Hanbun, Aoi Week Season 1 Episode 10 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00This is what a dwarf looks like.
00:03That's my notebook.
00:05What are you singing?
00:09A song I've never heard before.
00:11Polynesian style.
00:18If you're going to say that, it's Polynesian.
00:21I understand the meaning.
00:23My left ear went to the sea.
00:26What do you mean?
00:29My ear hurts all the time.
00:31But if it's the sea, it hurts.
00:33It goes like this.
00:35That's called a salt fly.
00:37That's a salt fly!
00:40Doesn't your ear hurt?
00:45But it'll heal.
00:49It'll heal.
00:51I'll take this.
00:53That's the same medicine I took.
00:56It's the same medicine?
00:58Yeah, it's called a steroid.
01:26The melody of life is on my fingers.
01:31The voice of a bird.
01:36The voice of the wind.
01:39It's all a monologue.
01:43The sound of tears.
01:46The sound of flowers blooming.
01:51The blue sky that runs.
01:55The road ahead of the days that continue.
02:01Let's meet in the clouds.
02:07With the sound of rain.
02:10Let's sing and sing.
02:13Let's go beyond everything.
02:33Two weeks.
02:35We did a lot of tests.
02:37The results came out in two weeks.
02:40If I can't hear anything, I'll know in the morning.
02:45Did you get the medicine?
02:47Yeah, if it's a sudden deafness,
02:49the medicine works and heals a lot.
02:52It works, right?
02:54Yeah, it works.
02:56I gave it to Suzumi, too.
03:10The sound of the wind.
03:28I can hear the sound of the wind in my body.
03:35I'm in the middle of the wind.
03:41Suzumi!
03:43I've improved my Marble Machine.
03:45Do you want to see it?
03:47Let's go!
03:52It's called Mumps.
03:55It's a type of flu virus that infects the internal organs
03:59and causes a sudden death.
04:02What?
04:04You have a flu?
04:07No, I often don't have symptoms of a flu.
04:12Oh...
04:14Um...
04:16Does that mean...
04:19I can't hear the left ear anymore?
04:24Does that mean I can't go back?
04:29Yes.
04:31The left ear is completely deaf.
04:38I hear a strange sound.
04:44Is it because of that?
04:46I think it's a type of hearing loss.
04:53Is there no way to cure it?
04:58No.
05:00I don't know.
05:06Um...
05:08Is there anything I can do to help?
05:13First of all, please tell the teacher.
05:17It's hard to hear in the back seat.
05:20It's hard to tell where the sound is coming from.
05:25The sound is determined by listening with both ears.
05:31You can't tell the distance and direction of the sound.
05:37Please be careful when you call from a distance.
05:41Or rather, please don't call.
05:45I don't know where the sound is coming from.
05:49When I talk with a lot of friends,
05:52I don't know what they're talking about.
05:55It's hard to tell where the music is playing.
05:58It's hard to talk with the TV on.
06:02And it's hard to feel the presence.
06:08The presence is the sound.
06:11The presence of people coming from behind.
06:14The presence of a car coming.
06:17It's hard to feel with one ear.
06:28And this is a matter of course.
06:32Please talk to the person on the right ear.
06:37The person on the left can't hear at all.
06:48It's hard, isn't it?
06:55What about my hearing?
06:59It will continue.
07:02It may be damaged for a period of time.
07:06It will be difficult to balance for a while.
07:09For example,
07:12Please be careful of cars, stairs, and everyday life.
07:18But this is...
07:21When the time comes...
07:28Why did she become like this?
07:32So,
07:34Otafukukaze's virus...
07:36I don't care about that.
07:43Mother.
07:45In fact, there are quite a few patients who can't hear with one ear.
07:51But everyone is doing their best...
07:54I don't care what you're talking about.
07:59My daughter is alone.
08:05I'm alone.
08:11Haru-san.
08:17I'm sorry.
08:19It's okay.
08:36Haru-san.
08:41Actually, don't use the elevator.
08:44Raise the ball over there.
08:47Then it will become a permanent base.
08:50I don't think so.
08:53You don't understand logic at all.
08:55Why do you live there?
08:57I don't know.
08:59Can I change the place?
09:01I can hear you better.
09:05Okay.
09:13Suzume-chan.
09:14I baked cookies.
09:18Wow!
09:19Jewelry cookies!
09:21The red one is a diamond.
09:25Wow!
09:26Suzume-chan, you are good at drawing.
09:29This is a dwarf in the ears of a sparrow.
09:34Ritsu.
09:35You've been playing the piano a lot lately.
09:40It's like a family.
09:45Really?
09:46Ritsu, what's wrong?
09:48Are you okay?
09:49I'll bring you some medicine.
09:56Ritsu.
09:59Go home.
10:02Suzume, go home.
10:05Ritsu.
10:32Suzume-chan.
10:37Ritsu, are you okay?
10:39Yes, I'm fine.
10:41It happens sometimes.
10:43Why did you tell me to go back to Suzume?
10:48Ritsu is Suzume-chan's magma master.
10:51She's a hero.
10:53I don't want to show Suzume-chan her weakness.
10:58I don't want to show her weakness.
11:00Did you get better after taking the medicine?
11:02Yes, I did.
11:03I'm fine because I'm drinking pink Suzume.
11:15Don't you have to drink anymore?
11:22Yes, I don't have to drink anymore.
11:26Eh?
11:28There's still a dwarf in Suzume's left ear.
11:37It makes noise sometimes.
11:44Sota, turn off the TV and go to your room.
11:48But it's almost 8 o'clock.
11:50Everyone's going to get together.
11:53Sota.
11:55I'm going to bed.
11:57I'm going to bed.
12:22Listen.
12:25I'm not going to treat Suzume's ears anymore.
12:37I went to the hospital with my father today.
12:41Why don't you go to Suzume?
12:49What?
12:52The medicine didn't work.
12:56It was a different disease.
12:58Raoul?
13:14Suzume's left ear...
13:19It's not going to get better.
13:25It's not going to get better.
13:31Forever?
13:35Yes.
13:39Forever?
13:43Yes.
13:46Can you hear my left ear now?
13:54Yes.
14:10I see.
14:13Let's go back to the sea.
14:17What?
14:20I said bye-bye.
14:29Bye-bye to my healthy left ear.
14:35Thank you for everything.
14:43I got drunk all of a sudden.
15:01I'm going to call Sota.
15:03Everyone's going to get together at 8 o'clock.
15:06I'll make it in time for the beard dance.
15:12Okay.
15:42Bye-bye.
16:13Oh, it's a dragon.
16:18It's in the shape of a dragon.
16:23At that moment,
16:25Suzume didn't shed a single tear.