Hanbun, Aoi Week Season 1 Episode 5 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00Hey, Onii-chan!
00:03Why did you hit me?
00:05You idiot!
00:09Why did you hit me?
00:11I'm going home.
00:12Wait a minute.
00:13He's rich.
00:15Rich?
00:16Yes.
00:17Do you understand, Sparrow?
00:19In order to carry out the plan to cross this river,
00:23we have to cross to the other shore.
00:26I see.
00:27The plan to cross the river.
00:29I'm going to make a phone call to the Sanzu River.
00:33My goal is to talk to the dead old lady and the living old man.
00:38First of all, what are we going to cross this river with?
00:41A boat.
00:42I'm going to cross it with a boat.
00:44That's 200 yen per time.
00:46That's a lot of money.
00:48We commoners don't have that kind of money.
00:51You're rich, aren't you?
00:53Even if I had money, I wouldn't give it to children.
00:56I'm in trouble because the education system is strict.
01:00I'm sorry, Bu-chan.
01:02I dropped my house key around here.
01:04Can you take a look?
01:05What?
01:11You're rich, aren't you?
01:13Sparrow, you know some difficult words.
01:16Bu-chan, you're rich, aren't you?
01:19Rich, you're rich, aren't you?
01:22That's a little different, but I'm good at it.
01:25Besides, I don't have many friends.
01:29I know.
01:30I can only think of him.
01:35There it is!
01:45Why are you here? Why is there a crow?
01:47It's not a crow!
01:50It's going to break!
01:55It's going to break!
02:25It's going to break!
02:26It's going to break!
02:27It's going to break!
02:28It's going to break!
02:29It's going to break!
02:30It's going to break!
02:31It's going to break!
02:32It's going to break!
02:33It's going to break!
02:34It's going to break!
02:35It's going to break!
02:36It's going to break!
02:37It's going to break!
02:38It's going to break!
02:39It's going to break!
02:40It's going to break!
02:41It's going to break!
02:42It's going to break!
02:43It's going to break!
02:44It's going to break!
02:45It's going to break!
02:46It's going to break!
02:47It's going to break!
02:48It's going to break!
02:49It's going to break!
02:50It's going to break!
02:51It's going to break!
02:52It's going to break!
02:53It's going to break!
02:54It's going to break!
02:55It's going to break!
02:56It's going to break!
02:57It's going to break!
02:58It's going to break!
02:59It's going to break!
03:00It's going to break!
03:01It's going to break!
03:02It's going to break!
03:03It's going to break!
03:04It's going to break!
03:05It's going to break!
03:06It's going to break!
03:07It's going to break!
03:08It's going to break!
03:09It's going to break!
03:10It's going to break!
03:11It's going to break!
03:12It's going to break!
03:13It's going to break!
03:14It's going to break!
03:15It's going to break!
03:16It's going to break!
03:17It's going to break!
03:18It's going to break!
03:19It's going to break!
03:20It's going to break!
03:21It's going to break!
03:22It's going to break!
03:23It's going to break!
03:24It's going to break!
03:25It's going to break!
03:26It's going to break!
03:27It's going to break!
03:28It's going to break!
03:29It's going to break!
03:30It's going to break!
03:31It's going to break!
03:32It's going to break!
03:33It's going to break!
03:34It's going to break!
03:35It's going to break!
03:36It's going to break!
03:37It's going to break!
03:38It's going to break!
03:39It's going to break!
03:40It's going to break!
03:41It's going to break!
03:42It's going to break!
03:43It's going to break!
03:44It's going to break!
03:45It's going to break!
03:46Is Nao-chan here?
03:47She's here.
03:49Everyone was here just now.
03:51Like Sei-chan.
03:52Did they leave already?
03:54Yeah.
03:55They were playing with me at school.
03:57It was like a fight.
03:58A fight?
03:59That again?
04:00Seiko-chan, you mean?
04:02Seiko-chan, who did it?
04:04Mana-chan.
04:05That's not fair.
04:06Mana-chan is stupid.
04:09Nao-chan, who did it?
04:11Kuranagi Setsuko.
04:13I wanted to sing.
04:16Ah, my love
04:23Rides the south wind and runs
04:32Ah, the blue wind
04:40Blows
04:43Suzume-chan, there's something amazing coming from the front.
04:50It's a company.
04:52It's worth about 10 million yen.
04:56Wow!
05:07Oh, hello, Nao-chan, Suzume-chan.
05:12Are you playing outside?
05:14I'm glad you're doing well.
05:17Hello.
05:19But is it okay to just play?
05:22It's a competition in the world.
05:25Our Ryunosuke is now in the English classroom.
05:29Just like his old name,
05:31even if he has such a noble name,
05:34his son has never been called by his classmates by his real name.
05:38Setsuko-san.
05:39Butcher-kun.
05:41Okay, I can hear you.
05:43The experiment is a success.
05:45Butcher-kun has skipped the English class
05:49and is now waiting for Suzume-chan at the riverbank for a phone call project.
05:55Well then, have a good day.
06:02Have a good day.
06:09Beep. Beep.
06:15That was close.
06:19By the way, Suzume-chan, where are we going?
06:23Oh, I forgot to tell you.
06:25The river.
06:26The river?
06:29Oh, I'm sorry.
06:32I can't get out of the boat today because I have a cold.
06:38Then, what do you want to do?
06:45I took a day off from English class.
06:58Oh, a bridge!
07:03There's a bridge over there!
07:08Beep.
07:13He's back.
07:19Welcome back.
07:20I'm back.
07:22How was the cabbage?
07:24What do you mean, how was it?
07:26Cabbage is cabbage.
07:28Yes.
07:39Grandpa, do you want some tea?
07:44Yes, please.
08:08Beep. Beep.
08:18What's the matter?
08:20You're amazing.
08:21I can't give you 100 out of 100.
08:32It's delicious.
08:33Huh?
08:37Look!
08:39A cross-counter!
08:47A beautiful mother.
09:03Beep. Beep.
09:09Beep. Beep.
09:16How many times do I have to tell you, Renko-san?
09:27It's lonely to be alone.
09:34Huh?
09:37A rabbit?
09:42Oh.
09:44Senkichi-san.
09:46I just gave it to you.
10:00Hey!
10:01Hey!
10:02Let's go!
10:03Yeah!
10:20You guys can really walk to the other side of the island, right?
10:24He's really amazing.
10:27Mom.
10:29Let's go!
10:30Let's go!
10:35I don't want to get entangled in a thread.
10:38Let's be careful.
10:39No, I'm not.
10:40I'm a servant, not a participant.
10:44Suzu-chan, I'm having fun.
10:47Don't think like that.
10:49You're better than me and Tengaku-san.
10:53Windy blowing from the ocean.
10:57On the sea.
11:11Hey, Gicchan.
11:14Gicchan?
11:16You know what?
11:17If they can walk to the other side of the island,
11:21and if the thread is successful,
11:24then we can finally hear Suzu-chan and Nao-chan's voices.
11:30Well, yeah.
11:33I want Gicchan.
11:36I wanted to hear Gicchan's voice.
11:39I'm hungry.
11:42I'm hungry.
11:44It's been a year since Grandma died.
11:47What if the Ego Club comes back?
11:50Don't treat people like they're old.
11:56Then, what about the old Kinezuka?
11:58What if he plays the guitar?
12:00There aren't many people who can play the guitar at his age.
12:03It's too late.
12:08I can't help but feel bad.
12:14I'm sorry.
12:18Why don't you try to comfort people like you do at your age?
12:25Don't make people feel like they're old.
12:29What are you talking about?
12:30There's no one who makes people feel like they're old.
12:35I don't have a subordinate.
12:39It's a matter of life and death.
12:41You're the master of the Ego Club, aren't you?
12:48You're ridiculous.
12:52It's time to prepare dinner.
12:55I'm sorry I'm late.
12:57I'm going to go buy some cigarettes.
12:59Okay.
13:02Oshii-chan quit smoking.
13:05No.
13:13Hello.
13:14Hello.
13:22Hey!
13:24Let's go!
13:27Hey!
13:28Hey!
13:35There's something screaming.
13:37I can't hear it.
13:42It's only 100 meters wide.
13:53It's snowing.
14:06It's snowing.
14:17It's snowing.
14:22I heard it.
14:24Really?
14:25What?
14:38What's that?
14:39A confession of love?
14:41Why?
14:42What's it called?
14:44That's what it's called.
14:56I heard it.
14:58No way.
15:02It's not love to call each other by name.
15:07Isn't it?
15:08What?
15:10No way!
15:14It's not love.
15:25It's not love.
15:32It's not love.
15:37It's not love.
15:44It's not love.
15:49It's not love.
16:07It's snowing.
16:08What?
16:09No way!
16:10Run!
16:12I can't stand up.
16:21I did it.
16:29I did it.