Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Musique du générique
01:00Avec le soutien de Denix
01:30L'ÉTUDIANT
02:00L'ÉTUDIANT
02:25Tout d'abord, je veux vous remercier,
02:27l'ensemble de la famille des millénaires,
02:29d'être venus aujourd'hui.
02:31Maintenant, je voudrais vous présenter
02:32deux jeunes hommes
02:34qui sont devenus les meilleurs membres de notre famille.
02:37Harry McDowell
02:39et Brandon Heat.
02:42Harry et Brandon sont venus nous rejoindre
02:44pour contribuer à notre prospérité,
02:46ainsi que de faire tout ce qu'ils peuvent
02:48pour protéger notre famille.
02:50S'il vous plaît, rejoignez-moi en accueillant
02:52ces deux jeunes hommes très spéciaux.
02:58L'ÉTUDIANT
03:06La famille,
03:07les exécutifs de haut niveau des millénaires
03:09et ceux acknowledgés par Big Daddy
03:11en tant que membres de l'intercircle de l'organisation,
03:13tous unis par le Code de l'Iron.
03:17Il n'y a qu'une seule promesse que nous devons faire.
03:19Ne traiter jamais la famille.
03:22Jamais,
03:23jamais traiter la famille.
03:28Vous devez être Mr. Gilardi.
03:31Je suis Harry McDowell, monsieur.
03:33Je m'appelle Brandon Heat.
03:35J'ai aussi entendu des bonnes choses à propos de vous.
03:37Prenez soin de vous, les gars.
03:39Oui, monsieur.
03:40Merci, monsieur.
03:41Sid.
03:42Hein ?
03:43C'est...
03:44Bear.
03:45Bear Walken.
03:46Sid Gilardi.
03:50Vous avez l'air beaucoup plus vieux que la dernière fois qu'on s'est rencontrés.
03:52Vous avez tellement de nouveaux freins,
03:54je ne vous ai jamais reconnu.
03:56C'est pareil pour vous.
03:58Bonjour, M. Sid.
03:59C'est agréable de vous rencontrer.
04:00Sherry !
04:01Vous êtes devenu si grand !
04:03Je suppose que nous avons vieilli.
04:05Oui, en effet.
04:06J'aimerais que mon fils soit en famille aussi.
04:09Mais il est toujours dans des problèmes.
04:11J'aimerais qu'il soit beaucoup plus comme ces deux jeunes hommes.
04:14Vous vous êtes aussi introduits ?
04:16Oui, monsieur.
04:17Nous l'avons.
04:18Excusez-moi, père.
04:20Je n'ai pas encore été introduit.
04:22Oui, mon chéri, vous avez raison.
04:25Laissez-moi vous présenter.
04:27C'est ma fille.
04:29Comment allez-vous ?
04:30Je m'appelle Sherry Walken.
04:32Bonjour, je suis un nouveau membre de la famille.
04:35Je m'appelle Harry McDowell.
04:37Je m'appelle Brandon Heat.
04:41Qu'est-ce qu'il y a ?
04:43Il y a des désserts délicieux sur cette table.
04:49Si vous voulez,
04:51nous pourrions les goûter ensemble.
04:57J'aimerais bien.
05:04On dirait que votre partenaire est un homme des filles.
05:08Laissez Harry savoir.
05:09Qu'en tant qu'enfant de ma fille,
05:11je vais lui tuer.
05:13Vous comprenez ?
05:14Je le lui dirai, monsieur.
05:15Le père protégé !
05:18Ah, Bear, vous y êtes.
05:20Je suis heureux que vous puissiez nous rejoindre aujourd'hui.
05:22Désolé de venir si tard.
05:24Je m'excuse, monsieur.
05:25Il y a eu une dispute territoriale,
05:27mais c'est résolu maintenant.
05:28Calme-toi, je sais combien tu es occupé.
05:31Il n'y a pas besoin d'excuser.
05:33Merci, monsieur.
05:34Eh bien, Sid.
05:36Je vois que tu as déjà rencontré mon nouveau fils.
05:38S'il te plaît, prends soin de lui pour moi.
05:40Je le ferai, grand-père.
05:44C'est difficile de croire que ces jeunes-là
05:46sont déjà membres de la famille.
05:48Le grand-père a été en contrôle depuis des millénaires,
05:51depuis qu'il l'a créé il y a 30 ans.
05:53Est-ce qu'il a un successeur ?
05:55Pas encore, il est toujours jeune.
05:56Ça va prendre un moment.
05:58Oui, mais le boss n'a pas d'enfants.
06:00Donc, vu qu'il n'a pas d'héros naturel,
06:02il devrait décider qui sera.
06:05Je connais très peu d'hommes
06:06qui pourraient prendre son place.
06:10Et vous, Bear ?
06:12Pas moi.
06:28Qu'est-ce qu'il y a ?
06:29Deux hommes ont été tués et tués.
06:31Ça s'est passé dans mon territoire.
06:33L'argent n'est pas grand-chose,
06:34mais l'un était un invité de l'Alzéria.
06:38Le tueur va devoir être traité d'une seule fois.
06:41Ou l'organisation va perdre face,
06:43ce qui va rendre le travail de Big Daddy
06:45encore plus difficile.
06:48Je suppose que dans ce business,
06:50il y a toujours un problème
06:51qui doit être traité.
06:54C'est pour ça que je suis là.
06:57Oui, exactement.
07:07Alors, comment a-t-il été ton début
07:09à la fête familiale ?
07:11Un peu nerveux, même pour moi.
07:13Tu me demandes ?
07:14C'est injuste que tu et Brandon
07:15rejoigniez la famille sans nous.
07:17Tu y arriveras,
07:18juste donne-moi du temps.
07:19Une fois que j'ai un peu plus de clout dans la famille,
07:21je peux vous recommander à mon boss.
07:24Nous comptons sur toi, Harry.
07:26Bien sûr,
07:27parce que je n'arrête pas
07:28jusqu'à ce que je sache où je veux aller.
07:30C'est une liste
07:31de tout le monde dans la famille, Bob.
07:33Découvrez tout ce que vous pouvez
07:34sur eux, mais faites-le secrètement.
07:36J'ai compris, Harry.
07:38Ils prétendent croire en la Côte d'Iron,
07:40mais c'est une grande famille.
07:42Je suis sûr qu'il y a des squelettes
07:43cachées quelque part.
07:44Waouh !
07:45Tu es un peu effrayé.
07:47Je dois savoir s'il y a des traités
07:49pour la santé de la famille,
07:51et pour ma santé aussi.
08:08Comment ça va ?
08:10Oh.
08:11Salut, frère.
08:13Merci beaucoup.
08:14Tu es si calme.
08:15Je ne savais même pas que tu allais venir.
08:18Alors, tu as vu le target ?
08:20Pas encore.
08:21Les fenêtres sont fermées
08:22et les lumières sont allumées.
08:25Il est là.
08:26Hein ?
08:28Je vais le vérifier.
08:37C'est un monstre ou quoi ?
08:40Il s'en sort.
08:42Je vois.
08:43Bien joué, vous deux.
08:45Je vous contacterai bientôt.
08:47Merci.
08:48Au revoir.
08:49Au revoir.
08:50Au revoir.
08:51Au revoir.
08:52Au revoir.
08:54Au revoir.
08:55Au revoir.
08:56Au revoir.
08:57Au revoir.
08:58Au revoir.
08:59Au revoir.
09:00Au revoir.
09:01Au revoir.
09:02Au revoir.
09:03Au revoir.
09:04Au revoir.
09:05Au revoir.
09:06Au revoir.
09:07Au revoir.
09:08Au revoir.
09:09Au revoir.
09:10Au revoir.
09:11Au revoir.
09:12Au revoir.
09:13Au revoir.
09:14Au revoir.
09:15Au revoir.
09:16Au revoir.
09:17Au revoir.
09:18Au revoir.
09:19Au revoir.
09:20Au revoir.
09:21Au revoir.
09:22Au revoir.
09:23Au revoir.
09:24Au revoir.
09:25Au revoir.
09:26Au revoir.
09:27Au revoir.
09:28Au revoir.
09:29Au revoir.
09:30Au revoir.
09:31Au revoir.
09:32Au revoir.
09:33Au revoir.
09:34Au revoir.
09:35Au revoir.
09:36Au revoir.
09:37Au revoir.
09:38Au revoir.
09:39Au revoir.
09:40Au revoir.
09:41Au revoir.
09:42Au revoir.
09:43Au revoir.
09:44Au revoir.
09:45Au revoir.
09:46Au revoir.
09:47Au revoir.
09:48Au revoir.
09:49Au revoir.
09:50Au revoir.
09:51Au revoir.
09:52Au revoir.
09:53Au revoir.
09:54Au revoir.
09:55Au revoir.
09:56Au revoir.
09:57Au revoir.
09:58Au revoir.
09:59Au revoir.
10:00Au revoir.
10:01Au revoir.
10:02Au revoir.
10:03Au revoir.
10:04Au revoir.
10:05Au revoir.
10:06Au revoir.
10:07Au revoir.
10:08Au revoir.
10:09Au revoir.
10:10Au revoir.
10:11Au revoir.
10:12Au revoir.
10:13Au revoir.
10:14Au revoir.
10:15Au revoir.
10:16Au revoir.
10:17Au revoir.
10:18Au revoir.
10:19Au revoir.
10:20Au revoir.
10:21Au revoir.
10:22Au revoir.
10:23Au revoir.
10:24Au revoir.
10:25Au revoir.
10:26Au revoir.
10:27Au revoir.
10:28Au revoir.
10:29Au revoir.
10:30Au revoir.
10:31Au revoir.
10:32Au revoir.
10:33Au revoir.
10:34Au revoir.
10:35Au revoir.
10:36Au revoir.
10:37Au revoir.
10:38Au revoir.
10:39Au revoir.
10:40Au revoir.
10:41Au revoir.
10:42Au revoir.
10:43Au revoir.
10:44Au revoir.
10:45Au revoir.
10:46Au revoir.
10:47Au revoir.
10:48Au revoir.
10:49Au revoir.
10:50Au revoir.
10:51Au revoir.
10:52Au revoir.
10:53Au revoir.
10:54Au revoir.
10:55Au revoir.
10:56Au revoir.
10:57Au revoir.
10:58Au revoir.
10:59Au revoir.
11:00Au revoir.
11:01Au revoir.
11:02Au revoir.
11:03Au revoir.
11:04Au revoir.
11:05Au revoir.
11:06Au revoir.
11:07Au revoir.
11:08Au revoir.
11:09Au revoir.
11:10Au revoir.
11:11Au revoir.
11:12Au revoir.
11:13Au revoir.
11:14Au revoir.
11:15Au revoir.
11:16Au revoir.
11:17Au revoir.
11:18Au revoir.
11:19Au revoir.
11:20Au revoir.
11:21Au revoir.
11:22Au revoir.
11:23Au revoir.
11:24Au revoir.
11:25Au revoir.
11:26Au revoir.
11:27Au revoir.
11:28Au revoir.
11:29Au revoir.
11:30Au revoir.
11:31Au revoir.
11:32Au revoir.
11:33Au revoir.
11:34Au revoir.
11:35Au revoir.
11:36Au revoir.
11:37Au revoir.
11:38Au revoir.
11:39Au revoir.
11:40Au revoir.
11:41Au revoir.
11:42Au revoir.
11:43Au revoir.
11:44Au revoir.
11:45Au revoir.
11:46Au revoir.
11:47Au revoir.
11:48Au revoir.
11:49Au revoir.
11:50Au revoir.
11:51Au revoir.
11:52Au revoir.
11:53Au revoir.
11:54Au revoir.
11:55Au revoir.
11:56Au revoir.
11:57Au revoir.
11:58Au revoir.
11:59Au revoir.
12:00Au revoir.
12:01Au revoir.
12:02Au revoir.
12:03Au revoir.
12:04Au revoir.
12:05Au revoir.
12:06Au revoir.
12:07Au revoir.
12:08Au revoir.
12:09Au revoir.
12:10Au revoir.
12:11Au revoir.
12:12Au revoir.
12:13Au revoir.
12:14Au revoir.
12:15Au revoir.
12:16Au revoir.
12:17Au revoir.
12:18Au revoir.
12:19Au revoir.
12:20Au revoir.
12:21Au revoir.
12:22Au revoir.
12:23Au revoir.
12:24Au revoir.
12:25Au revoir.
12:26Au revoir.
12:27Au revoir.
12:28Au revoir.
12:29Au revoir.
12:30Au revoir.
12:31Au revoir.
12:32Au revoir.
12:33Au revoir.
12:34Au revoir.
12:35Au revoir.
12:36Au revoir.
12:37Au revoir.
12:38Au revoir.
12:39Au revoir.
12:40Au revoir.
12:41Au revoir.
12:42Au revoir.
12:43Au revoir.
12:44Au revoir.
12:45Au revoir.
12:46Au revoir.
12:47Au revoir.
12:49C'est superbe.
12:53Bonjour.
12:56Pour toi.
12:57C'est Brandon.
13:08Grosse reine.
13:13C'est vraiment fou de ne pas avoir cette manière aujourd'hui,
13:17Qu'est-ce que c'est stupide de faire...
13:20Cet...
13:22Idiot...
13:27Où est Eddie ?
13:29Qu'est-ce qu'il y a vieux ?
13:33Je t'ai demandé où est Eddie, maintenant réponds-moi !
13:36Il est à l'intérieur, sir !
13:41Oh, salut !
13:42Qu'est-ce qu'il y a, père ?
13:43Hey, quand vas-tu entendre ça ? J'ai un conseil que Alzira a fait,
13:46et tout ce qu'ils ont, c'est notre !
13:52Tu es un idiot !
13:54Qu'est-ce que tu veux dire ?
13:55Ce travail est arrivé sans démarrage, et tous les témoins sont morts !
13:59Tu devrais me remercier !
14:02Tu as agi sans permission !
14:04Je ne peux pas faire quelque chose de mon propre !
14:07Et ça va changer, de maintenant !
14:09Tu penses que je laisserais un salaud comme toi décider comment gérer l'entreprise ?
14:14L'un des hommes que tu as tués,
14:16c'était l'invité de Bear Walkins, tu n'es pas fou ?
14:19Hein ? Uncle Bear ? Merde ! Ce n'est pas de ma faute !
14:23Comment devais-je savoir qui il était ?
14:25Que tu savais qui il était ou non, ça n'a pas changé le fait que tu as tué le gars !
14:29L'organisation perdra le visage et sera déçue à cause de ce que tu as fait !
14:36Oh, aide-moi !
14:38Oh, s'il te plaît, aide-moi ! Je ne veux pas mourir !
14:40S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, je te prie !
14:44Aide-moi !
14:46Aide-moi, père !
14:48S'il te plaît !
14:50Aide-moi, père !
14:52AIDE-MOI !
14:58Cet idiot stupide !
15:08Uncle Asagi ?
15:11Oh mon Dieu !
15:13Tu bois à cette heure ?
15:15C'est un peu tôt, n'est-ce pas ?
15:20Qu'est-ce qu'il y a, oncle ?
15:23En tant que leader, je suis responsable de faire beaucoup de décisions.
15:27Des décisions qui sont parfois très difficiles.
15:31Parfois, je suis forcé de faire des choix que, dans mon cœur, je sens que sont faux.
15:36J'ai dû faire des décisions comme ça depuis que j'étais jeune homme.
15:41Mais je n'en suis pas encore habitué.
16:04Cid.
16:08Cid Gallarde.
16:11C'est toi ?
16:13C'est toi ?
16:27Tu veux que je sois avec toi ?
16:30Prends ta salle.
16:40Directeur de Cinéma
17:04Comment sais-tu où me retrouver ?
17:07C'est ici.
17:08Tu et moi, on s'est battu pour ça.
17:14Tu penses que nous avons risqué nos vies pour se battre pour un endroit si inutile comme celui-ci ?
17:18Ouais, nous étions assez stupides.
17:34Alors, combien de temps as-tu connu là-bas ?
17:36Depuis ce soir.
17:37Quand tu m'as dit que tu ne voulais pas rentrer à la maison et que tu étais dormi sur ma couche.
17:42Ce n'était pas comme toi, Cid.
17:44C'est sûr que ce n'était pas comme le Cid Galardi que je connais.
17:49Je vois...
17:51Ce n'était juste...
17:53pas comme toi.
17:56Tu veux dire, oncle Cid ?
17:57Ouais.
17:58Il et ton père semblent être de très bons amis.
18:01Oui, ils le sont.
18:02Ils se connaissent depuis longtemps, depuis que je suis née.
18:06Je vois.
18:07Alors, ils sont vraiment proches.
18:09Ouais, bien sûr.
18:10J'ai une fois demandé à mon père qui était son meilleur ami et il m'a dit que c'était oncle Cid.
18:14Il est comme une famille pour moi.
18:16Est-ce vrai ?
18:18Je pense que ton père est un homme très gentil.
18:23Au moins, c'est ce que je pense.
18:29Oh, mon dieu.
18:30Ça t'arrête le coeur.
18:33Là.
18:34J'ai l'espoir d'être stupide.
18:35Même plus stupide que je l'étais.
18:37J'ai toujours dit que la loyauté à l'Organisation était plus importante que tout.
18:42Et quand j'ai eu la chance de le prouver,
18:44j'ai choisi mon fils de merde au lieu.
18:49Prends-le et sors de la ville !
18:52Mais père...
18:53Ne reviens plus jamais !
18:55Quelqu'un de l'Organisation qui te voit, va te tuer !
18:59Même si c'est moi !
19:00Même si c'est moi, je vais te tuer !
19:03Pour l'Organisation !
19:05Mais père...
19:06Sors de là, maintenant !
19:09Où vais-je aller ?
19:10Va-t'en !
19:18Si on dit que le tueur s'est échappé, ils vont demander notre intégrité.
19:21Notre réputation va souffrir de dégâts irréparables.
19:25Ce qui se passe dans mon territoire, y compris les misconductes, c'est ma responsabilité.
19:30En tant que membre de l'Organisation, et comme père, j'accepte cette responsabilité.
19:40Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
19:43Je le suis certainement.
19:59Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
20:02Je le suis certainement.
20:04Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
20:07Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
20:29Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
20:32Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
20:35Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
20:38Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
20:41Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
20:44Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
20:47Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
20:50Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
20:53Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
20:56Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
20:59Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
21:02Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
21:05Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
21:08Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
21:11Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
21:14Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
21:17Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
21:20Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
21:23Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
21:26Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
21:29Je suis désolé si vous trouvez cela inquiétant.
21:59La Côte d'Iron.
22:06J'ai voulu voir Maria.
22:10Oh, comment j'ai voulu la voir.
22:15Mais...
22:16Comment pouvais-je...
22:19Je n'étais plus valable.
22:24Je n'étais plus valable.
22:54Le début, c'est la douleur et les fleurs.
23:01La solitude s'éloigne.
23:07L'impulse est à l'étranger.
23:14C'est ici que je suis.
23:17C'est juste un jeu.
23:20Je ne peux pas rester ici.
23:26Je ne peux pas me calmer.
23:32Je ne peux pas me calmer.
23:38Je ne peux pas me calmer.
23:45Maintenant, l'essentiel n'est qu'à disparaître
23:50Les récoltes qu'on a laissées
23:53S'éteignent comme on l'a souhaité
24:15Un homme qui summone la guerre sanglante