venir converser contre toi
13:08il y a que tu n'es pas un peu intéressé parmi
13:13pourquoi m'a-t-il passé par la liste argentine investigue
13:16tu as parlé avec elle
13:18non
13:20je n'ai pas pu parler avec elle
13:22mais je sais qu'hier matin elle était dans mon bureau à Buenos Aires
13:26et elle m'a dit que Davis Orozco
13:29l'avait envoyé chercher des informations sur le chacal
13:33malheureusement
13:35quand j'ai voulu me communiquer avec elle
13:37je me suis dit qu'elle avait été trouvée inconsciente
13:40par une overdose
13:43quelle pitié
13:45c'est une pitié, n'est-ce pas?
13:47on voit les visages
13:48on ne sait pas de l'addiction
13:50tu es un meurtre
13:51tu l'as tué
13:53meurtre
13:54je vais t'annoncer
13:55je vais t'annoncer tout de suite
13:58pourquoi es-tu venu chez moi
13:59pour me menacer?
14:00non
14:01ce n'est pas une menace, Davis
14:05je te souviens
14:06je te souviens quand j'étais un enfant et tu as cherché mon père
14:09quelle bonne mémoire
14:10et tu l'as menacé comme tu le fais maintenant avec moi
14:12c'est bon, c'est bon, ne t'en fais pas
14:15je suis une personne correcte
14:17je suis un professionnel de la musique
14:19tu as disparu cette journaliste
14:22tu l'as disparu parce que tu le savais
14:25tu savais qu'elle allait découvrir que tu étais derrière l'accident de Nectar
14:36vas-y Tavo, avant que la police arrive, s'il te plaît
14:39Gustavo, tu es très bourré, vas-y
14:41je suis venu te regretter tout ça
14:43je suis très conscient de tout ce que je fais
14:46si ce monsieur n'était pas entre Natalia et moi
14:48rien de ça n'aurait pu se passer
14:49non, Tavo, mon père n'a pas la faute de ce que nous avons terminé
14:53si nous avons terminé, c'est de ta faute
14:56et c'est de la faute de Fiorella
14:57alors, s'il te plaît, arrête de faire la victime, s'il te plaît
15:02oui
15:04oui, tu as raison
15:07c'est de ma faute
15:09non, vas-y, frais-la, frais-la
15:12c'est lui, l'officier
15:14l'officier
15:15non, non, non, non
15:17qu'est-ce que tu fais ?
15:18laissez-moi, je n'ai rien fait
15:19comment tu n'as rien fait ?
15:20tu es entré dans ma maison, délinquant
15:22je vais appeler la police
15:24papa, non, laissez-le partir, s'il te plaît
15:26tu ne te rends pas compte du type qu'il est ?
15:28son lieu est la prison
15:30allons
15:31non, s'il te plaît
15:32laissez-moi, non, s'il te plaît
15:33Natalia, pardonne-moi
15:35Natalia, non, laissez-moi
15:36Natalia, s'il te plaît
15:38Natalia, pardonne-moi
15:40Natalia, c'est de ma faute
15:41tu es un fou
15:42viens ici
15:43viens, viens
15:44c'est bon, c'est bon
15:45viens, viens
15:46c'est bon, c'est bon
15:48Natalia, laissez-moi
15:49c'est bon, c'est bon
15:50laissez-moi
15:56tu n'as pas découvert rien, Davis
15:59tu veux me dénoncer ?
16:00fais-le
16:01allez, cours
16:02tu vas te faire rire
16:04la police a déjà fermé le cas
16:06le cas de ton père et les amis de Nectar
16:08c'était un accident
16:11je te recommande
16:13de ne pas faire trop de mal, Davis
16:16je t'en prie
16:18si tu as fait quelque chose à mon père
16:20je vais te...
16:21je n'ai rien fait
16:23garde ça dans la tête
16:25je n'ai rien fait
16:26et laissez-le, fils
16:27laissez-le, fais ta vie
16:29Nectar est mort
16:31laissez-le là
16:33Nectar
16:35n'a pas mort
16:37Nectar ne mourra jamais
16:39oui, bien sûr
16:40et qu'est-ce que tu vas faire alors ?
16:42tu vas sûrement le révivre
16:48je te souhaite le meilleur dans ton futur, fils
16:52mais sois prudent
16:54parce que je le vois incertain
17:05Nectar n'a pas mort, papa
17:09Nectar n'a pas mort
17:35petite star
17:37j'ai une nouvelle nouvelle
17:39oui, oui
17:41c'est quoi ?
17:43Panchito Hurtado va former
17:45son propre groupe de cumbia
17:47tu peux le croire ?
17:48il ne sera plus partie du groupe Nectar
17:50tu es sûre ?
17:51bien sûr, il m'a demandé de faire face
17:53pour annoncer son nouveau groupe
17:55mais tu ne lui donneras pas face
17:57Willy, ne me dis pas ça
17:59Willy, ne sois pas trahissant
18:01que se passe-t-il ?
18:03Willy, je vais sortir mon album ce dimanche
18:05et personne ne peut faire face
18:07bien, si
18:09mais si tu ne présentes pas mon programme
18:11tu vas le présenter à quelqu'un d'autre
18:13même si je peux parler
18:15avec quelques amis journalistes
18:17que j'ai
18:19pour qu'ils ne lui donnent pas la balle
18:21oui, Willy, s'il te plait
18:23ne sois pas comme ça
18:25tu dois changer tes influences
18:27oui, oui
18:29je peux rejeter Panchito Hurtado
18:32bien sûr
18:38je ne comprends pas
18:40je t'ai cherché
18:42pour le reportage de ta vie
18:44tu te souviens ?
18:46j'ai entendu des rumeurs
18:48des petites choses de ton passé
18:50je sais
18:52ce que tu es prête à donner
18:54pour arriver où tu veux arriver
18:56parle bien, Willy
18:58qu'est-ce que tu veux ?
19:00je veux passer une nuit avec toi
19:02tout ce que tu veux c'est me toucher
19:04et ce que je veux c'est danser
19:06la vérité je ne sais pas comment t'expliquer
19:08que je peux m'amourir de toi
19:27toutes les choses que nous vivons ensemble
19:32les moments
19:36tous tes rêves, papa
19:40les chansons
19:42la musique
20:02aujourd'hui tu chanteras avec nous, Davis
20:08aujourd'hui tu chanteras avec nous
20:12je ne vais pas me dépasser de papa
20:14je te le promets
20:16je sais fils, tu n'as pas à me dire rien
20:18je sais que tu ne vas pas me dépasser
20:20bien, ne faisons pas attendre le public
20:221, 2, 3
20:24NECKTAR
20:27c'est bon
20:29c'est bon
20:31c'est bon
20:53tu ne chantes pas avec cette bande
20:55mais tu viens avec moi de tourner en Argentine
20:57c'est vrai papa ?
20:59toi et moi en Argentine ?
21:01oui fils, les deux en Argentine
21:03chantant, partageant l'escénario
21:05t'imagines ? ça serait spectaculaire
21:07revenir à la ville où Nectar a commencé
21:09dans l'escénario du magique bolivien
21:11que dis-tu ? acceptes-tu ?
21:13papa, je ne peux pas
21:15tu ne peux pas ?
21:17je ne peux pas refuser cette offre papa
21:19ça va être incroyable
21:21chantons ensemble en Argentine
21:25chantons ensemble en Argentine
21:35tes rêves ne peuvent pas mourir ici papa
21:39ça ne peut pas rester ainsi
21:43mais je ne sais pas quoi faire
21:45s'il te plaît, aide-moi
21:49aide-moi à prendre la meilleure décision papa
21:55comment as-tu eu l'intention de m'offrir cette offre ?
21:57comment as-tu eu l'intention ?
21:59animal dégueulasse
22:01ma chérie
22:03ne t'en fais pas avec moi
22:05je sais comment tu es arrivée ici
22:07regarde, entre les gypsies
22:09rien de ce qu'ils t'ont pu dire est vrai
22:11rien
22:13je suis arrivée ici avec le saut de mon...
22:15de ta chaussure
22:17calle-toi, idiote, qu'est-ce qu'il te passe ?
22:19ma chérie, regarde
22:21tu sors en gagnant et je sors en gagnant
22:24qu'est-ce que tu parles ?
22:26t'es un chantagiste, un dégueulasse
22:28c'est ça ce que tu es
22:30je sais que tu as eu tes conflits avec Pacheco
22:32le producteur musical de Las Sabrosas
22:34et après ça
22:36tu vas me rejeter ?
22:38il n'est pas un vieil homme de plus de 70 ans
22:40ne t'en fais pas, c'est une petite star
22:42en plus, dans ton début en tant que danseuse
22:44tu as travaillé en tant que dame de compagnie
22:46calle-toi
22:48c'est une blague
22:50il n'y a aucune preuve de ce que tu dis
22:52tu ne vas pas parler de tes blagues
22:54dans ton programme
22:56je t'en prie, je t'en prie
22:58je te dénonce pour la diffamation et je t'abîme
23:00je suis plus...
23:02tu vas te rendre compte de ça
23:04je te jure que tu vas te rendre compte
23:06non, la personne qui va se rendre compte
23:08c'est toi
23:10je t'annonce ton reportage
23:12avec des bombes et des disques
23:14pour que ça sorte demain
23:16sors
23:18sors
23:22on va voir si t'es capable
23:24on va voir si t'es capable
23:26dégueulasse
23:38maman
23:40fils, où étais-tu ?
23:42rien
23:44je passais un moment
23:46j'avais besoin de respirer un peu
23:48j'ai appelé maman Matteo
23:50pour me dire que Panchito va se présenter sur la télé
23:52quoi ?
24:20bienvenue à Francisco Hurtado
24:22fils
24:24applaudissez
24:26bonsoir, comment allez-vous ?
24:28les gens sont mignons
24:30un peu de musique, s'il vous plaît
24:32du bachata
24:34merci beaucoup
24:36merci
24:38bienvenue
24:40s'il vous plaît
24:42c'est un plaisir de t'avoir sur le programme
24:44merci Willi
24:46pour l'hospitalité
24:49s'il vous plaît
24:51racontez-nous
24:53qu'est-ce que vous avez à annoncer
24:55à toutes ces belles personnes
24:57qui nous regardent ce soir
24:59d'abord, je veux vous dire
25:01que Davis Orozco a décidé
25:03d'appuyer le groupe Nectar
25:05qu'est-ce qu'il y a ?
25:07il a brûlé l'orneau
25:09pourquoi est-ce que tu dis ça, Davis ?
25:11Panchito, pourquoi es-tu en train de faire ça ?
25:13au revoir, au revoir
25:15doucement, Panchito
25:17comment est-ce que
25:19Davis Orozco veut appuyer
25:21le groupe Nectar ?
25:23comme tu le dis, Willi
25:25comme tu le dis
25:27malheureusement, Davis Orozco
25:29se crée le centre de l'univers
25:31et veut être le propriétaire absolu de Nectar
25:33mais il peut faire ça ?
25:35non, il ne peut pas
25:37mon père, Pancho Hurtado
25:39était aussi un des fondateurs
25:42ah, ton père avait des actions dans le groupe
25:44bien sûr
25:46bien sûr que je les avais
25:48seulement que les gens se souviennent seulement de Yoni
25:50et c'est pour ça que je suis ici, Willi
25:52parce que je suis venu raconter la vérité
25:54mais si Mr. Pancho a vendu
25:56les actions à mon père
25:58pourquoi est-ce qu'il dit ces choses ?
26:00mon père doit être reconnu
26:02pour ce qu'il a fait, leader et propriétaire de Nectar
26:04mais alors, pourquoi tu ne continues pas
26:06avec le groupe Nectar, Panchito ?
26:08parce que Davis m'a fait un côté
26:10il a fait un côté de Nectar
26:12et maintenant il veut être vocaliste
26:14quand nous savons tous, Willi
26:16même vous qui nous accompagnez
26:18que Davis Orozco est un chancail de 20
26:20au coût de ce que c'était Yoni Orozco
26:22je ne peux pas croire ça
26:24c'est à dire que Davis Orozco veut récupérer tout
26:26et en plus il croit qu'il est meilleur que Yoni Orozco
26:28comment va-t-il faire ? qu'est-ce que c'est ?
26:30je ne sais pas ce qu'il va se passer
26:32je ne sais pas ce qu'il va se passer
26:34je te le dis
26:36je ne vais pas me laisser tomber
26:38c'est pour ça que je suis venu débloquer la seconde bombe
26:40prends-toi Chino, prends-toi
26:42je vais créer
26:44mon propre groupe de cumbia
26:46d'abord mesdames et messieurs
26:48Francis Curtado va annoncer son propre groupe
26:50palmas, s'il vous plaît
26:52je ne vais pas me laisser tomber
26:54je ne vais pas me laisser tomber
26:56Davis, Davis, mon fils
26:58où vas-tu ?
27:00à chercher Pancho au canal, maman
27:02mais pourquoi vas-tu y aller ?
27:04pourquoi je vais y aller, maman ?
27:07non, mon amour, s'il vous plaît, calme-toi
27:09calme-toi, mon fils
27:11mais Panchito, j'imagine que tu as parlé avec un producteur
27:13un manager, non ?
27:15calme-toi, Willy, lentement, lentement
27:17on va loin
27:19en plus, tu sais que la bonne nourriture se cuisine à feu lent
27:21en ce moment, oui, je suis en train
27:23de chercher quelqu'un avec qui travailler
27:25mais je t'assure
27:27que tantôt Davis Orozco comme Marcial Montero
27:29vont faire le possible pour me mettre à mille travas
27:31exactement ce qu'il a besoin
27:33donc le fils du maître Hurtado
27:35veut avoir ses quinze minutes de fame
27:39très bien
27:41je vais vous les donner, les gars
27:53allô, Gomez
27:55je veux que tu me reçois le téléphone
27:57de Panchito Hurtado
28:03il faut prendre les choses avec calme, mon fils
28:05nous n'avons rien accompli en nous mettant violents
28:07ah, mais Francisco, tu dois promettre
28:09que la primitive du nom de la bande et des membres
28:11tu dois la mettre ici, Willy l'a vu, non ?
28:13bien sûr, Willy
28:15la primitive chaude
28:17dans le programme le plus vu de toutes les nuits
28:19qui l'a vu ?
28:21Willy l'a vu !
28:23je t'aime, Panchito
28:25merci, merci
28:27on nous dit qu'on doit aller à un court commercial
28:29mais avant d'aller au court, je veux vous dire
28:32que demain, demain, demain
28:34la vie occulte de Estrella Campos
28:36sera-t-elle que notre patronne de la cumbia
28:38est une jolie ?
28:40découvrez-le demain même
28:42dans votre programme préféré
28:44Willy l'a vu !
28:46pures cochonnades
28:48c'est ce qu'il dit
28:50je ne comprends pas, maman
29:02c'est comme ça, maman
29:04c'est toujours comme ça
29:06les gens qui parlent mal de moi dans la télé
29:08les gens qui disent que je ne suis pas Johnny
29:10bien sûr, je ne suis pas Johnny
29:12maman, je ne suis pas mon père
29:14et je ne le ferai jamais
29:18je crois que je ne continuerai pas avec Nectar
29:22je ne peux pas, maman
29:24j'aimerais le faire pour mon père
29:26mais je ne suis pas assez fort
29:28fils, tu ne te souviens pas
29:30qu'il s'est battu pour Nectar
29:32mais je ne suis pas Nectar, maman
29:34il est Nectar
29:38et il n'est plus là
29:40en plus
29:42je ne sais pas si j'ai la taille pour être vocaliste
29:44Nectar n'est pas seulement Johnny
29:46tu étais
29:48une partie de son rêve, fils
29:50tu l'as toujours été
29:52Johnny a fondé le groupe en pensant à toi
29:56s'il te plaît, fils, tu dois être fort
29:58tu dois continuer, mon amour
30:02j'essaie, maman
30:04j'essaie d'être fort, mais j'ai peur
30:06je veux faire beaucoup de choses
30:08et je veux les faire bien
30:12Davies, parfois, tout ne va pas bien
30:16mais tu vas toujours avoir l'exemple de ton père
30:18et tu peux être un bon vocaliste
30:20bien sûr
30:24fils, promets-moi
30:27que tu ne vas pas laisser mourir Nectar
30:29promets-moi, s'il te plaît, fils
30:35je te le promets, maman
30:37je te promets que je vais être
30:39le vocaliste de Nectar
30:41et je vais continuer
30:43le légage de mon père
30:57pour toi, papa
31:01pour toi
31:03je vais être le vocaliste de Nectar
31:27pour toi, papa
31:29pour toi
31:31je vais être le vocaliste de Nectar
31:37merci, mon amour
31:39ton père serait très fier de toi
31:47toi aussi, tu dois réussir, maman
31:53tu dois réussir
31:55tu es une femme forte
31:57tu dois le faire
31:59c'est ce que mon père aurait voulu
32:01promets-moi
32:03promets-moi, s'il te plaît
32:07je ne sais pas quoi te dire, fils
32:11sans Johnny, je sens que je n'ai pas de vie
32:15je me sens seule
32:19il m'accompagnait
32:22il m'écoutait
32:24et maintenant
32:26ma vie ne sera plus la même
32:28jamais
32:32mais tu nous as, maman
32:34moi
32:36Pierrot
32:38et nous serons toujours avec toi
32:44promets-moi
32:46s'il te plaît
32:48promets-moi
32:50s'il te plaît
32:52promets-moi
32:54que tu vas essayer
32:58c'est bon, fils
33:00je vais essayer
33:02je te le promets
33:04merci
33:06merci, maman
33:38David, pourquoi?
33:40Pourquoi as-tu fait ça?
34:08Je t'aime.
34:10Je t'aime.
34:12Je t'aime.
34:14Je t'aime.
34:16Je t'aime.
34:18Je t'aime.
34:20Je t'aime.
34:22Je t'aime.
34:24Je t'aime.
34:26Je t'aime.
34:28Je t'aime.
34:30Je t'aime.
34:32Je t'aime.
34:34Je t'aime.
34:37Je t'aime.
34:39Je t'aime.
34:41Je te demande pas de me parler.
34:43Je t'aime.
34:45Tu es vraiment ходé.
34:47Tu as nícho de decir la verdad
34:49Nunca he tenido, flaca
34:53Qué me estás intentando decir
34:55Y es que tienes
34:57todo lo que
34:59me enamora
35:01No sé cómo ni cuando
35:03te enamoré de ti
35:05Je suis désolée, Tadito, mais je ne serai pas comme ça pour toujours.
35:11Je suis désolée, Tadito, mais je ne serai pas comme ça pour toujours.
35:32Aidez-moi !
35:33Quelqu'un, s'il vous plaît !
35:35J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît !
35:37Sors-moi de là !
35:38Qu'y a-t-il ?
35:39Qu'est-ce qu'il y a ?
35:40Tu penses que tu es dans un zoo ?
35:41Pourquoi t'es si en colère ?
35:42Monsieur, s'il vous plaît, j'ai besoin d'aide.
35:45Sors-moi de là.
35:46Personne ne me dit rien.
35:48Personne ne m'a laissé faire mon appel.
35:51Quoi ?
35:52Personne ne t'a donné un téléphone.
35:54Pourquoi fais-tu ton appel ?
35:56Non, chef, je suis enfermé ici depuis la nuit.
35:58Faites quelque chose, s'il vous plaît.
36:01Jusqu'il y a quelques années,
36:03la Cumbia allait à pied.
36:05Mais elle est renaissante.
36:07Qui ne dirait pas, non ?
36:10L'accident pénible du groupe Nectar
36:13a fait que le genre revienne.
36:16Mais c'est comme ça.
36:18Quand quelque chose meurt,
36:20quelque chose de nouveau naît.
36:25J'ai connu le groupe Nectar.
36:28J'ai connu ton père.
36:30Un grand homme.
36:31Mme Ayala, ça suffit, non ?
36:33On y va.
36:35Je vous remercie pour l'invitation,
36:37les paroles sont très belles,
36:39mais quelle est l'offre ?
36:42Vous voulez sponsoriser mon groupe ?
36:44Il y a un concert ?
36:46Qu'y a-t-il ?
36:48Non, mon fils, je ne suis pas un sponsor.
36:51Je suis Coqui Ayala, le chacal.
36:54Le meilleur producteur musical d'Argentine.
36:57Et maintenant, j'habite ici.
36:59Je veux produire ton groupe
37:01et l'amener à l'échec.
37:03Je pourrais faire que ton groupe
37:05soit la meilleure du pays,
37:07même meilleure que Nectar.
37:09Je pourrais te rendre célèbre,
37:11beaucoup plus célèbre que ton père
37:13et Johnny Orozco ensemble.
37:25Partial.
37:27Hier, le chacal est venu.
37:29Le chacal Ayala.
37:31Le chacal ? Il était à ta maison ?
37:34Qu'est-ce qu'il voulait ?
37:36Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
37:38Il s'est rendu compte que j'avais parlé
37:40avec une journaliste en Buenos Aires.
37:42Elle m'a dit que l'accident de Nectar
37:44pouvait avoir été un attentat.
37:47Elle m'a dit que j'avais parlé
37:49avec une journaliste en Buenos Aires.
37:51Elle m'a dit que l'accident de Nectar
37:54pouvait avoir été un attentat.
37:56Je lui ai demandé de le faire.
37:58Et maintenant, elle est morte.
38:00Elle est morte, Martial.
38:02Morte ?
38:11Nous devons nous déplacer rapidement
38:13et former le groupe d'une seule fois.
38:15Et tu dois arrêter de t'appeler Francis Courtado
38:18pour devenir le grand,
38:21le talentueux
38:23Panchito Junior.
38:26Qu'en penses-tu ?
38:29Panchito Junior ?
38:32Oui, oui.
38:34Il a l'air vendu.
38:36Le public va adorer !
38:38Panchito Junior...
38:41En plus, je sais qui sont les personnes
38:44indiquées pour ce groupe.
38:46Bien.
38:47Le seul problème, c'est qu'un d'eux ne vit pas au Pérou.
38:50Un problème ?
38:51Oui.
38:52Quel est le problème ?
38:54Qu'il ne vive pas au Pérou.
38:55Tranquille, mon fils.
38:56Tu me donnes les noms,
38:58et ils seront là demain !
39:00Je fais de la magie.
39:15Je suis sûr qu'il l'a tué, Martial.
39:17Il est venu ici pour me menacer.
39:19Il a voulu mentir,
39:20en disant qu'il est mort d'une overdose.
39:22Mais ce n'est pas vrai.
39:26Bébé,
39:27combien de fois je t'ai dit
39:28de t'oublier de ces blagues ?
39:30Je t'ai dit !
39:31Tu t'entraînes avec un type très dangereux !
39:33Oui, mais je ne pouvais pas me calmer
39:35sachant que ces rumeurs existent, Martial !
39:38Maintenant, plus que jamais,
39:39c'est clair que ce qui s'est passé avec Nectar
39:41n'a pas été un accident.
39:42Ce type a tenté contre la vie de mon père.
39:45C'était le Chacal.
39:48Je dois faire quelque chose.
39:50Mais je ne sais pas ce que c'est.
39:51Je n'ai pas assez de preuves.
39:53Pourquoi il n'y en a pas, Davis ?
39:54Il n'y en a pas !
39:56Cette fille est morte d'une overdose,
39:57comme tu le dis.
39:58Et en ce qui concerne Nectar...
40:01Davis,
40:02s'il te plaît,
40:03sors de tes idées.
40:07Allô, qui est-ce ?
40:09Allô, Davis, c'est Thavo.
40:11Thavo, où étais-tu ?
40:12Pourquoi n'es-tu pas allé dormir à la maison ?
40:14Je suis à la commissariat.
40:16Martial m'a amené ici.
40:19Je suis allé chercher Nathalie.
40:20Je l'ai frappée.
40:21Mon père m'a dénoncé.
40:23Attends-moi là-bas, Thavo.
40:25Je vais par là-bas.
40:29Je suis allé chercher Nathalie.
40:31Je l'ai frappée.
40:32Mon père m'a dénoncé.
40:33Attends-moi là-bas, Thavo.
40:36Tu es allé à la commissariat, Thavo Martial ?
40:38Qu'est-ce qui te prend ?
40:39Je suis désolé, Davis,
40:41mais ce garçon est entré dans ma maison en criant,
40:43en boisson,
40:44et il a fait pleurer ma fille.
40:46Je te l'ai déjà dit.
40:47Cet homme est un criminel.
40:48Je ne comprends pas pourquoi il reste son ami.
40:50En boisson ?
40:52Il n'est pas comme ça.
40:53Il a sûrement eu un accident, Martial.
40:55Pourquoi tu ne me dis pas rien ?
40:56On était ensemble et tu ne l'as même pas mentionné.
40:58On travaillait, Davis,
40:59et je ne mélange pas les choses.
41:01Martial,
41:02je dois que tu retires cette témoignage.
41:04Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça.
41:06Ce garçon est un danger pour ma fille.
41:08Martial,
41:09je te le prie,
41:10retire la témoignage.
41:12Je vais m'occuper de Thavo,
41:13je vais en parler avec lui,
41:14mais s'il te plaît,
41:15sors-le de la commissariat.
41:17Fais-le pour mon père.
41:19Il voulait Thavo comme si c'était son propre enfant.
41:22S'il te plaît, Martial.
41:35Il est temps que tu fasses quelque chose pour moi.
41:37Je vais te montrer que je vais être une meilleure partenaire
41:39que l'idiot de Martial.
41:41Ils n'imaginent pas.
41:42Tu veux jouer à la merde ?
41:44Très bien.
41:45Tu vas jouer à la merde.
41:47Tu vas être
41:48le leader du groupe le plus grand du pays.
41:52Que l'ennemi ne se respire pas.
41:54Cette fille t'a défendu
41:56contre les attaques de Willy.
41:57Maintenant,
41:58Willy del Rosario s'est battu contre Davis Orozco.
42:01Il a de beaux yeux.
42:02C'est plus excitant.
42:04Je crois que c'est le moment.
42:06Alors, nous allons donner à Davis Orozco
42:08ce qui lui fait le plus mal.
42:10Sur le terrain.