Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Oh
01:00Oh
01:30Oh
02:00What the sexy lotion you have is not enough to replace the gasoline
02:03I've never had one
02:05Oh, my god, the usual Kara-Time
02:07Oh
02:09This program is brought to you by P&G, which is changing the way we live
02:14Toyota
02:17KDDI
02:21Morinaga Ningyo
02:30Oh
02:32She gets now
02:34Oh, so he lets not talk on it. I got it there. No, no
02:38Sandman, my oh my
02:40Go ahead. Take it again. How do you think that?
02:43Oh, you know
02:45It's you know, they want it. Oh my god. Oh my no, that's King Gakushida. I know
02:51Yeah, can you eat it?
02:54I
03:24Must say oh, yeah, they were okay. Take a look at this man. So there's a mutt. Take a look at me. I'll be fine. What's nice?
03:31Musta demo. He's so he did I meet I did
03:33No
03:35Yeah
03:37Bizarre
03:40It's you know, you don't think about you at the more I must end this stuff. Hey, what's there
03:46So
03:48So this car
03:51I
03:53Don't know
03:56You know, I don't know
03:59Oh, yeah
04:01Yeah
04:03Yeah
04:05Yeah
04:07Yeah
04:09Yeah
04:11Yeah
04:13Yeah
04:15Yeah
04:17Yeah
04:19Oh
04:21Yes
04:23Oh
04:25Come on, Taki
04:27Tanaka
04:29Oh
04:31Yeah
04:33Yeah
04:35Yeah
04:37Oh
04:39Yeah
04:41Yeah
04:43Oh
04:45Yeah
04:47My
04:49Oh
04:51So
05:03So
05:18Don't know
05:25Hi
05:27Yeah
05:29You
05:31Don't know
05:33So
05:35You
05:37Don't know
05:39So
05:42So
05:52It's
05:55Thank you
05:58Thank you
06:04Oh
06:12You
06:17Oh
06:21Do you eat sugar
06:23I don't eat you guys
06:25I
06:27Don't know
06:29So now I
06:31Don't know
06:33I
06:35Don't
06:37Know
06:39Okay
06:48Do you guys see my food?
06:50What do you want to see now?
06:52What's your master?
06:55So I get on there now
06:57What is that?
06:59What's your shot?
07:01Come on. You must die
07:09Oh
07:39Oh
07:41Oh
07:43Mother
07:45Oh
07:47Oh
07:49Oh
07:51Oh
07:53Oh
07:55Oh
07:57Oh
07:59Oh
08:01Oh
08:03Oh
08:05Oh
08:07Oh
08:09Oh
08:11Oh
08:13Oh
08:21Oh
08:31Oh
08:37What's your name?
08:44Goodbye, old man.
09:01I'm still sleepy. You should take a bath soon.
09:04I don't have any money, so I don't feel good.
09:06Then why don't you go by yourself?
09:08I want to be with Maru-chan!
09:10Wait, what's this?
09:12Does this really happen?
09:14It happens a lot.
09:15It's 6 in the morning again.
09:16Okay, I'm fine.
09:18Don't make up weird rules.
09:20Ranmaru is this way!
09:21Maru-chan is this way!
09:22Ouch, ouch, ouch!
09:23What are you doing? She's this way!
09:24No, she's this way!
09:25Ouch, ouch, ouch!
09:28Ouch, ouch, ouch!
09:30Ouch, ouch, ouch!
09:34Ouch, ouch, ouch!
09:48Calcium, Carbonate, Nitrogen, Hydrogen, Carbonate.
09:50Nitrogen.
09:51Oh, it's the Nitrogen-Carbonate Chemical.
09:56That's right.
09:57Tomonaga Ranmaru is this kind of man.
10:00Whether the environment he grew up in was a blessing or a curse,
10:04Ranmaru's brain converts what he puts on his tongue into a substance.
10:11That's why he couldn't fall in love.
10:16Until he fell in love with that woman with his grandfather's grace,
10:22Ranmaru's brain couldn't think of anything.
10:27In Nagashi's Onsen Geisha, it's called Miyabi.
10:42That's why Ranmaru chases after her and goes around the hot springs.
10:48And so do we.
10:50Kanji-san, you can drink from this hot spring.
10:52Is there a hot spring that you can drink directly from the hot spring?
10:54It's okay. This hot spring is still new.
10:56I'm talking about manners.
10:58We have a guest.
11:01Huh?
11:21According to the guest's name, he's the 40-year-old Hiroyoshi Ishiba from Numazu.
11:26This is the first time he's stayed at a hotel.
11:29What kind of guest is he?
11:30He's a guest who jumped in around 9 p.m. yesterday.
11:33A guest who jumped in at 9 p.m.?
11:35Yes.
11:37But last night, there were other free guests besides him.
11:44Don't tell me...
11:46Do you know him?
11:47No, I don't know him.
11:53I'll show you more reactions than I know him.
11:55Hey, do you know this man?
11:57It's our first meeting.
11:58Why are you crying?
11:59Because someone is dead. I'm sad.
12:02That's how pure you are.
12:04What are you doing?
12:06I'm a detective.
12:07A detective?
12:08What the hell?
12:09I'm sorry I'm late.
12:11I'm Hikaru Kamekango, a member of the Tokyo Metropolitan Police Commission.
12:17So you're just a passerby.
12:20That's not what I meant.
12:21That's not what I meant.
12:23Show me your security camera.
12:25What?
12:26It's at the entrance of this hot spring.
12:28Don't touch it!
12:30Who the hell is he?
12:31He's just a passerby.
12:38They're all employees of this hotel.
12:41At 10 p.m., four people went to the bathroom.
12:47At 11 p.m., the same four people went to the bathroom.
12:51Do you always clean the bathroom at this time?
12:54Yes, we clean the bathroom from 10 p.m. to 1 p.m.
13:00Is the hot spring open until 10 p.m.?
13:03But...
13:04The hot spring is open until 9 p.m.
13:06Didn't you say that?
13:08Did I?
13:10I'm sorry. I made a mistake.
13:12Then you could have gone to the hot spring yesterday.
13:15This is the hotel fee.
13:16You have to pay me.
13:17I forgot to pay you.
13:19By the way, why are you here?
13:21I have a question.
13:23It's none of your business!
13:24The hot spring is open until 10 p.m.
13:26After that, only the cleaning men went to the bathroom.
13:29When did the victim go to the hot spring?
13:32I'm curious about that, too.
13:34What's the video after this?
13:40Stop it!
13:42Mr. Ishiba, who died,
13:44at 11.45 p.m.
13:47The hot spring is open until 10 p.m., right?
13:49Yes, it's open until 10 p.m.
13:50I'm sure the victim went to the bathroom on his own.
13:55I checked Mr. Ishiba's room.
13:58It looks like he drank a lot.
14:01He was drunk and went to the bathroom on his own.
14:04Then this is an accident.
14:06An amateur can't figure it out.
14:07You, too.
14:08Mr. Okami.
14:09Do I have to take this camera to go to the hot spring?
14:13Yes.
14:15What about the security camera in the bathroom?
14:17If there is, it's a problem.
14:19If there is a problem,
14:21the criminal should be shown after this.
14:23Where is the possibility of an accident?
14:25Manager, show me the video after this.
14:50No one came.
14:54Stop!
14:56What is this video?
14:59It's hard to explain, but it has nothing to do with the case.
15:04From 11.45 p.m. when Mr. Ishiba came,
15:08until 6 a.m. when the first suspect came,
15:10no one came.
15:11But this is just a video.
15:13The hotel staff may be able to reconstruct it.
15:16No.
15:17This video will be sent to the security company we have a contract with.
15:20It's impossible for our people to do it.
15:22But what if the security company's people come, too?
15:25I got it. I got it.
15:26I'll check that line, too.
15:27You guys get out of here.
15:29But no matter how you look at it,
15:31the drunk customer went to the bathroom on his own and died.
15:34If it's an accident, can I use the hot spring right away?
15:37What?
15:38Today, a group of unusually young women will come.
15:41Please.
15:43That's strange.
15:45The inspection is almost over.
15:48Then,
15:49Maru-chan, let's go to the hot spring together.
15:52Why is that?
15:53You don't like it when a dead body floats, do you?
15:56So, I'll change the hot spring for both men and women.
15:59Why men and women?
16:00Men and women are connected by the tongue.
16:02Is that possible?
16:04It happens a lot.
16:05You'll be able to go in four hours later.
16:07Four hours?
16:08Four hours?
16:09I didn't take a bath yesterday.
16:11Four hours?
16:12It's that big.
16:14It takes four hours to drain the water.
16:22Hey,
16:23Why does it take four hours?
16:27It can't be helped.
16:28That's a big bath.
16:32Don't say that.
16:35You're Nakai-san who was there when Minami-san was there yesterday, right?
16:37Minami?
16:38Yes, the inspector.
16:40Have you heard anything about Minami-san's next business?
16:43No, I haven't.
16:45I see.
16:46What kind of relationship do you have with her?
16:50What?
16:51Nothing.
16:52What? Do you know anything?
16:55If you know anything, please tell me.
16:57I want to know everything about Minami-san.
17:00Please tell him everything.
17:02Minami-san has a suspicious husband.
17:04He's a fraud.
17:05Anything is fine.
17:06Don't ask for too much information.
17:08Actually, yesterday...
17:10That actor...
17:16What kind of man was he?
17:18How should I put it?
17:20His head was...
17:21A shiny skinhead.
17:23That's right.
17:24Maybe he was over 50 years old.
17:26Or close to 60.
17:27That's right.
17:28And he had a disgusting beard.
17:30He didn't look like a man at all.
17:32That's right.
17:33He's exactly like the man I've heard so far.
17:35Minami-san had a yakuza husband!
17:38Yakuza...
17:39So that's what happened.
17:41What do you mean?
17:42At that time, a yakuza-like person...
17:48What did Minami-san get?
17:50I didn't know at the time.
17:52But after that...
17:53I'm coming in.
17:58The shamisen teacher is here.
18:01He must be a shabu.
18:02No way!
18:03But Minami-san's husband is a yakuza!
18:06I told you he was a yakuza.
18:07The shabu must be the one who gave him the injection.
18:10What kind of shabu?
18:11I won't believe it until I see Minami-san.
18:15Nakai-gashira!
18:16Yes?
18:17A group of young women is here!
18:25Please take care of Sansuke's work.
18:27Yes.
18:34It smells so good!
18:41This hot water is for beautiful skin.
18:46It removes dead skin cells, so it's easy to get wrinkled.
18:49So I pour hot water slowly like this.
18:56He's gone! He's gone!
18:59It's not a car!
19:00No, it's a car.
19:01All men, women, and children are to be locked up!
19:03Get out now!
19:04Hurry up!
19:06Sansuke!
19:07You're going to get us in trouble!
19:08After dissecting Ishiba-san's body,
19:10there was a suspicion of murder.
19:17The victim had been using the hot water for a long time,
19:20so we couldn't get an exact time of death.
19:23But we found a mark on his head.
19:28In other words, he was hit on the head and killed.
19:40No, the cause of death was death.
19:42But there were several internal hemorrhages on his head.
19:47In other words, the victim fainted after being hit several times and died.
19:52The question is, who hit the victim's head?
19:56After the victim passed through the security camera,
19:59the only thing we could see was his head.
20:03Wait.
20:04What about the traces of the video?
20:06We did a thorough investigation.
20:08There were no traces of that.
20:10In that case,
20:11the culprit climbed up the hotel's outer wall,
20:14went in here, killed the victim,
20:16and went down the outer wall again.
20:18The culprit was Spider-Man.
20:20Or he fell from the sky,
20:22fell down, killed the victim,
20:24and went back to the sky.
20:26Yes, the culprit was Spider-Man.
20:28Neither of them were Spider-Man.
20:30That's true.
20:32In that case,
20:34this is a secret room in the sky.
20:36Therefore,
20:37the culprit is the first discoverer,
20:39Omiya Arashi, or Spider-Man.
20:41Therefore,
20:43let's take him to the police station.
20:45Yes, sir.
20:47Hey, don't do that.
20:49Don't touch Maruto.
20:50Go away.
20:51Let me go.
20:58This is...
21:00It's my turn.
21:04This is the video of the corridor where Ishiba-san's room was.
21:11What time did Ishiba-san check in to the hotel?
21:13It was 9 o'clock last night.
21:15Wakami-san.
21:17Then show me the video at 9 o'clock.
21:19I'm sorry, but I can't do that.
21:21I'm not a police officer.
21:23Maruto is innocent.
21:25I want to prove it.
21:39This is Ishiba-san's room.
21:41This is Maruto-san's room.
21:47Nakai-san
21:49went into the victim's room.
21:52He ordered a drink.
22:00He's back.
22:02He went into the victim's room again.
22:04I'm sure he ordered a drink again.
22:07He ordered a drink so many times.
22:10It's suspicious.
22:12It happens a lot.
22:14Could it be...
22:23It's a prank.
22:28It's a blood reaction prank.
22:30After the criminal hit his head,
22:33he fell down and hit his head here.
22:36Then he fell into the water.
22:38It's not a cut-in.
22:40Detective,
22:41where is the poison from the victim's blood?
22:44Poison?
22:45I didn't do a blood poisoning test.
22:47That's why you can't be a police officer.
22:49Who is a police officer?
22:51The victim drank a lot of alcohol before going into the bath.
22:54In other words, if it's Nakai who brought it,
22:56the poison can be prepared.
22:58Wait a minute.
22:59What's wrong with poison?
23:01If it's a poison that works after drinking for a while,
23:03the victim can die after drinking it.
23:17Excuse me.
23:18The victim drowned after being hit on the head several times.
23:23It has nothing to do with poison.
23:25The victim, who was given hallucinogenic drugs,
23:27hit himself and fainted.
23:29There is a possibility that he will vomit after that.
23:33What?
23:46Anyway,
23:47find the food in the victim's room
23:49and the victim's blood right now.
23:51There should be hallucinogenic drugs.
23:54Yes.
23:55Go.
23:56I'm scared.
23:57Let's go.
23:58Let's go.
24:01The victim went to the hot spring.
24:03Yes, Nakai is suspicious.
24:05He's a criminal.
24:06No.
24:07It's the most suspicious to have a suspicious face like this.
24:10What?
24:11What about your companion?
24:16Maru-chan.
24:17You were released from the police.
24:20Don't release me with a loud voice.
24:22It's a good place, so I can't be in prison for a long time.
24:25In other words,
24:26you were released thanks to me.
24:29Don't you understand Japanese?
24:32What?
24:33Tomorrow, too?
24:35No.
24:36The police will be here until the suspicions are cleared.
24:39As expected,
24:40I can't stay here for a long time.
24:43During that time,
24:44I'll keep an eye on you.
24:45That's fine.
24:48I'll keep an eye on them.
24:49The public's reputation is good.
24:51But,
24:52people who are suspected by the police are always...
24:54Please, ma'am.
24:58It's until tomorrow.
25:00After that,
25:01I'll let you go.
25:12I think she suddenly became cold.
25:15When we weren't here,
25:17she must have done something that she hated.
25:19I don't remember at all.
25:21I'm sure she doesn't want to be involved in trouble.
25:24No.
25:25She is suspicious.
25:26Because just now...
25:27Wait a minute.
25:28Is there something wrong with the poison?
25:30What did you say?
25:32It sounds like she just said something really bad.
25:34It's impossible to hit her and kill her.
25:37Yes.
25:38Because it's not on the security camera.
25:40The food was found in the victim's room.
25:43You work fast.
25:44And,
25:45you suddenly disappeared.
25:46So,
25:47what kind of hallucination did you have?
25:49There was no poison.
25:50So,
25:51the line of poison was...
25:53I think so.
25:54So,
25:55you are the only culprits.
25:59Tomorrow morning,
26:00I'll let you go.
26:02Is that okay?
26:03I won't let you do that!
26:06In the name of Nissas Mania!
26:13Think about it, Hikaru.
26:16Do you want to use all the Nissas you've seen so far?
26:20To protect Maruchan!
26:24Oine Gake.
26:26What time is it now?
26:28I see.
26:29Poison can't be injected from the mouth.
26:32I once saw a ridiculous Nissas
26:35that locked people in the toilet
26:37and poured a sulfuric acid from a pipe to kill them.
26:42Romeo!
26:43Romeo!
26:45An actress who mixed the acid with doran
26:47died on the stage.
26:49I once saw a ridiculous Nissas like that.
26:51What are you talking about?
26:53Nissas are a way to kill in a ridiculous way.
26:56I see.
26:57Poison can be injected not only from the mouth,
26:59but also from the nose and skin.
27:00That's right!
27:01For example,
27:02if you enter a bath with a high concentration of sulfuric acid,
27:04you can die by injecting sulfuric acid from the skin.
27:06The sulfuric acid spins,
27:08loses consciousness,
27:09hits the head many times on the bathtub,
27:10and finally falls into the water.
27:11There is a possibility that you may have died.
27:14There was a strange scene on the way.
27:17Is that so?
27:18I mixed a lot of sulfuric acid in the hot spring.
27:20Both men and women change the hot water.
27:22I may have said something like that.
27:25To destroy the evidence.
27:27What?
27:28In other words,
27:29the culprit is you,
27:30the wife who said to change the hot water.
27:35Is this person sane?
27:37I'm not sane.
27:38Please ignore me.
27:39There is no way that there is a lot of sulfuric acid in the hot spring.
27:43The hot water to be changed flows into the sewer.
27:45If there was a lot of sulfuric acid,
27:47this town would be in a big trouble.
27:49That's true.
27:50Damn it!
27:51Hisoburo's line was erased.
27:53That line is not a flower.
27:55However,
27:56the line that I killed by pouring sulfuric acid into the bathtub remains.
28:01Therefore,
28:02after blood poisoning detection,
28:04I will come back.
28:07Don't look like you've decided.
28:09Gnunu!
28:10Gnunu?
28:11I'll come back!
28:12You'll come back?
28:14Hey!
28:16Hey!
28:17What are you doing?
28:18I'm going to investigate.
28:20Please think of it as fiction.
28:34However,
28:35the wife's words were a little caught.
28:37Right?
28:38After all, the culprit is the wife!
28:40It's not like that.
28:42It takes 4 hours to change the hot water in that hot spring, right?
28:46Yes.
28:47So, after the hot spring is over,
28:49it will be changed between 10 p.m. and 6 a.m.
28:53But last night,
28:54when Mr. Ishiba took a bath...
28:56Oh!
28:57At 11.45 p.m.?
28:59While changing the hot water!
29:02As expected, it doesn't go into the hot water that is being changed.
29:06No.
29:07I didn't change the hot water last night.
29:09What?
29:10The hot water in the hot spring is changed once every two days.
29:13So, the hot water was left in the hot spring last night.
29:16The victim who came to the hot spring in time used the hot water.
29:20The mystery was solved in no time.
29:22This is a problem for amateur detectives.
29:25Oh!
29:26I can't believe it.
29:28I'll do it myself.
29:32You're the one who's making an unnecessary mystery.
29:35Why do you think you change the hot water every day?
29:37Because...
29:41Oh!
29:43Manager!
29:44How do you change the hot water?
29:53When we change the hot water,
29:55we automatically change the hot water.
29:57So, we can change the hot water automatically.
30:05I'll change the hot water in the hot spring here.
30:10Please come in.
30:17Here it is.
30:18This is...
30:20It's a simple system with an exaggerated name.
30:23This is a system that collects the hot water of the hotel.
30:27When you press this button,
30:28it automatically removes the hot water,
30:30cleans the bathtub,
30:31and pours hot water again.
30:33This is the capacity of an automatic washing machine.
30:36This is...
30:37This is a lamp that tells you that a guest is in the bathtub.
30:43Could it be...
30:54I knew it.
30:55I'll do my best.
30:56That woman is bothering me again.
31:02Don't laugh.
31:03I'll do my best.
31:06Did you really look into it?
31:08Yes, I did.
31:09There was no poison in the victim's blood.
31:13You work fast as usual.
31:15Now all the lines of poison have disappeared.
31:19Is that a trend?
31:20There are still lines of suicide.
31:22Suicide?
31:23Yes.
31:24The victim may have committed a novel suicide
31:26by hitting his own head and jumping into the hot water.
31:29There's a lot of nonsense.
31:30You've been with me a lot so far.
31:32Both of you will go to the office tomorrow.
31:35Won't you leave him alone?
31:37I don't know.
31:38I'll pick you up tomorrow morning.
31:41I understand.
31:42I'll let you go to the office tomorrow morning.
31:46All right.
31:47Don't run away.
31:53Excuse me.
31:55The police came again.
31:58We'll clean the hot spring tonight.
32:01What?
32:03Why?
32:04It's my job to clean the hot spring.
32:06Besides, we'll be gone tomorrow.
32:12To Be Continued
32:17Up until now,
32:18P&G changed their way of life.
32:22TOYOTA
32:25KDDI
32:29Morinaga doll
32:37We can't change the hot spring tonight.
32:40Yes.
32:41We just changed it this morning.
32:56Hey.
32:57We've got customers all day.
32:58It's dirty.
33:00I just licked the evidence.
33:02I don't understand.
33:03Hikaru.
33:04Please call the boss.
33:06Roger.
33:08Look, everyone.
33:09This smartphone can be used in the bath.
33:11It's Gold of Xperia Z5.
33:14I'll call the boss right away.
33:16Are you doing a tie-up?
33:18090.
33:19Boss.
33:20Suspicious.
33:21What number is it?
33:22Speaker mode.
33:23On.
33:24Does it connect?
33:26Yes, it's the boss.
33:27Yes, it's connected.
33:29The one who killed Mr. Ishiba is the boss.
33:32It's you.
33:34Mr. Ishiba
33:36What evidence do you have?
33:38Don't underestimate me.
33:41You're the one who underestimated me.
33:45The mystery of the case
33:48begins below.
33:53When an adult takes a bath,
33:55about 10 to 20 grams of red comes out.
34:03The number of people in the bath
34:05is the same.
34:07Look carefully.
34:09I can't see it because it's a phone.
34:11But at 6 a.m. this morning,
34:13when we entered the bath,
34:15we could hardly taste this ingredient.
34:17It's okay. This bath is still new.
34:19Yes.
34:20This morning's bath was a new hot spring.
34:23But last night was not the day to change the bath.
34:26In other words, it was not the day to change the bath,
34:28but there was a person who changed the bath.
34:30In other words, it was not the day to change the bath,
34:32but there was a person who changed the bath.
34:34So I checked the security camera again.
34:37I knew it.
34:39Last night, when Mr. Ishiba entered the hot spring,
34:42Ms. Okami was running in the basement hallway.
34:47This is the hallway where the central control center
34:49of the hot spring is located,
34:51where the bath is changed.
34:54I'm sure Ms. Okami
34:56checked with the security camera
34:58that Mr. Ishiba entered the hot spring,
35:00and immediately...
35:01All right.
35:02Then I'll go home.
35:03Please take care of here.
35:04Yes.
35:08I went to the central control center of the hot spring,
35:19and pressed the button to change the bath.
35:23The depth of this hot spring is this deep.
35:26If I was pulled out of the water when I entered the hot spring,
35:30I might have been sucked into the drain
35:32and drowned.
35:45I must have hit my head several times
35:47near the drain
35:49because I struggled at that time.
35:53As it was,
35:55he finally drowned.
35:59After that,
36:00as if nothing had happened,
36:02hot water was poured again.
36:09In other words,
36:11you changed the water on the roof of the bath
36:14in the basement and killed people.
36:17Mr. Ishiba.
36:20When the victim entered the hot spring,
36:23you were running down the corridor
36:25of the central control center of the hot spring.
36:28The security camera footage
36:30should be subject to investigation.
36:33So, Ms. Okami,
36:35please report to the police.
36:47The next day
36:55Run away!
36:56Hurry up!
37:08Go to hell!
37:10Somebody!
37:11Somebody!
37:12Help me!
37:14Turn off the switch!
37:15Wait!
37:16Switch.
37:17Switch!
37:19Switch.
37:20Switch!
37:21Switch!
37:22Swish!
37:24Switch!
37:25Switch.
37:26Switch.
37:27Swish!
37:33Switch.
37:35Switch!
37:41Moro-chan.
37:46Water...
38:16Oh
38:46Oh
39:16Oh
39:46Yo
40:16Oh
40:46Oh
41:16Oh
41:46Oh
42:16Oh
42:46Oh
43:16Oh
43:46Oh
44:16Oh
44:46Oh
45:16Oh
45:26Foreign
45:36Foreign