Hanbun, Aoi Week Season 1 Episode 17 (English Sub)
Category
๐บ
TVTranscript
00:00Wait!
00:03This is...
00:05It's a good chance to meet her.
00:11Wait!
00:12I dropped this!
00:13Hey, wait!
00:15I dropped this!
00:18Wait!
00:19The time of fate.
00:30What?
00:32It's... it's a little...
00:36What?
00:42Ah...
00:44Um, this...
00:46I dropped this.
00:51From your pocket?
00:54You followed me here?
00:56Yes.
00:58I'm sorry.
01:00It's okay.
01:18You picked it up twice.
01:22I'm sorry.
01:26Um...
01:27Are you from the baseball club?
01:29I'm from the newspaper club.
01:33The newspaper club?
01:34Yes.
01:37Is this a meeting?
01:39What is it?
01:41Is there a sparrow?
01:44Is there no sparrow?
01:46On the contrary, is there a sparrow in the newspaper club?
01:50Eh? Already?
01:51Is the intro already starting?
01:53Is the star start singing?
01:59What is the star star saying?
02:03What is the star star saying?
02:07What is the star star saying?
02:10What is the star star saying?
02:14Hey!
02:16The star star is in the newspaper club!
02:19You're doing it against his will too!
02:22Hey!
02:24Did you hear me?
02:26What?
02:27ๅ
จใฆใฏใขใใฉใซใฎใกใญใใฃ
02:31ๆถใใผใใ้ณใฏๅฒใใ
02:35่ฑใใฏใใ้จ้ณ
02:39ๆฒใใฟใซ้็ฉบใ
02:43็ถใๆผใฎ่นใฎๅ
ใ
02:49ๅกใๅฝฑใซ
02:53ๆฑใใฆใใใ
02:55้จใฎ้ณใง
02:58ๆญใๆญใใ
03:01ๅ
จใฆ่ถใใฆๅฑใ
03:241549ๅนด
03:2718ๅนด
03:30ใใฉใณใทในใณใปใถใใจใซใฏๆฅๆฌใซใใฃใฆๆฅใพใใ
03:36ใถใใจใซใฏในใใคใณใฎ่ฒดๆใฎๅญใซ
03:40ใใใใฏ้ๆฅฝๅฃซใญใจใฉใจใจใใซ
03:44ใคใจใบในไผใ็ตๆใใพใใ
03:57็ๆนใฎ่ณใ่ใใใชใในใบใกใฏ
04:01่ใใฅใใๅ
็ใฎๆๆฅญใ ใจ
04:04่ใใใๆนใฎ่ณใซใคใ่ณใใคใใพใ
04:08้ณใๆพใใใใงใ
04:11ในใบใกๅฏพใฏใฉใฒๅ
็ใฎ
04:14ๆป้ฒใฏ็ถใใฆใใใพใใ
04:42ใใใในใบใกใขใใฆใชใใ
04:44ใใใใจใ่จใใใใ ใใ ใ
04:46ใใใใฃใ
04:481ๆ้ใซ1ๆฌใฎใในไนใใใใใฆ้
ๅปใใใใใซใฏ
04:52ใขใใใใใงใใชใใฃใ
04:55ในใบใกใใชใใง่ช่ปข่ป้ๅญฆใใชใใฎ?
04:58ใในใๅฅฝใ
05:00ใใใใใฃใ
05:01่ช่ปข่ป่ฆๆใใฃใใญ
05:03ใใ
05:05ใใใไฝ?
05:07ใขใใใจใใขใใชใใจใ
05:09ไฝใฎ่ฉฑ?่ชฐใฎ่ฉฑ?
05:11ใใในใบใก่ณใคใใใพใพ
05:13็ฅใใชใใฃใ
05:15่จใฃใฆใ
05:16ใใ้ฆดๆใใงใใพใฃใฆใใ
05:18ใญใใไฝใชใฎ?ใขใใใจใ
05:21ๅฅณๅๅฃซใฎ่ฉฑใ ใใ
05:23ๅใใ่กใฃใฆ
05:25ใใ
05:27ใใใใใใ ใใฉใช
05:29ไฝ่จใฃใฆใใฎ?
05:31้ช้ญใชใฎ
05:33ใพใใพใใพใใๅบงใฃใฆๅบงใฃใฆ
05:36ใฉใใชๆไฝฟใฃใฆๆฅใชใใฃใ?
05:40้็ฉใใ ใ
05:42ใชในใฏใฏ?
05:44ใชในใฏใๆฅใชใ
05:46ใ่ถใใใใใใ
05:48ไปใกใใฃใจ
05:50ใใใใ
05:52ใในใฑ้จใฎๅพ่ผฉใๆฅใฆใ
05:54ไฝใฎ่ฉฑ?
05:55ๅคใฎๅคงไผใพใงๅบใฆใใใฃใฆ
05:57้ ผใพใใฆใใใใใชใใใช
05:59ใใ
06:01ใใใชๆๆใ
06:03ๅชๅขใใใใช
06:05็ซใฏใงใใใๆฑๅคง็ใฃใจใใใ
06:07ใใใใฉใในใฑ้จใฎใจใผในใใ
06:10ใชใใชใใใใใใฆใใใใใช
06:14ใพใใใใใช่ฉฑใฏใใใ
06:16ใใชใกใใใ่ชฐใซใขใใ?
06:18ใขใใใฎใฏ็งใ
06:21ใใใในใบใกใใขใใใฎ?
06:23ไฝใใฎใฆใใบใใก
06:251549ๅนดใซใถใใจใซใๆฅๆฌใซๆฅใใใจใใใใใใ
06:29ใถใฃใกใใใ่จใ้ใใ
06:33ใๅไฝๅ้ฃในใจใ?
06:35ใใ!
06:37ใใใๆญขใพใ!
06:39ใใใ็ผใใใฐใใๆฎใฃใฆใชใใใงใใใฉ
06:42้ฃในใใใ
06:43ใใ!
06:48็งใฏใญใใใใชใใจๆใใใ
06:53ใพใๆธๆป
06:55ใตใณใใฉใณใใซ่ปใงไบบใใใใใๆฅใใจ
06:59ไปใงใใ่จใใใจใใ
07:0119ๅท็ทใฎไธธ็ฐๆฉใฎใจใ
07:03ใใใใงไฝ่จ่ปใ่พผใใจๆใใ
07:07ๆธๆปใ
07:09่ใใฆใใฟใใใฃใ
07:11ๆฌๅฝใ
07:12ใใใใใใใใใตใณใใฉใณใใฎไบๅฎๅฐใซใชใฃใใจใ
07:16ไปใฏไฝใซใใชใๆใใ
07:19่ฆชใใๅฑฑ่ใจใ้้ณฅใๅคใใใฆ
07:23ใใใใใฐใ่ขๅๅบ่กใงใใใพใซ่ขใใชใใใใญ
07:28ใใใใใฎๆใซๅธฐใฃใฆๅฏใจใใใ
07:31ๅฏใฉใใ
07:34ใใจใชใใใใใญ
07:37ใชใใใ็ถใกใใใใกใ็ใไธใใฃใฆใใฎใฏ
07:41ใใใใงใญใใใฎ้ฒๅบ
07:44ใใใใ
07:46ใใใชใฎใใใใใๆฅใฆๅๅบ่กใซ็ทดใๆญฉใใใ
07:50ใใฎ่พบใฎใใฐใใใใฟใผใใช่ฒ ใใฆใ
07:53ใใใใใ
07:59ใใ ใใพ!ใใใใพใใพใผใ
08:02ใ้ช้ญใใพใ
08:04ใใใใใค?
08:06ใใๅธฐใใฎๅธฐใฃใฆใใ ใ
08:09ใฉใใใใฎ?ใใใใใใญ
08:12ใใขใทใใงใๅฅฝใฟ็ผใใฏใชใใฎ?
08:14ไฝ้ฃฒใ?ใตใคใใผ?
08:17ใใใชใใ่ฒธใๅใใใฃใใใใใใขใทใ
08:20่ฒธใๅใใใชใใใใฏ
08:22ใใคใ ใฃใฆใๅฎขใใใใชใใใ
08:24ใใคใ ใฃใฆ่ฒธใๅใ
08:26ใใกใใช
08:28่กใใ
08:51่
ฐ!่
ฐ!
09:04่
ฐ!่
ฐ!่
ฐ!
09:11่
ฐ!่
ฐ!่
ฐ!
09:21่
ฐ!่
ฐ!่
ฐ!
09:35ๅใฏไฝใใใฆใใใ ?
09:41ใ ใฃใฆๅๅบ่กใฎใใฐใใใใก็พๅฎ็ใงใใ
09:46็ทใฟใใใซใใใฃใฆใใใพใใใ
09:51ใใใชใใจใ ใใ
09:55ไบบ่ใ่ฆใๅ
09:57ๅใใๅฎใๅฎฟใซๆณใพใใใฆใ้ ๅผตใฃใฆใ
10:01่ปข่ท็ตใใ้ ๅผตใฃใฆใ
10:04ๆญฃ็คพๅกใๅฅ็ดใซ่ฒ ใใฆใฉใใใใใ
10:14ใ ใฃใฆใใฎไบบใฏใใฆในใใใซใณใ ใฃใใใงใใ
10:20260ๅใฎ้ฎญๅผ้ฃใใชใใ
10:22้ขจๅใชใใขใใผใไฝใใง
10:24DCใใฉใณใใจใ็ใฆใใใงใใ
10:27ใใใใๆ นๆงๅใชใใฃใใ
10:41ใใใฏ้ๅฝใใใใใ
10:43้ๅฝ?
10:45ใใ ใใพ
10:47ใใใใ
10:49ใฝใฆใฟ
10:50ใณใฃใใใใ
10:52ๅฎถๆๅ
จๅ
ฅใๆฟใใฃใใใจๆใฃใ
10:54ใใ ใใชใใใจ่จใใใงใใใใง
10:56ๆฉใ่กใฃใฆ
10:57ใฝใฆใกใใใใใซใกใฏใ้ช้ญใใฆใพใ
10:59ใใใซใกใฏ
11:00ใชใๅ
ใกใใใใใใใฃใผใใใใใใซใกใฏ
11:02ใใใซใกใฏ
11:04ใฝใฆใฟใใใใ
11:06ใใใพใใ
11:08ๅคฑ็คผ
11:10ใฝใฆใฟ
11:13ใง?
11:15้ๅฝใฃใฆ?
11:17ใใใชใกใใฃใจ็ด ๆตใช
11:19ใซใปใใใใผใใๆพใฃใฆใใใใชใใฆๅบไผใใฏ
11:22ใใฎๅ
ในใบใกใฎไบบ็ใซใฏใชใใใใใใ
11:25ใ ใใใใไธๅบฆไผใใใจใใใ
11:27้ๅฝใ
11:29ใใใใใใใใใใ
11:30ใชใๅใจๆง้็พๅฐๅฅณใฏ
11:32ใใใใใใใใใฉ
11:34ในใบใกใซ้ๅฝใฎๅบไผใ
11:37ใใในใบใกใซใใใใใฃใใ
11:39ไฟบใซใใฃใฆใใใใใ
11:41้ๅฝ้ๅฝ
11:44ใงใๅฅใซใใฃใใใใชใใ
11:46ในใบใก่ด
ๆฒขใฏๆตใ
11:51ใใใฃใ
11:55ใใไธๅบฆไผใใใจใใใ
11:58้ๅฝ
12:00ใพใไผใใชใใจๆใใใฉใญ
12:11ใใใใ
12:14ใใ?
12:16ใฉใใกใใใฏ?
12:20็งใฏใพใ
12:21้ฒ็ปใใใใใชใในใบใกใซ่ฆใใฆใใใใใ
12:24ไฝ?
12:25ใคใซใใณ
12:26ใใใคใฎใคใซใใณใญใผ
12:29่กใฃใใ
12:31ใใใใ
12:33ใใใฐใใฏ
12:35ใใใฐใใฏ
12:38ใใใงใจใ
12:40I'll be back in a minute.
12:54Hello.
12:59Kimiko-sensei.
13:01Oh, Ritsuko.
13:03Have you been here before?
13:05I was at the hospital today.
13:07Yay!
13:10Were you talking about Gifu Samba Land?
13:13Oh, you found out?
13:16The adults in this town are crazy about it.
13:20What do you think, Ritsu?
13:29To be honest, I don't really care.
13:32Young people are like that.
13:36I'm just afraid that they'll change.
13:42I...
13:46There are a lot of kids that I raised in this town.
13:51You too, Ritsu.
13:54And when they grow up and leave this town,
14:01I hope this town and I can be a place where they can relax.
14:16Oh, am I an exaggeration?
14:20No, not at all.
14:23When I meet you, Kimiko-sensei, I feel at ease.
14:29I see.
14:32Don't forget.
14:37Even if you graduate high school and go far away,
14:40don't forget this town.
14:44Yes.
15:00And then, in that beloved hometown, I...
15:14Excuse me!
15:15The person in front of me!
15:18Excuse me!
15:19The person who picked up the cassette tape!
15:24The person in front of me!
15:29Hey!
15:31Excuse me!
15:32The person in front of me!
15:35Excuse me!
15:36The person who picked up the cassette tape!
15:43Hey!
15:59The person in front of me!
16:01The person in front of me!
16:03The person in front of me!
16:26The reunion of fate.
16:33The reunion of fate.