Category
📺
TVTranscript
00:00:00🎵
00:00:21Love, Imperfect!
00:00:25Why don't you sign it? Is it because of what happened in the past?
00:00:28You didn't invite me to go out because you really liked it, you tried to humiliate me because you made a bet!
00:00:33When did I...?
00:00:58🎵
00:01:06Who?
00:01:07🎵
00:01:11Ah!
00:01:12Ah!
00:01:13Oh, no! What are you doing?
00:01:15Let me go, idiot! Let me go!
00:01:17Oh, no!
00:01:19Oh!
00:01:20Let me go!
00:01:21Oh!
00:01:22🎵
00:01:28Oh!
00:01:29🎵
00:01:31Miss Yu?
00:01:33🎵
00:01:40Oh!
00:01:42🎵
00:01:44What a shame!
00:01:48So, Kangu...
00:01:50I mean, Mr. Li and you went to the high school together?
00:01:53Yes.
00:01:54I visited him because of the athletics team.
00:01:58But...
00:01:59Why did he fire you?
00:02:01He kicked you out of his house, didn't he?
00:02:03Did he...
00:02:06...make a mess?
00:02:08What?
00:02:09Li Kangu...
00:02:10Mr. Li is demanding about the cleaning.
00:02:13Ah!
00:02:15I spilled beer!
00:02:19But...
00:02:20Why did you bring him here?
00:02:23Ming Hyuk!
00:02:27Hello!
00:02:28What brings you here at this hour?
00:02:29Do you want to see Kangu?
00:02:32Why do you know Mr. Li?
00:02:34Mr. Li?
00:02:37Oh, right!
00:02:38You work at Xingua High School!
00:02:45What's up?
00:02:46It's like three families under the same roof!
00:02:50Have you never seen it?
00:02:52Xingua High School is the roof, and one, two, and three!
00:02:59I think you don't understand.
00:03:01No, I asked him why he knows Mr. Li.
00:03:03And why not, Ming Hyuk?
00:03:05Junsu!
00:03:06It's been a long time!
00:03:08He's just a friend.
00:03:10Well, that's fine.
00:03:12We're friends, Mr. Kangu.
00:03:14Wow!
00:03:15Your skin is so firm!
00:03:17You should have an appointment.
00:03:21Uh...
00:03:22I came to be Mr. Li's friend through Junsu.
00:03:25Yes, of course.
00:03:27Yes.
00:03:28Oh, yes...
00:03:32I think we're leaving now.
00:03:35Hey, it's a promise.
00:03:38Then I'll see you tomorrow at school.
00:03:42Oh, yes.
00:03:45Oh, yes.
00:03:49Yes, but Kangu is...
00:04:04It seems that Dr. Li is also...
00:04:07Exact.
00:04:08Could it be?
00:04:14Anyway, what happened?
00:04:16Did you get him to sign it?
00:04:28Seo Jung came to your house for work.
00:04:30I understand.
00:04:31And...
00:04:32They had a drink while they were talking.
00:04:34I understand that too, but hey...
00:04:38Hey!
00:04:44Let's go.
00:04:45He won't stop until he starts cleaning this up.
00:04:47It's better to leave it like this.
00:04:53Kangu.
00:04:54If the document looks good, can you sign it?
00:04:57Miss Ju seemed very worried.
00:05:00Will you do it?
00:05:01Yes.
00:05:13How humiliating.
00:05:17It's...
00:05:19So humiliating, no...
00:05:26Oh, damn it, how humiliating.
00:05:32Oh, how humiliating.
00:05:36Oh, damn it.
00:06:02Day 3
00:06:10Did you catch a cold?
00:06:12Yes, I think so.
00:06:16You always get sick at this time.
00:06:20I'm fine.
00:06:23Day 4
00:06:29Hey...
00:06:30Won Si Ok.
00:06:33Your...
00:06:34Body also changes...
00:06:36When you're...
00:06:37With a woman?
00:06:40I mean...
00:06:41How do I explain it?
00:06:43If you're not interested in...
00:06:45The bodies of women,
00:06:47Nor in falling in love with them...
00:06:50Can you still...
00:06:51Show a physical change?
00:07:00Why?
00:07:01I'm just curious.
00:07:06If I'm stimulated by an external force,
00:07:08It can happen to me.
00:07:14By the way,
00:07:15Thank you very much.
00:07:20Day 5
00:07:25Speak.
00:07:28I'm sorry.
00:07:29It was an emergency and I took a while.
00:07:31That's not it.
00:07:32Is it about the guy you talked about?
00:07:34The one who pretended to be heterosexual?
00:07:37The physical change.
00:07:41Are you sure he's gay?
00:07:44He said it himself.
00:07:48Hey...
00:07:49Why would you lie about something like that?
00:08:02Who are you?
00:08:20I'm dead.
00:08:23That's right.
00:08:24Kangu and I...
00:08:27We're lovers.
00:08:28I understand.
00:08:30Kangu would kill me.
00:08:37On the other hand,
00:08:38Kangu has no prejudice against those people.
00:08:41Besides, I did it for his own good.
00:08:43Besides, I did it for his own good.
00:08:50What do I do?
00:08:53No, no, no, no, no, no, no.
00:08:55Calm down, calm down.
00:08:57Everything will be fine.
00:08:58Everything is fine.
00:09:04No, it's not okay.
00:09:13No.
00:09:14No.
00:09:15No.
00:09:16No.
00:09:42This is driving me crazy.
00:09:46Oh, no.
00:09:53Budget for the athletics team.
00:09:55Yu Seo-yeon.
00:10:02I'll stop seeing her.
00:10:03Then everything will be fine.
00:10:05I'll take a walk in the back.
00:10:07And then I'll go to the front.
00:10:09Seo-yeon, be happy whenever you want for this victory.
00:10:11Anyway, what awaits you is your dismissal.
00:10:14I'll do it very soon.
00:10:28Wow.
00:10:29They even washed it dry.
00:10:34Thank you, Kangu.
00:10:44Thank you, Kangu.
00:10:54Oh, this damn hand.
00:10:55What's happening to it?
00:10:56Oh, my God.
00:11:09Yu Seo-yeon.
00:11:14Hello, hello, hello, hello, hello.
00:11:16Now what?
00:11:17I gave you what you wanted.
00:11:18I'm just calling to thank you.
00:11:20I promise good results and honor the school.
00:11:23Thank you very much, Kangu.
00:11:25I mean, I really appreciate it, Mr. Lee.
00:11:35What happened probably couldn't have been avoided.
00:11:39It's better not to mention it.
00:11:41I just...
00:11:43I just did the uncomfortable things.
00:11:46What?
00:11:48You don't even care what happened yesterday?
00:11:51How can you be...
00:11:53so calm about this?
00:11:55Am I the only one who bothers you?
00:11:59Is it because of what happened in the past?
00:12:01You didn't invite me out because you really liked it.
00:12:06What...
00:12:08did you mean by that?
00:12:09You tried to humiliate me for a bet.
00:12:11What did I say?
00:12:13I think you were going to say something else.
00:12:18Sure.
00:12:19You can never hang me like that.
00:12:21Yes, tell me.
00:12:23Hi, son.
00:12:24What are you doing?
00:12:26We'll play dodgeball in pairs.
00:12:28The men must protect their female partner.
00:12:31The couple that survives longer will receive a higher score in the final result.
00:12:37Okay?
00:12:38Yes!
00:12:40We win.
00:12:41In performance.
00:12:42As you wish.
00:12:43To your positions.
00:12:44Come on, hurry up!
00:12:45Come on, let the game begin.
00:12:46Let's go.
00:12:48Hurry up!
00:12:50No, no, no, no, no, no.
00:12:51Hey!
00:12:52Catch her!
00:12:55Catch her!
00:12:58Here we go!
00:13:00Get ready!
00:13:01You're supposed to protect your female partner!
00:13:04Good!
00:13:06Here you go.
00:13:07This way!
00:13:10Can't you do something better?
00:13:12What are you doing?
00:13:14Look!
00:13:20Let's go!
00:13:24Hey!
00:13:25What?
00:13:26An idol must protect her face.
00:13:28Get behind me.
00:13:29What?
00:13:31You'll stay behind me.
00:13:33Huh?
00:14:03Oh!
00:14:22You never said you couldn't protect your partner.
00:14:24Oh.
00:14:26You're right.
00:14:27Very good.
00:14:28Li Yuxi and Yu Xiaojun.
00:14:29The winners!
00:14:30Give them a round of applause!
00:14:31That's it!
00:14:44Hey.
00:14:45Well done.
00:14:47I got the highest score in sports.
00:14:50I'm taking private lessons.
00:14:52We're even.
00:14:53Hey, that's...
00:14:54I'm not sarcastic.
00:14:55I'm grateful.
00:14:57I've never taken private lessons before.
00:15:00Well, thank you.
00:15:01Now I'm going to study.
00:15:06What's going on?
00:15:07Why is she acting so well?
00:15:10A blind date?
00:15:12We're not young for that.
00:15:14Why are you so naive?
00:15:16We're 30 years old.
00:15:17We're ready for a blind date.
00:15:21The mascara.
00:15:24And what about Li Kangu and Park Hyunsoo?
00:15:28Li Kangu and Park Hyunsoo.
00:15:30Just like the guys number 3, 4, 5, and 6.
00:15:33Listen.
00:15:34That plan was canceled for Park Hyunsoo.
00:15:36Do you know what he does?
00:15:37He works as a janitor at Xiaojun's agency.
00:15:41This is lip gloss!
00:15:43Oh, I'm sorry.
00:15:48Give me that, girl.
00:15:50Besides, Li Kangu, Park Hyunsoo, and Li Mingyu
00:15:53already belong to the other world.
00:15:54Just like all the guys you know.
00:15:58Anyway, Dr. Li really surprised me.
00:16:01I was sure I felt something for...
00:16:05Forget it.
00:16:07Anyway, Mom arranged this blind date a month ago.
00:16:10The guy's family has a restaurant.
00:16:12To make a lot of money, you have to sell food.
00:16:14That's what Shing Wafu does, too.
00:16:16Are you so desperate to get married?
00:16:19Wouldn't it be a shame if you never experienced
00:16:21what most people do?
00:16:23Don't worry.
00:16:24It's not like I'm getting married right now.
00:16:29Listen.
00:16:30You'll come with me and watch me.
00:16:32If he asks for a drink with whipped cream,
00:16:34call me in 20 minutes.
00:16:35What?
00:16:36If I liked the guy,
00:16:37I wouldn't be eating whipped cream in front of him.
00:16:39Hopefully, the guy understands the clue
00:16:41and realizes I don't like him.
00:16:43What if you like him?
00:16:44What do you think?
00:16:45You'll have to understand him and disappear.
00:16:47Why do you think I meet him at an expensive hotel's cafe?
00:16:49It's because I like him.
00:16:51Why do you think I meet him at an expensive hotel's cafe?
00:16:53It's because all you have to do is take the elevator and...
00:16:56It's the first time you see the guy.
00:16:59I can't believe it.
00:17:01Are you crazy?
00:17:08Welcome.
00:17:14This way, son.
00:17:18Hello, my son.
00:17:20I knew you were already here.
00:17:22You said it was a courtesy to arrive 10 minutes late.
00:17:24My God.
00:17:25There's always terrible traffic at this time.
00:17:27By the way,
00:17:28I heard you're not going to school these days.
00:17:31I will fulfill my duty as head teacher.
00:17:33Regardless of your performance,
00:17:35you must be diligent
00:17:36so that your subordinates learn from you.
00:17:38I'm sure it's not what they expect.
00:17:41That I act as a boss when I'm younger than them.
00:17:44I need to go to school enough
00:17:45and know when to leave.
00:17:48No.
00:17:50We'll take care of it later.
00:17:56What's wrong?
00:17:57What?
00:17:58What?
00:17:59What did you say?
00:18:00Who are we expecting, Mom?
00:18:01Oh, no.
00:18:02No way.
00:18:06I'm going to that date.
00:18:07What?
00:18:11I'm going to that date.
00:18:13Are you serious?
00:18:15You can't run away after saying you'll do it.
00:18:18Hey, have you always been fooled?
00:18:24Sure.
00:18:25It's been a long time since I've been out.
00:18:27That's why someone like Yuzo Chong...
00:18:31Wait.
00:18:32I have to go to the bathroom.
00:18:33Did you understand?
00:18:34Sure.
00:18:35Drink with cream.
00:18:36I'll call you in 20 minutes.
00:18:37See you later.
00:18:45Yes.
00:18:47It's a blind date.
00:18:50Oh, so blind dates do happen.
00:18:53He's the president's grandson.
00:18:55I must be very courteous.
00:18:56I heard you never go to blind dates.
00:18:59I'm going to hang up.
00:19:00I need to go.
00:19:01Bye.
00:19:11I was talking about Lee Kang-woo.
00:19:13What about Park Hyun-soo?
00:19:24Here we are.
00:19:25Hello.
00:19:26Thank you for making the trip.
00:19:31Please, have a seat.
00:19:34I was talking about Lee Kang-woo.
00:19:38You're much prettier in person.
00:19:40Thank you very much.
00:19:42He's very handsome.
00:19:43Oh, really?
00:19:44I'm not saying this because he's my son,
00:19:47but he's handsome.
00:19:49People think he's an actor.
00:19:52Shouldn't we give them some privacy?
00:19:55No, why don't you stay for dinner with us?
00:19:57Oh, my God.
00:19:58You're very kind, too.
00:20:01No, we should go.
00:20:05Let's go, Mom.
00:20:06I'll walk you to your car.
00:20:08Don't worry.
00:20:09I can walk perfectly.
00:20:12There's no need.
00:20:13Let's go.
00:20:14Enjoy your dinner.
00:20:16Let's go, Mom.
00:20:18You make a beautiful couple.
00:20:20Yes.
00:20:43Didn't you like the food?
00:20:45Of course.
00:20:46Everything is delicious.
00:20:48Why?
00:20:52No, continue.
00:21:12I don't know.
00:21:31Why is he making that face?
00:21:33Why is he in a blind date and goes out with Park Hyun-soo?
00:21:37They were so in love. How stupid.
00:21:48Excuse me. Do you need anything?
00:21:53I came here by mistake. I'm so sorry.
00:22:08I suppose you like sweets.
00:22:11Yes. I get rid of my stress with sweets.
00:22:15But you still keep in shape. That's great.
00:22:24Where the hell is Xiao Jiang?
00:22:27You know what? I've never had a blind date with women over 29.
00:22:31Those over 30... I can't see them as women.
00:22:36But you. You have amazing skin. And you're 30 years old.
00:22:41And... your figure...
00:22:44You must take good care of yourself.
00:22:46Yes.
00:22:47You take good care of yourself. That's great.
00:22:52You like women who take care of themselves, but why don't you...
00:22:55No, no. We're different.
00:22:57Don't you know the saying that men are like wine?
00:23:01I don't know it.
00:23:04The older they get, the deeper their flavor is.
00:23:09And their scent. Like wine.
00:23:15What a great wine!
00:23:18What a great wine!
00:23:30What? You've never seen me eat?
00:23:36How sexy.
00:23:38I've just decided...
00:23:40I'm going out with you.
00:23:48Like wine, of course.
00:23:50Koreans should drink Makeoli, not wine.
00:23:54If the Makeoli is ripe, it stinks. Idiot.
00:23:58Hey! Where did you go?
00:24:00I'm sorry. What happened to you?
00:24:03Are you okay?
00:24:04It doesn't matter. I took care of it. And where did you go?
00:24:08Likangu.
00:24:09What?
00:24:11I was on a blind date.
00:24:13He looked really sad.
00:24:15I even thought he was a good lady.
00:24:18But Likangu seemed to have difficulties.
00:24:21He came against his will.
00:24:23Do you think his rich family will understand his preference?
00:24:25I doubt he left the closet.
00:24:27He'll have to live his whole life hiding who he is.
00:24:30Park Hyun Soo insisted that we never tell Likangu
00:24:33that we know about their relationship.
00:24:36So pretend you don't know anything.
00:24:39You can't tell people you're in love with him.
00:24:44What a sad life.
00:24:47What's wrong? What don't you like about her?
00:24:50She's too perfect. I have a lot to think about.
00:24:53What? What's on your mind?
00:24:55Let's talk later. I'm driving. Bye.
00:24:58Hey! Hey!
00:25:08Likangu.
00:25:24I'm going crazy.
00:25:38I'm going crazy.
00:26:00I'm really going crazy.
00:26:09What?
00:26:11What? So you're real?
00:26:19Here.
00:26:22I wanted to thank you for the budget and the ink.
00:26:26I was just walking around.
00:26:28They sold this on the street and I bought you one.
00:26:39It's a grass head.
00:26:41Her hair grows as tall as the grass.
00:26:50You don't like it?
00:26:52As soon as I saw it, I thought it looked like you.
00:26:56There are animal heads.
00:26:57If you don't like that one, I'll change it for you.
00:27:00I should have bought a watermelon.
00:27:05I'll bring you one next time.
00:27:13I'll choose.
00:27:16I'll go take a look and I'll choose one.
00:27:20I'll choose.
00:27:23I'll go take a look and I'll choose one.
00:27:30What?
00:27:32He already left?
00:27:37Give it to me. I'll change it next time.
00:27:44Don't touch Mr. Pope without my permission.
00:27:47What? So you already named him?
00:28:08Are you okay?
00:28:11Well, I was wondering if you had a good day today.
00:28:18Do I look like this?
00:28:23What?
00:28:29Yes, when you were in high school, you were very cute back then.
00:28:35When did you grow up so much?
00:28:37When did you grow up so much, Kangoo?
00:28:39When did you grow up so much, Kangoo?
00:28:45Very well, let's seal it.
00:28:53Jealous?
00:28:56You're very tall now.
00:28:58When did you grow up so much?
00:29:08When did you grow up so much?
00:29:18When did you grow up so much?
00:29:19When did you grow up so much?
00:29:26So close to me, Seo Yeon.
00:29:29What?
00:29:33Let's go.
00:29:35What?
00:29:47My mind is full of thoughts.
00:29:53What thoughts?
00:29:55Let's put an end to what we talked about.
00:29:57One last time.
00:30:01Love.
00:30:04Love.
00:30:08My feelings for Seo Yeon.
00:30:10Ah, that...
00:30:18That feeling.
00:30:20Is there any way I can be sure of that feeling?
00:30:24I'm not sure.
00:30:26It's a difficult and complicated feeling.
00:30:29When you don't see her, you miss her.
00:30:31You wonder if she's sick, you want to know who she's with.
00:30:34Love.
00:30:35No!
00:30:38Do you know there's another name for that feeling?
00:30:42Jealous.
00:30:43Jealous?
00:30:44Do you feel frustrated and strangely angry when you're with another man?
00:30:49In that case, it's jealousy.
00:30:54Frustration and a strange anger?
00:31:04Ah.
00:31:12Did you take a lunar?
00:31:16There's a lunar in this image.
00:31:18And you don't have it anymore.
00:31:21Yes.
00:31:23They took it from me.
00:31:35You look better.
00:31:46When you don't see her, you miss her.
00:31:50I miss her when I don't see her?
00:31:53I don't miss her that much.
00:31:56It's been 15 hours, 8 minutes and 23 seconds, but I'm completely fine.
00:32:00I'm fine.
00:32:02I've been counting the hours and even the seconds.
00:32:05I did it.
00:32:11What is she doing right now?
00:32:13She's probably at work, so I'm sure she's not with another man.
00:32:18Did she get hurt when I carried her and took her out of my house?
00:32:22You wonder if she's sick, you want to know who she's with.
00:32:26You don't miss her, you want to know who she's with.
00:32:29You wonder if she's sick, you want to know who she's with.
00:32:37And when it rains, and I hear you sing.
00:32:41I don't want to know.
00:32:43I'm not curious.
00:32:44I'm not.
00:32:45I didn't do it.
00:32:46No.
00:32:48No.
00:32:51To one side, everyone.
00:32:56Are you okay?
00:32:58Get on my back.
00:33:00I'm sorry.
00:33:04Dr. Lee!
00:33:05Dr. Lee!
00:33:06Miss Jung.
00:33:07It's an emergency!
00:33:14Very good.
00:33:16How do you feel?
00:33:22It really hurt a lot, but now it's okay.
00:33:25Your muscles are tense.
00:33:27Is it okay?
00:33:29Yes, it's okay.
00:33:30Don't force your knees for a few days.
00:33:33Yes.
00:33:41Thank you very much.
00:33:58That burns!
00:34:04I'm fine.
00:34:05Not yet.
00:34:06It could get infected.
00:34:13Miss Ju is still very passionate when it comes to her students.
00:34:20The first time I came here.
00:34:23I went all over the place after hearing that the school doctor was going abroad.
00:34:29To be honest, I didn't care much about school.
00:34:31To one side!
00:34:32To one side!
00:34:36And I wasn't as hurt as the boy today.
00:34:39He had a double nasal hemorrhage from playing basketball.
00:34:43You looked very good at the time.
00:34:53Is that so?
00:34:57They may look like adults, but they're still kids.
00:35:01Even adults get scared.
00:35:03It must be worse for them.
00:35:07You are a great person, Miss Ju.
00:35:23Ah...
00:35:26I can do it.
00:35:27She said even adults get scared.
00:35:30But this is my job.
00:35:53Do you feel frustrated and strangely angry?
00:36:01Knock, knock, Mr. Lee!
00:36:05Oh my God, Mr. Lee!
00:36:06When I looked out the window, I saw your car.
00:36:08Yes!
00:36:09It seemed strange.
00:36:10Why didn't you call us to tell us you were coming today?
00:36:13You should have told us in advance.
00:36:15You disappointed me.
00:36:16Why?
00:36:17I'm not allowed to come here?
00:36:19What were you going to do without me?
00:36:21What were you going to do without me?
00:36:24I can come because I work here.
00:36:26Look, I have too much work to do.
00:36:39Get out, please.
00:36:40Get out of my office!
00:36:41Ah!
00:36:49Do you feel...
00:36:52When you're with another man?
00:36:54Then you're jealous.
00:37:11Ah...
00:37:35Call amigo!
00:37:41Amor!
00:37:50Que envidia!
00:37:56Felicidades!
00:38:11Felicidades!
00:38:42Felicidades!
00:39:05De verdad?
00:39:12De verdad?
00:39:25Hey!
00:39:26Stop fooling around and go to the bathroom!
00:39:32No.
00:39:34I don't like you.
00:39:37Because you're ugly and fat.
00:39:41Ah...
00:39:53¿Y eso?
00:39:57Studio de peluquería.
00:40:02Buenas noches.
00:40:04Muestre más modales cuando pague.
00:40:06Las acciones importan más que las palabras.
00:40:13Buen trabajo.
00:40:14Muchas gracias.
00:40:27¿Qué fue?
00:40:30¿Qué fue?
00:40:31¿Qué fue?
00:40:41¿Qué es eso?
00:40:42¡Mi auto!
00:40:53¿Cuánto es? Lo pagaré.
00:40:54No, está bien.
00:40:56También fue culpa mía.
00:41:02Ambos somos responsables.
00:41:04Pero aún así debería...
00:41:05No.
00:41:32Adiós, licanje.
00:41:36¿Qué tal?
00:41:37¿Ella es la siguiente?
00:41:38¿Se lo dijiste a los demás?
00:41:40Claro, les dije que te llamaran cuando apareciera su auto.
00:41:47Adiós.
00:41:49Adiós.
00:41:51Adiós.
00:41:53Adiós.
00:41:55Adiós.
00:41:57Adiós.
00:41:59Adiós.
00:42:01¡Ay, mis ojos!
00:42:03¡Wonjae!
00:42:04¡No puedo verte!
00:42:05¿Dónde estás?
00:42:06¿Conoces a los LDDN?
00:42:09Hombres perdedores en el día, pero dominan en la noche.
00:42:13Durante el día serías muy obediente y que se salgan con la suya.
00:42:18Pero en la noche te conviertes en bestia.
00:42:21En bestia.
00:42:28Mujeres que aman a los hombres perdedores, pero que dominan en la noche.
00:42:46¿Llegaste temprano?
00:42:52¿Qué haces?
00:42:53Nada, hay un gato suelto en el callejón.
00:42:56¡Rayos!
00:42:58Es un gato salvaje.
00:43:00¿Qué hay de ese hoyón?
00:43:02Fue al bar a darte el caldo y las medicinas para tu resfriado.
00:43:05¿No la viste?
00:43:07Ten confianza a Kangwoo.
00:43:09No eres tu viejo yo.
00:43:12Claro.
00:43:37¿Qué haces aquí?
00:43:43¿Sabes siquiera qué es este bar?
00:43:45¿Qué?
00:43:46¿En este bar solo viven famosos como Park Seok Min?
00:43:49Yo soy bastante famoso también.
00:43:54Vas a hacer que el rumor crezca.
00:43:57Bueno, yo ya no sé nada, qué importa.
00:44:00Bueno, yo ya no sé nada, qué importa.
00:44:05Tomemos unas copas juntos.
00:44:09Sí, Won Jae.
00:44:11¿Qué?
00:44:13¿Won Seok está en casa?
00:44:15Oh, entiendo.
00:44:21Vine aquí para nada.
00:44:23¿Qué?
00:44:29Espera.
00:44:30¿Tienes cámaras?
00:44:31¿Qué?
00:44:32Déjame ver.
00:44:33Cielos.
00:44:37Pero si es un rumor, te pregunto.
00:44:43Ellos...
00:44:45son una gran pareja.
00:44:47Deberías haber ejercitado como yo, ¿sí?
00:44:49Sin duda.
00:44:51Kangoo, buena suerte.
00:44:55¿Qué? No sé.
00:45:05Ah, ¿estás en casa?
00:45:08¿Por qué fuiste al bar?
00:45:11¿De la medicina?
00:45:15No escuchas, ¿por qué no respondes?
00:45:21¿Tú? ¿Por qué estás aquí?
00:45:25Yo, yo, yo, es que yo...
00:45:27Hola, Won Jae. Hoy llegaste a casa temprano.
00:45:31¿Eh? Qué raro.
00:45:32Hodol, no laves los platos, mi hermana los lavará después.
00:45:36No, yo debo lavarlos.
00:45:39Ella me dio de cenar.
00:45:41Ya terminé de todos modos.
00:45:44Hasta la próxima.
00:45:46Bueno, hasta luego.
00:45:51¿Y este quién es?
00:45:53Es mi tutor.
00:45:54¿Cómo?
00:45:55Va a la universidad, Kangoo.
00:45:56Es un gran maestro.
00:45:58Ya verás.
00:45:59Yo seré el primero de mi clase.
00:46:01Ay, sí, realmente llegó al primer lugar.
00:46:04Caray.
00:46:14Te digo esto porque podrías ser mi hermano.
00:46:16Este bar no te va a convenir.
00:46:18Ve a tu alrededor.
00:46:22Dudo que se acuerde de mí, pero necesito las clases.
00:46:26¿Qué es?
00:46:47Una cara nueva.
00:46:50¿Cómo lograste entrar a esa casa?
00:46:53Me dan celos.
00:46:56¿Cómo?
00:47:03Yo soy Leon.
00:47:22¡Quédate quieto!
00:47:27Ay.
00:47:37También debe ser difícil para Kangoo.
00:47:48Oye, ¿esto es de seda?
00:47:50Se siente muy bien en la piel.
00:47:52¿Quién te los prestó?
00:47:53Tienes muchos en tu armario.
00:47:56¿Conseguirás una casa?
00:47:58Me dedicaré a mi empresa.
00:48:00Pues ve allá.
00:48:01¿Por qué viniste aquí?
00:48:03¿Qué es eso?
00:48:04Parece mierda de elefante.
00:48:06No, cambia.
00:48:08Debes salir con algunas mujeres.
00:48:10No te apegues a esas cosas.
00:48:17¿Qué tipo de hombres les gustan a las mujeres?
00:48:22¿Qué hace feliz a una mujer?
00:48:25¿A ellas?
00:48:30¿O es algo así?
00:48:40¿A las mujeres les gusta algo como eso?
00:48:43Estarían en la luna.
00:48:44Un tipo rico se jacta así de su riqueza.
00:48:46Claro que les encantaría.
00:48:52¿Qué es eso?
00:49:00Hoy trabajaron muy bien.
00:49:01El encuentro de pista está a la vuelta de la esquina.
00:49:04¿El equipo de atletismo de Xingua?
00:49:06¡A correr, a saltar y a triunfar!
00:49:16Muchas gracias.
00:49:22Veo que te gusta entrenar al equipo de atletismo.
00:49:29Sin correr, yo habría sido un desastre.
00:49:37Kangu, ¿quieres un consejo sobre cómo ser un buen corredor?
00:49:42Digamos que ahí está la línea de meta.
00:49:46Cuando estás en la línea de salida,
00:49:48imagina que lo que realmente quieres es esperar en la línea de meta.
00:49:52Ya sea un objeto, una persona o una situación.
00:49:55Si corres como loco, concentrado en eso, se acaba el juego.
00:50:01¿Te ríes?
00:50:02Gané la medalla de plata en el encuentro nacional con ese método.
00:50:05Genial. Bien hecho.
00:50:10Kangu, tú también deberías correr.
00:50:14No pienses en nada más.
00:50:16Sólo concéntrate en eso, en la línea de meta.
00:50:46¿Cómo está pasando?
00:50:51Nuestra historia pasada
00:50:58¿Sabes cómo me sentía?
00:51:02Me sentía llorando y llorando
00:51:11Mi doloroso corazón se cubre con lágrimas
00:51:16Y ni siquiera se siente el dolor de las heridas
00:51:24No sé por qué estoy esperando
00:51:33Por ti
00:51:40Sí, dime
00:51:47¿Qué haces?
00:51:49Voy a correr
00:51:52Tal como me dijiste
00:51:59Me voy a concentrar
00:52:10¿Qué pasa?
00:52:21Tengo algo que decirte. Ve a esta dirección antes de las 10 de la noche.
00:52:29¿Esta es la dirección correcta?
00:52:40¡Kangu! ¡Kangu!
00:52:44¿Vaya?
00:53:10¿De qué se trata?
00:53:12¿Te agrada?
00:53:13Podría haber alquilado todo el parque de atracciones.
00:53:16Pero pensé que preferirías esto más que ir a ese parque.
00:53:20¿Por qué? ¿Qué es?
00:53:25¿Me vas a dar esto?
00:53:27No, es para tu equipo. Es para ellos.
00:53:31El director los patrocina.
00:53:34¿Para mi equipo?
00:53:36¿Esto es para mi equipo?
00:53:39¡El color es divino!
00:53:45¿Y por qué de pronto?
00:53:48Es un soborno. Quiero causar buena impresión.
00:53:51¿Qué?
00:53:59¿Qué pasa?
00:54:02Creo que comenzó hace mucho tiempo.
00:54:05Pero como un tonto me acabo de dar cuenta.
00:54:08Yo nunca necesité a otras mujeres en mi vida.
00:54:13¿Cómo? ¿No necesita mujeres?
00:54:18¿Qué pasa?
00:54:20¿Se dio cuenta de que ya lo sé?
00:54:22¡Cielos!
00:54:24¿Qué pasa?
00:54:26¿Qué pasa?
00:54:28¿Se dio cuenta de que ya lo sé?
00:54:30¡Cielos!
00:54:31¿Para quién se lo quería que se enterara?
00:54:35Excepto a ti.
00:54:39Espero que...
00:54:41Que puedas quedarte a mi lado.
00:54:44Se o John.
00:54:46¿Yo?
00:54:49Sí, tú.
00:54:52Cuando estoy contigo...
00:54:54Siempre termino avergonzándome y me humillo.
00:54:57Pero creo que...
00:55:00Que solo puedo ser yo mismo cuando tú estás junto a mí.
00:55:06Así que se o John.
00:55:09¿Puedes quedarte a mi lado?
00:55:12¿Qué pasa?
00:55:22Necesitas una pantalla.
00:55:25Necesitas una mujer para ya no tener que ir a citas a ciegas.
00:55:31¿Qué piensas de lo que te dije?
00:55:36¿Junsu sabe que tú estás haciendo esto?
00:55:41¿Qué Junsu?
00:55:45No creo que sea correcto de mi parte meterme entre Junsu y tú.
00:55:55No, espera.
00:55:57¿Quieres decir que...
00:55:59¿Sientes algo por Junsu?
00:56:05Sí.
00:56:07Lo lamento.
00:56:09Pero Junsu...
00:56:11Me lo contó todo.
00:56:15¿Desde cuándo estás enamorada de Junsu?
00:56:19¿Desde cuándo lo supe?
00:56:23En realidad...
00:56:25Cuando volvimos a vernos...
00:56:27Los vi a los dos juntos.
00:56:29Y me di cuenta de que estaban saliendo.
00:56:32Entonces desde el principio jamás tuve una oportunidad.
00:56:36Sí.
00:56:38Desde el principio supe que salías con Junsu.
00:57:02¿Qué te trae aquí a esta hora?
00:57:06Oye, ¿qué te pasa?
00:57:08¡Maldito imbécil!
00:57:14Oye, ¿te has vuelto loco?
00:57:16¿Ya vas a estar loco?
00:57:18¡Cálmate!
00:57:31¡Oye, detente! ¡Basta!
00:57:34¿Qué? ¿Qué te pasa?
00:57:36A ver, ¿es por este pijama?
00:57:38¿Me haces esto para el pijama?
00:57:39¡Seo Joon! ¡Le gustas a Seo Joon!
00:57:42¿Qué dices? Nunca tuvimos ningún contacto.
00:57:44¿Por qué le gusta a niña?
00:57:45¡No sé!
00:57:46Está bien, digamos que le gusto, pero...
00:57:48¿Por qué es una razón para que me hagas esto?
00:57:50¿Por qué?
00:57:59Kangu...
00:58:02Espera, espera.
00:58:14Espera, ¿qué está pasando?
00:58:17Ella sabe que Kangu y yo estamos en una relación, pero dijo que le gusto.
00:58:23¿Acaso está loca?
00:58:32¡Kangu!
00:58:38¿Qué pasa con ellos?
00:58:40Pensé que lo de la compra ya estaba resuelto.
00:58:44¡Tú no me gustas! ¡¿Por qué eres feo y gordo?!
00:58:53¿Puedes quedarte?
00:58:55¿Por qué?
00:58:57¿Por qué?
00:58:59¿Por qué?
00:59:01¿Por qué?
00:59:03¿Por qué?
00:59:05¿Por qué?
00:59:07¿Por qué?
00:59:09¿Por qué?
00:59:12¿Puedes quedarte a mi lado?
00:59:15Creo que solo puedo ser yo mismo cuando tú estás a mi lado.
00:59:20No creo que sea correcto de mi parte meterme entre Hyunsoo y tú.
00:59:24Espera.
00:59:25Lo lamento, pero Hyunsoo...
00:59:34A ver...
00:59:36No es como si le gustara en ese entonces o ahora.
00:59:39¿Por qué pone esa cara?
00:59:44¡Kangu! ¿Por qué me preocupas tanto?
00:59:54¿Quién es?
00:59:56¿Quién es?
01:00:07Kangu...
01:00:09Creo que no hay razón para no hacerlo.
01:00:12Fingiré que soy tu novia.
01:00:16Así que acepto...
01:00:18tu propuesta.
01:00:21¿Propuesta?
01:00:22Dijiste que soy la única.
01:00:24Debes ser tu verdadero yo cuando estoy contigo.
01:00:27Debes haber estado realmente desesperado.
01:00:31Hagámoslo.
01:00:35¿Qué hay de Hyunsoo?
01:00:37Olvídalo.
01:00:39¿Lo entenderá?
01:00:45¿Mi orgullo?
01:00:49Esto realmente mata mi orgullo, pero...
01:00:52Sí, puede suceder.
01:00:55Podemos probar, y si no parece funcionar, paramos.
01:01:02Voy a morir...
01:01:04por tanta...
01:01:06felicidad.
01:01:16¿Se ve bueno?
01:01:19Sí.
01:01:21Yo también.
01:01:49¡Kangu! ¡Kangu! ¡Kangu!
01:02:14Imperfecto amor.
01:02:16¿Y qué harás con Kangu?
01:02:18¿Acaso es tu amigo, ese muchacho?
01:02:19¡Su novio!
01:02:20¿Qué?
01:02:21¿Qué?
01:02:22Él no puede ser tu tipo.
01:02:23Ustedes no salen, ¿verdad?
01:02:24¿Kangu y Hyunoo están saliendo?
01:02:26¡Hyunsoo!
01:02:28Sé que ustedes planearon esto para vergonzarme.
01:02:30¿En serio? ¿Me creías tan bajo?
01:02:32¿No sabes por qué se emborrachó tanto?
01:02:34Espera.
01:02:35¿Te gusta?
01:02:36Pregunta.
01:02:38¡Kangu! ¡Kangu! ¡Kangu!
01:02:44Imperfecto amor.