Hanbun, Aoi Week Season 1 Episode 8 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00Sparrow!
00:03Are you okay?
00:05It's kind of flat.
00:08Are you dizzy?
00:09I'm fine now.
00:14See you.
00:31Sparrow!
00:39Sparrow!
00:43What?
00:45Nothing!
01:01Good morning, world.
01:08The melody of life is repeated with a dream.
01:15The singing voice of a bird,
01:20the sound of the railway wind,
01:24everything is a monologue melody.
01:28The sound of tears spilling,
01:31the sound of flowers blooming,
01:34the sound of rain,
01:36the sadness,
01:37and the blue sky.
01:39Let's meet at the end of the rainbow
01:45where the days continue.
01:52With the sound of rain,
01:55let's sing a song.
01:58Let's go beyond everything.
02:05Let's meet at the end of the rainbow where the days continue.
02:19This is the richest man in town, Butcher.
02:24Oh, excuse me.
02:25This is Sayonji's house.
02:28It's so big that you can have a sports day in the house.
02:34They are making decorations for the autumn festival in the shopping district.
02:41The ladies in the shopping district are also led by Sayonji.
02:46Everyone, tea is ready.
02:49Here you are.
03:03They are being cornered.
03:06Pass me.
03:07I'm almost done.
03:15What are you doing, Mercy?
03:18Butcher is also a lady.
03:20Her personality is like Butcher.
03:25Well,
03:26the reason why all of you are here today is actually true.
03:33Masaki, what are you doing?
03:36I was doing push-ups.
03:38Push-ups?
03:39I couldn't do it.
03:41I was doing like this.
03:45In 1980,
03:47the first toilet with a washing machine was released.
03:57It's good for the old man's butt.
04:02Dad, be quiet.
04:04It's not good.
04:05I'm not sure if it's good.
04:11It's expensive, isn't it?
04:13I don't know how to use it.
04:26Dad, stop it.
04:27I can't listen to it alone.
04:29Dad, be quiet.
04:49By the way,
04:51why don't we go to the grave together?
05:15Grandpa, what did you bring?
05:19A bow?
05:20A fishing rod?
05:25It's important.
05:31Give me the flower.
05:48I'm sorry.
06:02Where is the bow?
06:04I wanted to show it to you.
06:07I wanted to tell you about it.
06:13Oh, you did?
06:17I'm sorry,
06:19but there is no river in the world.
06:27In the world?
06:29Well,
06:30I guess so.
06:32I thought so.
06:34Did you?
06:45I'm sorry.
07:01This is a nylon thread
07:03so that the sound can be heard clearly.
07:09This is a thread that is wound
07:11so that the thread does not get tangled.
07:15Are you all squirrels?
07:16No.
07:17There were a lot of squirrels.
07:20I don't know what it is.
07:22Don't ask me.
07:29I feel like I can talk
07:32when I look at this.
07:37If you hold this cup,
07:43you can talk.
07:51I don't have a grandmother anymore.
07:54I can't talk to her.
07:58I'm lonely.
08:02That's not true.
08:05You are here
08:11and in the sky.
08:14You are watching over us.
08:17You are watching over us
08:19from the sky.
08:24He has been like that
08:28since he was alive.
08:40The wind is nice.
08:55Tenko.
08:59Senkichi.
09:04What are you doing?
09:08What are you doing?
09:10Are you stupid?
09:17Tenko.
09:21Grandma.
09:27Grandma.
09:31Mom.
09:34Mom.
09:42Tenko.
09:45How are you?
09:49Grandma.
09:52I'm fine.
09:55I'm fine.
09:57I'm fine.
10:00Tenko.
10:02Grandma.
10:05Tenko.
10:33Tenko.
10:52You idiot.
10:54I can't believe it.
10:56I really liked you.
10:58Don't say that.
11:00You didn't tell your mom, did you?
11:05I just saw Mr. Kimikawa.
11:08He said he finished work early
11:10and came to have dinner with us.
11:12Thank you for everything.
11:14Don't be silly.
11:19You threw a trash can at Ritsu, didn't you?
11:25It's a strange name.
11:27It's a strange name.
11:29It's like a mouse.
11:31It's not a mouse.
11:37It's not a mouse.
11:39I told you, didn't I?
11:42I always tell you.
11:45Don't lie.
11:48I can't help it if you fail.
11:50But you can't lie.
11:52You can't lie.
11:54You can't hide it.
11:57Why are you doing something so cowardly?
12:00You don't want to be found out?
12:03If you don't want to be found out,
12:05you can't throw a trash can at Ritsu.
12:12I'm not a coward.
12:14No, you're a coward.
12:17You didn't do well on your test.
12:19You didn't do well on your test.
12:21You didn't throw a trash can at Ritsu.
12:23You're a coward.
12:27I'm disappointed in you.
12:33I'm disappointed in you, too.
12:36What?
12:38Why do you always do this?
12:42What?
12:44I used to say,
12:46I used to say,
12:48I used to say,
12:51Mom, you smell good.
12:55I used to say,
12:57Mom, you smell good.
13:01But I don't like that song.
13:03But I don't like that song.
13:05I don't like my mom.
13:07I don't like my mom.
13:09This is our special menu!
13:12The miso soup is the special miso soup my grandma made for me.
13:16What do you think you're eating it for?
13:21You smell good.
13:23You smell like a jewel.
13:26Your clothes are nice.
13:29We have a lot of rice cakes.
13:32Hey, what's going on? I can hear you.
13:35She's lying again.
13:38I'm not lying.
13:41The sparrow knows.
13:44Why does my mom put on her perm?
13:48Because she's a goa.
13:51When my mom puts on her perm, she looks just like Goa the magician.
14:00My mom has big hands.
14:03Her hands are huge.
14:06When she puts on her perm,
14:09she looks just like Goa the magician.
14:14My name is Goa.
14:17Stop it or I'll hit you.
14:23What's going on?
14:28Oh, it's a big dog.
14:31Let's go.
14:36Don't spoil him.
14:44Why did you throw a stone at Ritsu?
14:48It wasn't a stone.
14:51I don't throw stones.
14:54It was a trash can.
14:57Why did you throw it?
15:00I didn't throw it at Ritsu.
15:04I didn't think she would hit me.
15:07I didn't mean to hit her.
15:10Why did you throw it?
15:13Because she said so.
15:19If it was a young lady, she would understand.
15:23What did she say?
15:25My mom isn't nice.
15:28If you like her so much,
15:31why don't you marry her?
15:36I will.
15:39I will marry her.
15:43Suzume.
15:46Suzume.
15:58Suzume.
16:12Grandma.
16:14Suzume.
16:16Where should I go?
16:20Well,
16:22even if you talk to me,
16:27I'll be in trouble.