Hanbun, Aoi Week Season 1 Episode 16 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00The left side is completely gone.
00:03Sparrow!
00:06Are you okay?
00:07Mom!
00:10It's funny.
00:11Half of it is raining.
00:13Only the right side is raining.
00:15The left side of the sparrow is always sunny.
00:19I'm going.
00:22The year is 1989.
00:25Heisei Gan.
00:28The sparrow was in the third year of high school.
00:33He was a shy girl.
00:36But...
00:42Stop!
00:50Nao!
00:54Sparrow, don't worry.
00:56I'll take care of it.
00:58I got it.
01:01Mom, I want cream bread and fried potatoes.
01:03Okay.
01:04One fried potato, please.
01:05Come on, come on.
01:06It's time to wash the dishes.
01:08The balance of the sparrow has been completely restored.
01:13He can fly and jump.
01:16Sparrow!
01:19Sparrow!
01:20But he still can't hear the speaker.
01:25The direction of the sound is sad.
01:28He can't hear it with one ear.
01:33I want cream bread and fried potatoes.
01:39Sparrow!
01:44Sparrow is still a rebellious sparrow.
01:47He stopped growing up when he was five years old.
01:51He didn't grow up.
01:56Sparrow!
02:01See you later.
02:03I'm sorry.
02:04Fried potatoes and cream bread are popular.
02:08Then...
02:11I want cream bread and fried potatoes.
02:15And Ritsu grew up beautifully like this.
02:20Ritsu?
02:23Why?
02:24You play soccer every day, don't you?
02:26It's farther than Higashikosha.
02:28Well...
02:30My classmates gave it to me.
02:45Fried Potatoes
02:47Fugyoro!
02:48Fried potatoes!
02:49It's a phantom fried potato.
02:51Is it good?
02:52It's delicious.
02:54What should I do?
02:56Turn around three times and say,
02:57One!
03:01Oh, no.
03:05Ritsu?
03:06He's dead?
03:08Mr. Yatsura?
03:09Mr. Yatsura?
03:11But we're still the same as yesterday.
03:15We're still kids.
03:18We didn't even realize that we were strangers.
03:22One!
03:23Two!
03:24Three!
03:39In this world,
03:42the days I repeated my dreams
03:45are a melody of life.
03:49The sound of birds singing
03:54and the sound of the wind on the railroad
03:58are all a melody of monologue.
04:01The sound of tears spilling
04:05and the sound of flowers blooming
04:08and the sound of rain
04:10and the blue sky full of sadness
04:13are all a melody of life.
04:16Let's meet at the end of the road
04:19and meet at the end of the road
04:23and meet at the end of the road
04:26and sing a song
04:29and sing a song
04:32and sing a song
04:38and sing a song
04:44and sing a song
05:02and sing a song
05:15Haru-san.
05:16Yes?
05:17We're going to the field.
05:19Be careful.
05:20Yes.
05:25Haru-san is a little nervous.
05:29At that time, the world was in a bubble.
05:33One lane, bodycon, Otachidai,
05:36taxi tickets, furniture,
05:39Assy, Messi, Mitsugu-kun,
05:41Naeba, Ski, Bay Bridge.
05:44The world was in a bubble.
05:46Young people were all
05:48coupes with two doors
05:50and cars with more than three doors
05:53and cars with more than three doors
05:56and cars with more than three doors
05:57and cars with more than three doors
05:58and cars with more than three doors
05:59and cars with more than three doors
06:00and cars with more than three doors
06:01and cars with more than three doors
06:02but at Tsukushi Shokudo,
06:04it didn't matter where the bubble was.
06:07Rather, it was out in the back street of Fukurocho.
06:10It was a place where fast food restaurants
06:12and family restaurants were held.
06:14Haru-san thought about the pros and cons
06:16of having five people
06:18and put them in his sauce.
06:19Naeba!
06:2024 hours, I can't fight for 24 hours if I don't have any customers.
06:28Oh, that's right.
06:30I'm home.
06:31I'm home.
06:35Here you go.
06:38Here you go.
06:42Here you go.
06:49Echigo, what's this?
06:51I bought a lot of meat.
06:53This is kilograms of ingredients.
06:54I'm going to make a pork steak today.
06:58If I can't do that, I'll make a ginger steak.
07:01If I can't do that, I'll cook it and cut it into pieces.
07:05You're smart.
07:07You're a smart idea.
07:08No one would ever think of that.
07:10I'm sure they would.
07:12Buu-chan, we can't let this go on.
07:14The Squid Restaurant will be destroyed.
07:16Destroyed?
07:19I knew it.
07:21You're a goer.
07:26Tezuka-san is dead.
07:29I remembered.
07:30Neo-Faust is still a mikan.
07:32If I were him, I'd...
07:34Buu-chan, look at this.
07:36I made a graph.
07:38This is the Squid Restaurant's sales.
07:43Haru-san, you can't make a graph.
07:47I can't make a graph?
07:50I've been sitting on you since I was 18.
07:54Ouch.
07:56Listen, Haru-san.
07:58Right now,
07:59I'm here.
08:02But next year, it'll be like this.
08:07Buu-chan.
08:08Next year, it'll be like this.
08:10Wait, wait, wait.
08:12Next year, it'll be like this.
08:14Haru-san, Haru-san.
08:16Wait, wait, wait.
08:17Next year, it'll be like this.
08:25I see.
08:27Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
08:57Toscaneri, who was a French astronomer, chanted...
09:02I got it.
09:03I got it.
09:15Toscaneri, who was a French astronomer, chanted...
09:22If you go to the west,
09:24you'll find a shortcut to India.
09:28Excuse me.
09:30Can you use this, Ms. Kanireno?
09:32Yes, it's fine.
09:33Don't worry.
09:34I have this.
09:37The sparrow on the left
09:40seems to have a hard time listening to the class with just one ear.
09:44The teacher, who speaks in a bad way,
09:48when the teacher has a small voice,
09:52he puts his left ear on the right ear,
09:55which is the one that can hear.
09:58That way, he can pick up the sound with his right ear.
10:04On the contrary, the teachers feel like they're being judged,
10:09so naturally, their voices become louder,
10:11and their speech becomes better.
10:13Well, how should I put it?
10:16Even though she can't hear herself,
10:19she's a strong girl who makes her opponent unconscious.
10:24As expected of my granddaughter.
10:27She's about to become a child.
10:30Let's see...
10:32Pecha.
10:33Oh, you scared me!
10:34It suits you.
10:35It's cute.
10:37Oh, I get it.
10:40Oh.
10:42Do you want to try it on?
10:45Is it okay, Nireno-san?
10:48It's okay.
10:48However, even if Suzume does this stand play in the classroom,
10:55she doesn't get angry,
10:57she doesn't get bullied,
10:59and she can spend her time comfortably.
11:05It's all thanks to Ritsu-kun's wisdom and consideration.
11:10Well, Suzume herself doesn't realize it, but...
11:16Oh.
11:19Who is it?
11:21Who is Go?
11:24Who is Masumasu?
11:26Who is Maguma-taishi's enemy, Go?
11:29He looks just like his mother.
11:31He looks even more like her when he wears earrings.
11:38He really does look like his mother.
11:40He does, doesn't he?
11:59Ritsu!
12:08Ritsu!
12:13What is it?
12:14Give it to me.
12:16Well, I mean...
12:19If X approaches zero,
12:22does that mean that X30 plus 2 approaches 2?
12:25It's a language of this country.
12:27Do it in Japanese.
12:30I'm trying to improve my hearing.
12:33Oh.
12:34If I make it bigger, I'm sure I can hear better.
12:37Your voice is perfect, too.
12:39There's no point in listening to you talk about jellyfish.
12:42I designed it.
12:44Look.
12:45Oh.
12:49I wonder if this has anything to do with the pitch.
12:57Pitch?
12:59The power to absorb sound depends on the material, right?
13:03Oh, I'm sorry.
13:15Did you buy this in France?
13:18A Japanese girl gave it to me.
13:22Did she force you to buy it?
13:24Well, kind of.
13:28But it's cute.
13:30It's cute.
13:36In the end, Ritsu...
13:38Even in high school, we couldn't be friends.
13:41Suzume.
13:44The way you think now is strange.
13:46Oh, yes.
13:49Oh.
13:59Excuse me.
14:01Are you still doing it?
14:03Oh.
14:05Yes.
14:07Oh.
14:09I'm sorry.
14:10I thought you were done.
14:12Oh.
14:13Then...
14:14Oh.
14:17Go ahead.
14:19Excuse me.
14:27Go ahead.
14:41Hot tea?
14:47Hot tea.
15:11Both?
15:13It might be a good idea.
15:16Why?
15:17I can't hear my left ear.
15:18There's no point in putting it on this side.
15:20There's something called balance.
15:24Ritsu.
15:26Sometimes I wonder...
15:30Why does my left ear have it on?
15:32I can't hear it.
15:38Isn't it because it's cute?
15:41Suzume's ears have a cute shape.
15:44What?
15:52Go ahead.
15:58It's beautiful.
16:01What?
16:05Oh, no.
16:07It's not that beautiful.
16:09It was remodeled three years ago.
16:12No.
16:14It's you.
16:16You're beautiful.