• il y a 3 mois
Transcription
01:30C'est bon, tu peux regarder maintenant.
01:36Hitch, reviens! C'est juste un film, pour Pete's sake!
01:39Oh, c'était une blague!
01:41Tu sais que ce genre d'animal fou m'effraie, t'es fou?
01:47Hitch, viens t'asseoir, s'il te plaît.
01:51C'est juste un fan-belt, Hitch.
01:53Oh, je le savais.
01:55Je pensais que c'était un de ces fan-belts poisonneux.
01:58Je vais te dire pourquoi les choses folles t'effraient, Hitch.
02:01Tu n'es que dans la ville depuis trop longtemps.
02:03Qu'est-ce qui n'est pas bon dans la ville?
02:05Rien si tu es un cochon, mais nous sommes des chiens, des canines,
02:09descendus des loups ravagés.
02:19Essaie, Hitch.
02:20Oh, Charlie.
02:21Ne dénonce pas ton héritage, Hitch.
02:24Tu as du sang de loup dans tes veines.
02:26Hitch, mon garçon, je t'emmène à la forêt
02:29pour découvrir ton esprit de chien.
02:45Tu vas t'adorer, Hitch.
02:47Tout ce que tu as besoin, c'est de la vraie forêt
02:50pour amener l'animal dans toi.
02:53Ou pas.
02:54Allez, Hitch.
02:55L'avion de campagne va partir sans nous.
03:00Tu pourrais m'aider, tu sais, Charlie.
03:05Considère-toi aidé.
03:08Qu'est-ce que tu...
03:09C'est vraiment drôle, Charlie.
03:12Tu es un channel de comédie.
03:23Non, non, non.
03:25Emptie tes poches, s'il te plaît,
03:27et reprends le chemin.
03:29Non, non, non.
03:30Ah, non, non.
03:31Charlie.
03:34Hitch, mon garçon,
03:35tout ce que l'hospital a demandé.
03:42Oh, mon dieu.
03:43J'ai entendu parler de ces camps spécials,
03:45des repas cadrés, des tentes à l'air,
03:48des téléphones.
03:49J'ai hâte de t'écraser, mon ami,
03:51mais ce n'est pas ça.
03:53C'est l'appel de l'est.
03:56Vivre sur la terre,
03:57dormir dans la poussière,
03:59manger ce que tu trouves.
04:01Hey, Charlie,
04:02je m'en vais à la première étape.
04:04La première étape,
04:05c'est parti.
04:14Oups, désolé.
04:16Oups, désolé.
04:18Oups.
04:19Oups.
04:20Désolée, Molly.
04:21C'est un gros délai, Charlotte.
04:23Tu veux de l'aide?
04:25Non, merci.
04:26Je peux le faire.
04:27Juste parce que je suis le plus petit,
04:29ils ne pensent pas que je peux faire n'importe quoi.
04:34Hey, qu'est-ce qui est mal ?
04:36Tu fais le mal.
04:38Quoi ?
04:39Les hot-dogs ?
04:40Oui.
04:41Le livre de main de la fille au buffalo
04:42dit que tu dois mettre les pantalons
04:44sur le long.
04:45Pour que l'énergie thermique
04:47soit bien distribuée
04:48au long de l'axe vertical du hot-dog.
04:51Oh, Charlotte,
04:52tu n'as pas besoin de mémoriser un livre
04:53pour être une bonne campagneuse.
04:55Ne t'inquiète pas, Charlotte.
04:56Ils peuvent apprendre quelque chose ou deux de toi.
04:59Tu parles de toi-même de nouveau,
05:01Short Stuff ?
05:02Oui.
05:03Oui.
05:04Eh bien, les deux d'entre vous
05:05vont devoir m'excuser.
05:06Je suis sur le détail de la laverie.
05:08Le détail de la laverie ?
05:09Cool !
05:11Tu penses ?
05:12Oh, oui.
05:13Je suis une expérimente sur scène, tu sais.
05:15Tu es ?
05:16J'imagine pas.
05:17Alors, peut-être que je devrais faire la laverie.
05:22D'accord.
05:23Tu te mêles.
05:24Tout d'abord, on lèvera la soie,
05:25doucement, mais fortement.
05:27Ensuite...
05:30Qu'est-ce qui se passe ?
05:32Les hot-dogs !
05:35Je savais que tu allais le faire.
05:36Et mes chaussures, aussi.
05:37Oh, j'ai tellement faim !
05:38Qu'est-ce qu'on va manger, maintenant ?
05:40Je suis désolée.
05:41Je pensais que tu regardais les hot-dogs, Charlotte.
05:43Où es-tu allée ?
05:44Jusqu'à la plage pour faire la...
05:47Oh, non !
05:48La laverie !
05:54Charlotte Eileen Thompson !
05:55Pourquoi dois-tu faire tout toi-même ?
05:58Oui, tu vas de boulot à boulot.
06:00On doit travailler comme des troupes.
06:02Tu comprends ?
06:03Il y en a un !
06:06Ils ne pensent pas que je pourrais faire quelque chose.
06:08Si ils n'apprécient pas mon savoir-faire,
06:11alors qui les a besoin ?
06:13De toute façon !
06:16On devrait arriver à la plage dans un instant !
06:19Tu ne sais pas de quoi tu parles, Charlie.
06:21Réfléchis, Itch.
06:26Arrête de me faire du boulot, Itch, s'il te plaît.
06:30Mais on est une équipe, Charlie.
06:31On doit nous protéger.
06:33Tu le sais.
06:34Le système de compagnie.
06:35Tu te souviens ?
06:36Pas ce week-end, Itch.
06:38On retourne à la base, mon garçon.
06:40La survie est la plus saine.
06:42Chaque chien pour lui-même.
06:43Souviens-toi de l'aliment !
06:47On arrive à la plage, Bravo.
06:49Préparez-vous pour sortir du vol.
06:50Regardez ce premier pas.
06:52C'est un délire !
06:54Vas-y, Tiger !
07:01Réfléchis !
07:02Tout ce qu'il faut faire, c'est tirer sur la corde
07:04et tu vas bien.
07:05Juste regarde-moi.
07:06Tu vois ?
07:09Il l'a eu !
07:13Il l'a eu !
07:14C'est la corde, Charlie !
07:17Le corde !
07:18Le corde !
07:19Tirez-le !
07:20Je peux pas, Charlie.
07:21Tu m'as fait tomber par les pores.
07:23Oh, non.
07:24Pas de flingue.
07:25Tirez-le.
07:26Attends.
07:30Charlie, tu devrais m'avoir vérifié ton poignet.
07:32C'est pour ça que le système de compagnie.
07:34Réfléchis, Itch.
07:35Tout va bien maintenant.
07:37On est des chiens, tu te souviens ?
07:39On est des féroces.
07:40Des féroces.
07:41Indestructibles.
07:44Il n'y a rien ici qu'on ne peut pas gérer.
07:47Faites attention, Wilderness, parce que c'est parti.
07:53On doit travailler comme des troupes.
07:55Tu comprends ?
07:57Bien, Charlotte travaille mieux seule.
07:59Merci beaucoup.
08:02Comment je peux lui montrer que je ne suis pas trop petite ?
08:05Tu as raison, Charlotte.
08:07Donne-lui une autre chance.
08:09Reviens.
08:11Jusqu'à ce que je découvre comment retourner.
08:25Oh, mon dieu, c'est une grande aventure, hein, Itch ?
08:31Oui, Charlie.
08:32C'est génial.
08:33Maintenant, laisse-moi tomber.
08:35Pas de problème, mon gars.
08:37Moi, Charzan.
08:38T'es moche, hein ?
08:42Est-ce que ça marche ?
08:43Bonne nuit.
08:44Oh non, Charlie, s'il te plaît.
08:52Je ne pense pas que je peux...
08:54faire le tour, Charlie.
08:56Donne-moi un pouce.
08:58Pas de souci, c'est ton animal sauvage maintenant.
09:01Tu dois le faire toi-même.
09:05C'est l'esprit.
09:09Jusqu'ici, c'est bon.
09:12T'es fou ou quoi, Charlie ?
09:14On est moche, on a froid, on a faim, on est perdus.
09:18Charlie, tu ne sais pas ce que tu fais.
09:21Bien sûr que je sais.
09:22N'ai-je pas vu chaque film naturel fait ?
09:24Deux fois ?
09:25C'est ça.
09:26C'est ce qui te rend un expert de la forêt.
09:29Ça ?
09:30Et mon intellect supérieur.
09:33Je suis tombé.
09:35Maintenant, allons-y.
09:36On dirait qu'on va chasser quelque chose à manger.
09:38J'ai faim.
09:41Pouvons-nous juste order une pizza ?
09:43Non, Hitch.
09:44Ici, c'est manger ou être mangé.
10:00Bien.
10:01J'ai pris un lapin.
10:03Je veux dire, un racoon.
10:06Ou un...
10:08Un poisson ?
10:11Je suis en train d'essayer d'imaginer.
10:31Ici, manger ou être mangé.
10:37Je suis en train d'essayer d'imaginer.
10:49Charlie, j'ai vu un lion.
10:51Comme celui du film.
10:55Un lion mauvais.
10:57Mais je l'ai vu, Charlie.
10:58Il était juste là-bas.
11:01Tu le vois, Charlie ?
11:02Tu le vois ?
11:04Oui, Hitch.
11:07Il doit être en train de manger quelque chose, Charlie.
11:12Je n'aime pas ici, Charlie.
11:14C'est trop sombre, c'est trop effrayant, c'est trop...
11:18Tu dois te calmer, Hitch.
11:19Regarde.
11:20Va chercher de l'arbre,
11:21pendant que je termine de démarrer le feu.
11:23Mais...
11:24Mais ce lion peut être là-bas.
11:27D'accord, prends le.
11:29Sois dur.
11:30Continue de penser au poisson.
11:32Oui, mais que se passe-t-il si le lion pense au...
11:34Snack.
11:35Snack.
11:39Encore un.
11:41D'accord, je m'en vais.
11:51Un poisson !
12:00Qu'est-ce qui se passe ?
12:01Il y a quelque chose là-bas, Charlie.
12:05Oui, oui.
12:06Et je suppose que c'est Bigfoot.
12:09Bonjour, Bigfoot.
12:10Bonjour.
12:12C'est Bigfoot !
12:15Je t'ai trouvé !
12:17Hey !
12:18Tu n'es pas les Buffalo Girls.
12:22Et tu n'es pas Bigfoot.
12:24Tu...
12:25Tu...
12:26Tu as parlé !
12:28Non, je n'ai pas.
12:30Et moi non plus.
12:32Wow !
12:33Des chiens de cirque, hein ?
12:36Non, des chiens de cirque.
12:37Nous sommes des loups.
12:39Tu n'es pas un loup, idiot.
12:42D'accord, alors nous ne sommes pas des loups.
12:44Mais... mais nous faisons toujours du boulot.
12:47Eh bien, c'est génial !
12:48Parce que je suis une Buffalo Girl.
12:50Et je peux t'apprendre tout sur la chasse,
12:52la traquille, le camping, la pêche et...
12:54Hey, hey, hey !
12:55Nous savons tout ça, d'accord ?
12:58Nous avons des connaissances naturelles.
13:00Nous avons des instincts naturels.
13:03Nous en avons ?
13:04Alors, nous n'avons pas besoin d'aide.
13:07Peut-être qu'elle a besoin d'aide, Charlie.
13:10Charlie, c'est un grand forest pour une petite fille comme toi.
13:14Ouais, d'accord.
13:15Elle peut rester.
13:16Mais pas de plus d'embrassage.
13:19Oh, bien joué !
13:21Oh, putain !
13:26Les boules de bois sentent !
13:28Tu sais, ça marche mieux si l'une de ces boules était un match.
13:32Tu as des matchs ?
13:35Non, mais je peux te montrer comment une Buffalo Girl commence à brûler.
13:41Dis-moi.
13:42Donne-moi.
13:43Dis-moi !
13:44Donne-moi !
13:45Juste coopére !
13:46Maintenant !
13:47Maintenant !
13:49C'est mon livre !
13:50C'est mon bois !
13:52Hum !
13:56Les Buffalo Girls, c'est ce qu'ils veulent faire.
14:05Hey, Kayla.
14:06Ils ont trouvé Charlotte ?
14:08Non.
14:09Mais Miss Flagstone et les Parc Rangers font une fête de recherche.
14:12J'espère qu'ils la trouvent avant que la grande tempête arrive.
14:16Pauvre petite Charlotte.
14:23Hey, regarde-toi !
14:25Retourne-toi, Buffalo Girl.
14:28J'étais là tout à l'heure.
14:32Un autre jour dans le paradis.
14:36Hey, bête.
14:37J'espère que tu as faim.
14:38Parce que je vais nous attraper avec des bassins d'océan.
14:41Trout de rainboue.
14:43Je le savais.
14:44Hum !
14:45Arrête de chier sur l'eau avec ce bâton.
14:47Ce bâton est un Buffalo Girl officiel.
14:51Alors, qui a besoin d'un bâton quand tu as des fangs et des doigts ?
14:58Moi !
14:59Viens, Buffalo Girl, viens.
15:05Oh, super !
15:07Wow, c'est ce que j'appelle l'équipe.
15:10Tu vois ce que vous pouvez faire quand vous vous rapprochez ?
15:15Bizarre.
15:17Bizarre.
15:18Bizarre.
15:19Bizarre.
15:20Bizarre.
15:21Bizarre.
15:22Oh !
15:23Peut-être qu'on va sortir de ces bois vivants après tout.
15:27Wow !
15:30Oh, Buffalo Girl !
15:31Oh, mon dieu !
15:36Trout de rainboue !
15:37Ouais !
20:20Tu vas bien, mon ami ?
20:21Ouais.
20:22Ouais, ouais.
20:23En fait, la jambe me sent...
20:25...assez bien.
20:27Tu es sûr que tu veux laisser ces imbeciles pratiquer leur première aide sur toi ?
20:30Ouais, ouais.
20:31Je suis sûr.
20:34Mon garçon, Charlotte.
20:35Tu vas obtenir 5 badges de mérite sur cette voyage seule.
20:39Comment fais-tu tout ça ?
20:41Témoignage !
20:42Tu nous apprendras comment construire du lit, Charlotte ?
20:45T'es sûre !
20:46Alors, qu'est-ce qu'il nous reste à faire, Joey ?
20:49J'ai un autre camp-out prévu.
20:52Quoi ?
20:53Tu sais, Charlie,
20:54ce n'est pas si mauvais après tout.
20:56Ouais, je savais que t'allais aimer ça.
20:58Passe le pop-corn, mon garçon.

Recommandations