Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:31Parlez-vous de vous-même ! Je suis infesté de nouveau !
01:34Ouh là là ! Regarde, Edge, c'est Fifi !
02:01Charlie !
02:03Charlie, on a un problème !
02:05Pas maintenant, Edge, je suis occupé.
02:07Charlie !
02:12Hé, garçon, comment on s'arrête le parking ?
02:20Je m'en vais, Edge !
02:24Je t'ai vu !
02:26Je t'ai vu !
02:28Je t'ai vu !
02:30Je t'ai vu !
02:38T'as vu ça ? Il m'a coupé !
02:41Hé, Charlie, regarde ce garçon !
02:44C'est un d'entre nous !
02:48C'est tout pour aujourd'hui, les gars.
02:49Allons-y, c'est terminé.
02:51Rien à voir ici.
02:54Hé, joli mouvement.
02:56Je me demandais...
02:57Bien, bien, vous devez être mes amis du ciel, Charlie.
03:01Et vous devez être...
03:04Je suis Lance, Wunderhund, guardian angel.
03:08Annabelle m'a envoyé ici, à votre ville faire,
03:11pour un grand boulot.
03:13Vous devez me montrer la ville,
03:15et je vais vous montrer quelques trucs en retour.
03:21En tant que physique,
03:23je dois admettre que je suis...
03:25Je dois admettre que je suis...
03:27faimé.
03:28Comment dire, quelque chose à manger ?
03:30C'est quelque chose qu'on peut arranger.
03:32Juste à côté de la rue,
03:33on peut faire des boulots,
03:34la meilleure nourriture du pays,
03:36des scallops, des pommes, des lobsters...
03:40Par les boulots,
03:42je suppose que vous voulez dire...
03:43de pleurer.
03:45Je voudrais vous rappeler
03:46votre manuel de gestes de guardian angel.
03:49Voici,
03:50Article 5, Section 7, point 3.
03:53Pleurer est considéré comme voler.
03:56Vous avez une copie du manuel de gestes.
04:00Oui, bien sûr.
04:01C'est...
04:03C'est ici, quelque part.
04:04Ce livre est la référence la plus importante
04:07qu'un ange ait.
04:11Ce manuel de gestes m'a été invaluable
04:13dans ma carrière angélique.
04:17Les règles sont faites pour une raison,
04:20même si, bien sûr,
04:21vous ne les trouvez pas cool.
04:24Oui, vous êtes le genre de Joe
04:26qui n'avait jamais l'habitude
04:28à l'école Celestial Puppy.
04:32Mais si je vous prends comme mon protégé,
04:36vous allez commencer à vivre chaque jour.
04:39Le livre...
04:41Le livre...
04:43dit ici, laissez-les être.
04:47Dans la section 3,
04:49vous apprendrez à chanter,
04:51à lire,
04:52et vous serez comme moi
04:54si vous le faites par le livre.
04:58Hey, changez la musique, s'il vous plaît.
05:05Pas d'offense, Wonderbud,
05:07mais peut-être que vous avez mis
05:09ce halo un peu trop serré.
05:11Je veux dire, ne vous en faites pas
05:13pour être si bon.
05:14Peut-être que vous allez vous faire du mal,
05:16faire un peu de maïs dans le quartier.
05:21Jamais !
05:22Et ma discipline m'a rendu
05:24membre honoraire du Corps des Canines.
05:28Un, deux, un, deux, trois.
05:32Quand vous rentrez au ciel,
05:35si vous tombez avec de la fierté militaire,
05:39un chien sportif, j'imagine,
05:41vous les ferez oublier
05:43parce que vous étiez vraiment mauvais
05:45avant de mourir.
05:47Je pense qu'un long apprentissage
05:49avec Lance, le Wonderpup,
05:51vous fera vous préparer
05:52quand vous serez élevés.
05:55Par le livre.
05:57Par le livre.
05:59Oui, je suis un gars de stand-up.
06:03Quand la tentation passe,
06:06bien, malheureusement, je ne regarde pas
06:10Je le fais par le livre.
06:20Par le livre.
06:32Wow, Lance.
06:33Tu connais vraiment ton livre.
06:35Ne partez pas du ciel sans le lire.
06:37C'est trop.
06:47Qu'y a-t-il, Kimo Sabe?
06:50Pas de temps pour parler.
06:51Un grand feu dans la rue.
06:53Les gens sont emprisonnés.
06:56Allez, anges.
06:57C'est l'heure du travail.
07:08Aidez-moi, aidez-moi, aidez-moi.
07:13Qu'est-ce qu'une pauvre femme veut?
07:14L'aide.
07:15Pas de blague.
07:16Viens, mon garçon.
07:17Assieds-toi.
07:19C'est mon rescue.
07:24Charlie.
07:27Ne t'inquiète pas, petit ami.
07:28Je vais le soutenir.
07:38Merci.
07:40Oh, un chien de rescue.
07:42Viens, mon garçon.
07:43Dépêche-toi, dépêche-toi.
07:46Je viens, madame.
07:47Oh, soyez prudents.
07:55Merci pour l'appel.
07:59Outlopia, Lance est là.
08:03Quelqu'un.
08:04J'ai besoin d'aide.
08:05Oh, mon frère.
08:07Je suis heureux de...
08:08être à ton service, Lance.
08:17Oh, mais tous mes belongings sont là-bas.
08:27Lance, tu n'as pas dû revenir juste pour moi.
08:30Je suis venu pour toi.
08:32Je suis venu pour toi.
08:33Je suis venu pour toi.
08:34Je suis venu pour toi.
08:35Je suis venu pour toi.
08:36Pour moi?
08:38Lance?
09:06Aïe!
09:16Et Charlie?
09:17Et Charlie?
09:19Oh, oui.
09:28Charlie!
09:30Charlie, tu vas bien?
09:34Qu'est-ce qui s'est passé?
09:35Lance, tu as sauvé la vie, Charlie.
09:37Oh, c'est incroyable.
09:40Incroyable?
09:41C'est un bon mot.
09:53J'aurais pu le faire.
09:55Oui, mais Lance le fait beaucoup mieux.
09:57Tu dois faire attention,
09:59parce que Lance peut finir avec nos emplois.
10:02Nous devons trouver un moyen de l'enlever.
10:05Oh, on ne peut pas faire ça.
10:07C'est le meilleur ange gardien que j'ai jamais vu.
10:09Il s'adapte à tout.
10:12Et moi, j'ai-je été trompé?
10:14Oh, tu es juste jaloux, Charlie,
10:17parce que Lance est plus héroïque que toi.
10:21Je pense que je vais devoir m'occuper de Lance.
10:27Lance! Lance!
10:29Tu dois venir vite.
10:31Un chien! Un chien est emprisonné.
10:33Ah, ah! C'est l'heure du travail!
10:35Oh, oh, attends!
10:37Hey! Hey! Hey!
10:38Attends!
10:39Attends pour moi!
10:41J'ai sûrement les jambes qui bougent.
10:48De cette façon, Lance.
10:49Là-dedans.
10:50Vite!
11:02À plus tard, Lance-gator.
11:04Appréciez l'Outer Mongolia.
11:06Ne revenez pas trop vite.
11:09Tu l'as envoyé sans raison, n'est-ce pas, Charlie?
11:12Tu l'as trompé.
11:13Ich, il était après notre travail.
11:16Tu veux que je parte?
11:18Oui, toi, gros, gros, fou!
11:22Ich, reviens!
11:25Ichi!
11:26Ich, reviens!
11:29Ichi!
11:41J'ai trouvé ce chien, Chuck.
11:43Chuck?
11:57Tu t'es caché avec nous, hein?
11:59Je ne pensais pas que quelqu'un
12:01serait moins populaire que Stinky et moi.
12:04Qu'est-ce que tu as fait, Charlie?
12:06J'ai envoyé Lance vers l'Outer Mongolia.
12:10Tu as envoyé Lance en vacances permanentes?
12:14Mais il aime l'aventure.
12:15Il en a même envie.
12:17Il était notre héros!
12:20Allez, Stinky.
12:22Aller, Stinky.
12:24Jouer avec ce gars me fait sentir...
12:27...dégouté.
12:40Lance!
12:42J'y joue pas.
12:44Il ne peut pas être arrêté.
12:46Comment as-tu réussi à le faire revenir, Lance?
12:49C'est ça, mon ami Ichi,
12:51c'est ce que font les légendes.
12:53Et c'est tout ici, dans mon livre.
13:00Voilà, mon petit admirateur.
13:03Lise et sois informé.
13:05Wow!
13:07Je le mériterai toujours.
13:13D'accord.
13:14Laisse Lance être tout le monde's héros.
13:16Je serai juste seul.
13:17Aller seul.
13:18C'est bon pour moi.
13:38Ok, on continue.
13:40Top 10 choses que peut faire Lance le Chantreuse.
13:43Numéro 8,
13:44sauver Burt Reynolds de son peau.
13:46Numéro 7...
13:55Tu sais, mon petit ami,
13:56si jamais j'ai voulu un côté,
13:58je voudrais qu'il soit aussi pliable que toi.
14:02Oh mon Dieu, Lance.
14:04Merci.
14:06Alors pourquoi ne pas être le Robin pour mon Batman,
14:09le Kato pour mon Green Hornet?
14:12Allons sortir de la ville et faire des bonnes choses.
14:21Donc c'est ce que dit le livre
14:23concernant les sauvetages sous l'eau,
14:26mon petit protégé.
14:34Lance, je pense qu'on est dans le territoire de Wild Pack
14:38et je pense que nous sommes en danger.
14:41N'aie pas peur, petit ami.
14:43Tu es avec moi
14:44et le livre peut gérer tout.
14:55Oh, salut Otto.
14:57Désolé d'être entré dans ton trou.
14:59C'était... un erreur.
15:02Tu sais, un erreur.
15:04Tu es entré dans mon trou
15:06et tu essaies de m'excuser.
15:09Je déteste les Grovelers.
15:11Où est ton corps, Charlie?
15:14Oh, oui, je... attends.
15:16C'est mon nouveau partenaire, Lance.
15:19C'est Otto.
15:20C'est un plaisir pour moi.
15:22J'ai connu un Otto quand j'étais au Crimée.
15:25Tu vois, souvent.
15:27Hey, je te connais.
15:30Fellas, c'est le chien du livre.
15:33Le grand héros.
15:35Très intéressant.
15:38Bien,
15:39vu que vous êtes entrés dans mon territoire par accident,
15:43je ne vais que vous faire tomber.
15:46D'accord, grand héros.
15:54Arrêtez, fous!
15:58Hey, ils devraient arrêter.
16:01C'est une situation que je n'ai jamais rencontrée.
16:05Allons voir.
16:07Riots, allées,
16:09rabots, motos, chiens...
16:11Je ne pense pas qu'on trouvera ça dans le livre.
16:14Comme dit Charlie, c'est une improvisation.
16:32Mon chopper!
16:36Oh non!
16:46Où est-il?
16:51C'était amusant, hein, Lance?
16:53Amusant! Amusant!
16:55J'ai peur.
16:57J'ai presque perdu mon chien.
17:05Oh non!
17:27Oh non!
17:36Maintenant quoi?
17:40Je pense que... vous savez...
17:42Toast!
17:47Charlie!
17:48Trouble?
17:59Oh mon dieu, Charlie.
18:01C'était génial.
18:02Tu ne pouvais pas juste les laisser t'attraper.
18:09Ok, c'est l'heure de sauter.
18:11Climbez sur le bord, Edge.
18:12Mais on n'y arrivera jamais!
18:22Je savais que c'était trop loin.
18:24Je savais que je n'y arriverais jamais.
18:26Je ne peux même pas traverser le livre,
18:29parce que j'ai besoin de deux pieds pour me sauver.
18:32Ma vie est en pleurs devant mes yeux.
18:36Maman!
18:37Je n'ai pas l'intention de voler...
18:39des trucs de Spock.
18:42Désolé, Lance.
18:43Pas le temps pour de la dramatique.
19:00Je suis...
19:01le...
19:02Charlie Barkin.
19:16Bien joué, Charles.
19:18Oh mon dieu, j'ai juste...
19:20Il m'a juste donné de très bonnes aides, Annabelle.
19:24Je n'aurais pas pu le faire sans lui.
19:27Annabelle, c'était Charlie qui nous a fait du mal.
19:29Il a aussi...
19:30Itchy, s'il vous plaît.
19:32J'ai quelque chose à faire aussi.
19:35Lance, j'ai une nouvelle mission très importante pour toi.
19:39Je t'envoie vers l'Antarctique.
19:44Hmm, l'Antarctique.
19:46Ça a l'air exotique.
19:47Annabelle, si je peux dire...
19:49Pas le temps pour de la dramatique, Lance.
19:51Tu es nécessaire en ce moment.
19:53Tu es nécessaire en ce moment, Lance.
19:54Tu es nécessaire en ce moment.
19:55Maintenant, vas-y.
19:57Tchop-tchop.
19:58Je vais te manquer, deux peluches.
20:01Mais...
20:02C'est l'heure du travail !
20:04J'ai-je te dit à quel point j'ai sauvé ma fête au Mont McKinley ?
20:08J'y étais.
20:09Pas de pitons.
20:10Pas d'oxygène.
20:11Seulement mon short-haired coat et un vieux jouet.
20:15J'ai pensé que je n'allais jamais le tuer.
20:17Qu'est-ce que tu veux dire ?
20:18Je pensais que tu allais lui donner mon travail.
20:21Donner ton travail à Lance ?
20:23Non, non, non.
20:24Oh, non.
20:25Il conduisait la folie du ciel.
20:27Toujours quoter son livre, toujours raconter ses histoires,
20:30toujours polir son halo.
20:32Oh, désolée.
20:33Chapitre 1.
20:35Charlie.
20:37Tu sais que tu as toujours été mon vrai héros.
20:40J'y ai toujours été.
20:42J'y serai toujours.
20:44Toi et moi, Charlie.
20:46Je sais, Witch.
20:47Hé, je ne te blâme pas.
20:48Ce Lance était un personnage assez doux.
20:52Inutilisable, tu dis ?
20:54Hmm.
20:55C'est probablement un problème aérodynamique.
20:58Pendant la guerre, la grande guerre,
21:01j'ai dû fabriquer un avion
21:03à partir d'un vieux chausson et de 10 pouces de kibble.
21:18Sous-titrage Société Radio-Canada
21:48...