Category
📺
TVTranscript
00:00We followed Miyabi, a famous hot spring enthusiast in Lulou.
00:06He was caught in a bus tour and was arrested for murder.
00:14If we don't solve this case, we won't be able to catch Miyabi.
00:18That's why Ranmaru started the investigation.
00:20If it's a poison that kills you as soon as you put it in your mouth,
00:23you have to die at that time, or you won't be able to find your wife.
00:25Then how did the culprit get the poison?
00:28Then all the tourists, no, except for some of them, had a motive to kill the victim.
00:36What are you talking about?
00:37I was in debt to Mr. Makoto.
00:39I think the one who died in my hometown was Monosuke.
00:41I think it was Jasmine.
00:42Your perfume.
00:43You're the one who fired me.
00:45Kenjo, a freelancer who took part in the tour by himself,
00:49was actually investigating the victim's past.
00:53If you let me go to the bathroom, I'll tell you everything.
00:56So he was thought to be the closest to the culprit.
01:04What's this loud voice?
01:06This way.
01:12Miyabi?
01:13Miyabi?
01:17Wait, Miyabi!
01:27Miyabi!
01:30Death at 13.53.
01:36This is...
01:42Miyabi!
01:49Miyabi!
01:53Ouch!
01:56Ouch!
01:59Miyabi...
02:01Why?
02:07Hikaru, Kanji, Miyabi...
02:11Shut up, and you're late.
02:13What?
02:15Why?
02:17Don't touch me!
02:20What the hell is this?
02:22Don't look away!
02:24I'm sorry, I didn't know there was a window in the bathroom.
02:27I don't think anyone has touched the body yet.
02:29It's okay.
02:30No one has touched it except me.
02:32Did you touch it?
02:34Did you kill yourself because you didn't trust the detective?
02:37No.
02:38As a result of my investigation,
02:40there were multiple stab wounds.
02:43So you were killed again?
02:45I was careless.
02:48He's not a murderer.
02:50He's a cross-eyed witness.
02:53A cross-eyed witness?
02:55That's right.
02:56A witness is someone who thinks he's a criminal and gets killed at 10 o'clock.
03:00That's the law of Nisatsu!
03:03Don't be delusional.
03:04What's 10 o'clock anyway?
03:05Who killed Kenjo-san?
03:08Of course,
03:09the criminal who killed Makoto-san.
03:13How can you say that?
03:14A witness demands money from the criminal without reporting it.
03:18That's the law of Nisatsu.
03:22Wake up.
03:23How many more are there?
03:24Don't sleep.
03:29This program is brought to you by B&G,
03:34Morinaga Nyugyo,
03:38TOYOTA,
03:41and KDDI.
03:43Judging from the position of the body,
03:45I think it happened around here.
03:47Why did Kenjo-san escape from the bathroom and come to such a dangerous place?
03:52Of course,
03:56do you know the theory of the cliff?
03:58I've never heard of it.
04:00No matter how great the plaintiff is,
04:01no matter how rich he is,
04:03if he is called a real criminal,
04:05he will come to the cliff alone.
04:07That's the cliff!
04:09That's right.
04:10The roof of the building is the same.
04:12The roof of the building?
04:13Do you know the theory of the roof of the building?
04:16I've never heard of it.
04:20Isn't this blood?
04:24There's more over here.
04:27There's more?
04:36I knew it.
04:37He was stabbed by the criminal here.
04:40Then he escaped to the cliff and fell.
04:43In other words, he was cornered by the criminal with the knife.
04:47Huh?
04:50What is this?
04:52Is this blood, too?
04:54Then this is...
04:56a dying message!
04:58No, this isn't blood.
04:59It's just a stain.
05:02See?
05:05I told you!
05:07Hemoglobin, Globulin, Albumin, Fibrinogen.
05:10This is human blood.
05:12In other words, it's human blood.
05:15If this is your blood,
05:16then it must be a dying message.
05:19Yes.
05:20Tomonaga Ranmaru is such a man.
05:23Whether the environment he grew up in was fortunate or unfortunate,
05:27Ranmaru's brain converts what he puts on his tongue into a substance.
05:32That's why he couldn't fall in love.
05:39Until he met that woman in her old man's glory.
05:47My name is Hikaru Kamekambo.
05:50I'm a woman who was born for suspense,
05:52with a coffin and a grave in my name.
05:55A murder case always happens where I go.
06:02I'm just a street vendor.
06:04My dream is to have a shop on Kotto Street in Aoyama.
06:08The one who will solve the case is an amateur detective.
06:13He's my partner, Maru-chan.
06:15He...
06:16I don't know him.
06:17We're on our way,
06:19but there's a smell of murder again.
06:21What's the outcome of this case?
06:25Your murder is confirmed.
06:28I'll be right there.
06:31What are you doing?
06:33I asked you what you were doing with the title bag.
06:36And who are you?
06:38Hey, who are you?
06:40Hey.
06:41I'll really kill you.
06:43If this is the alphabet O...
06:48Ogi, Akari.
06:50Oba, Riku.
06:53Osabe, Juna.
06:55What are you talking about?
06:57There are two O's in Otashisha Onsen Club.
07:00You're an idiot, Maru-chan!
07:01They're just a bunch of people.
07:03They're out of our league.
07:04But if this is the number 0,
07:07that means if it's 0...
07:09That's right.
07:10Hanata Reiko will be suspicious.
07:13Isn't that a little too much?
07:16Huh?
07:17But I feel like there's something written in the circle.
07:21Oh, you're right.
07:24If you're going to write the name of the culprit,
07:26why don't you just write it in kanji?
07:28And two dying messages that aren't in kanji!
07:30Hey!
07:32Can I get an ALS test?
07:34That's right.
07:35The victim has been stabbed in many places.
07:37Yes.
07:38The culprit may have taken a bath on his way home.
07:41A few days later...
07:50We were supposed to end the tour today, but...
07:58Everyone can stay at the hotel we're staying at right now.
08:02What? But we have plans!
08:05I'm still hungry!
08:08Old hag.
08:09Positive.
08:10By the way, Detective,
08:12was there anyone who had bloodstains on their clothes during the ALS test?
08:19No.
08:20It looks like there's no culprit among us.
08:31But that driver didn't take the test, did he?
08:37Welcome back.
08:39Welcome back.
08:40Welcome back.
08:41Detective Higuchi!
08:42Yes?
08:44According to the autopsy, Mr. Kenjo fell after he was stabbed.
08:48What weapon did he use?
08:49I don't know, but I think it was a thin knife.
08:53Oh, and this.
08:55This is Mr. Kenjo's watch.
08:57It's 13.41.
08:59It's stopped.
09:00It's broken.
09:01I think this is when Mr. Kenjo died.
09:03In that case, he...
09:04Died at 13.53.
09:06Wow.
09:07He fell more than 10 minutes before we arrived.
09:10Did it take that long to get to the scene after hearing your scream?
09:15I don't know.
09:16I was under a cliff and it suddenly started raining.
09:19Did you see Mr. Kenjo fall?
09:22I did.
09:23Maybe.
09:24But I don't remember.
09:26Did you scream because you saw him fall?
09:28When someone falls in front of me, I scream.
09:31So this is when he fell.
09:33I don't remember that.
09:35No.
09:36Your scream is...
09:37No.
09:38I can't go back in time.
09:39I give up.
09:42It's 10 minutes after this time.
09:43That means...
09:44The broken watch is not the time of death.
09:47If Ranmaru's memory and my watch are correct.
09:50No.
09:51This is...
09:52The watch of the time bomb and the watch of the protagonist are the same up to the second hand.
09:57That's the rule of the clock.
10:01I'm sorry, everyone.
10:02It's a delusion.
10:03Please ignore it.
10:04One more thing.
10:05I'm curious about Mr. Kenjo's possession.
10:08It's a ring.
10:09And it's a woman's.
10:10Check the back of the ring.
10:12There should be an initial.
10:13How did you know?
10:14The victim's ring has an initial.
10:16That's Musashi's hand.
10:19OR.
10:20I got it right.
10:21Okay, attention.
10:25What matches that?
10:28I don't know.
10:31Only Oba Riku.
10:34In other words.
10:35What Oba-san sent to the woman.
10:38I don't know.
10:41Even so.
10:42Why did Kenjo-san have it?
10:45I'm sorry.
10:47Miyabi-san.
10:48Miyabi-san.
10:51Miyabi-san.
10:52Miyabi-san.
10:58How long are you going to run away?
11:01Miyabi-san.
11:02Ranmaru-san.
11:06I know.
11:09Please do everything after tonight's work is over.
11:17Who are you?
11:21I'm Miyabi from the Kanto Performing Arts Institute.
11:26Nice to meet you.
11:28Are you going to work here?
11:31Yes.
11:32I heard that a geisha is coming to this town.
11:34I called her urgently.
11:36With the idea of a guide.
11:38I want everyone to be happy.
11:42Please look forward to the evening.
11:55I'm sorry.
12:06I'm sorry.
12:19You two are getting along well.
12:24I heard about Makoto from Juna.
12:28When I was invited to this tour by Reiko.
12:31I borrowed money from Makoto.
12:34Then Makoto said he would go with me.
12:37I didn't like this cheap tour.
12:41Makoto envied Reiko.
12:43Since high school.
12:45Makoto can only win against Reiko with money.
12:49When Makoto went to Reiko.
12:51Makoto said he hated Reiko.
12:53Makoto is like that.
12:55I should have understood him.
13:05Alcohol!
13:11I don't know such a thing.
13:14Then you can investigate your past.
13:18I don't mind.
13:20Thank you for inviting me today.
13:24You are welcome.
13:27Miyabi!
13:32Miyabi.
13:34I...
13:36I...
13:37I know.
13:39I know how you feel.
13:44Of course you know.
13:46If you chase me like this.
13:49Yes.
13:50If you call me like that.
13:53Yes.
13:54Miyabi.
13:57I...
13:59I like you.
14:07What?
14:08You don't understand.
14:11Don't bite my sleeve.
14:13Miyabi.
14:14I like you.
14:16I...
14:18I don't deserve to be liked by you.
14:22Ouch!
14:38As I thought.
14:40Miyabi is the only one for me.
14:43I...
14:49Wait.
14:59Wait, Miyabi.
15:03Miyabi.
15:09You dropped this.
15:12What?
15:14Is this yours?
15:18But I don't know where to deliver it.
15:21What will you do?
15:27Yes.
15:28Are you going to do that?
15:30No.
15:32What's wrong?
15:34It tastes like blood.
15:39What?
15:42Maybe...
15:49I told you that I didn't kill Riku.
15:53You didn't have blood on you when I examined you.
15:57You're right.
15:59Kenji.
16:03This is what Daruma Geisha had.
16:07Oh.
16:09That's the knife of Kaneshina Uyu.
16:14I knew it.
16:16This is the mark of the handle.
16:18Kaneshina Uyu made it for the 20th anniversary.
16:22What's this?
16:24The evidence of murder.
16:33I'm sure.
16:34It's a bloodstain.
16:36Evidence of the killer.
16:38Yes.
16:39Miyabi was at the scene of Kenji's murder.
16:41Yes, he was.
16:43I'm sure I met him near the scene.
16:46Where is Miyabi now?
16:48I think he went back to his lodging.
16:51The hotel is upstairs.
16:53Let's go.
16:54Yes.
16:55Hikaru, let's take that taxi.
16:57Of course.
16:58Give me the car.
17:00There's a taxi there.
17:02I don't have that kind of money.
17:05Let's go.
17:10Hey, taxi driver.
17:12Stop the taxi.
17:22Hey.
17:23Hey.
17:24Hey.
17:25Wait.
17:26Wait.
17:31Wait.
17:32Wait.
17:34Wait.
17:37I have a message from them.
17:49Yes.
17:52I did it.
17:58Is that a confession?
18:04Yes.
18:06I'm the killer.
18:12Why?
18:24I'm sorry.
18:35Wait.
18:36Where are you going?
18:56Maru's men solved the case.
19:02I...
19:06I broke Miyabi's heart.
19:11I made Miyabi a criminal.
19:40I'll stay here and wait for Miyabi.
19:43Don't forget about the murder.
19:46Wait.
19:47Wait, Keiru.
19:49The case is solved. You can go home.
19:52The suspect denied the crime.
19:55What?
19:56The suspect denied the crime.
19:59What?
20:00What about the knife Miyabi dropped?
20:02It's the evidence.
20:03Yes.
20:04The knife was the same as Kenjo's.
20:06The bloodstain was also Kenjo's.
20:08Then Miyabi is the killer.
20:10I think she confessed that she was the killer.
20:14That's...
20:18That's...
20:22This.
20:24I picked this up and said I was the killer.
20:27That's what I meant.
20:29What is that?
20:30It's just an excuse.
20:33Then why did Miyabi have the weapon?
20:36I picked it up.
20:38You picked it up?
20:39I was on my way home from the hotel under the cliff.
20:53There was someone on the cliff?
20:55Then Miyabi is not the killer.
20:57That's not true!
20:58That's not true!
20:59That's not true!
21:01This is what I found under the cliff.
21:04This is what I found under the cliff.
21:10This is...
21:12This is...
21:18And there's a lot of bloodstain.
21:21You didn't kill Kenjo with this?
21:25The driver is wearing a uniform.
21:27There's always a spare uniform in the bus.
21:40I didn't have it.
21:42I always put it in the back of the driver's seat.
21:45That's...
21:46That's...
21:47After you stabbed Kenjo on the cliff,
21:51you threw away the uniform and weapon,
21:53and put it in the spare uniform in the bus.
21:55That's not true.
21:56That's not true!
21:57I see.
21:58The dying message was...
22:00It wasn't O or 0.
22:02It was the steering wheel.
22:04Then the real killer is...
22:07That's not true!
22:08I didn't kill him!
22:09That's not true!
22:10I didn't kill him!
22:11Wait a minute.
22:18Hey!
22:19Don't touch me!
22:20What are you doing?
22:21I'm just licking the evidence.
22:22That's not all.
22:24It tastes like perfume.
22:26Perfume?
22:27Yes.
22:28This uniform tastes like perfume.
22:31And...
22:34It's yours.
22:38So the one who killed him is...
22:40So the one who killed him is... her?
22:42No!
22:43No!
22:44It's not Akari!
22:45No.
22:46I don't think so.
22:47It's my stomach.
22:49It's because I felt the taste of Anderostenone and Cortisol.
22:51It's because I felt the taste of Anderostenone and Cortisol.
22:55Anderostenone is an active steroid that men take more than women.
22:58Cortisol is a hormone released when they feel stress.
23:02The killer was...
23:04The killer was...
23:06the man with the scent of Akari's perfume.
23:17That's right.
23:19I can't trust a guy like this.
23:21Don't underestimate me.
23:23You're the one who underestimated me.
23:25The mystery of the case is...
23:27Mr. Obaric.
23:29Oh, it's his first time.
23:33As promised, I've investigated you.
23:37I've received a warning from the police about stalking.
23:42What?
23:44Stalking?
23:46Who?
23:47Ms. Makoto Kaneshina.
23:49What?
23:50Ms. Makoto was the first victim.
23:53She was a stalker.
23:55She died in her hometown.
23:58She knew her hometown was here.
24:00She was sent a love letter or wedding ring.
24:07Wedding ring?
24:09No way.
24:10Yes.
24:11That's why the Obaric initials...
24:14Did Ms. Makoto call the police without knowing who the stalker was?
24:20I checked the phone number of the police station.
24:26I found out she was a stalker.
24:29Is that why you took part in this tour?
24:33That's why I killed Ms. Makoto and Ms. Kaneshina.
24:38Why did she kill Ms. Kaneshina?
24:40I'll explain later.
24:42Why did she kill Ms. Kaneshina?
24:47Ms. Kaneshina is a cross-eyed stalker.
24:51I see.
24:52Ms. Kaneshina saw you kill Ms. Makoto.
24:56No!
24:57I...
24:58That's not fair!
24:59If the police investigate this,
25:01they'll find evidence that you're the one who killed Ms. Makoto.
25:05Do you think they'll believe you?
25:09Now...
25:11It's confession time!
25:17That night...
25:20before Ms. Makoto's funeral...
25:22Did you call her Ms. Makoto?
25:25The culprit who killed Ms. Makoto found out.
25:30You talked about poison today, didn't you?
25:33If that's the case,
25:35I'll kill you right away if I put it in your mouth.
25:41I realized it then.
25:44They're probably the culprits.
25:49Why did you tell me that?
25:51I wanted to know your role in the case.
25:58Mr. Stalker.
26:02What's a stalker?
26:04Ms. Kaneshina is a cross-eyed stalker.
26:08I'm going to write an article about her.
26:11First, I'll look into her past.
26:15Is that where Ms. Makoto lives?
26:18Yes.
26:19That's how I found out where she lives.
26:24Next, I'll look into her marriage to Ms. Kaneshina.
26:31But Makoto's father...
26:34In other words, the founder...
26:36All I knew was that he fired the driver.
26:43However...
26:44Makoto got on the driver's tour bus.
26:51You're surprised, aren't you?
26:53I was surprised too, so I joined the tour in a hurry.
26:56Then I found you there.
26:59You were in Initial O.R.
27:02Riku Oba.
27:05Of course, I also interviewed Makoto.
27:08I saved this photo.
27:12Well...
27:15Is it a coincidence that you joined this tour?
27:23I don't know what you're talking about.
27:26Hello?
27:35Hello?
27:36Yes, this is Bingo.
27:42This is the number of the stalker I heard from Makoto.
27:49Yes.
27:52The next day, I got an e-mail from him.
27:56What's wrong?
28:00I'm sorry. I'm going to the bathroom.
28:03What did he say?
28:05If I get caught by the police, I'll have to talk to you.
28:10So you called him to the cliff and killed him?
28:12He called me?
28:14I said I wanted to see you.
28:16The cliff? Why the cliff?
28:20There's no one there.
28:47The next day.
28:55Wait a minute.
28:57Why do you have a knife?
29:00I got it as a souvenir when I sneaked into Makoto's house.
29:04It's not a gift. It's a gift.
29:09I've been holding this knife for a long time.
29:16I'm going to kill you.
29:47The next day.
29:49But I'm sure Kenjo was still breathing.
29:54I couldn't see the killer's face, but I could see the driver's uniform.
29:59That's why I think the driver stabbed him.
30:03Why did Kenjo die under the cliff?
30:11After that, I went to the beach where Akari was waiting.
30:16The next day.
30:21Did he apologize and fall?
30:25I'm sure so.
30:28No.
30:29The one who really killed him wasn't you.
30:33The one who killed him was the real culprit!
30:37What's the real culprit?
30:39The one who gave the victim a serious injury was the real culprit!
30:45That's the real culprit!
30:47I'm sorry, everyone. Please ignore me.
30:49We call it the real culprit!
30:52Who are we?
30:54If you like Makoto so much that you're a stalker, why did you invite Akari to the tour?
31:00Stalker and love are different.
31:02The immediate answer.
31:04Makoto is married and can't be together.
31:08He's a fan and his lover is not.
31:11I see.
31:12I'm learning.
31:13I'm learning from the stalker killer.
31:15Over, Riku.
31:17Let's run away together.
31:21Riku, don't go. Akari, don't go.
31:24Akari, don't go.
31:25We're going to run away with you.
31:27Akari, don't go.
31:29Akari, don't go.
31:31Akari, don't go.
31:33Akari, don't go.
31:38Glucose, Zingero, Zingero, ginger ale.
31:41Ginger ale with a hint of sugar?
31:44Ginger ale.
31:47Who made this?
31:50Akari, don't go.
31:52Akari, don't go.
31:54Akari, don't go.
31:56Akari, don't go.
31:58Akari, don't go.
32:03If the poison dies as soon as you put it in your mouth,
32:05you have to die at that time to be able to meet your wife.
32:09He found out who killed Makoto.
32:13He regained consciousness, and he apologized and fell?
32:17I'm sure he did.
32:18The one who killed him is the real culprit!
32:24Ranmaru, are you okay?
32:27I may have found out who killed Makoto and Kenjo.
32:33Everyone, listen to me.
32:34Wait!
32:36We'll solve the riddle after we go to that cliff.
32:39Why do you have to solve the riddle on the cliff?
32:42Because that's the rule of Nisas.
32:46What's the rule of Nisas?
32:49What's the rule of Nisas?
32:51Until now, it was P&G.
32:56Morinaga doll.
33:00TOYOTA.
33:03KDDI.
33:16As promised, I came alone.
33:27As promised, I'll give it back to you.
33:31I'm sorry. I was caught up in that chaos and lost it.
33:35TOYOTA.
33:45You always wear gloves, don't you?
33:48When I wear a uniform, I always wear gloves.
33:51But you didn't wear gloves when Makoto died.
33:55It was before the funeral.
33:58But you did wear gloves when the ALS test was done.
34:03At that time, there was blood on your hand.
34:07Why is there blood on my hand?
34:09That's because you pushed Kenjo off the cliff.
34:12It's because of you, bus guide.
34:15After that, you immediately got off the cliff.
34:18And you went to the cliff again with the police.
34:21You didn't have time to wash your hands, did you?
34:24At that time, the ALS test was suddenly done.
34:27You...
34:28I'm sorry.
34:30You immediately hid the blood on your hand with these gloves.
34:35Then there must be a bloodstain on these gloves.
34:38The blood on the gloves won't come off if you wash it with water.
34:41It will come off easily.
34:43If you're a Nisasu mania, you should know that much.
34:51Don't underestimate me.
34:52I underestimated you.
34:55The mystery of the case is...
34:58I tasted this tongue.
35:01I'm glad you told me.
35:04Those gloves taste like ginger and sugar.
35:08And...
35:09I'm sorry, Fred.
35:11There was this in your bag.
35:15It's a must-have item for a bus guide who walks to the top of the cliff.
35:19Ginger has the ability to suppress nausea.
35:23It's just covered with ginger powder.
35:26The powder fell on your clothes.
35:28I tasted it at that time.
35:30Speaking of which, Mr. Makoto was suffering like a passenger.
35:34In other words, Mr. Makoto licked this candy that you gave him.
35:38And...
35:40It was poisoned.
35:43Was there no other way to tell the difference?
35:45If you put poison in the center of this candy, it won't die until you finish licking it.
35:50It's a time difference poison.
35:53Can I deliver this to the police?
35:56Yes.
36:04That's a paper knife of the Kaneshina family.
36:06Why did you take that knife?
36:09The woman with the paper knife was easily suppressed by Mr. Kochiwa.
36:13Now it's time to tell the story of the maid.
36:16Time to tell the story of the maid?
36:18Yes, it's time to tell the story of the maid.
36:20I heard it for the first time.
36:22I'm going to kill the criminal and make him talk forever.
36:28While the criminal is doing that without killing the main character, the police are coming.
36:32That's the rule of the Nisatsu.
36:34Oh, this is the limit.
36:37The limit?
36:40I pretended to talk to you and mislead the criminal.
36:45As you expected, I'm the daughter of the founder of the Kaneshina family.
36:50I didn't expect that. Continue.
36:52But I'm the daughter of the founder of the Kaneshina family.
36:54I wasn't recognized.
36:56Nisatsu, I'm sure your mother, Fuguremo, is dead.
36:59That's right.
37:00So I decided to avenge my father who abandoned me.
37:06So why did you become a bus guide?
37:09Your father loves bus tours.
37:12My mother, who passed away, always told me that story.
37:16There was no other story?
37:18That's why I thought I'd get revenge if my father got on my bus someday.
37:23That's how I've been living all my life.
37:25It's a long way to get revenge.
37:27Anyway, my father is rich.
37:29He would never join a bus tour like mine.
37:32I finally realized that recently.
37:34Are you a little stupid?
37:38While I'm running, my father will die of illness.
37:42I'm back.
37:44Thank you for your hard work.
37:45Are you going to be on the tour next week?
37:47At that time,
37:49I found out that her daughter,
37:51Kaneshina Makoto,
37:52was going to be on my tour.
37:54Kaneshina?
37:58I'm Osabe.
37:59I'm Amata.
38:00I'm Kaneshina.
38:01And she had everything I couldn't give her.
38:05She had everything I lost.
38:07Please give us some money.
38:09It's okay. She's the president's wife.
38:11That's why it was so hard.
38:13A daughter who has nothing to do with the world
38:15is overwhelmingly blessed by a daughter who has blood ties.
38:18I will never forgive you for that.
38:20Hey, hey.
38:21This bus goes near my hometown.
38:24Oh, I see.
38:29Then I'll kill him in his hometown.
38:31I thought so.
38:35I poisoned the candy.
38:40But where did you get this poison?
38:42I went to South America for a bus tour overseas.
38:45South America?
38:46Yes.
38:47A bus tour to learn from the hunting people.
38:49What's with that scary tour?
38:51Why am I the only one?
38:53At that time,
38:54I secretly brought back the poison in the bow.
38:56That's why I got the poison of Mordoku Fukiagairu.
38:59It's not easy to understand the forceful exit.
39:01I put that poison in the center of the candy.
39:04The poison that dies just by touching it?
39:06Yes.
39:07It was a matter of life and death.
39:13I see.
39:15You've become a demon of revenge.
39:21Are you okay?
39:28Here you are.
39:29Poisoned candy.
39:43It's good for you.
39:45But...
39:46After killing Makoto,
39:48why did you keep the right to sell the poison?
39:50Of course.
39:51I threw it away right after I killed her.
39:58I'll call an ambulance.
39:59Okay.
40:08But...
40:10But...
40:11He saw it.
40:13That man.
40:15So,
40:16the night before she went to the funeral...
40:18Why did you do this?
40:20He called me.
40:22Did the driver ask you to do this?
40:24At first,
40:25he thought I was Ashida's accomplice.
40:30But he was suspected by the police.
40:33When he was about to be linked to the police,
40:36he handed the poisoned candy to the police.
40:40Then he got an e-mail.
40:45Hello.
40:46Wait.
40:47It's a misunderstanding.
40:48I want to talk to you in a quiet place.
40:50Can you come to the cliff?
40:58Ms. Gaeta.
40:59Are you okay?
41:00I'm home.
41:01I'm home.
41:02If you go to the cliff a little late,
41:08you'll be dead.
41:10That's what I think.
41:12I'm home.
41:38You stole the poisoned candy.
41:41Why do you still have it?
41:43Because...
41:45If I throw it away again,
41:48who will pick it up this time?
41:51Who will attack me this time?
41:54When I think about it,
41:56I don't want to throw it away.
41:58What are you doing?
42:08What's the last thing you want to do?
42:12Maid's souvenir time is over.
42:15Why didn't the police come?
42:19Let's go to the police from here.
42:21I'll change.
42:24It hurts.
42:25Wait.
42:27At the end,
42:28let me say nine things.
42:30That's too many.
42:31Make it one.
42:33Ms. Gaeta.
42:35It's time to get off the revenge bus.
42:40Why did you choose that?
42:49Sing as much as you want.
42:56I'm sorry.
43:22I filled up the gas tank.
43:25Thanks to you, I was able to solve the case.
43:30Ms. Miyabi.
43:36I heard.
43:38You saved me.
43:44For you, this is...
43:46But I...
43:48I don't deserve to be saved by you.
43:56I'm sorry.
44:07Is this okay?
44:11Stop!
44:17Detective, where is Miyabi?
44:19I think the next business destination is...
44:22Tsuzura Hot Spring.
44:25What does that mean?
44:29Detective, what does that mean?
44:32If you are truly happy,
44:35the sadness until then is just an episode.
44:41Yes?
44:42Let's go, Ranmaru.
44:45Let's go, Ranmaru.
44:50Wait a minute!
44:54Cry.
44:55Cry.
44:57Once again.
45:14To be continued.