Hanbun, Aoi Week Season 1 Episode 13 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00The left side is completely wet.
00:03Sparrow!
00:06Are you okay?
00:07Mom!
00:10It's funny.
00:11Half of it is raining.
00:13Only the right side is raining.
00:15The left side of the sparrow is always sunny.
00:19I'm going.
00:22The year is 1989.
00:25The year of Heisei Gan.
00:28The sparrow was in the third year of high school.
00:33It was a shy girl.
00:36But...
00:42Wait!
00:43Mom!
00:50Nao!
00:54Sparrow!
00:55Sparrow!
00:56Don't worry!
00:57Leave it to me!
00:58I got it!
01:01Nao!
01:02Cream bread and fried potatoes!
01:04One fried potato!
01:05Come on!
01:06Come on!
01:07That's enough!
01:08The sparrow's sense of balance has recovered.
01:13It can fly and jump.
01:16Sparrow!
01:19Sparrow!
01:20But the sparrow can't hear the request.
01:25The direction of the sound is sad.
01:28It can't be determined by one ear.
01:33Cream bread and fried potatoes!
01:39Sparrow!
01:44The sparrow is still a rebellious sparrow.
01:48He stopped growing up in the fifth year of elementary school.
01:51He didn't grow up much.
01:57Sparrow!
02:01See you.
02:03I'm sorry.
02:04Cream bread and fried potatoes are popular.
02:08Then...
02:11I'll have a Yokan sandwich and mixed sandwich.
02:19And Ritsu grew up beautifully like this.
02:24Ritsu?
02:26Why?
02:27Boys play soccer every day, right?
02:29It's farther than Higashikoshi.
02:31Well...
02:33My classmates gave it to me.
02:35Your classmates gave it to you?
02:47I'm starving!
02:48I want fried potatoes, too!
02:49It's a phantom fried potato.
02:51Do you have it?
02:52I want it.
02:54What should I do?
02:56Go around three times.
03:01Oh, no.
03:05Ritsu?
03:06Is he dead?
03:08Tatsuma-san?
03:11But we're still the same as yesterday.
03:15We're still children.
03:18We didn't even realize that we were aliens.
03:23Sparrow!
03:36Good morning, world.
03:42I repeated my dream.
03:45The melody of life is in the steam.
03:49The singing voice of a bird.
03:54The voice of the railway wind.
03:57Everything is a monologue melody.
04:02The sound of tears.
04:05The sound of flowers blooming.
04:09The blue sky of sadness.
04:13The end of the road in the afternoon.
04:19Let's meet in the shade of the grass.
04:25Let's sing in the rain.
04:31Let it echo beyond everything.
04:37To the people playing the next day.
04:44Let it reach beyond everything.
04:55Let's meet in the shade of the grass.
05:00Let it echo beyond everything.
05:15Aro-san.
05:16Yes?
05:17I'm going to the field.
05:19Be careful.
05:20Yes.
05:26Haru-san, you look nervous.
05:29At that time, the world was full of bubbles.
05:33One lane, bodycon, Otachidai.
05:36Taxi tickets, stocks.
05:39Assi, Messi, Mitsugu-kun.
05:41Naeba, Ski, Bay Bridge.
05:44The world was full of them.
05:47Young people had two door coupes.
05:51But cars with more than three doors were not popular.
06:02But Tsukushi Shokudo was not only a place of bubbles.
06:06It was a first food store and a family restaurant.
06:13Haru-san thought about the origin and profit of Gohei-mochi.
06:18Haru-san!
06:24You can't fight for 24 hours without customers.
06:29I see.
06:31I'm home.
06:32Welcome home.
06:49Fuu-chan.
06:50You bought a lot of meat.
06:53How much is it?
06:54Today's menu is pork steak.
06:57If you can't cook it, I'll cook ginger.
07:01If you can't cook it, I'll cook it.
07:05I'm smart.
07:07I have a good idea.
07:09No one can think of that.
07:11No one can think of that.
07:13Fuu-chan, you can't do this.
07:15Tsukushi Shokudo will be destroyed.
07:17Will it be destroyed?
07:20You are a coward.
07:27Tezuka-san is dead.
07:29I remembered.
07:31Neo-Fauce is still alive.
07:33If I were him...
07:35Fuu-chan, look at this.
07:37I want to make a graph.
07:39This is the origin of Tsukushi Shokudo.
07:43Haru-san, you can't make a graph.
07:48I can't make a graph.
07:51I've been making graphs since I was 18.
07:55Ouch.
07:57Listen, Haru-san.
07:59I'm here now.
08:03But next year, I'll be like this.
08:07Fuu-chan.
08:09Next year, I'll be like this.
08:11Wait a minute.
08:13Next year, I'll be like this.
08:15I can't do it.
08:18Next year, I'll be like this.
08:26You idiot.
08:30I took this from Spain and Portugal.
08:37Then, in 1290,
08:41King of Spain, Isabel,
08:44sent a ship of Columbus to India.
08:53Columbus, who thought that Germany was a netherworld,
08:58became the emperor of England, Toscanelli.
09:03He heard the whistle.
09:16Toscanelli, who was a French astronomer,
09:20believed that if he went westward,
09:25he would find a shortcut to India.
09:29Excuse me.
09:31Can you use this?
09:33Yes, of course.
09:36I have this.
09:38The left-handed whistle
09:41is difficult to hear with just one ear.
09:45When the teacher speaks in a low voice,
09:52he puts his left ear on the right ear.
09:58Then, he can pick up the sound with his right ear.
10:04The teachers feel like they are being judged,
10:09so they naturally speak louder and better.
10:14Well, how can I say?
10:16Even though they can't hear themselves,
10:20they make the other person unconscious.
10:23They are very strong.
10:25That's my grandson.
10:27This is the place.
10:32Uccha.
10:33You surprised me.
10:34Does it suit me?
10:35It's cute.
10:38I know.
10:42Do you want to try it on?
10:45Can I, Mr. Hireno?
10:47Yes, you can.
10:48However,
10:50even if Suzume does this stand play in the classroom,
10:55he doesn't get angry,
10:57he doesn't get bullied,
10:59and he has a very peaceful time.
11:05It's all thanks to Ritsu's wisdom and consideration.
11:11Well, Suzume himself doesn't realize it.
11:16Amazing.
11:19Who is this?
11:21Goa.
11:24Who is this?
11:26Goa, the arch-nemesis of Magma.
11:29He looks just like his mother.
11:31He looks even more like her when he wears earrings.
11:38He really looks like his mother.
11:40He does, doesn't he?
11:47Yes.
11:59Ritsu!
12:13What is it?
12:14Give it to me.
12:16Well,
12:19if X approaches 0,
12:22does that mean that X30 plus 2 approaches 2?
12:25What language is that?
12:27Say it in Japanese.
12:30I'm trying to improve my hearing.
12:34If I make it bigger, I'll be able to hear better.
12:37Your voice is perfect, too.
12:39There's no point in hearing about jellyfish.
12:42I designed it.
12:44Take a look.
12:49Doesn't this have something to do with the frequency of sound?
12:57Frequency of sound?
12:59The power to absorb sound depends on the material, doesn't it?
13:05Yes, that's right.
13:13I bought this in France from an old lady.
13:16A young lady?
13:18That's a bit of a surprise.
13:20Did she force you to buy it?
13:22Well, kind of.
13:26But it's cute.
13:32In the end,
13:34Ritsu couldn't make any friends in high school.
13:38Ritsu couldn't make any friends in high school.
13:42Suzume,
13:44what you're thinking is wrong.
13:47Yes.
13:58Excuse me.
14:00Are you still working?
14:05Yes.
14:08I'm sorry.
14:10I thought you were finished.
14:13Then...
14:17Please.
14:19Excuse me.
14:27Here you are.
14:38Here.
14:41Tea?
15:08Tea.
15:11Both?
15:13Maybe it's better to wear both.
15:16Why?
15:18I can't hear my left ear.
15:20There's a balance.
15:24Ritsu,
15:26sometimes I wonder...
15:30Why is my left ear ringing?
15:38Isn't it because it's cute?
15:41The ears of a sparrow have a cute shape.
15:45What?
15:53Here you are.
15:59It's beautiful.
16:02What?
16:05Well...
16:07It's not that beautiful.
16:10I remodeled it three years ago.
16:13No.
16:15It's you.
16:17You're beautiful.
16:34You're beautiful.