Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30Oh
01:00Oh.
01:01Oh.
01:02Oh.
01:03Toru-chan!
01:04There's a fire truck!
01:11Ah!
01:12That's...
01:14Ow, ow, ow!
01:15What is it?
01:17Kanji-san, this way.
01:18Hikaru-san, hold this.
01:21Ah!
01:22I knew it!
01:23It's the Kuda who's been drinking hot spring water.
01:25It's not that.
01:26Don't test it on people.
01:27Then what about this?
01:28What are you doing?
01:30You can't touch the hot spring tube!
01:33Hot spring tube?
01:34You're really something, Yoshiharu.
01:35It's a pipe that draws hot spring water.
01:37You'll get burned.
01:38Like this?
01:39No!
01:40Move.
01:42Cool it down right away.
01:43I'll get some water for you.
01:47Ah!
01:48It's hot!
01:49It's hot!
01:51Hydrogen peroxide.
01:52Sodium bicarbonate.
01:53Sodium bicarbonate.
01:54Sodium bicarbonate.
01:55Sodium bicarbonate.
01:56Eh?
01:57How do you know?
01:58That's right.
01:59Tomonaga Ranmaru is a man like this.
02:02Whether the environment he grew up in was a blessing or a curse,
02:06Ranmaru's brain converts what he puts on his tongue into a substance.
02:12That's why he couldn't fall in love.
02:19Until he fell in love with that woman in his grandfather's time,
02:25Ranmaru couldn't think of anything.
02:30She's a hot spring performer from Nagashi.
02:32Her name is Miyabi.
02:44Sorry, sorry.
02:45I loosened the valve on the hot spring tube.
02:47That's why Ranmaru chases her around the hot spring.
02:51And then...
02:52It was my hand that burned.
02:53It was your hand before, but now it's burned everywhere!
02:56Sorry, sorry.
02:57Unlike the water pipe, the water pressure of the hot spring is unstable.
03:00If you loosen it a little, it suddenly blows out.
03:03So this is the water pipe.
03:05It's my job to mix the water pipe and the hot spring.
03:09That's how you keep the temperature of the hot spring constant.
03:11Where is the tank that mixes the hot spring and water?
03:14It's ahead.
03:15So that's why.
03:17That's right.
03:18Let's hurry!
03:19Thank you!
03:20Let's hurry!
03:21I don't want to do this anymore!
03:25Sorry to keep you waiting.
03:27That performer isn't here.
03:30Miyabi isn't here?
03:35She left the club last night and left this morning.
03:39It seems she was a little late again.
03:42It's already this late.
03:44We have no choice but to stay here tonight.
03:46A stay!
03:49Mr. Bat!
03:51Mr. Bat!
03:53We have a guest!
03:54I can't see anything!
03:57Hey!
03:58In front of the guest!
04:00It's been a long time since we've had two groups of guests in a day.
04:04But there's only one problem.
04:08To put it simply, we want to stay here all night, but we don't have the money.
04:12You don't have a guest?
04:14Let me explain.
04:15Mr. Ranmaru, what is the nature of this hot spring?
04:18It's the Sansei Ganyo Carbonate Hydroelectric Power Plant.
04:21How did you know?
04:22It's amazing, isn't it?
04:24You can tell just by looking at the water.
04:26The reason is...
04:27Do you know Otsu no Heisuke?
04:30Of course.
04:31The legendary Mr. Sansuke!
04:33Kamataki.
04:35Washing the back.
04:36Cleaning the bath.
04:38Our job is to do these three things.
04:41That's why we're called Mr. Sansuke.
04:43I heard he passed away recently.
04:45However!
04:46Otsu no Heisuke has a grandchild and a disciple!
04:50Speaking of which, Heisuke's disciple is quite...
04:54Is it the second one?
04:56Hey, show me your teeth.
04:58With the legendary skill, the handsome Mr. Sansuke
05:03will give you a special treat tonight.
05:05The price is...
05:06Our accommodation fee.
05:10But we only have one guest.
05:14That's fine.
05:16If we don't have a guest, I'll do anything.
05:20Tendou!
05:23It's Tendou!
05:25It's been a while.
05:27Ms. Tendou!
05:29You haven't called your husband or your wife.
05:32What have you been doing for the past 10 years?
05:3410 years?
05:35He said he wanted to be a designer 10 years ago.
05:40Nakamori Akinaka.
05:41Hard-score!
05:42Web design?
05:44I came back because of that.
05:46So your dream came true!
05:49I can work on the web here.
05:51Wi-Fi doesn't seem to work.
05:53Anyway, come in.
05:55The hot spring is here.
05:57Hey, come in.
05:59Excuse me.
06:02Are you friends?
06:03I just met him at Sansai Soba.
06:05He hasn't decided where to stay, so I brought him here.
06:07He hasn't decided where to stay yet.
06:09He's going to give me a ride.
06:13Is that possible?
06:14It's possible.
06:15It's possible.
06:16Here you go.
06:17Sansai Soba and Sansai Soba are on the house.
06:21I can't eat Sansai Soba.
06:24It's like Bon and Natsuyasumi came together.
06:28Bon and Natsuyasumi will come together, right?
06:30So we're going to stay here, too.
06:34Okay.
06:35Etsuko!
06:36Etsuko!
06:37Yes?
06:39Wait, there are guests?
06:42Three people?
06:43No, these three are employees.
06:46So I don't have to prepare a yukata or food, right?
06:49Let me eat.
06:50What?
06:51What?
06:52You don't teach employees, do you?
06:54You're rude to the boss.
06:56You're the boss.
06:57You're a judge.
06:58But I'm the only employee here.
07:02You're funny.
07:04Is she okay?
07:05She's well-educated.
07:07Now, tell me about the inn.
07:09Okay.
07:10This is a hot spring inn,
07:12so we don't offer sexual services like you think.
07:16I don't think so.
07:18How rude!
07:19Apologize!
07:20I'm sorry.
07:22I'm sorry.
07:28When the guests start to think it takes a long time to lower their heads,
07:32they raise their heads.
07:34I can hear your education.
07:36Now, show me around the inn.
07:39Okay.
07:40This way, please.
07:41You're rude to the boss, aren't you?
07:44Okay.
07:45I'll come and get you when Sansuke calls.
07:52Excuse me.
07:54I knew it.
07:55It was you.
07:57The legendary Sansuke's apprentice.
07:59Oh, that's...
08:01Don't touch the ship!
08:03I'm the owner of this inn.
08:06Oh, so you're the manager of the ship.
08:09No, no.
08:10I'm just the owner of this inn.
08:13I'm glad your son came back after 10 years.
08:16What?
08:17Tenten?
08:18Is that Tendo?
08:20What are you doing?
08:28Hey, you!
08:29What?
08:30What a touching reunion.
08:32What have you been up to?
08:34I'm going to help out at the inn.
08:37Help out?
08:38Are you kidding me?
08:39What are you going to do about it?
08:41What can I do for you?
08:42What are you talking about?
08:43I was gone for a long time.
08:46Ouch!
08:47Are you okay?
08:48It's our problem.
08:49We can't say it out loud.
08:54It's time to say it out loud.
08:57What's wrong with you?
09:01Look at this.
09:03It's in his eyes.
09:04There used to be a driver like this.
09:06The stubborn old man would turn over a chabudai.
09:08The stubborn old man wouldn't turn over a customer's chabudai.
09:11It's been 10 years.
09:13It's the best.
09:14That's what I'm talking about.
09:18This place is awful!
09:20What?
09:25It's true.
09:26The police ranking is 1523th in the Japanese hot springs and sub-districts.
09:331523th?
09:35Please remember it as 2nd or 3rd.
09:38I don't remember.
09:39Improve it.
09:41I don't know the cause of the improvement.
09:44According to the report,
09:45the hot springs are good, but the sub-districts are bad.
09:50The hot springs are good, but the sub-districts are bad.
09:55In other words, it's the flow of time.
09:58I don't think Japan is bad because it was poisoned by capitalism.
10:02Don't take a huge responsibility.
10:05You're 100% to blame.
10:07That's enough!
10:09Don't work here anymore!
10:11I'll tell you again!
10:13It looks like dinner is over.
10:15Does it look like dinner is over?
10:17I'm counting on you to take care of Sansuke.
10:28This program is brought to you by B&G, the company that makes you feel alive.
10:33Morinaga Nyugyo.
10:37Toyota.
10:40This program is brought to you by KDDI.
10:52Where are my father and son?
10:55They should be in the hot spring tank in the back.
10:58Tenno, it's all thanks to you that I was able to stay overnight.
11:04It's okay.
11:06But this is a very lonely place.
11:11My father is embarrassed to show me to people.
11:14That's why he makes me work in a place where no one can see me.
11:19My father is embarrassed to show me to people.
11:22That's why he makes me work in a place where no one can see me.
11:32Dad, when are you going to recommend me to a university professor?
11:37Idiot!
11:39I'm just doing what I can to help a researcher like you.
11:44You should be grateful.
11:46There are a lot of people like you in Japan.
11:51If you don't want to be an assistant, you should go to a research institute or a private company.
11:57As you know, I lost money because of that.
12:02Do you know why you lost money?
12:05No.
12:07A genius is an exception, but for a fool, communication skills are more important than knowledge.
12:13You're a genius, but you don't have that.
12:19I became such a person because I was trapped in the mountains.
12:23Trapped?
12:25My father used to live in a research institute on Mt. Ibuki.
12:28I don't want to eat anymore.
12:30If you eat this, you'll get your favorite Tempengusa.
12:36Tempengusa?
12:38Yes.
12:41So I was fed a lot of herbs and medicinal plants.
12:49Ouch!
12:51Dad, my stomach hurts!
12:54Really? Does it hurt?
12:56You're a fast learner.
12:5823 seconds.
13:02You're totally the opposite.
13:04I heard you almost died.
13:06Do you want to eat one more?
13:08If I did that, I couldn't eat my lunch.
13:11I couldn't go to school because of that.
13:14Did you drop out of middle school?
13:16Elementary school.
13:17How did you go to college?
13:20My father taught me in a research institute.
13:22You can't get out of the mountains, can you?
13:25I was able to get out of the mountains thanks to you.
13:30You changed me.
13:32Of course I did.
13:34Wait a minute!
13:35I changed you too!
13:37I changed you to a girl like this!
13:53Ms. Miyabi?
13:56Ms. Miyabi!
13:58Ms. Miyabi!
14:00Ms. Miyabi!
14:05A murderer!
14:07Ms. Miyabi!
14:08Wait!
14:10Ms. Miyabi!
14:11Ms. Miyabi!
14:12Are you a murderer?
14:14Ms. Miyabi!
14:15You scared me!
14:17Ms. Miyabi!
14:21Episode 2
14:26I know you're innocent.
14:28But who is Ms. Miyabi?
14:30She's a drug dealer.
14:32That's suspicious.
14:33No way.
14:35I'll clear Ms. Miyabi's name.
14:37Hey!
14:38What are you doing?
14:44What?
14:45Do you know her?
14:46She's my...
14:48She's my...
14:50I don't know her at all.
14:53Then why are you crying?
14:55Because she's dead.
14:56Isn't it sad?
14:57You were so pure.
15:01Ornan 215.
15:02Hey!
15:03Do you know what you just did?
15:06Carbonated water.
15:07Carbonated water and hydrochloric acid.
15:08Maybe the cause is hydrochloric acid?
15:11Did you taste hydrochloric acid?
15:12Yes.
15:13Hydrochloric acid is a food that has a concentration of 1000ppm.
15:16Hydrochloric acid has such a high concentration?
15:18It's coming out.
15:24Carbonated water, hydrochloric acid and hydrochloric acid.
15:28Carbonated water, hydrochloric acid and hydrochloric acid.
15:30But the percentage is only 0.1%.
15:34It is said that she died because she spat out 0.1% of the carbonated water.
15:39How do you know that?
15:41He has such a tongue.
15:42Don't talk nonsense!
15:44That's right!
15:46There has never been a hydrochloric acid accident in this battle.
15:53Chouchou!
15:54Chouchou is right.
15:57This is not an accident.
16:00It's a murder!
16:02So what are you doing?
16:04Look!
16:05There are scars on the back of her head!
16:06What do you mean?
16:08I think she's the main character of the two-hour suspense.
16:11It's strange.
16:13Even if she falls here, there is no obstacle that can hit her head.
16:17It's a simple story.
16:19The place of murder is not here.
16:23I saw it.
16:25Chouchou saw it.
16:27The one who abandoned this man here is the master of Why.
16:35Why?
16:37Why?
16:39Demi-no?
16:42What are you doing?
16:46Why did Chouchou do that?
16:48Don't you remember?
16:51No, I don't remember.
16:55Did you adjust the temperature of the hot spring?
16:58Did you close the valve of the water pipe?
17:01I closed it!
17:02Hey!
17:05Master.
17:06I've been wondering.
17:08This inn doesn't look like a place where you can call a geisha.
17:14You're right.
17:16But Miyabi was here, right?
17:20I called her.
17:22I thought I'd set up an inn like this.
17:25Would you like to come?
17:27Just for one guest?
17:29There's only one guest.
17:31I thought if I advertised that a geisha would come, a guest would come.
17:39So, you're the only guest?
17:43Did you receive a call from a geisha last night?
17:47Huh?
17:48Yes.
17:51Yes, it's this person.
17:53Do you understand this picture?
17:55Why is Miyabi at the scene of the incident?
17:58Um...
18:00Is Shimamura really killed?
18:03What?
18:05What?
18:07Is Shimamura the name of the victim?
18:14Why do you know the name of the victim?
18:19We sometimes meet at the hot springs here and there.
18:23I'm a fan of that person, too.
18:29You fell for it.
18:30When did I fall for it?
18:31I wonder if this fan will stay at the most expensive inn in this trip ranking.
18:36This inn's service is the worst, but the hot springs are pretty good.
18:43It's not good for ordinary guests, but it's just right for a fan like us.
18:48When I met Mr. Shimamura yesterday, I was quite interested in this inn.
18:53What?
18:56Did you meet the victim last night?
19:02Detective, please wait!
19:04Why?
19:07What's going on?
19:08Detective, my husband has been arrested!
19:11A big stock exchange?
19:13It's a double-dealing.
19:14If it's a double-dealing, you can refuse.
19:16It's illegal to forcefully cooperate like this.
19:18I can tell by looking at the second picture.
19:20Higeisha, I found out that you're a fan of hot springs.
19:24I've known that for a long time.
19:26He's also a fan of analyzing the quality of hot springs.
19:31By the way, he always carries a simple analysis set.
19:37Nice assist.
19:38It's been seen that he checked out the inn he was staying at and came to this mountain.
19:44This is the only hot spring in this mountain, isn't it?
19:47Nice assist.
19:49If so, Higeisha came to this inn's hot spring.
19:52Maybe he found out that it was a double-dealing.
19:56Double-dealing?
19:57No way!
19:58My husband, who was afraid of being found out, is also a victim?
20:01I just solved such an incident last time.
20:03So he took the victim's body to that hot spring.
20:07He was witnessed by a butterfly.
20:09That's right.
20:10No!
20:11We're not in a double-dealing.
20:13This is a proper hot spring.
20:15Nice assist.
20:16His subordinates are analyzing.
20:18That's not fair.
20:21What is the estimated time of death of the victim?
20:23As a result of the autopsy, it was from 5 a.m. to 7 a.m.
20:27What is your alibi?
20:29I was checking the temperature of the hot spring at my son's first job.
20:32So you were at that tank?
20:35Yes, with my son.
20:37So your son is the witness of the alibi.
20:39I can't testify that alibi.
20:43Because my father was with me for about five minutes.
20:46What?
20:47You complained that the temperature of the hot spring was bad.
20:52What are you doing?
20:53You idiot!
20:54What?
20:55I told you that the right side is 220 degrees and the left side is 35 degrees.
20:58If I don't do it right, the temperature of the hot spring will change.
21:01Look carefully.
21:03Shut up.
21:06Where did you go?
21:08I can't tell you.
21:10Please follow me to the station.
21:15Did you clear the suspicion of Mr. Miyabi?
21:18No.
21:20That woman is also an important person.
21:23Why?
21:24After she left this inn yesterday, she stayed at a hotel in front of the station.
21:28Is Mr. Miyabi working there now?
21:30She was staying there as a guest.
21:32She was staying at a hotel in front of the station.
21:35Is Mr. Miyabi working there now?
21:37She was staying at a hotel in front of the station.
21:39But she ran away this morning.
21:43Did she run away to Okinawa?
21:44She ran away?
21:45There was a victim staying at a hotel in front of the station.
21:50What?
21:51Anyway, we are looking for Miyabi.
21:56Mr. Miyabi!
22:05Mr. Miyabi!
22:10Ma'am.
22:12Please stop us until the case is solved.
22:16What?
22:29That's where the butterfly was.
22:32Why did you abandon your husband?
22:36If you didn't kill him here, why did you bring the body here?
22:40Why are you out of breath?
22:42Are you sick?
22:44Do you have El Nino?
22:47This is why I can't trust an amateur detective.
22:50You too.
22:51That's because I want to make it look like I killed myself.
22:57But the butterfly said this.
23:01There was no accident here.
23:04But she tried to disguise it as an accident.
23:08She's not a good wife.
23:10No.
23:11There's a rumor.
23:13A rumor?
23:14There's a strong sulfuric acid coming out of the blood vessel.
23:18My husband was in a bad mood when he was cleaning here.
23:22He fell asleep.
23:24It's a rumor.
23:25It's not the truth.
23:27There was no accident here.
23:29That's the truth.
23:31It's time for the meeting.
23:34I see.
23:35I'm busy.
23:36Go home.
23:37Wait.
23:38But he was in a bad mood.
23:40Get out of my way.
23:43I'm busy.
23:55The butterfly's kimono smelled like a perfume.
23:59Perfume?
24:00It's an insecticide used in kimono.
24:02I smelled it just now.
24:04It smelled exactly like that.
24:06I smelled it when I licked the victim.
24:10The butterfly is wearing a kimono to meet the victim.
24:13What?
24:16The victim's dead body...
24:19The victim's dead body...
24:21What?
24:22But the police said he wasn't killed.
24:27The butterfly's testimony...
24:29The victim's dead body...
24:32The situation is not good.
24:34Why did this happen?
24:36Stop it.
24:38My father killed him.
24:40What are you doing?
24:42Mr. Tendou.
24:43My husband has been stopping me.
24:47I don't want to listen to my father.
24:50Wait, Tendou.
24:52Wait, Tendou.
24:53Don't follow me.
24:55Why?
24:56Why?
24:58Don't come into my room.
25:00Tendou.
25:01You too.
25:02I'm sorry.
25:09Get out of my room.
25:13Listen to me.
25:33What?
25:36Why? It hurts.
25:41You met the butterfly.
25:44You smelled the butterfly's kimono.
25:47Let go of me.
25:53Ogare.
25:56Ogare.
25:57Ogare.
25:58Ogare.
25:59Ogare.
26:00Ogare.
26:01Ogare.
26:02Ogare.
26:03Help me.
26:04Who is he?
26:05I saw the money just now.
26:07It was a lot of money.
26:08It was amazing.
26:09But I saw something more amazing.
26:12What was that money?
26:14What is your disease?
26:17Why did he hide the fact that he met the butterfly?
26:20The butterfly hid the fact that he was a victim.
26:23There is a key to solving the case.
26:26Don't be so sudden.
26:28I'm counting on you.
26:31One, two.
26:32Why?
26:44The nature of the water here is acidic, acidic, and carbonated.
26:49It causes nerve pain, muscle pain, joint pain, and other 50 types of pain.
26:56Let's go in.
27:02I'm in.
27:03I'm in.
27:04I'm in.
27:05I'm in.
27:06I'm in.
27:07I'm in.
27:08I'm in.
27:09I'm in.
27:10Acidic water, sodium hydroxide, hydrochloric acid, sodium carbonate, carbonate.
27:14Stop it.
27:15I see.
27:16It's fun.
27:17This water is acidic, acidic, and carbonated.
27:22I see.
27:23It's a gangue.
27:24It's a mix of sulfur.
27:30Stop it.
27:33I'm in.
27:34It won't work.
27:36Are we going to be hit by a waterfall?
27:38Are we going to be hit by a waterfall together?
27:43There is a lot of hydrochloric acid.
27:45Ranmaru, what are you doing in such a fun paradise?
27:49I told you when you looked down on the victim.
27:51Maybe the cause of death was hydrochloric acid?
27:53So the victim was drinking this hot water?
27:56No, this hot water tastes like tap water.
27:58Well, they mixed hot springs and tap water to adjust the temperature.
28:01But the victim didn't taste like tap water.
28:04So she died after bathing in that blood?
28:07If that's the case, I can't explain the scar on her head.
28:15There's a lot of hydrochloric acid, and there's no tap water in the hot spring.
28:20It's an obstacle course that causes a scar on the head.
28:31Could it be?
28:32It's fun!
28:34Let's do it!
28:36I'll do my best!
28:39The place where Shimamura-san died wasn't that blood bath.
28:42It was here.
28:45How can you say that?
28:47I don't have time for amateur reasoning.
28:50Let's go back, Niigai-kun!
28:52Yes, sir!
28:53Don't underestimate me.
28:58You're the one who underestimated me.
29:02The mystery of the case...
29:05...begins below.
29:08So far, it's been P&G, where you change the way you live.
29:13Morinaga Nyun-Nyon.
29:15I just lost my dream in the city and came back.
29:17Toyota.
29:18The mystery of the case...
29:20...was brought to you by KDDI.
29:24The mystery of the case...
29:28...begins below.
29:34Please look at this. There should be a blood reaction.
29:37Yesterday, he licked the water pipe and the hot spring tube that were exposed.
29:41He burned his tongue and cooled it in the water pipe.
29:44What if I quit?
29:45You can do it!
29:45It's hot!
29:46Cool it.
29:47I quit.
29:47You can do it!
29:51What's wrong?
29:53As a result, I could taste the blood of people from here.
29:58What does that mean?
30:03What are you doing, Tenno?
30:04It's not me!
30:06It's hot, hot, hot!
30:08It's hot.
30:13Everyone!
30:14That's the reason.
30:16What's the reason?
30:18If you loosen this part, the pressure of the hot spring will be increased.
30:23Right?
30:24Yes.
30:25The pressure of the hot spring is not constant.
30:27Right.
30:28The pressure of the hot spring is not constant.
30:31Therefore, you have to adjust the valve of the hot spring tube or the valve of the tank carefully and accurately.
30:38This hot spring has a lot of hydrochloric acid because it's a sulfuric acid.
30:41But it's not a deathly concentration.
30:43But what happens if you bathe in a hot spring all of a sudden?
30:46Of course it will be like this!
30:49Mr. Shimamura went into this mountain that day, right?
30:52The one who went into this mountain has been witnessed.
30:56I'm sure it's your fault.
31:01When I talked to him about this inn, he was quite interested in it.
31:04Does that mean he's going to stay at our inn?
31:08So when Mr. Shimamura passed through here that day,
31:11he was interested in the hot spring tube as I was.
31:14However, someone had loosened the valve of the tank.
31:18And when Mr. Shimamura came, just in time...
31:31No, wait a minute.
31:33Who loosened the valve of the tank?
31:36Could it be...
31:37It was your first job yesterday, right?
31:39Mr. Tendou.
31:44Of course, I wasn't used to the job.
31:47That's why you loosened the valve.
31:55Did I kill him?
31:57No, it was me! I did it!
31:59I loosened the valve!
32:01No, you didn't.
32:02Mr. Tendou said it that day.
32:03He complained about the temperature of the hot spring that I mixed with water in the tank.
32:09You came here from the place where the hot spring tank was.
32:12And you realized what Mr. Tendou had done.
32:17And then...
32:20Mr. Shimamura's body was found.
32:29Mr. Shimamura's body was found.
32:38That idiot...
33:00Ugh...
33:04You used to clean this blood vessel and had a bad condition.
33:08And then you realized that high-density hydrochloric acid was coming out from here.
33:12Of course, you knew there was such a rumor in the city.
33:15That's why you tried to disguise yourself in the accident where you inhaled high-density hydrochloric acid coming out of this blood vessel.
33:22The principal saw that.
33:30I'm sorry.
33:34But, principal, why did you come here so early in the morning?
33:38Huh? Well...
33:41High-density hydrochloric acid is coming out of the blood vessel.
33:44That's what Mr. Shimamura told me.
33:48It's coming out a little.
33:52That's why I asked you to check the inside of the blood vessel.
33:55I don't know!
33:57Why on earth does he know that?
34:00Oh!
34:01Mr. Shimamura is a hot spring analysis maniac!
34:03Yes, he also had a test kit.
34:09So, Mr. Shimamura, who learned that high-density hydrochloric acid was coming out from here,
34:14went to see you, Mr. Principal.
34:16Well, I'm very sorry, but...
34:19High-density hydrochloric acid...
34:21I don't know!
34:22I don't know!
34:23It's not true!
34:24But you met Mr. Principal.
34:28You asked Mr. Shimamura about the high-density hydrochloric acid coming out from here, didn't you?
34:35After that, Mr. Shimamura passed away soon after.
34:38Moreover, the site where the body was found is the conclusion of this problem.
34:43The place where the body was found is not here.
34:46I wonder why... I wonder why...
34:49I told you!
34:52So, I thought the butterfly killed it.
34:55What?
34:56I heard from Mr. Shimamura that you told the butterfly about the high-density hydrochloric acid coming out from here.
35:00I did?
35:01Because...
35:02Oh, right.
35:03I'll give this back to you.
35:06Money!
35:08Money!
35:09Here you go.
35:10Here you go.
35:11Oh, so that money...
35:14Oh, when I went to the butterfly to confirm what I heard from Mr. Shimamura,
35:17he told me to shut up about the high-density hydrochloric acid and gave me 300,000 yen.
35:20Mr. Shimamura!
35:22This conclusion is the highlight of this hot spring tour.
35:26If they found out that the high-density hydrochloric acid was coming out from here...
35:30What are you talking about?
35:31It's too late after the victim came out, isn't it?
35:34Yes.
35:35It should be closed immediately.
35:39I'm sorry.
35:42In other words,
35:44this time it wasn't an incident,
35:46but an unfortunate accident.
35:49So cute!
36:19I left it to you because it was so important to me.
36:24That's why my husband...
36:27always...
36:29called me...
36:30Yumori, who protects me.
36:34Ten years ago,
36:37the reason I became the host of Triplankin-kun's reunion was...
36:41because you went out...
36:44and the way you tried to build the inn for the rest of your life...
36:48I thought I was denied by you,
36:50and I didn't know what to do.
36:55Even so,
36:57the reason I didn't quit the inn...
37:02was because I wanted you to come back someday.
37:09If that's the case, what is it?
37:12If that's the case, you should have said that from the beginning.
37:16If that's the case,
37:19you should have said that from the beginning.
37:22Don't be stubborn.
37:24You came back to build this inn, didn't you?
37:30You should have helped me while I was doing my job.
37:32Your job?
37:34You're a web designer, aren't you?
37:37Then why is there not a single computer in that web designer's room?
37:46You just came back from losing your dream in the city.
37:50You came back because you had no choice but to build this inn.
37:54Isn't that right?
38:01You have a father who protects you,
38:04and a son who comes back determined to build the inn.
38:07You don't let go of anything in your heart!
38:10What the hell are you doing?
38:24Please listen to me, Tendou.
38:29Please listen to me.
38:33If I...
38:37If I were to leave you,
38:40there would only be a hot spring that would continue to boil.
38:49Honey!
39:11But there's still a mystery!
39:15Why was Miyabi here?
39:19Well, that's none of your business.
39:21But I'm curious!
39:23Weren't you crying?
39:24I understand.
39:27If that's the case, I'll tell you everything.
39:31Weren't you crying?
39:32I...
39:35I fell in love with Miyabi,
39:39who helped me build the inn.
39:44That's a good name.
39:47So I forced her to stay at the inn in front of the station.
39:53Honey!
39:54I was going to visit the inn every year,
39:58which means I was going to have a bad relationship with Miyabi.
40:01What the hell is that?
40:02But something like this happened in the morning,
40:05and I couldn't stand Miyabi anymore.
40:08I'm sure it's a punishment from God.
40:11Don't put it all together.
40:13I see.
40:15The next morning, your husband didn't come,
40:17so Miyabi tried to go to the inn.
40:22She found Shimamura's body here.
40:27So she ran away when she saw us.
40:31Miyabi!
40:33Miyabi!
40:34Why did Miyabi have to run away when she saw us?
40:37I don't know why.
40:40I don't want to hear that nonsense anymore!
40:44That's right!
40:55Get out of my way!
40:58I'll kill you!
41:03I'm scared!
41:04What's going on?
41:04Please!
41:06Please!
41:07I'll kill you!
41:09I'll kill you!
41:11Please call the police!
41:13Stop!
41:14I don't know!
41:15I'm scared!
41:16I'm scared!
41:17I'm scared!
41:18I'm scared!
41:19Stop!
41:20Stop!
41:23If you have a father who leaves his son a hot spring,
41:26you also have a father who leaves you knowledge.
41:31What?
41:32Thanks to the knowledge your father gave you,
41:34you were able to solve the case and stay at the inn.
41:38What?
41:41I didn't want that kind of knowledge.
41:43I wanted to be a high school student.
41:50I'm not like you.
41:54I can't be like my father.
41:58You're like a prosecutor.
42:03Prosecutor Kenji Miyazawa hated Shichiya's father
42:07who was a farmer.
42:09He told him to quit Shichiya,
42:11sweat on his forehead, and go back to work.
42:15It seems that his father was sad.
42:18By the way,
42:19Prosecutor Kenji Miyazawa used to go back and forth from work.
42:22His father, who was denied a job called Shichiya by his son,
42:27must have had a hard time.
42:31In other words,
42:32a man who has no economic power is useless.
42:36Don't make such a ridiculous conclusion.
42:41Now, go to sleep.
42:47You poor people.
42:53Don't sing.
42:56Thank you very much.
43:04Why?
43:09I filled up the gas tank.
43:11Good job.
43:13Why didn't you give me the car key?
43:16It's a criminal law.
43:19Call the police.
43:21Yes, sir.
43:23Call the police.
43:24Yes, sir.
43:27What happened to your father and son?
43:30My son is in a bad condition.
43:32My father is in a good condition.
43:34He will be discharged,
43:36but I think he will be executed.
43:40Mr. Ranmaru, thank you.
43:43You've been helping your husband and son for the first time in 10 years.
43:46No, I didn't do anything.
43:48Please stay at home.
43:52I have a woman I have to meet.
43:55Is that Miyabi?
43:59Yes.
44:07You too!
44:11Miyabi!
44:13Let me go!
44:15Let me go!
44:17You took everything from me.
44:20You're a thief!
44:23Let me go!
44:25I know!
44:27I found out where Miyabi is.
44:31She is in the hot spring hotel in Atagawa Onsen.
44:38She must be dating a man.
44:43Look it up.
44:45Skinhead in his 50s?
44:47How do you know?
44:49She was with the police in Atagawa Onsen.
44:55She was with a yakuza in front of the police?
44:58So she is his wife?
45:00I don't know.
45:01But she looks like her.
45:04Miyabi is a yakuza.
45:08No way.
45:10Let's go. Miyabi is worried.
45:12Let's go.
45:19To be continued.