Hanbun, Aoi Week Season 1 Episode 11 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to do this spinning game.
00:04I wanted this.
00:07Because I have extra money.
00:30Ritsuko was trying to get closer to the sparrow.
01:01Good morning, world.
01:07I repeated my dream.
01:10The melody of life is in the steam.
01:14The singing voice of the bird.
01:19The voice of the train wind.
01:22Everything is a monologue melody.
01:26The sound of tears.
01:29The flowers that bloomed.
01:32The rain.
01:34The blue sky of sadness.
01:38The road ahead of the days that continue.
01:44Let's meet in the mist.
01:50Let's sing in the rain.
01:56Let's go beyond everything.
02:20Then this and this.
02:34The teacher told me.
02:36Bring him next time.
02:41But U-chan...
02:46Don't you agree?
02:49Well...
02:52I'm the same.
02:54Actually, I'm against it.
02:57It costs money.
03:00I don't know if it's working for Ritsuko.
03:04I don't know the real thing.
03:08I'm relaxed.
03:11The doctor said.
03:14I can't hear my left ear anymore.
03:20I can't hear my left ear anymore.
03:25I can't hear my left ear anymore.
03:31I'm dead.
03:36What about Suzume-chan?
03:38Danahou?
03:40Yes.
03:42That girl...
03:45She's the same as always.
03:50Ritsuko's father is a photographer.
03:55Ritsuko is a genius.
04:00She's smarter than anyone else.
04:03Excuse me, U-chan.
04:07I'm a frog.
04:11That's right.
04:13Frog?
04:19Uncle.
04:21I can't hear my left ear anymore.
04:27You can't hear your left ear?
04:30My name is Suzume.
04:33My name is Suzume.
04:43By the way.
04:46My mother can't hear her left ear.
04:50Really?
04:51It's dangerous.
04:53I'm sorry.
04:56It's a war.
04:59The enemy bombed us.
05:02The enemy bombed us.
05:06We were in a big trouble.
05:12I knew it.
05:14There was a man with a left ear.
05:18Can you hear that?
05:21Yes.
05:22I sometimes hear a noise.
05:26I hear a lot of noise.
05:30Yes.
05:33My mother didn't say anything interesting.
05:38She said there was a noise like a crab in a bucket.
05:45My mother is my uncle's wife.
05:52My wife.
05:56She's already dead.
06:01I'm sorry.
06:07Did I make a mistake?
06:09No, you're right.
06:12Suzume, you're funny.
06:17Mom!
06:18Stand up.
06:21I see.
06:25Mom!
06:29Suzume!
06:32Why are you on the boat?
06:36I came here because I thought you might be here.
06:42What did you say?
06:44I can't hear you.
06:46My mom said she came here because she thought you might be here.
06:53I knew it.
06:55I thought so.
06:57I can understand what you're saying even if I can't hear you.
07:02It's a two-way communication.
07:06Two-way communication?
07:09What's that?
07:11Two-way communication.
07:17Mom!
07:22Mom!
07:32Mom!
07:36Suzume!
07:39Mom!
07:55I want to take her place.
07:58She was born pretty.
08:02She was a pretty black sparrow.
08:06I feel sorry for her.
08:10You can have both ears.
08:14I want to take her place.
08:16People say a sparrow's ears are short.
08:24Do you want some medicine?
08:28I drank it yesterday.
08:32Let's drink some tea and calm down.
08:51Did you wake up because you had a scary dream?
08:58Suzume, come here.
09:09I wonder if Dad can fit in here.
09:12It's too small.
09:20Souta gave me a spinning wheel the other day.
09:24It's a spinning wheel.
09:33There's a fish swimming on the ceiling of Grandpa's room.
09:40Where?
09:43Where?
09:49Hurry up, Suzume!
10:11You passed.
10:15You have five minutes until the bell rings.
10:19Next, Kato.
10:45Next, Suzume.
11:13Okay.
11:16I'm sorry, I can't do it.
11:18I don't want to.
11:19Where?
11:21I can't do it.
11:39Why did you save me?
11:42I heard the sound of the magma.
11:54Ritsu, your left ear is noisy.
11:58I can hear it all the time.
12:02I can really hear it.
12:04Listen.
12:27I can't hear it.
12:31I see.
13:02I didn't cry until now, Suzume.
13:07My mom said,
13:09Suzume, you don't cry at all.
13:12That's great.
13:16When you said that,
13:21I didn't have time to cry.
13:24I couldn't find the time to cry.
13:33When I cry, everyone cries.
13:36Even if Tsukushi Shokudo becomes Nakimushi Shokudo,
13:41my mom will definitely cry when Suzume cries.
14:00I was surprised.
14:22You can go home.
14:25Let's go home.
14:55Autumn, 1980.
15:09I'm 9 years old.
15:11I lost my left ear.
15:17My world became half.
15:25I became weak as a creature.
15:32When I listened to the sound with both ears,
15:35the world was strong and powerful.
15:40It was firmly there.
15:44Now, I can't hear anything.
15:48I'm weak.
15:50I'm helpless.
15:53My feet are shaking.
15:57I don't have a heart.
16:10Suzume, do you want to see a marble machine?
16:12I improved it again.
16:14Let's go.
16:17But my instincts tried to live.
16:23I was trying to enjoy the world.