• il y a 3 mois
Transcription
00:30Avec le soutien de
02:01Ouais, ouais, ouais. Quand ils ont fait ce duo, ils ont cassé le moule.
02:05Ouais, ouais, ouais. Quand ils ont fait ce duo, ils ont cassé le moule.
02:06Ouais, ouais, ouais.
02:07Teamwork. C'est ce que j'aime voir dans mes opérations d'ange.
02:14Bonjour, Annabelle. Vous voulez une frite ?
02:19Oh, mon Dieu, n'avons-nous pas hâte aujourd'hui ?
02:22Bien sûr qu'il y en a.
02:24Alors, nous ne voulons pas que vous détruisez l'un de vos missions, n'est-ce pas, Itchy ?
02:29Hein ? Vraiment, Annabelle ? Vous avez une mission pour nous ?
02:33Chut, Itchy !
02:35Annabelle, quelle est notre mission ?
02:37Voyons voir. Léon Lawrence, âge de neuf.
02:42Il a souhaité un étoile la nuit dernière pour être choisi pour un équipe de baseball de petite ligue.
02:47Wow, wow, wow. Depuis quand nous sommes dans le boulot de souhaiter ?
02:51Bien, Léon n'a pas de père ou de frères pour l'aider.
02:55Donc, il a besoin d'un couple d'anges gardiens.
02:58Et c'est nous, n'est-ce pas ?
03:00Oh, mon Dieu.
03:01Hallelujah !
03:03Oh, bien, hein ? Pas de souhaits.
03:05Ce sera un singe pour un couple de gens fous comme moi et Itchy.
03:09Ouais.
03:10Même si, Charles, je veux que toi et Itchy prennent ça.
03:19Oh, mon dieu, un étoile de miracle.
03:23Je prends ça.
03:26C'est pour être sûr que tu as réussi, n'est-ce pas, Itchy ?
03:30Oh, c'est vrai, Annabelle.
03:33Que Dieu t'aime.
03:36Qu'est-ce que c'était tout ça ?
03:38Je... Je... Je me suis cherché, je...
03:41OK, on a trois heures à tuer avant que l'école s'arrête.
03:45A la tête, on chasse des voitures, à la tête, on chasse des touristes.
03:49J'ai compris. Je ne sais pas, Charlie.
03:51Peut-être qu'on devrait faire un peu de recherche avant de rencontrer ce garçon de Léon.
03:54Des recherches ? Sur le baseball ?
03:56Tu tires, tu frappes, tu cours, tu manges des pommes. Qu'est-ce qu'il faut savoir ?
03:59Oui, mais je ne suis pas très bon à ça et je veux être un bon coach, tu sais.
04:04Quoi que ce soit. OK, tu vas étudier. Je vais demander de manger.
04:08OK.
04:10Itchy, t'es un fan du baseball ?
04:24Désolé, je suis en retard.
04:26L'école s'est arrêtée il y a 15 minutes. Où étais-tu, mon ami ?
04:29Oh, je suis en train d'étudier.
04:30As-tu su que Piano Legs Hickman a fait 86 erreurs en 1900 ?
04:35Piano Legs, hein ? Bien joué, Itch. Ça devrait aider Léon à se mettre en équipe.
04:40Oh, est-ce qu'il est là ?
04:43Oui, bonne vitesse et des réflexes, mais pas une clé pour jouer au jeu.
04:47Comme moi, sauf pour la vitesse et, tu sais, les réflexes.
04:52Hey, petit, viens ici.
04:55Hein ? Qui a dit ça ?
04:57Regarde, pas d'offense, Léon, mais on a entendu cette ligne cent fois.
05:0220, pour être précis.
05:04Ah, c'est vrai. Maintenant, fais attention.
05:06Itchy et moi sommes tes anges gardiens.
05:12Est-ce que c'est un écouteur, là-dedans ?
05:14Théo, c'est toi ?
05:16Tu ne devrais pas être amoureux de moi, fou.
05:19Whoa, easy on the ear flaps, kid.
05:22Look, if you don't want our help, fine, but next time, just don't wish on the dog star.
05:27Nobody knows about that wish. You guys are for real.
05:32Of course we're real. You think angels would lie ?
05:36I thought they sent someone more like Willie Mays or something.
05:40I mean, what do dogs know about baseball ?
05:44Suit yourself, kid. I don't need this assignment.
05:48Charlie, attends, attends.
05:50Mon test est en deux jours et je parle à un chien fou.
05:54Oui, il a raison, Itchy. Laisse-le partir.
05:58Après tout, Léon veut un expert, comme quelqu'un qui connaît le record pour la plupart des erreurs.
06:03En 1900, Piano Legs Hickman a fait 86 erreurs.
06:09Putain de chat !
06:12Putain de chien, en fait.
06:15Alors, quoi va-t-il y avoir, Léon ? Des coaches ou pas ?
06:19Je veux juste faire l'équipe.
06:21Oh, tu le feras, Léon, tu le feras.
06:23Nous sommes tes anges gardiens. Honnête, droite main.
06:26Tu peux vraiment m'aider ?
06:28Rien que rencontrer Itchy et moi au parc demain,
06:31on va te transformer en un joueur de balle de grade A.
06:34Crois-moi.
06:35All right !
06:38Charlie, si un champ est vert, pourquoi ne pas l'appeler une émeralde au lieu d'un diamant ?
06:44Et n'est-ce pas une sorte de bûche ?
06:47Et qui est le premier ?
06:49Itchy, qu'est-ce qu'il y a avec toi aujourd'hui ?
06:52Je veux juste faire bien sur cette mission, c'est tout.
06:56Itch, tu veux toujours faire bien.
06:58Oui, mais cette fois, c'est vraiment important, Charlie.
07:03Pourquoi ?
07:04Oh, je ne veux pas le dire, je veux dire, je ne veux pas le dire.
07:09Hey, on est les Buds, tu te souviens ? Les Buds peuvent parler de tout.
07:13Vraiment ? Oh, merci, Charlie.
07:18Regarde, c'est ma vingtième mission, je m'en souviens, tu sais.
07:23Oui, alors ?
07:24Bien, quand Annabelle t'a envoyé au monde pour aider David, je suis venu parce que tu avais besoin de moi.
07:29Bien sûr, on est un équipe.
07:31Oui, mais j'aimais vraiment la terre, Charlie, donc j'ai fait un accord avec Annabelle que...
07:35Que tu reviennes après 20 missions.
07:39Et Léon est le dernier, Itch, tu ne peux pas être sérieux.
07:43Revenir là-haut ? C'est aussi bizarre que Helsinki dans l'hiver.
07:47Oui, mais...
07:48Helsinki !
07:49Il n'y a pas d'allées à courir, pas de sacs à ramasser, pas d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'envoi d'en
08:19Olivier Roland
08:49C'est un sport qui n'a pas de limite de temps.
08:51Tu l'as fait !
08:52Alors tu vas m'apprendre le baseball ?
08:54Oh, j'ai pris tous les essentiels.
08:56Une bague de pommes, une grosse main,
08:58de la lotion de soleil, des feuilles d'oiseau
09:00et ces toilettes moides, très bien.
09:02Oh, et j'ai pris un livre des règles de la petite ligue.
09:04Très important.
09:05Ah, bonne idée, Hitch.
09:06On peut vraiment l'utiliser.
09:08OK, c'est le plat de la maison.
09:10D'accord, Leon, je vais être ton coach aujourd'hui.
09:13Maintenant, voici le scoop.
09:15Tu as la vitesse et tu as le talent.
09:17Tout ce dont tu as besoin maintenant, c'est d'apprendre le jeu.
09:20Très bien, je suis émerveillée !
09:22Bien, puis, batte-la !
09:27Non, non, non, c'est tout de ma faute.
09:29Tout d'abord, tu es trop plantée, Leon.
09:31Je suis plantée ?
09:35Oui, oui, oui, regarde, regarde.
09:37Maintenant, tu es lisse.
09:38Maintenant, tu es prête à courir pour la première base.
09:42J'ai compris.
09:43OK, oh, et passe ce bâton plus loin.
09:45Comme ça?
09:46Perfectamundo.
09:48Charlie, tu es sûr que c'est correct?
09:50Je veux dire, Leon a l'air d'un barbapole.
09:53Hey, un pitcher s'arrête avant de tirer.
09:55Un batteur devrait aussi.
09:56Oh, et...
09:57tournez-le tout.
09:59Même les mauvais pitchers?
10:01Bien sûr.
10:02Ça confuse le pitcher.
10:03Ça vous donne l'arrière.
10:04Maintenant, c'est l'heure d'un coup de pratique.
10:09Ah, tournez!
10:12Pratiquer, c'est parfait.
10:14Maintenant, le secret du bon pitch
10:16c'est de ressentir la balle.
10:18Donc, fermez vos yeux,
10:20enlevez votre masque,
10:21et imaginez...
10:23Fermer ses yeux?
10:25Charlie, excuse-moi, mais c'est fou!
10:27C'est le baseball, pas Obi-Wan Kenobi!
10:31Pop quiz, Ichi.
10:32L'un d'entre nous est l'expert ici,
10:34et l'autre est en forme d'un Bratwurst.
10:36Maintenant, qui es-tu?
10:38OK, OK.
10:39Oui, OK.
10:40Maintenant, tirez-nous quelques coups.
10:42C'est ça, mon garçon!
10:43Maintenant, quand vous prenez la balle,
10:45tournez toujours une ou deux fois
10:47pour que ça ressemble plus fort.
10:48Le public aime ça.
10:50Tu es sûr?
10:51Hey,
10:52dirait-il Ken Griffey Jr.?
10:54Tu connais Griffey?
10:57Bien sûr!
10:58Je l'ai vu la semaine dernière,
10:59sur ma télé.
11:00Et maintenant, une chose encore.
11:01Quand vous le mettez dans le premier basement,
11:03aimez haut.
11:04Ça le rend plus fort pour lui aussi.
11:06OK, Ichi.
11:07Laisse-le tomber!
11:15Smoking!
11:17Et ça aurait été encore mieux
11:18si tu avais touché la balle.
11:20Hein?
11:21À partir du moment où je suis avec lui,
11:23il ne sera pas en mesure
11:24d'accéder à un équipe de kindergarten.
11:26Oh, mon dieu!
11:27Cinq heures directes,
11:29je suis comme Pete!
11:31Le travail de l'expert
11:33Je suis comme Pete!
11:35Le try-out est demain
11:37et je vais faire pire que jamais!
11:39Ah, ça arrive toujours
11:40quand tu apprends de nouvelles techniques.
11:42Mais ce soir, tout va bien
11:43et tu vas faire bien.
11:45Bien sûr que tu le feras, Kid.
11:46Parce que Charlie et moi
11:47sommes de ton côté.
11:48Je veux dire,
11:49nous sommes tes anges gardiens.
11:51Tu te souviens?
11:52Hey, c'est vrai!
11:54Et les anges ne te gardent pas mal,
11:56n'est-ce pas?
11:58Euh, non, non.
11:59Les anges ne font pas ça.
12:01Merci, coach.
12:02Et ne t'inquiète pas,
12:03je vais me mettre
12:04dans mes chaussures
12:05comme tu m'as appris.
12:13Oh, ma poudre de flea!
12:15Je n'en aurai pas besoin dans l'avenir.
12:17Non, monsieur!
12:18Tu sais, Charlie,
12:19ta leçon d'aujourd'hui
12:20était un peu bizarre,
12:21mais tu es vraiment
12:22en train de t'y mettre du coeur.
12:23Léon ne te oubliera jamais.
12:26Oh, mon gars, c'est la vérité.
12:28En fait, tu as été tellement utile,
12:30que je me demande peut-être
12:31que, je ne sais pas,
12:32tu es en train de m'en sortir?
12:34Non, pas du tout,
12:36tu es mon ami.
12:37Je te manquerais vraiment si tu restais.
12:39Et je te manquerais aussi, Charlie.
12:41Je ne t'ai jamais dit ça, mais...
12:43Charlie, tu es mon héros.
12:45Même quand je pense
12:46que tu fais quelque chose
12:47de sneaky et délicat,
12:48tu fais toujours
12:49la bonne chose.
12:50Non, je ne le fais pas.
12:53Oh, oui, bien sûr,
12:54bien sûr que tu le fais.
12:55Comme ce garçon de Léon.
12:56Je veux dire,
12:57il n'est pas un seul à l'aider
12:58dans le monde entier,
12:59et tu l'es.
13:00Et même si tu savais
13:01que j'allais partir,
13:02tu lui donnais tout.
13:03C'est ce que j'appelle
13:04un héros, Charlie.
13:05Oui, mais je...
13:06Je ne serai jamais
13:07aussi bon que toi, Charlie.
13:08Jamais.
13:09Je suis tellement fier
13:10d'avoir toi
13:11comme mon ami.
13:14Je n'en peux plus.
13:16Je suis dégueulasse,
13:18je suis dégueulasse.
13:19Non,
13:20non, tu ne l'es pas, Charlie.
13:21Oui, je l'ai.
13:23J'ai appris à Léon
13:24tout le malin,
13:25pour qu'on ne fasse pas
13:26cette mission,
13:27et tu devrais rester ici
13:28sur Terre avec moi.
13:29Quoi?
13:30Oh, Charlie.
13:32Mais je l'ai fait pour nous,
13:34Itch.
13:35Pas pour nous, Charlie,
13:36tu l'as fait pour toi.
13:37Tu n'as pas entendu
13:38comment je me sens
13:39ou comment Léon se sent.
13:40Oh.
13:42Mais Itch,
13:43on est un équipe,
13:44et l'équipe
13:45doit être ensemble.
13:46Ensemble?
13:47Bien,
13:48peut-être que je suis
13:49sur Terre maintenant,
13:50mais Charlie,
13:51je ne suis pas sur toi.
13:53Au revoir.
13:56Tu as oublié ta poudre de flea.
14:08Itch,
14:09tu viens de me regarder
14:10faire mon essai?
14:12Ne le fais pas, Léon.
14:13Tu ne vas que
14:14te rendre mal.
14:15Mais je suis mauvaise.
14:17Non, pas une mauvaise mauvaise,
14:18Léon,
14:19une mauvaise mauvaise.
14:20Dis quoi?
14:21J'ai failli, Léon,
14:22je suis désolé.
14:23J'ai failli, Léon,
14:24je suis désolé.
14:25J'ai laissé Charlie
14:26t'apprendre les mauvaises choses.
14:27Mais comment as-tu pu?
14:29Vous êtes des anges.
14:31Je sais,
14:32je suis désolé.
14:33Oh, s'il vous plaît, n'y allez pas.
14:34Non, non,
14:35vas-y.
14:37Ne m'écoute pas, Léon.
14:38Il veut juste
14:39que tu te mêles,
14:40n'est-ce pas?
14:42Pas tense.
14:43Je voulais que tu te mêles,
14:44mais pas plus.
14:46Qu'est-ce qui se passe?
14:48Ecoute,
14:49je t'ai appris
14:50toutes les mauvaises choses
14:51parce que je ne voulais pas
14:52que tu te mêles.
14:53Mais je l'ai perdu
14:54en étant un con.
14:56Je suis désolé.
14:57Oui?
14:58Oui.
14:59Et je suis désolé pour toi aussi.
15:01Un gros Lollipop,
15:03ça suffit.
15:04J'ai confiance en toi,
15:05mon chien.
15:06J'ai même mis de la bolognaise
15:07dans mes chaussures.
15:09Ça sent
15:10délicat, hein?
15:11Je m'en vais.
15:13Non, non, non, attends.
15:14Attends, Léon.
15:15Tu es allé très loin.
15:16N'arrête pas maintenant.
15:17Si Charlie a dit
15:18qu'il pouvait te transformer
15:19en joueur de balle,
15:20il peut le faire.
15:21Comment?
15:22J'ai appris
15:23toutes les mauvaises choses.
15:25Tout ce que ça veut dire
15:26c'est que tu es capable
15:27de t'entraîner, mon garçon.
15:28Tout ce qu'on doit faire
15:29c'est te mettre sur l'équipe
15:30et ton nouveau coach
15:31va t'apprendre
15:32toutes les bonnes choses.
15:33Oui.
15:34Oui, bien sûr.
15:36Un petit problème.
15:38Comment passe-t-il
15:39mon test?
15:40Simple.
15:41Utilise tes anges gardiens.
15:44Comme nous.
15:52J'aimerais essayer, monsieur.
15:55Oublie-le, coach.
15:57Il va à mon école
15:59et il ne connaît pas
16:00une base
16:01d'une ligne fermée.
16:02Hé, calme-toi.
16:04OK, prends ton ballon
16:06et voyons ce que tu peux faire.
16:09C'est l'heure du défilé, partenaire.
16:11Nous sommes indivisibles,
16:13alors faisons-nous invisibles.
16:16Qu'est-ce que tu es en train de faire?
16:18Un défilé?
16:22Prêt?
16:23Oh, tu lui as dit
16:25de faire le défilé, Charlie.
16:27Je vais le réparer.
16:30Défilé!
16:33Check, défilé.
16:34Ballon.
16:36Bien joué, garçon.
16:42Très bien.
16:43Ballon.
16:44Je l'ai.
16:49Cours!
16:53Aïe!
16:54Bonne vitesse.
16:56OK, maintenant,
16:57essaye de tirer en deuxième, garçon.
17:04Je pensais que tu étais
17:05sur le point, garçon.
17:07Bien joué.
17:09OK,
17:10voyons comment tu te sens.
17:19Un saut étrange.
17:21Pour la première fois.
17:27OK,
17:28voyons comment tu te sens.
17:31C'est trop haut.
17:37Wow,
17:38quel défilé!
17:40Comment ça va, coach?
17:42Garçon,
17:43tu es sur le équipe.
17:45Ton style est étrange,
17:47mais avec mon entraînement,
17:49on va te transformer
17:50en un joueur de balle de grade A.
17:54Quel équipe!
17:58Vous êtes géniaux.
18:01Pas de problème, garçon,
18:02mais tu vas devoir
18:03travailler fort
18:04parce que Ichi et moi
18:05sommes finis ici.
18:06Oui, je le ferai.
18:08Merci.
18:09Hey, Leon,
18:11veux-tu nous rejoindre?
18:13Bien sûr.
18:15À plus.
18:17Des mouvements cool, garçon.
18:19Quel est ton secret?
18:21Mais non,
18:22j'ai de la bolognaise sur mes chaussures.
18:25Bien, Charlie,
18:27mission accomplie.
18:29Oui, malheureusement.
18:31Et merci.
18:32Merci de m'aider, Charlie.
18:33Tu vois,
18:34tu as fait la bonne chose.
18:37Ne me rappelle pas.
18:39Félicitations,
18:41Ichi.
18:42Tu as juste
18:43terminé ton 20e entraînement.
18:45Tu dois être tourné
18:46vers le ciel.
18:48Oui,
18:49mais qu'est-ce si Charlie
18:50m'a besoin ou quelque chose?
18:52Oh, viens,
18:53je vais probablement
18:54terminer mes nouveaux entraînements
18:55dans la moitié du temps
18:56sans que tes petits pieds
18:57me dépassent.
18:58Sors d'ici,
18:59t'inquiète.
19:00Tu veux dire...
19:02tu veux dire que tu n'as vraiment pas besoin
19:03d'un partenaire, Charlie?
19:05Je suis un seul loup, Ichi.
19:06Je vais bien.
19:07Juste,
19:08profite-toi,
19:09tu m'entends?
19:10Au revoir, Charlie.
19:12Oui,
19:13ne prenez pas
19:14des halos en bois.
19:25Ce n'est pas pareil,
19:26n'est-ce pas?
19:27Non,
19:28pas du tout.
19:29Il n'a qu'été
19:30quelques heures
19:31et je l'ai déjà manqué.
19:32La façon dont il
19:33écrase ces
19:34vaches stupides,
19:35la façon dont il
19:36tombe sur ses oreilles,
19:37la façon dont il pleure
19:38quand il se retrouve
19:39et la façon dont il pleure
19:40quand il a peur,
19:41tout ça.
19:42Pourquoi ne l'as-tu pas demandé
19:43de rester?
19:44Parce qu'il l'aurait.
19:46Et je me sentirais mal
19:47pour le reste de ma vie
19:48pour le faire quitter
19:49ce qu'il veut.
19:50Charles Barkin,
19:51oh,
19:52c'est la chose
19:53la plus insolente
19:54que j'ai jamais
19:55entendue
19:56que tu dises.
19:57Il reste encore
19:58de l'espoir pour toi.
19:59Et c'est bien
20:00qu'Ichi s'en soulève.
20:01Sinon,
20:02je devrais probablement
20:03devenir un bon gars.
20:04Blech.
20:05Blech.
20:06Oh,
20:07gardes la foi,
20:08Charles.
20:09Si tu peux réformer,
20:10qui sait
20:11quelles autres miracles
20:12peuvent se produire.
20:17Hein?
20:18Ichi?
20:19Ta-da!
20:21Qu'est-ce qu'il y a, pote?
20:22Hi, hi, hi.
20:23Je viens juste d'entrer
20:24dans le 10-15
20:25de Cloud 9.
20:27Mais qu'est-ce que tu fais
20:28sur Terre?
20:29Eh bien,
20:30j'ai ré-enregistré
20:3120 plus de missions.
20:32Sors,
20:33je pensais que tu aimais l'Avenir.
20:35Je le fais,
20:36mais après une heure
20:37de paix et de silence,
20:38je me suis rendu compte
20:39que tu avais raison,
20:40encore une fois.
20:41C'est trop bizarre
20:42pour un couple de gars
20:43comme nous.
20:44Ouais,
20:45pas de canneaux,
20:47pas de trous,
20:49pas d'oiseaux.
20:50Et la musique organique
20:51dans la pièce.
20:52Oh,
20:53s'il te plaît.
20:54Oh,
20:55pas de roadkill.
20:56Et le pire,
20:58pas de Charlie.
20:59Non,
21:00toi,
21:01toi,
21:02toi,
21:03toi,
21:04toi,
21:05toi,
21:06toi,
21:07toi,
21:08toi,
21:09toi,
21:10toi,
21:11toi,
21:12toi.

Recommandations