Category
📺
TVTranscript
00:00Miyabi-san is the only woman who suits my taste.
00:07Miyabi-san!
00:09Miyabi-san!
00:11Miyabi-san!
00:12You're avoiding Miyabi, aren't you?
00:14I don't even want to know Miyabi's phone number.
00:17I'm going to ask Miyabi-san where she is.
00:19Miyabi's phone number is unavailable.
00:29Ah!
00:30I'm sorry for calling you so many times.
00:32I'm Tomonaga Ranmaru.
00:34I'll call you again.
00:36I'm Tomonaga Ranmaru.
00:39Miyabi's phone number is unavailable again.
00:41Come on, go home!
00:43You're going to run out of battery!
00:45Ah! One last time!
00:50Miyabi's phone number is unavailable again.
00:53It doesn't matter how many times I call you.
00:55Just be quiet and answer the phone.
00:57Yes.
00:58Ah! Miyabi-san!
01:00Hello, Miyabi-san?
01:01It's Ranmaru.
01:05I'm Tomonaga Ranmaru.
01:07I met you at the Otsu hot spring and you were so kind to me.
01:10I'm Tomonaga Ranmaru.
01:15Miyabi's phone number is unavailable again.
01:19She hung up on me.
01:20She didn't even answer my call.
01:21In other words, she completely refused to talk to me.
01:23No way! Why?
01:24That's enough, Maru-chan!
01:26Give up already!
01:27I won't give up!
01:28I only have you, Miyabi-san.
01:29Ah, Memma!
01:30You were recording your phone call just now, weren't you?
01:32I was.
01:33I'm going to fix it as best as I can.
01:35I'm going to activate the recording function!
01:38Hello, Miyabi-san?
01:39It's Ranmaru.
01:41I'm taking off from the first station.
01:43I'm at the end of the line.
01:45What was that?
01:46The announcement of the train?
01:48The announcement of the train at the station platform.
01:50The train to Kusatsu has stopped.
01:51The next stop is the end of the line.
01:52Where is it?
01:56This is why it's hard for amateur detectives!
01:58The train to Kusatsu at this time of the day.
02:00The next stop is the end of the line.
02:03This station is...
02:06Kusatsu Hitotsuma Station.
02:08Thank you, Hikaru-san!
02:10Oh no!
02:11Oh no!
02:12I'm going to fix it as best as I can!
02:15Kanji-san!
02:16Hurry up and go to Kusatsu Hitotsuma Station!
02:17There's a chance that I got on the train from that station.
02:19Anyway, the next stop is the end of the line!
02:23Kanji-san.
02:24Do you even have gas at Kusatsu Hitotsuma Station?
02:27I don't know.
02:28This punk eats gasoline for no reason.
02:30It's your bad acceleration.
02:32Then why don't you drive?
02:34You're going to make me drive?
02:36Originally, you were driving your car.
02:38Wait, Kanji-san!
02:40Whoa, whoa, whoa!
02:46Hey, be careful!
02:48It's because of that tourist bus.
02:52It's an emergency.
02:54Oh, it's an emergency for me too.
02:57Your punk suddenly became like this.
02:59It's not sudden.
03:01It was flashing.
03:02And then he killed himself.
03:04Kusatsu Hitotsuma Station
03:08Oh.
03:09Carbohydrates are good for you.
03:14Here.
03:20Makoto.
03:21Are you okay?
03:22Do you still feel sick?
03:24I'm fine.
03:25I think I got lost.
03:27I haven't been on a bus in years.
03:29Yes, yes.
03:30You always get on the expensive bus, don't you?
03:33Um...
03:34This bus passes near Kusatsu Hitotsuma Station, right?
03:38Yes, that's right.
03:40Then please take us.
03:43What?
03:44No way.
03:46You know the rules of the tour, don't you?
03:48It's fine.
03:49It's fine.
03:50Makoto said he'd take us.
03:51All of their tickets.
03:53Right?
03:56I'll do my best.
03:58Hey, hey.
03:59What's that sansuke?
04:01Do you know Otsu no Heisuke?
04:05Ah.
04:06The legendary sansuke who lived in Otsu.
04:09Kamataki.
04:10Senakanagashi.
04:11Furosouji.
04:12I'm going to do these three roles.
04:15My job is called sansuke.
04:19Hey.
04:20Didn't we all say it before?
04:22But I heard he passed away recently.
04:25By the way,
04:26Otsu no Heisuke had a grandchild.
04:30So you were his...
04:32Grandchild of a handsome man.
04:35Thank you for that theory.
04:39He came to Otsu many times.
04:43Everyone from Otashia Onsen Club.
04:45Naming sense.
04:47Are you going to be sansuke?
04:49Of course.
04:50As long as everyone is happy.
04:52Sounds good.
04:53If sansuke is with us.
04:55Sounds good.
04:58Please.
04:59No representation.
05:01Our participation is decided.
05:04I'll get permission from the company.
05:18Comfortable.
05:21Don't touch me.
05:23Let me go.
05:24I've been in love with you.
05:27I got on the bus because of you.
05:31Don't mention it.
05:32I'm Makoto's husband.
05:33I'm the president of Kaneshina.
05:35You just became the president.
05:37My husband's father passed away.
05:40Kaneshina?
05:41I don't know.
05:42It's a phoenix of the physical world.
05:44I'm not interested in physical world.
05:46I'm sure you were born in 1006.
05:49I'm sorry.
05:51I was born around this time.
05:54Do you have any information?
05:58It's a sudden business.
06:00It's a Royal Copenhagen-style tableware.
06:07I can't sell it to you.
06:09It's 300,000 yen.
06:10It's 600,000 yen for two.
06:13I'll give you a discount.
06:15But you're a wife.
06:17You can't participate in a bus tour.
06:20Don't talk to her.
06:23She's been sick for a while.
06:26I'm fine.
06:42Excuse me.
06:43Please stop.
06:51It's dangerous.
07:05Kaneshina?
07:06What's wrong?
07:07Are you okay?
07:11Call an ambulance!
07:14Kaneshina?
07:19Kaneshina?
07:21Can you hear me?
07:25Kaneshina?
07:27Kaneshina?
07:29This program is brought to you by P&G, KDDI, Morinaga Nyugyo, and Toyota.
07:53How is Kaneshina Makoto?
07:56As far as I can tell from the application form,
07:59she was just sick.
08:01I thought she was just sick.
08:04There was a mark on her mouth.
08:07Did she eat something on the bus?
08:10I don't think so.
08:12When was the last time she ate?
08:15I think it was lunch at Takasaki.
08:18But I'm sure everyone ate the same thing.
08:21We all ate Viking food.
08:24But she didn't eat much.
08:26She had food on the bus.
08:28I see.
08:29Viking food.
08:31This is the hot drink that Kaneshina took.
08:35Yes, I drank it.
08:37It's the drink in the bus fridge.
08:39I think I gave it to Kaneshina.
08:42You did?
08:44Yes.
08:45In other words,
08:47the drink contained poison.
08:51Other than that,
08:53only the Vikings ate the drink.
08:56If that's the case,
08:57we should suspect the drink.
09:00Mr. Gaida,
09:03where would you like to go?
09:07What?
09:08Kusatsu Hitotsu Maesho?
09:10Is it near here?
09:12It's in the area.
09:14I'll go there.
09:15Hey!
09:16She's dead.
09:17Don't do that.
09:18Turn the wheel.
09:19Yes.
09:21She's dead.
09:22She's dead.
09:23She's dead.
09:32There's no poison in this.
09:35No?
09:37Yes.
09:38Tomonaga Ranmaru is such a man.
09:41Whether the environment he grew up in was fortunate or unfortunate,
09:45Ranmaru's brain converts what he puts on his tongue into a substance.
09:51That's why he couldn't fall in love.
09:57Until he fell in love with that woman,
10:04Ranmaru's brain couldn't think of anything.
10:09In Nagashi's Onsen Geisha,
10:11there's a story called Miyabi.
10:23That's why Ranmaru chases after her
10:26and goes around the hot springs.
10:29Meanwhile, we...
10:31Anyway,
10:32Mr. Gaida,
10:34I want you to accompany me to the office.
10:36I refuse.
10:38What?
10:39I'm the tour bus guide.
10:41I can't leave any customers behind.
10:43Besides, I can't force you to go.
10:46That's right.
10:47That's something you'll understand if you watch Nisas.
10:52No way.
10:57You too?
10:58Yes.
10:59Apparently, you too.
11:05What are you?
11:08Fine.
11:09But if you're poisoned,
11:11you'll have to follow the rules.
11:14I told you,
11:15as long as I lick it,
11:17there's no poison in it.
11:20Until we get the results,
11:23you can't leave our office.
11:26What?
11:27What's that?
11:29I understand.
11:30I'll start the tour right away.
11:33What?
11:34You're going to continue the tour?
11:35Of course.
11:36It's my job to make you smile.
11:38But...
11:41They're not for the tour.
11:43Why?
11:45Why?
11:46I'm enjoying this tour.
11:49For Makoto.
11:51That's right.
11:52You're enjoying the tour for Makoto.
11:55That's what Makoto needs.
11:58I don't think so.
11:59What are your friends talking about?
12:01And what are you crying about?
12:03You're right.
12:05We're paying for the tour.
12:07You can eat as much as you want.
12:10You can eat as much as you want.
12:12You can eat as much as you want.
12:14What's with these people on the bus?
12:16No matter how many passengers are killed,
12:18the tour will continue.
12:20That's the rule of the Nizas.
12:34This is the famous Kusatsu Onsen.
12:40It's a hot spring.
12:42That's right.
12:43This is...
12:45I've been wondering.
12:48Is the killer bus tour still going on?
12:51No, it's ginger.
12:53Ginger?
12:54It was on Makoto's clothes.
12:57Ginger soy sauce.
12:59Ginger soy sauce.
13:00Ginger with a little bit of sugar.
13:03Does ginger have the toxicity of killing people?
13:06No.
13:07Didn't the Vikings have ginger food for lunch?
13:14Okay, everyone.
13:16Come back to the bus at 5 p.m.
13:19Okay, free time.
13:22I want to go home.
13:24I want to go home.
13:26I want to go home.
13:28Juna, look.
13:29You look so happy.
13:31You're right.
13:34I wish Makoto was here.
13:36Makoto isn't interested in love.
13:39What?
13:40He's only interested in money.
13:43That's not true.
13:45We invited him to this tour because we wanted to.
13:48You're the one who invited him.
13:50I said I didn't want to.
13:52You said you didn't want to?
13:53He said he wasn't interested in this cheap tour.
13:57That's what he said.
13:59That's harsh.
14:01What?
14:02You.
14:04Your dead friend.
14:06Before he died, he was pretty harsh on Makoto.
14:12He's jealous.
14:14He's always jealous of Makoto.
14:15What are you talking about?
14:17When Makoto wasn't around, Reiko was more popular.
14:22But now Makoto is married to a rich guy.
14:26He doesn't like that.
14:27What are you talking about?
14:28So you have no intention of killing Makoto.
14:38You didn't want Makoto to take part in this tour.
14:42No, I didn't.
14:43You didn't want Makoto to take part in this cheap tour.
14:45No, I didn't.
14:46You didn't want Makoto to take part in this cheap tour.
14:50That's right.
14:51That's why I came here.
14:53But...
14:55Makoto took part in the tour.
14:59Why?
15:00I don't know.
15:02But I'm sure Juna forced him to.
15:06Forced him?
15:07We were supposed to go together.
15:10But...
15:12Juna forced Makoto to take part in the tour.
15:20That's suspicious.
15:23So the guy who borrowed the money died?
15:25Yes.
15:26I'm just giving you an example.
15:28If he took over the company, his family...
15:31No, it's not like that.
15:33It was just a verbal agreement.
15:35If he didn't have the fastest way to pay back,
15:38he would have died.
15:40So he didn't have to pay back?
15:43Were you in debt to Makoto?
15:48I'm just giving you an example.
15:50It has nothing to do with you.
15:52Were you in debt to the company?
15:55In other words, Juna had a motive to kill Makoto.
16:01Cut it out.
16:02I always say that.
16:03Always?
16:04At night, before I go to bed.
16:06Oh, please.
16:07Just once.
16:08Let me do it.
16:09That's not what I mean.
16:10You always suspect people too much.
16:13Hikaru.
16:14I don't know if he's a murderer yet.
16:16Why do you suspect people so much?
16:19That's right.
16:20I don't suspect customers.
16:25Customers are my family.
16:29That's a great idea.
16:30Compared to that, what are you?
16:33But I think he's suspicious.
16:39Customers are not your family?
16:41If you can suspect someone, do it with your family.
16:44That's what Kinpachi said.
16:46That's what Kinpachi never says.
16:48He was the only one who applied for this tour.
16:54That's very suspicious.
16:57Yes.
16:58Very.
16:59The number of delusional detectives has increased.
17:09What?
17:10What?
17:17Don't cry.
17:19It's okay.
17:20I like this beautiful place.
17:24But I feel sorry for you.
17:28What?
17:30The person who died?
17:34That's right.
17:36He didn't have to die in such a beautiful place.
17:40No.
17:41I wish he had died in his hometown.
17:44His hometown?
17:46You just said his hometown.
17:49I told you.
17:50This is Makoto's hometown.
17:54Why do you know that?
17:59Can I ask you a question?
18:01Yes.
18:03What's going on?
18:05Is that Kaneshina's hometown?
18:08Is that so?
18:10By the way, did Makoto say that?
18:13Why do you know that?
18:15I know he knew it.
18:18What?
18:21Did you know Kaneshina?
18:24Then why do you know her hometown?
18:33Did you hear that?
18:34When?
18:36You were with him all the time.
18:39I was with Makoto all the time.
18:41Did you talk about that?
18:43Yes, I did.
18:45Let's go.
18:49I don't know.
18:54Lemon?
18:56It tastes like a flower.
18:58I think it's jasmine.
19:01It's your perfume.
19:03By the way, it smells bad.
19:06I told you.
19:07You put on too much perfume.
19:10Wait a minute.
19:11Wait a minute.
19:12Wait a minute.
19:13Wait a minute.
19:15It's suspicious.
19:17Yes.
19:18He has something to do with Makoto.
19:22If so, she has a motive for murder.
19:31Welcome back.
19:33Welcome back.
19:34Welcome back.
19:35Detective Ibushi.
19:37As a result of the investigation,
19:40there was no poison.
19:42That's why I told you.
19:44There was no poison.
19:47Now I don't have a motive for murder.
19:50But there is still a possibility of murder.
19:56So, we'll do a local autopsy.
19:59Until we find out the cause of death,
20:01please stay in our custody.
20:04So, we were going to stay at Yodejaneiro in Itsuwa Onsen,
20:08but we ended up staying at Kusatsu Skyland Hotel in Kusatsu Onsen.
20:13What?
20:14What about the room bath?
20:16I'm sorry.
20:17We don't have a room bath,
20:19but you can enjoy a very high quality hot spring at the bathhouse.
20:23What?
20:24Is that a marriage?
20:25No, we don't have a marriage.
20:26What?
20:27I'm in trouble.
20:28I don't want to.
20:29She's too loud.
20:31Akari, I was looking forward to the room bath.
20:33Akari, I was looking forward to taking a bath with Riku.
20:37You idiot.
20:38I don't want to.
20:39I don't want to stay at Yodejaneiro in Itsuwa Onsen.
20:42I don't want to stay at a room bath.
20:44Shut up!
20:46Kusatsu Skyland Hotel is the best hotel in this area.
20:51Even if you don't have a room bath,
20:52there is a room bath available from 6 a.m. to 9 p.m.
20:55If you want to take a bath, go there.
20:58You should explain it to the guide.
21:01I'm sorry.
21:02We don't have enough money.
21:05But...
21:06Yes.
21:08Why do you know so much about Kusatsu Skyland Hotel?
21:12Have you ever been to Kusatsu Skyland Hotel?
21:16No.
21:17Well, I'm here for an interview.
21:19Interview?
21:21Mr. Kenjo,
21:22you are a flight attendant, right?
21:25Yes.
21:28Well,
21:29I'm going to sleep.
21:32Can you be quiet?
21:38Kusatsu Skyland Hotel
21:44Dinner will be served at 7.30 p.m.
21:47Yes.
21:48This is the end of the interview.
21:58I'm sorry.
21:59I understand.
22:02Madam.
22:03Yes.
22:05That man
22:06has he ever stayed here?
22:08I don't know.
22:09If he has stayed here once,
22:11I won't forget his face.
22:13What's his name?
22:17Well,
22:18I have something to ask you.
22:20Maru-chan, be quiet.
22:21I'm investigating.
22:24As I thought,
22:25there is no record of Mr. Kenjo staying here.
22:28Nevertheless,
22:30he knows well about this hotel.
22:32By the way,
22:33what is Kusatsu Skyland Hotel?
22:35Don't tell me
22:36you are investigating this hotel
22:38because this is your hometown?
22:40What?
22:41Are you Mr. Makoto Kaneshina?
22:43What?
22:44Do you know him?
22:45Yes.
22:46When you come back to your hometown,
22:48you can stay with your parents
22:50who live in the next town.
22:52By the way,
22:53is Kusatsu Skyland Hotel near here?
22:55Are you going to look for Miyabi?
22:57Yes.
22:58If you go to Kusatsu Skyland Hotel,
23:00you have to take a taxi.
23:02Don't leave the inn.
23:04One person died in this tour.
23:06Of course.
23:07The culprit is one of the tourists.
23:10That's right.
23:11If it is a murder case,
23:13you are one of the suspects.
23:15No way.
23:17Before that,
23:18you have to keep your promise.
23:21Yes.
23:35KUSATSU SKYLAND HOTEL
23:40That's all.
23:41Please stay warm in the hot spring.
23:44Yes.
23:46Thank you very much.
23:54It felt good.
23:56I agree.
23:59Did you make up with her a little?
24:06Sansuke,
24:08you can also ease the pain in people's hearts.
24:11What?
24:12The dead old man said so.
24:23What's wrong, Man?
24:25I can't find Miyabi
24:27if I don't know if it is a murder case.
24:32So,
24:33you want to solve the case with me?
24:36Yes.
24:38If it is a murder case,
24:41and the culprit is one of the tourists,
24:43I will be worried.
24:44That's right.
24:49I have an advice for you.
24:51What is it?
24:52In Nisasu's bus tour,
24:54the detective role is the bus guide.
24:57What is your advice?
24:58But this time,
25:00I won't give the position of detective to the bus guide.
25:03Do you understand?
25:07What time is it?
25:08Let's go to bed.
25:09Let's go to bed.
25:13Let's enjoy sightseeing today.
25:17Yes.
25:18Yes.
25:22Let's go.
25:23Yes.
25:27Is it okay to enjoy sightseeing when people are dead?
25:30Detective Nisasu,
25:31you can't shake your heart because of that.
25:33You guys,
25:35tell them not to leave this hotel.
25:37Your friends are dead.
25:39I want to continue the tour because people are dead.
25:42Yes.
25:43That's Nisasu's rule.
25:44Well, there is also that.
25:45Is there also that?
25:46I don't want to make your precious trip a memory of murder.
25:51I want you to smile again.
25:54Anyway,
25:55let's go to the room and cancel the tour.
25:58No.
26:01Please continue the tour.
26:06Do you know him?
26:08No.
26:09He is the father of the victim.
26:13I heard this from the police.
26:16Makoto was killed, wasn't he?
26:18That's a possibility.
26:20So I went to the police station to ask them.
26:24I asked them to postpone the announcement of Makoto's case.
26:27What do you mean?
26:29It's a request from Kaneshiro Ueno.
26:33Makoto's husband is about to become the president,
26:37so he is not doing well at the nuclear power plant.
26:40At that time,
26:41his wife was participating in the bus tour.
26:44When she found out that Makoto was killed,
26:46Kaneshiro told her that it was a scandal.
26:51Hey, what are you talking about?
26:54You are Makoto's father, aren't you?
26:56What are you talking about?
26:57I am indebted to you.
26:58Since Makoto got married,
27:00I have been indebted to Kaneshiro.
27:05Come to think of it,
27:06your family has been doing well since then.
27:09Dad.
27:10Dad.
27:11It's not up to the family to decide the announcement of the case.
27:15If the results of the judicial review come out,
27:17and the case is confirmed,
27:19and the Joint Investigation Headquarters is established,
27:21it will be announced as planned.
27:36Detective Higuchi.
27:37Today,
27:38there was a melon bread left.
27:40It's good, isn't it?
27:41Yes.
27:45It's delicious.
27:47But isn't it a little bitter?
27:49Is that so?
27:50It's delicious, though.
27:51I'm sure the ingredients that make it delicious are glutamic acid.
27:54The ingredients that make it bitter are polyisoprene polyol.
27:57What is he talking about?
27:59There is some kind of mushroom in this dish.
28:02What?
28:04There is no mushroom in it.
28:06It's unashimeji.
28:09I see.
28:10That's why the ingredients are like this.
28:12There's no unashimeji in mine.
28:14I don't know because I put unashimeji in the powder.
28:18How do you know that?
28:21What?
28:22I don't know why I knew it was unashimeji
28:27even though Ranmaru was at the level of some kind of mushroom.
28:30Well, I'm confident in my taste.
28:33That's a lie!
28:35There is no one in the world who has a taste like Maru-chan.
28:39She's a monster.
28:41By the way, Maru-chan is almost a monster, too.
28:44How can you say that in front of her?
28:46Mr. Kenjo.
28:48You even know how to cook mushrooms.
28:51You've been to this restaurant, haven't you?
28:53Have I ever interviewed this restaurant?
28:56Because this is the hometown of Mr. Makoto.
29:06Thank you for the meal.
29:16I knew it.
29:17That Freelighter is too suspicious.
29:19Yeah.
29:20Come to think of it,
29:22he's the culprit of the Latteran Enemies.
29:26What's the Latteran Enemies?
29:30As a result of taking the shop,
29:34you came to this restaurant two weeks ago to interview.
29:38The question is why you kept it a secret.
29:42You don't have to say that I've been here before.
29:45What did you come here for?
29:47What?
29:48It's a local gourmet.
29:50That's why I knew the hidden taste of mushrooms.
29:52This is the restaurant Mr. Makoto often came to when he was a high school student.
29:57At that time, there was no man who came here with her.
30:01I heard that you interviewed the shopkeeper.
30:05In other words, you knew about Mr. Makoto from before.
30:09Because Mr. Makoto was on this bus.
30:12The victim died in front of you.
30:15That's not a coincidence.
30:20If you doubt me, doubt that driver.
30:24Driver?
30:26He's the driver of the bus we're on.
30:32Are you talking about Ashida?
30:35What?
30:37I don't know what you're talking about.
30:39Then can I ask the police about your history?
30:47Do whatever you want.
30:50I don't feel like the usual Ashida-chan.
30:54This is it.
30:56Everyone on this bus is a suspect.
31:04What about us?
31:06The four of us are detectives, so we're excluded.
31:09Don't get caught up in your delusions.
31:11Everyone is a suspect.
31:13What about the people at the hot spring club?
31:17Those people are a group of people.
31:20We're excluded.
31:22A group of people?
31:24If there are too few people, it's unnatural.
31:27That's why we need a group of people.
31:29Those people...
31:30It's obvious, isn't it?
31:33It's hard to say yes or no.
31:35I see.
31:36You're not involved in this.
31:39Let's go home.
31:43What do you mean?
31:45As I just said, this case is a murder case.
31:51I won't let you go sightseeing again.
31:55I won't let you go sightseeing.
31:57It's my job to bring smiles to my customers.
32:00I won't let you go sightseeing.
32:02I understand your professionalism.
32:05But if you're a professional, so am I.
32:08As a tourist, you have the right to decide what to do.
32:12If he was found guilty of murder,
32:14he must have known something at the police station.
32:17Yes.
32:18He must have been a drug addict.
32:28If he was a drug addict, he could have committed suicide.
32:32Makoto couldn't have committed suicide.
32:34She was happy that she became the president's wife.
32:37What kind of poison was detected from the body?
32:40Batrachotoxin.
32:42Primiotoxin.
32:44And finally...
32:45Historionicotoxin.
32:48Yes, but why?
32:50In that case, it's the poison of Mordocfuciagaere.
32:53Mordocfuciagaere?
32:56How do you know that?
32:58Actually, he has the qualification of a pharmacist.
33:01So those three are the poison of frogs?
33:04Yes.
33:05There are 100 micrograms of those three poisons.
33:07No way!
33:09If I drink that much, will I die?
33:13No.
33:14You'll die if you touch it.
33:17And if you put it in your mouth, you'll die instantly.
33:21The victim put it in her mouth.
33:24There's no chance of an accident.
33:26Wait!
33:27If that's the case, the victim put the poison in her mouth...
33:31In this bus!
33:35Until now, this has been B&G, KDDI, Morinaga Dolls, and Toyota.
33:50If there are 100 micrograms of those three poisons, you'll die if you touch it.
33:56If you put it in your mouth, you'll die instantly.
34:00The victim put it in her mouth.
34:04Wait!
34:05If that's the case, the victim put the poison in her mouth...
34:10In this bus!
34:14There's no chance of an accident.
34:18We're wearing seatbelts.
34:21The victim's seat is here.
34:23Yes, it hasn't changed at all.
34:25If that's the case, the victim was nearby when she died.
34:33Maru-chan and I are detectives, so take it off.
34:36What nonsense are you talking about?
34:38When did I say nonsense?
34:40Right now.
34:42You didn't see the victim drink the poison, did you?
34:44I didn't.
34:45Makoto only put it in her mouth.
34:49If the victim put the poison in her mouth, she'll die instantly.
34:55I see.
34:56Then how did the victim drink the poison?
35:12Sakura-san, let's go back to the hotel.
35:16Please.
35:22Good morning.
35:27I just got a call from your family.
35:31They want you to meet with your friends tomorrow.
35:38I understand.
35:43Is that okay?
35:44If that's the case...
35:48Is the funeral home near here?
35:51It's in the next town. It's about 20 minutes by car.
35:55I can't accept that.
35:57That's right. All the tourists are going to the funeral.
36:00I'll take the car to our tour bus.
36:02No, no, no. That's not the problem.
36:05The culprit is among the tourists.
36:07That's what you think, right?
36:09That's not what I'm talking about.
36:11Next.
36:13Makoto's friends are coming to the funeral.
36:17If you let them meet the tourists,
36:21you might find out something.
36:25There's one more thing I want you to look into.
36:28Yes, what is it?
36:30Our driver, Ashida's past.
36:33I see.
36:36This is a little too much exposure to the skin.
36:40This is the least exposure to the skin.
36:44Why do we have to go to the funeral?
36:48It's fate that we get to go on a tour together.
36:52Let's take this off.
36:55That's none of your business.
37:01It's about the past.
37:02I forgot.
37:03You're the one who's in trouble.
37:06I'll ask you one more time.
37:08Do you know him?
37:09Of course I do.
37:10If you knew him, what would you do?
37:12Of course I know him.
37:13He's the one who fired you.
37:16What do you mean, fired me?
37:18Who is this man?
37:20He's the father of the bearded man.
37:22He's the founder of Kaneshina Milk.
37:29He's a bad guy.
37:31How can you say that?
37:33He's not the culprit, but...
37:37He's the bad guy.
37:39He's the founder of Misas.
37:41He's not the founder, he's a pervert.
37:44He fired him?
37:46Was he working for Kaneshina Milk?
37:54He was a delivery truck driver.
38:01Kaneshina Milk is a big company.
38:04Why would the president fire a delivery truck driver?
38:10A few years ago,
38:12I left my truck at the place where I was ordered to work.
38:18What's wrong with that?
38:21The man who came to inspect the site
38:23told me not to park my car here.
38:26I didn't know he was the founder.
38:29So I just said it.
38:31So that's why he fired you?
38:33He's the bad guy.
38:35Ashida, are you still mad at him?
38:38Of course.
38:42So you have a motive to kill him?
38:46Of course not.
38:48I wouldn't kill the girl who came to inspect the site.
38:52Excuse me.
38:53We have to go now or we'll be late.
39:01I'm sorry.
39:07Let's go.
39:18Oh, it's you.
39:21You came all the way here?
39:23I'm so proud of you.
39:25Wait a minute.
39:27I just came here for an interview,
39:29but I'm so proud of you.
39:31What kind of interview was it?
39:34It was a high school interview.
39:38I'm a high school teacher.
39:41I knew it.
39:43You were investigating her, weren't you?
39:51Mr. Kenjo, you came here two weeks ago, didn't you?
39:55You went to her high school.
39:57You went to her high school.
39:59You went to her high school.
40:01You went to her high school.
40:03Why did you do that?
40:07Answer me.
40:13The sea.
40:15There was a sea in Kusatsu?
40:17Don't look at me like that!
40:19It's a cliff.
40:21Don't get excited about the cliff.
40:23It's the holy ground of Kusatsu Mania.
40:25Stop the car.
40:27I want to go to the bathroom.
40:29But there's a bathroom nearby.
40:31There's a restaurant nearby.
40:33There's a parking lot where you can park your bus.
40:35I'm sure they'll lend you a bathroom.
40:37You know her well.
40:39Of course.
40:41Makoto Kaneshina's hometown has already been investigated.
40:45You finally admitted it.
40:48Why did you investigate her?
40:51Why did you investigate Makoto Kaneshina?
40:57I'm...
40:59I'm on her side.
41:03Your side?
41:05You're on Makoto Kaneshina's side?
41:07What do you mean?
41:11If you let me go to the bathroom,
41:15I'll tell you everything.
41:21Makoto Kaneshina
41:23Makoto Kaneshina
41:25Makoto Kaneshina
41:27Makoto Kaneshina
41:29Makoto Kaneshina
41:31Makoto Kaneshina
41:33If you want to get off the bus,
41:35please come back in 20 minutes.
41:37Riku.
41:39I need to talk to you about Makoto Kaneshina.
41:41Let's go to the beach.
41:45Maru-chan.
41:47I'm going to see the cliff.
41:49Why are you going to the cliff?
41:51The three of us are going to the cliff.
41:53I've never heard of it.
41:55I wish there was a saying.
41:57So let's go to the cliff.
42:05Let's go to the cliff, too.
42:09No, I'm going back to the bus.
42:13Reiko.
42:15I have something to tell you.
42:19It's about Makoto.
42:31Excuse me.
42:33Is there another entrance to this store?
42:37No, there isn't.
42:39I see.
42:49I'm sorry.
43:01Isn't it too far?
43:03The cliff.
43:05I'm sorry.
43:07I came to the hotel under the cliff.
43:11No, we can't go back to the bus in time.
43:13Let's give up.
43:16What is this loud voice?
43:18This way.
43:31Miyabi-san.
43:39Wait, Miyabi-san.
43:41Miyabi-san.
43:43Why is Miyabi here?
43:45I'm curious about that, too.
43:47Let's go over there.
43:49Miyabi-san.
44:11Miyabi-san.
44:21Miyabi-san.
44:23Miyabi-san.
44:25Miyabi-san.
44:27Miyabi-san.
44:29Miyabi-san.
44:39Reiko.
44:4713 minutes and 53 seconds.
44:51Death.
44:55Death.
45:01This is...
45:09Miyabi-san.
45:15Miyabi-san.
45:19Who killed Kenjo-san?
45:21This is a dying message.
45:23I think they are the culprits.
45:25I like Miyabi-san.
45:27Miyabi-san.
45:29I'm sorry.
45:31I made Miyabi-san the culprit.