Category
🦄
Art et designTranscription
01:00Cris d'horreur
01:30Attention, Tigre. Cette capsule de temps est un cargo dangereux.
01:33Je sais, Lion-O. Ces gaz de suspension d'animation sont très instables.
01:38La capsule pourrait s'éloigner à tout moment.
01:41Plus tôt on l'empêche, plus je l'aime.
01:44Prends-en un peu à droite.
01:45Tu l'as.
01:50Lion-O, attention !
01:52Cette chose va se retourner !
02:01Je ne peux pas respirer.
02:06Je me sens si étrange.
02:10Lion-O, tu vas bien ?
02:12Bien ? Je me sens super ! Vraiment super !
02:23J'ai peur que j'ai de très mauvaises nouvelles.
02:27J'ai peur que j'ai de très mauvaises nouvelles.
02:30Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
02:33Où est Lion-O ?
02:39Ces gaz de suspension d'animation sont très instables.
02:45Fondus ! Fondus ! Fondus !
02:48Fondus, les chats !
02:56Lion-O !
02:59Lion-O, Lord of the ThunderCats !
03:02Désolé pour votre board, Chitara.
03:04Qu'est-ce qu'il s'est passé ici sur la 3e Terre ?
03:07Nous avons caché l'une des capsules de suspension d'animation qui ont transporté les ThunderCats sur la 3e Terre.
03:12La capsule s'est éloignée et Lion-O a été enveloppé par ses gaz.
03:17Vous pouvez voir les effets.
03:18Lion-O devient de plus en plus jeune à chaque minute.
03:27Lion-O, pourquoi ne pas vous et Snarf aller jouer dehors pour un moment ?
03:33Si, juste quand les choses deviennent intéressantes.
03:38Allez, Lion-O, ne t'inquiète pas, nous allons le faire ensemble.
03:42Le vieux Snarf ne te laissera pas.
03:50Lion-O est en grave danger.
03:52Si les effets des gaz ne peuvent pas être arrêtés,
03:55Lion-O deviendra de plus en plus jeune,
03:58devenue un jour vieille, une minute vieille, une seconde vieille,
04:02puis non-existante.
04:06Non-existante ? Ça serait comme être invisible !
04:12Oh, pas d'embrassement, c'est mouchant !
04:17Snarf, quelque chose de bizarre se passe à l'intérieur de moi.
04:22Je deviens de plus en plus petit.
04:24Tu deviens de plus en plus jeune.
04:30C'est le plus bizarre que je puisse ressentir, Snarf.
04:32À chaque minute, cette lumière rouge me entoure,
04:35et je deviens de plus en plus petit.
04:36As-tu dit ça au Tigre ?
04:38Non, il s'inquiète. Vous savez comment sont les adultes.
04:42Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
04:45Eh bien, nous aurons peut-être une chance,
04:48nous pourrions pouvoir réverser les effets du gaz
04:51si nous pouvions mettre Lion-O dans la cave du temps.
04:55La cave avance le passage du temps et...
04:58Tigre, c'est dangereux. Tu es presque mort dans la cave du temps.
05:02Nous devrions tirer Lion-O de la cave à la bonne heure.
05:06C'est dangereux.
05:08Mais en ce moment, c'est la seule choix que nous avons.
05:19La cave du temps
05:31Un miniature de Lion-O.
05:33Juste à l'heure de le tirer.
05:43Tu ne devrais pas avoir tiré de l'autre Lion-O.
05:47Ils essayent seulement de t'aider.
05:49Et maintenant, tu m'as fait si confus.
05:52Hey, Snarf, nous pouvons aller à la cave nous-mêmes.
05:55Je suis le roi des Tigres, tu te souviens ?
05:57Peut-être qu'à l'arrivée à la cave, nous aurons des mauvais garçons.
06:02Mais Lion-O, tu es juste un petit garçon.
06:05Et tu n'as pas encore mangé ton déjeuner.
06:07Et t'inquiète, t'inquiète, t'inquiète.
06:09Nous allons s'amuser, Snarfy.
06:11Ne sois pas si timide.
06:15Allez, Snarf, attrape-moi si tu peux.
06:18Quoi ?
06:23Non !
06:26Wormy, army, wimpy, dimpy.
06:30Tu es un petit délirant.
06:34Je vais t'assurer que tu n'arriveras jamais à la cave du temps.
06:40Et ce sera un des meilleurs ThunderCats à gérer.
06:50Combien de temps jusqu'à la cave du temps, Snarf ? Je suis fatigué.
06:53Bientôt, Lion-O. Nous y arriverons bientôt.
06:58Mon dieu, Snarf, j'aimerais être un adulte.
07:00Puis je pourrais conduire le ThunderTank et me battre contre les mauvais garçons et...
07:04Tu dois faire le meilleur de qui tu es maintenant, Lion-O.
07:08Maintenant, c'est tout ce que quelqu'un peut avoir.
07:13Wow, regarde ça !
07:17Galloping Goblins, un short cut.
07:20Non, Lion-O, non ! C'est la rivière du désespoir.
07:24Nous devons traverser-la plus loin.
07:29Ah, alors c'est la rivière du désespoir.
07:32Alors quoi ? C'est toujours juste une rivière.
07:34Qu'est-ce que le désespoir signifie ?
07:38Oh, Lion-O, reviens. S'il te plaît, reviens.
07:45Ne t'inquiète pas pour moi, Snarf. Il n'y a rien à ça.
07:52Aide-moi, Snarf, aide-moi !
07:55Ne t'inquiète pas, Lion-O. Le vieux Snarf va te sauver.
08:08Snarf !
08:18Non, non, non !
08:28Regarde, Lion-O, il vient te sauver.
08:37Oh, non !
08:46C'était proche.
08:48Snarf, Snarf.
08:50Quelqu'un qui a mis cette trappe pour le Tungusaurus nous a fait un favor.
08:54Snarf.
08:56Pas de chance, Thundercats. La trappe a été faite pour vous.
09:01Pour nous ?
09:03Prenez soin de vous, Thundercats. Tout ira bien.
09:14Retournez, Lunatac, ou vous aurez Snarf avec vous.
09:18Prenez un pilule de chaleur, furballe.
09:23Laissez-moi sortir d'ici, Chilla, ou vous serez en grande difficulté.
09:29Vous vous trompez avec le Seigneur des Thundercats.
09:36La clef, Lion-O. Utilisez la clef.
09:41Clef d'Omen, venez me sauver.
09:53C'est mon garçon.
10:02Tu es un insolite, petit rat.
10:15Snarf, Snarf, sortez d'ici.
10:18Assez.
10:23Je suis désolé, Snarf. C'est tout mon faute.
10:29Silence, petit rat.
10:46Alors, le Seigneur des Thundercats,
10:51un petit enfant.
10:54Avant de vous terminer, je vais étudier le processus qui vous a permis de réunir votre jeunesse.
11:02Et je vais l'utiliser pour réunir ma jeunesse.
11:07Attendez-moi jusqu'à ce que je dise à Panthro ce que vous avez fait.
11:10Il vous transformera en nourriture verbale.
11:13Vous êtes désolé, petit...
11:22Oh !
11:32Non ! Arrêtez-le ! Je vais...
11:35Oh !
11:49Thunder, Thunder, Thunder, Thundercats, oh !
12:06Au revoir, Thunder. Nous l'avons trouvé. Nous avons trouvé Lionel.
12:23Ouais, Lionel ! Donne-le-lui !
12:27De ce côté, Snarf. Vite !
12:36Vite, Snarf ! Ils nous attaquent !
12:45Snarf, regarde !
12:50Maintenant, nous allons vraiment les perdre.
12:55Ha ! J'ai vraiment fâché à la fois, hein, Snarf ?
12:58Ceux-ci n'étaient pas un match pour le Seigneur des Thundercats.
13:02C'est pourquoi j'ai...
13:17Ne vous inquiétez pas, Snarf. Je vais nous sortir d'ici.
13:25Snarf, Snarf, aide-moi !
13:27C'est encore en train de se passer. Je suis devenue plus jeune, plus petit.
13:34Snarf, Snarf, c'est en train de se passer plus vite que jamais !
13:38Le processus est en train d'accélérer.
13:45Snarf, Lionel, petit.
13:49Je pense que je sais comment nous sortir de ce lieu, Lionel.
13:53Lionel, monte sur mes épaules.
13:56Nous sortirons de là de la même façon que nous sommes entrés.
14:01Lionel, trop petit.
14:04Lionel, faible. Quand allons-nous rentrer ?
14:08Vous ne rentrerez jamais.
14:11Vous serez emprisonnés ici jusqu'à ce que vous disparaissiez.
14:24Le signal de Lionel vient de la même coordonnée que celui de Skytoon.
14:28Ces attaques de lunaire ont dû l'obtenir.
14:31Il va falloir du travail de pied pour entrer dans Skytoon.
14:35Ce lieu est une forteresse.
14:38Nous devons sortir Lionel maintenant.
14:41A mon avis, il est déjà seulement trois ans et devient toujours plus jeune.
14:54La chaleur est là, Thundercats.
15:01Attaque de lunaire à trois heures, Chitara.
15:17Chitara est en trouble. Nous sommes tous en trouble.
15:24Je pensais que ce serait difficile d'entrer dans Skytoon.
15:27Je suppose que ce n'était pas si difficile après tout.
15:31La partie la plus difficile sera de sortir.
15:34Tigre, qu'est-ce qui se passe avec Lionel ?
15:42C'est pas possible.
15:45C'est pas possible.
15:48C'est pas possible.
15:52Il est déjà deux ans.
15:55Il n'a pas beaucoup de temps.
15:58Nous devons le sortir de là.
16:01Attends, peut-être...
16:04Peut-être que Lionel peut nous sortir.
16:07Maintenant que Lionel est plus petit,
16:10peut-être qu'il peut passer par ces barres et ouvrir la porte de l'extérieur.
16:15Tu veux essayer, petit gars ?
16:18Lionel, Thundercat.
16:22Le sort de Thundercat
16:25Thundercat, aide-moi.
16:33Nous n'avons pas fini de sortir.
16:36Nous pouvons avoir une lutte à nos mains.
16:41Laisse-le essayer de nous empêcher.
16:46J'ai mis en place la conquête de Thundercat.
16:49L'espoir est à moi !
16:51Tu n'as pas le courage de les défendre ! L'espoir est à moi !
16:59Les restes d'entre vous, allez au Thunder Tank.
17:01J'ai quelque chose à prendre soin de.
17:06Où est Pandora ?
17:07Il y en a un !
17:15Qu'est-ce que c'était ?
17:16Juste un peu d'insurance pour nous acheter du temps.
17:19J'ai croisé les lignes sur le Thunder Tank.
17:21On ne va pas voir ces Thunder Tanks pour très longtemps.
17:24Je crois qu'on a oublié quelque chose !
17:27Jordan ! Jordan !
17:29Viens à la main de Lion-O !
17:33Viens Lion-O !
17:35S'il te plait, entre dans la grotte !
17:39S'il te plait Lion-O !
17:41Arrête de pleurer et entre dans la grotte !
17:46Peut-être que je peux l'amener dans la grotte moi-même.
17:49Pas possible, Pandora !
17:51Tu es trop vieux pour ça !
17:54Tu ne peux pas faire ça !
17:56T'es trop vieux pour ça !
17:58No way, Panthro. You and I are too old. The cave of time would age us too quickly. It would kill us.
18:05Lion-O is much younger than we. The cave will advance him to his normal age. Then we'll pull him out with this rope.
18:13If we could only make him stop crying, maybe he'd crawl into the cave.
18:19Maybe this will get the little guy to stop all that howling.
18:23Look at Panthro, little fella.
18:32Maybe this will stop his crying.
18:40I've got an idea. Hey, Panthro, do you still keep those emergency rations in the thunder tank?
18:46Snuff, this is no time to think about eating.
18:49You don't understand, Panthro.
18:53Lion-O hasn't eaten in hours. It's way past his beating time. Maybe he's crying cause he's hungry.
19:01Well, we've tried everything else. Might as well give it a shot.
19:10Emergency C-rations, just like mother used to make.
19:15Snarf, Snarf, I sure hope this works.
19:23Here you are, little guy.
19:46If my calculations are correct, we should pull Lion-O out right now.
19:55Jumpin' Jupiter, it worked!
19:58I... I don't understand. Memory's hazy.
20:03Maybe it's because he's so young.
20:06Maybe it's because he's so young.
20:09It worked!
20:10I... I don't understand. Memory's hazy.
20:15Where have I been? And where in the world did I get this biscuit?
20:20It's hard as a rock. Nearly broke my tooth on it.
20:39Will you look at that!
20:41When Lion-O was transformed to a child, he caused more trouble than a pack of bobcats.
20:47Lion-O was here.
20:49And he left teething marks all over my nunchucks.
20:53And my tail!
20:56Lion-O, it's good to have you back to your old self.
21:00You were one of the most mischievous little kittens I've ever seen.
21:04Well, I don't remember exactly what happened, but from what I heard, I was a real wildcat.
21:11Panthero, I heard what happened to your nunchucks, so I made you a new weapon.
21:34To be continued...
22:04Sous-titrage Société Radio-Canada